‫يا رفاق، هيا اهدأوا...
‫من قال لكم أن تأخذوا هذه؟
‫أعيدوها من أين وجدتموها
‫اهدأوا! ‫(راي)، هلا ساعدتني؟
‫اسمعوا!
‫وداعاً
‫(راي)؟
‫ماذا؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫أخبرتك بالأمس...
‫بأني ذاهبة لانتقاء ألوان الطلاء ‫لغرفة النوم اليوم
‫أخبرتك بأني سأذهب للغولف
‫أجل، وأنا قلت، "مؤسف جداً"
‫اعتقدت أن ذلك يعني بالنسبة لك
‫(راي)، أنا ذاهبة ‫إلى متجر الأدوات المنزلية
‫عليك فقط أن تراقب الأولاد ‫لأن (ألي) عند (مولي)
‫سأقضي اليوم بأكمله ‫معهم بالغد، حسناً؟ أعدك
‫حتى أني سأتخطى الكنيسة، حسناً؟
‫سوف أعطي أطفالي الوقت ‫الذي أحفظه عادةً للرب
‫هل تريد أن تكون بأي جزء ‫من ذكريات طفولتهم؟
‫"ذكريات الطفولة"، هيا!
‫اسأليهم عن الرحلة ‫إلى (ديزني لاند)
‫- لن يتذكروها حتى ‫- كانوا بالثالثة من عمرهم
‫(تايغر وودز) يمكنه ضرب الكرة ‫لمسافة "200 ياردة" عندما كان بالثالثة
‫حسناً يا (راي) ‫اذهب، أنت اذهب للغولف
‫سأسحبهم معي طوال اليوم
‫وأنا متأكدة بأنهم سيقضوا ‫وقتاً ممتعاً بالنظر لعيّنات الطلاء
‫حسناً!
‫أنت ستضع مضارب الغولف هذه...
‫اقض وقتاً مع أطفالك
‫واختلق بعض الذكريات اللعينة!
‫حسناً!
‫ربما يجب أن تقلقي ‫عن الذكريات التي سآخذها منك
‫كان يجب أن تخبريني ‫بأنك ستنتقين عيّنات الطلاء
‫لربما ذهبت معك
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫حسناً، لا يهم ‫اجلسي يا عزيزتي
‫أتعلمين، عندما سمعت بأنك تبحثين ‫عن ألوان جديدة لغرفة النوم
‫أحضرت عيّناتي
‫هذه عندما كان الطلاء جيداً
‫أتعلمين، (ماري) ‫أعتقد أنني وجدت شيئاً أحبه مسبقاً
‫أجل، لكن عليك النظر ‫بكل خياراتك
‫هذا صحيح يا (ديبرا)
‫عليك أن تختاري بدقة ‫عندما يكون شيئاً
‫بأنك ستنظري إليه لبقية حياتك
‫حسناً، هذا يختتم ‫يومنا الخاص للأب
‫- من نحب؟ ‫- أبي!
‫هذا أنا!
‫هذا رائع
‫يبدو أنكم استمتعتم يا أولاد
‫ذهبنا مع أبي لملعب الغولف!
‫مع الأب لملعب الغولف؟
‫حسناً، لعبت وكأني أملك المكان
‫لمَ أنت مبلل؟
‫أجل، تركتهم يلعبون ‫في فخ الرمل
‫وبعدها ضربت بعض الكرات ‫في الجدول الصغير
‫كي يذهبوا ويحضروها ‫وثم يشطفونها!
‫أنت ماذا؟
‫أجل، كان رائعاً
‫كان وكأنه اصطياد ‫بيضة عيد الفصح تحت الماء
‫لقد أحبوه
‫يا أولاد، اذهبوا للأعلى ‫وغيّروا ملابسكم
‫إذاً، ماذا للأب الخاص ‫أن يحصل على العشاء الخاص؟
‫هذا من المفترض ‫أن يكون يوماً للأولاد
‫وأنت جريتهم ‫حول ملعب الغولف؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لقد قضوا وقتاً ممتعاً
‫اعتقدت أن الفكرة ‫كانت بأني أنا والأولاد
‫أن نقضي وقتاً معاً ونمرح
‫مثل عندما كان أبي يأخذني ‫و(روبرت) للنادي بدلاً من الملعب
‫أنت أخذت أطفالي ‫لناديك المقرف؟
‫لم يحدث أبداً ‫لا أعلم ما الذي يتحدث عنه
‫ماذا؟ كان ممتعاً...
‫نجمع أغطية الزجاجات ‫ونتعلم كيف نلعب "البليارد"
‫أبي، أتذكر عندما أخذت الجعة
‫وأنت تتركني و(روبرت) ‫نمتص الرغوة منها؟
‫أنت تركت (رايموند) يحتسي الجعة؟
‫صنعت منه رجلاً!
‫تقريباً!
‫ماذا؟ ليس بالأمر الكبير
‫هذا دفاعك... عنه؟
‫أجل
‫كنا سعيدين لأننا كنا مع أبي
‫ولهذا قضى الأولاد وقتاً ممتعاً
‫يفعلون ما تريد أنت فعله
‫الأولاد استمتعوا
‫لاقتباسهم... "يا... هو"
‫بالفعل كانوا يبدون سعداء
‫في المرة القادمة ‫أعطهم بعضاً من الجعة
‫اسمعي، أخبرني بأن أختلق ‫بعض ذكريات الطفولة
‫أعتقد بأننا صنعنا ‫مجموعة منها اليوم
‫أتفق مع (رايموند)
‫حسناً، أتعلم، بالفعل ‫يبدو أنهم قضوا وقتاً ممتعاً
‫إذاً، حسناً، أنت محق
‫شكراً
‫وأنا قضيت وقتاً ممتعاً أيضاً
‫أتذكر يا (راي) في النادي
‫عندما حاول الرفاق أن يجعلوك ‫تدخن السيجارة وأنت ابتلعتها؟
‫أنت تقيأت بشكل مضحك!
‫يا إلهي! هؤلاء الأطفال! ‫أتعبوني بالفعل اليوم
‫لقد حصلت على الأرجح ‫على ما يكفي من قوة لأمارس الحب
‫وهذا كل شيء
‫كيف حالك؟
‫إذاً، أنت حقاً قضيت اليوم بأكمله ‫في ملعب الغولف مع الأطفال؟
‫لحظة! ‫ألم أربح هذه المناقشة من قبل؟
‫أعلم، لكن فقط...
‫لا أعلم
‫يبدو أنك قضيت وقتاً ممتعاً ‫مع بعضكم
‫أنت أخبرتني بذلك
‫حسناً، وماذا عني؟
‫ماذا تعنين؟
‫بإمكانك الاستمتاع بالوقت ‫معهم كل يوم إذا أردت
‫افعليها غداً
‫يمكنني لعب الغولف ‫من غير ضوضاء، كما تعلمين
‫لا أريد أن أقول أي شيء...
‫لكنهم كلّفوني ‫مثل، أربع ضربات
‫ليس أنا وهم
‫أنا وأنت!
‫ماذا؟
‫أعني، بإمكانك قضاء ‫وقت ممتع مع الأطفال
‫لمَ لا يمكنك قضاء ‫وقت ممتع معي؟
‫كنت أحاول للتو ‫قضاء وقت ممتع معك
‫أنت تحاول ممارسة الجنس معي
‫الجنس ممتع!
‫خاصةً معي، لأنني أصفر
‫أتذكر عندما كنا أصدقاء ‫كنا نذهب للحفلات والبولينغ
‫مباريات البيسبول، كل شيء
‫كنا نستمتع بوقتنا
‫انظري، لم أكن أعلم بأنك ‫لا زلت مهتمة في قضاء وقت ممتع
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫بالطبع لا زلت مهتمة
‫حسناً، لكن عليك أن تخبريني ‫أنا لست قارئ العقول
‫حسناً، أتعلم ماذا؟
‫أخبرك من الآن ‫بأني أريد قضاء وقت ممتع معك
‫- حسناً... ‫- ليس المرح الجنسي
‫من أين يأتي هذا؟
‫هل كنت تقرأين إحدى هذه المجلات ‫في محلات التجميل؟
‫لا، (راي)
‫لكنني حصلت على بطاقة ‫من (أيمي) و(روبرت) اليوم
‫(أيمي) و(روبرت)
‫نحن في (إيطاليا)
‫لنتقاسم قطعة من السباغيتي ‫مع بعضنا
‫وبعدها يمكننا أن نأكلها ‫حتى نتقابل في الوسط
‫إننا نقضي وقتاً ممتعاً مع بعضنا
‫إنها سحرية على الإطلاق
‫إنهم في شهر العسل
‫خمّني ما الذي يفعلونه كثيراً
‫ليس ذلك فقط
‫إنهم يستمتعون ببعضهم
‫يستمتعون ببعضهم كصحبة
‫إنهم يستمتعون كونهم مع بعض ‫أتذكر كيف كان ذلك؟
‫حسناً، إذاً ماذا...
‫هل تريدين قضاء وقت مثل النزهة ‫أو شيء مثل ذلك؟
‫لا، أتعلم ماذا كنت أفكر فيه؟
‫لمَ لا نذهب للغولف معاً؟
‫هيا، (راي)
‫أعني، كما تعلم ‫أنت تحب الغولف
‫وأنا أريد أن أكون جزءاً من ذلك
‫قد يكون ممتعاً ‫يمكنك تعليمي
‫هيا (راي) ‫أعني كما تعلم، الغولف اختصاصك
‫أنت تقرأه عنه، وتشاهده
‫وترتدي ملابسك اللطيفة أيضاً
‫أريد أن أكون جزءاً من ذلك
‫اسمعي... الغولف
‫الغولف، إنها لعبة محبطة، حسناً؟
‫والجو حار بالفعل هناك
‫وإذا كان هناك برق ‫يمكن أن تقتلي!
‫حسناً
‫اسمعي...
‫إذا أردت الذهاب للغولف
‫سنذهب!
‫لأنك فتاتي
‫صحيح؟
‫أجل، أجل
‫وإذا كان هناك برق ‫سأتقدم أمامك وآخذها في رأسي
‫- ها أنت ‫- مرحباً
‫كنت في متجر الهدايا
‫لم تتساوَ معي، أليس كذلك؟
‫لا، لا!
‫لا، لم أبدأ
‫- حسناً ‫- أجل
‫انظر، جلبت لكلينا قبعات
‫عظيم، أجل ‫إنهما مطابقان
‫- "أحب العصافير" ‫- أجل
‫أعني، أعلم بأنه ليس لها ‫أي علاقة بالغولف
‫لكني اعتقدت بأنهم ظريفون
‫حسناً (راي)، أنا جاهزة ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫حسناً، لمَ لا أبدأ أنا أولاً
‫- وبعدها ستبدأين ‫- حسناً
‫حسناً
‫لحظة، أنت لا ترتدي قبعتك
‫حسناً
‫والآن نبدو كأعضاء فريق
‫يا إلهي! ‫(راي)، ذلك كان رائعاً
‫أجل، هذه ستجدي نفعاً
‫لا، حقاً، (راي) ‫كانت رائعة
‫ليس لديّ أي فكرة ‫بأنك بارع جداً
‫يا إلهي! كنت مثل ‫هؤلاء المحترفين في التلفاز
‫لا
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫كما تعلمين ‫حصلت على وركي خلال تلك
‫اضرب واحدة أخرى
‫لا، لا تقلقي
‫سيكون هناك الكثير من الوقت ‫لكي أدهشك
‫- خذي، هيا ‫- يا إلهي!
‫سأجهزها لك هنا
‫- حسناً ‫- أجل، لا تقلقي بأمرها
‫- هيا ‫- حسناً
‫أجل، استرخي
‫حسناً...
‫حسناً، سأساعدك...
‫فقط...
‫ماذا؟
‫لا، هذا أفضل بكثير ‫عن حين كنت أعلم (روبرت)
‫حسناً، لذا... ‫أجل، هذا جيد
‫على المقبض هنا ‫أولاً هذه اليد تكون هنا
‫واليد اليمنى بالأعلى
‫بعدها اشبكي الخنصر هناك ‫حسناً!
‫حسناً، الآن انتبهي فقط
‫أرجعيها للخلف بلطف وبطء
‫وبعدها دعيها تنطلق
‫ضربتها! ‫ضربت تلك الكرة الصغيرة!
‫تلك، تلك...
‫أتعلمين ماذا؟ ‫ليست سيئة، كانت جيدة
‫حقاً؟
‫أجل
‫آسفون يا رفاق
‫سنبتعد عن طريقكم
‫حسناً
‫يا رفاق، إذا اتصلت زوجتي ‫أخبروها بأني مع صديقتي
‫حسناً، هذا رائع
‫لديك 10 فرص لهذه الحفرة
‫حسناً، أرني مرة أخرى
‫حسناً، فقط...
‫ضعي إبهامك بأعلى المقبض
‫- وراحة اليدين تقابل بعضهم ‫- أجل
‫أرأيت؟ أنت ضاربة رائعة
‫حسناً
‫حسناً يا عزيزي ‫دعها تنحرف للداخل
‫عليك أن تضربها ‫أيها المغفل!
‫أتعلم ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء!
‫لاحظت فقط بأن إبهامك ‫ليست بالفعل بأعلى المقبض
‫أجل، أجل، أنت محقة
‫ضربة جيدة يا عزيزي
‫أجل يا شبح
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لا تمانع أن أصحح لك ‫أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق! ‫أحبها في المنزل
‫لمَ لا أحبها في ملعب الغولف!
‫أنا أمزح
‫لاعبو الغولف يتمازحون ‫مع بعضهم البعض في كل وقت
‫هيا، الحفرة التالية
‫- الوضعية، الوضعية، الوضعية ‫- أعلم، أعلم، أعلم
‫انتظري، انتظري... ‫أنت فقط...
‫أنت منحنية قليلاً
‫أتعلم ماذا يا (راي)؟ ‫دعني أفعل هذه بنفسي
‫أنا بحاجة لمسافة قليلة
‫حسناً!
‫حسناً
‫ها أنا!
‫هل رأيت المسافة التي ابتعدت؟
‫هبطت على الأرض الناعمة!
‫(راي)؟
‫ماذا؟
‫لم تكن تشاهد؟
‫كنت... كنت أعدل قبعتي
‫أتعلم، شاهدت كل رمياتك
‫وهل ستقتلك ‫إذا شاهدت رمياتي؟
‫أنا آسف، كان يجب أن تقولي شيئاً
‫بالفعل، قلت "ها أنا"
‫- بالفعل؟ ‫- أجل
‫أنت لا تستمعي إليّ في المنزل
‫لذا لمَ يجب أن تستمع إليّ ‫في ملعب الغولف!
‫ممازحة!
‫هل يمكنك الابتعاد قليلاً؟
‫ما المشكلة؟
‫ظلك في طريقي!
‫ماذا؟
‫إنها أمام الحفرة تماماً
‫وهل ظلي سوف يوقف كرتك؟
‫لا، إنها فقط...
‫انظري، هل ابتعدت فقط ‫خطوتين للخلف؟
‫اللعنة!
‫بالكاد نجت الكرة أيضاً ‫حيث يوجد ظلي
‫لأنك جعلتني مجنوناً!
‫لا يمكنني حتى أن أضرب
‫لا أعتقد بأنه خطأ المضرب يا (راي)
‫أنت محقة ‫إنه ليس المضرب
‫ماذا؟
‫إنه أنت
‫اعذرني!
‫أتعلمين، عندما بدأنا اليوم...
‫كنت... أنت رائع يا (راي)
‫أنت مثل المحترفين يا (راي)
‫وأنت نفس الرجل ‫الذي ضربت معه أيضاً
‫ذهبت للمعانقة والتقبيل
‫لعدم رغبتك في أي شيء ‫له علاقة لي أو ظلي
‫توقفت عن معانقتك
‫عندما بدأت تصرخين ‫"أريد مسافتي"
‫ماذا حدث لهراء الصديق والصديقة؟
‫من المفترض أن يبدي الأصدقاء ‫انتباههم لصديقاتهم
‫أجل؟ ونحن متزوجان الآن
‫لا زلت من المفترض ‫أنك تريد أن تكون معي
‫لا زلت من المفترض ‫أن تستمع إليّ
‫انظري، أنا آسف لأني فوّت رميتك
‫ليس بأمر الرمية!
‫إذاً لماذا جلبت الأمر؟
‫الغولف... من المفترض أن نستمتع هنا
‫وأتعلمين ماذا؟ أنا دائماً ‫أقضي وقتاً ممتعاً عندما آتي إلى هنا
‫لكن ليس اليوم ‫أتساءل ما الفرق بأمر اليوم
‫ما الفرق بأمر اليوم أنني بذلت ‫جهداً لأفعل شيئاً أنت تحبه
‫لكي نكون معاً
‫- هذا ليس ما فعلته ‫- بالفعل
‫لا، اعتقدت بأنك فعلتها ‫لكي تخربي ما أحبه
‫لذا لم أعد أحبها بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫لذا كل ما عليّ فعله ‫أن أبقى في المنزل
‫وأستمع إليك طوال اليوم
‫وبعدها عندما تكونين نائمة ‫كان يجب أن آخذ لوحة وأرسمك
‫كيف تجرؤ أن تقول بأني أتيت إلى هنا ‫لكي أخرب عليك الغولف
‫- حسناً إذاً، لماذا أتيت؟ ‫- انسَ ذلك، (راي)
‫هذا واضح بأنك لا تريدني هنا
‫ربما بالفعل... ‫ربما أريد مساحتي أيضاً
‫أنت محق يا (راي)
‫أنت محق
‫لكن، أتعلم، ربما قد يساعد نقاشك ‫لو كنت مرتبطاً قليلاً بالمنزل
‫لكنه لا يحدث هناك أيضاً
‫ربما أريد ما لدى ‫(أيمي) و(روبرت)
‫ربما أريد ما كنا نملكه
‫لكن، لم يجب عليّ أن آتي إلى هنا
‫آسفة
‫أنا آسف
‫أنا آسف، سوف...
‫سوف أعمل على هذه الأشياء ‫التي تتحدثين عنها
‫أريد الاستمتاع معك أيضاً
‫أحب كوني معك
‫أنا فقط... كما تعلمين ‫أعتقد أن...
‫من السهل النسيان
‫بعدما كنت متزوجة لـ12 سنة
‫13!
‫أعتقد بأنها تشعر بـ12 ‫لأننا استمتعنا كثيراً
‫هيا، لننه الأمر ‫لدينا بعض الحفر
‫أتعلم، أعتقد بأني اكتفيت
‫لا، لكنك تبدين تحسناً
‫كل ما عليك فعله ‫أن تبقي بالمحاولة
‫شكراً (راي) ‫لكن أتعلم ماذا؟
‫أكره الغولف!
‫حقاً؟
‫أنت لا تقولين ذلك ‫لكي تشعريني بالتحسن، أليس كذلك؟
‫عليّ القول، هذا الجزء ‫أفضل قليلاً مع (روبرت)
‫مزاح!
‫مرحباً
‫آسفة، لقد تأخرنا
‫هل جلب لك الأطفال المشاكل؟
‫فقط الكبير القبيح!
‫كيف ميعادكم للغولف؟
‫كان لطيفاً بالفعل
‫أجل، هذه أفضل متعة ‫قضيناها منذ وقت طويل
‫إذاً أنت تنصح بالفعل ‫بقضاء اليوم مع بعض
‫- بالطبع، تجعلك تشعرين بالشباب ‫- أجل
‫أنا غيورة جداً
‫(فرانك)، لا أهتم بما ستقوله
‫غداً سأقضي يومي مع (رايموند)