‫حسناً! ‫اخرجوا جميعكم من منزلي!
‫(راي)، إذا فوّتوا ذلك الباص ‫أنت ستوصلهم
‫لا، حصلت على الجاكيت ‫حصلت عليه!
‫- هيا، توقفوا! ‫- ماذا تفعل؟
‫أنت تعلم بأن كلتا ذراعيك ‫لا تدخل في فتحة واحدة
‫صباح الخير
‫عدنا من شهر العسل!
‫- أين حذاؤه؟ ‫- ماذا فعلت؟ خذ هذه
‫- لا تبدو مطابقة ‫- لا أهتم
‫لا تضعها هنا ‫ضعها في موقف الحافلة، اذهب
‫مرحباً يا أطفال
‫الباص وصل ‫من الأفضل أن تركضوا يا رفاق
‫(مايكل)، لا تنسَ ‫أن تعطي ملاحظتك للسيدة (آبي)
‫لا رياضة اليوم@!
‫واجبات (جيفري) المنزلية ‫واجباته المنزلية!
‫أوقفوا الباص! ‫أوقفوا الباص!
‫وجدت الحذاء الآخر! ‫وجدت الحذاء الآخر!
‫لا أعتقد بأننا فوّتنا كل شيء
‫السائق مجرد أحمق ‫رآني أركض نحوه...
‫ألوّح بهذه، أصرخ ‫وما زال يسير!
‫أعتقد بأنه كان خائفاً
‫- مرحباً (ديبرا) ‫- مرحباً
‫مرحباً (روبرت)
‫مرحباً يا أختي
‫أجل، مرحباً بعودتكم ‫أجل، ما الأمر؟
‫كيف كانت (إيطاليا)؟
‫- عظيمة ‫- كانت رائعة جداً
‫حسناً، إذاً خمّن ماذا؟
‫شهر العسل انتهى الآن
‫فشهر العسل انتهى!
‫لم ينته هنا
‫ولم ينته هنا
‫هذا لأن... ذلك في هنا!
‫أنتما الاثنان تبدوان رائعين ‫هل استمتعتم بوقتكم؟
‫أجل
‫- (البندقية) و(فلورنسا) ‫- مثل اللوحة
‫كل ليلة عند الغروب نجلس ‫في قارب البحيرة مع زجاجة من النبيذ
‫ونطوف حول القناة الكبيرة
‫والجدافون يغنون لنا
‫وكنا نحتسي النبيذ ‫تحت الغطاء ونتعانق
‫وكانت جميلة جداً ‫وبدأنا في البكاء
‫ماذا فعلتم يا رفاق ‫في الأسبوعين الماضيين؟
‫بكيت قليلاً
‫أحب رؤية (رايموند) هكذا
‫- مثل ماذا؟ ‫- مكتئب!
‫- انظروا من هنا؟ ‫- مرحباً أمي
‫اعتقدت بأني رأيتكم تأتون إلى هنا
‫كنت أنظر من النافذة بالخارج ‫لآخر يومين
‫لقد أرعبت رجل البريد
‫أنتما الاثنان تبدوان رائعين
‫شكراً يا أمي ‫وأنت تبدين لطيفة أيضاً
‫مرحباً أمي!
‫هيا، لنجلس
‫أريد سماع كل شيء
‫أمي، قلت مرحباً للتو
‫(رايموند)، ألا ترى بأننا نتحدث؟
‫(روبي) عاد
‫مع زوجته الجميلة الجديدة
‫مرحباً أمي
‫لدينا هدايا!
‫هدايا أيضاً
‫لكن رؤيتكما أنتما الاثنين هو هدية
‫افتحي الحقيبة!
‫لم يكن عليك ذلك
‫هذه من أفضل الهدايا العميقة ‫التي أعطاني إياها أحد من أي وقت مضى
‫ما هي؟
‫إنها قطعة من شظايا قنبلة
‫إنها من الحرب العالمية الثانية ‫في (أنسيو)
‫إنها رائعة
‫أراهن بأنها من مؤخرة ألماني
‫انظروا!
‫دبوس!
‫إنها عتيقة ‫تعود لـ100 سنة
‫عتيقة!
‫(فرانك)، انظر
‫ما رأيك؟
‫عمرها 100 سنة!
‫أعتقد أنها جميلة
‫فقط جميلة
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هذه لطيفة جداً
‫بالحديث عن الهدايا ‫كيف رأيت...
‫ما أحضره (لي) و(ستان) ‫لهدية زواجك؟
‫أجل، ما هي مرة أخرى؟
‫نوعاً ما من الخزف ‫أو النحت؟
‫لا، لا، لا، كانت شمعة كبيرة ‫مغطاة بشكل بلوري
‫والتي جعلوها في دعوة زفافك
‫في ما يشبه النافذة ‫في إطار الشمع
‫لذا عندما تحترق الشمعة
‫تلبية لدعوة ‫مضاءة من الخلف
‫كما تعلمين، البرتقالية؟
‫صحيح، صحيح، صحيح، نعم
‫كانت رائعة
‫أعتقد أنها كانت ذكية جداً
‫إنهم يريدوا أن يتذكروا ‫فقط من أنك حصلت عليها
‫أجل، حصلنا عليها
‫لأنهم صنعوها خصيصاً
‫حصلنا عليها يا أمي ‫رائعة جداً
‫إذاً سأخبرهم بأنكم حصلتم عليها
‫لم يعرفوا
‫لأنهم لم يحصلوا على رسالة شكر!
‫إذاً...
‫إذاً يا أمي ‫سيحصلون على رسالة شكر
‫الأمر فقط كما تعلمين...
‫بالطبع، سوف ترسل واحدة ‫أليس كذلك؟
‫سوف ترسلين رسالة شكر ‫أليس كذلك (أيمي)؟
‫أجل، بالطبع ‫سأعمل بها!
‫حسناً، جيد
‫عندما قلت "سأعمل بها" ‫متى تعتقدين بأنك ستقومين بها؟
‫لأن الناس تمّ تعليقهم
‫ماذا تعنين؟ من تعلّق؟
‫الناس!
‫إذاً (أيمي)، متى يمكنني أن أخبر ‫الناس أن يتوقعوا رسالة شكرهم
‫حسناً، هل يمكنني أن أكون ‫صادقة معك يا (ماري)؟
‫بالطبع، يمكنك أن تقولي ‫أي شيء لي
‫نحن عائلة!
‫حسناً، كما تعلمين، لقد عدنا ‫للتو من شهر العسل، و...
‫ماذا؟
‫لا شيء، ظننت بأنك ‫ستكونين صادقة معي
‫أعني، لأقول الحقيقة ‫أنتما الاثنان كنتما في المنزل
‫لمدة يوم ونصف ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، كنا فقط نريد ‫الاسترخاء قليلاً
‫لكنك كنت تعلم ‫بأني كنت أنتظر
‫لا اتصال ولا أي شيء
‫كنت قلقة جداً ‫اتصلت بشركة الطيران...
‫اعتقدت... ماذا لو ‫كان هناك تحطم طائرة؟
‫ولكن عندما قالوا ‫بالطبع لا يوجد تحطم
‫عليّ أن أخبرك ‫بأني كنت غاضبة قليلاً
‫ولأنه عندما أحدث ضجة
‫عندما سألتكم فقط ‫عن رسالة الشكر
‫وأودّ أن أظن ‫بأننا ممتنون على الأقل
‫يالحظ السعيد والكرم...
‫منحنا به من قبل الناس ‫الذين يحبوننا
‫شكراً من أجل الشظية!
‫(ماري)، لا أستطيع أن أصدق ‫أن هذا عنى الكثير بالنسبة لك
‫ولكن إذا كانت كذلك ‫سأكتب الرسالة بأسرع ما يمكنني
‫ومتى سيكون ذلك يا عزيزتي؟
‫لكي أخبر الجميع
‫لا أعلم يا (ماري) ‫ألا تستطيعي أن تخبريهم!
‫سيحصلون عليها ‫متى ما حصلوا عليها
‫فهمت!
‫عليّ القول (أيمي)...
‫أنا مندهشة قليلاً وبخيبة أمل
‫وعليّ القول، (ماري)...
‫أنا لست مهتمة حقاً بهذه الآن
‫سنرحل يا (فرانك)
‫هيا، أمي ‫تبدين مجنونة قليلاً حول الـ...
‫ما الذي قلته لي؟
‫لا شيء
‫(روبي) عاد
‫كان يمكن أن يرحلوا ‫بشكل أفضل
‫أحسنت يا (أيمي)
‫ماذا حدث؟ أنا لا أفهم
‫عزيزتي
‫أنت متزوجة من عائلة (مانسون)
‫و(شارلي) ينفجر في بعض الأحيان
‫لم أقصد المجادلة
‫إنها رسالة شكر ‫إنها غبية جداً
‫انظري إليّ
‫كنت رائعة!
‫هل تسمعيني؟
‫لا يمكنك السماح لها ‫أن تفلت من أي شيء
‫لكنها غاضبة جداً
‫لا أريد علاقة سيئة معها ‫ينبغي أن أذهب لأعتذر
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫اسمعي، هذا بالضبط ما تنتظره...
‫منك بأن تذهبي إلى هناك ‫وتخبريها بأنك ستكتبين رسالة الشكر
‫يجب أن تكوني قوية!
‫إنها تختبرك، ثقي بي
‫ما سحبته هنا...
‫هذا هو سلاحها الكبير ‫قنبلة الشعور بالذنب
‫ولا يساعد ذلك ‫كل الرجال في عائلتها
‫يخافون لدرجة الموت منها
‫كلما كانت تأتي ضد شخص ما ‫مع العمود الفقري
‫والذي يواجهها في الحقيقة
‫تهدد بالكامل ‫وتخرج مخالبها
‫وسمحت لنفسها التحكم ‫بهذه الطريقة...
‫بدون معارضة، لعدة عقود
‫اسمعي (أيمي)...
‫كنت أنتظرك!
‫هذا وقت حرج
‫على الرغم من هذا ‫النظام الصارم لإسقاطه
‫معك في العائلة ‫والآن لدينا الفرصة
‫أنت وأنا معاً ‫لإنهاء كل المعاناة
‫هل تسمعني؟ يمكننا فعلها
‫ما المضحك؟
‫أنت مجنونة جداً
‫أنت لا زلت بعد 15 سنة ‫ألم تعرفي أي شيء عن المرأة؟
‫(أيمي)...
‫إليك كيف أرى كل هذه الأمور
‫أمي تحب العائلة بالفعل
‫وتعتقد أن عملها ‫أن تجمع الكل معاً
‫هل تبالغ أحياناً؟
‫حسناً
‫لذا تريدك أن تكتبي ‫عدداً قليلاً من رسالة الشكر
‫إنها سيدة مسنّة ‫وما الشيء الآخر لديها؟
‫بجانب ذلك ‫حتى قبل أن تتخلى عن قوتها
‫بالفعل سوف تقتلنا جميعاً
‫- ماذا تعتقد (روبرت)؟ ‫- أتفق مع (رايموند)
‫- هيا ‫- لا، لا!
‫وأنا أتفق كلياً ‫وأودّ أن أضيف حتى
‫لأن أمي تفضل (رايموند) ‫أكثر مني
‫وأنت يجب أن تكوني لطيفة ‫على نحو مضاعف
‫كلكم مغفلون
‫أتعلمين، من السهل ‫أن تخلقي المشاكل يا سيدة
‫لكن عندما تكون أمي غاضبة منك ‫نحن الوحيدون من نعاني
‫أرجوك، لا تجعليها تغضب
‫حسناً، توقف
‫لماذا على هذه العائلة ‫أن تكون بهذا النحو؟
‫بقوة (ماري)
‫والجميع يعيش بخوف ‫بدلاً من الاستمتاع ببعضهم؟
‫أنت محقة (أيمي)
‫تلك كانت فلسفتي منذ اليوم الأول
‫الانسجام، المحبة، التفاهم...
‫هذه ما تبقي العائلة متماسكة
‫(ماري) سوف تسقط
‫لا، لا، لا! ‫أرجوك، أوقفي ذلك!@
‫- هذا ما سنفعله ‫- لا أستطيع تحمّل هذا... (رايموند)
‫لا مزيد من الهراء ‫سنقف ونواجه
‫لست خائفة من المواجهة
‫من المفترض أن تكون حياتي ‫على نحو أفضل
‫هذا جيد!
‫والآن مع رسالة الشكر هذه ‫هذا ما سنفعله...
‫انتظري شهراً، شهرين
‫حقاً، أتعتقدين؟
‫لأي وقت قريب، (ماري) ستربح
‫اضبطي الجدول وهذا المفتاح
‫وشيء آخر ‫وإذا أتت إلى منزلك
‫وبدأت بالتطفل حول ثلاجتك ‫اسحبيها خارجاً للجحيم
‫صحيح، لأنها ثلاجتي
‫أجل! هذا رائع جداً ‫لأنه يمكنك قرصها من الخلف
‫وسأكون خلفك تماماً
‫يمكننا مساعدة بعضنا
‫أواجه آلاماً في الصدر!
‫هل أحضرت شظاياتي؟
‫اسمع يا أبي، لا أعلم ‫ماذا أفعل، أريد مساعدتك
‫السيدات يخططون على الاحتلال!
‫استمر
‫(ديبرا)، رأت ما حصل مع (أيمي) ‫مع أمي ورسالة الشكر
‫وجعلت (أيمي) تنضم إلى القوات معها
‫و(ديبرا) الآن ‫لديها رغوه على فمها
‫لحظة! هذه أخبار سيئة لي!
‫أي شيء يضع سيدة المنزل ‫في مزاج أسوأ عادةً
‫يضعني بالقمامة!
‫من سيطعمني إذا حدث ذلك؟
‫(ديبرا)؟ هذا ليس نوعاً من الحياة
‫كيف طهو (أيمي)؟
‫لا أعلم ‫جيد، على ما أعتقد
‫لا زالت قيادة لـ10 دقائق
‫يجب أن توقف هذا، (راي) ‫كيف سيسحبونها؟
‫لقد بدأوا بالفعل ‫إنهم يخططون لرمية كبيرة
‫وضعوا النظام الجديد ‫والجميع متساو
‫بحب شامل بسلام وانسجام
‫أولئك الزوجات الغبيات!
‫لا يمكنك إسقاط (ماري)
‫إلى جانب ذلك ‫إذا قطعت الرأس عن شيء...
‫الجسم لا يزال يركض لوحده ‫مثل المجنون
‫أعلم! لهذا أسألك
‫لا أعلم ماذا أفعل ‫ماذا تعتقد يجب أن نفعل؟
‫لست متأكدة حتى الآن
‫ماذا...
‫هل سمعت كل شيء؟
‫سمعت الكفاية!
‫هل كنت تعلم بأنها في الخلف؟
‫نعم
‫ولماذا جلعتني أستمر؟
‫أريد استعادة شظاياي!
‫حسناً، اسمعي يا أمي
‫عليك أن تفهمي...
‫- وإذا عرضت عليك غسل ملابسك؟ ‫- أقول لا فقط؟
‫إلا إذا كنت تريدين ‫أن يعرف الجميع...
‫ما حجم الملابس الداخلية ‫لديك لحفلات العشاء
‫هذا مضحك!
‫من يريد شيئاً ليأكله؟
‫بهذه اللحظة!
‫مرحباً
‫لنذهب، مهما تريدون
‫أنا سأدفع وسأقود ‫وسأرحل حالاً
‫(رايموند)، أرجوك ابقَ
‫مع ذلك، أحضرت شيئاً مهماً ‫لتلفت انتباهي
‫من أين أتيت للتو؟
‫ذهب للحمام!
‫لا، لم تذهب
‫سأفعلها الآن
‫لقد صدمت ‫لسماع أنكما أنتما الاثنتين
‫تتآمران ضدي بطريقة ما
‫عناق جماعي!
‫حسناً، هذا لا يجدي نفعاً ‫لا يجدي نفعاً
‫ماذا فعلت لأنال عدم الاحترام؟
‫أتعلمون، في المشرق...
‫المسنّون مكرّمون ومشرفون
‫لا تآمر ضدهم
‫ولماذا يجب أن تتحدثوا ‫عني من وراء ظهري؟
‫أنا هنا
‫(ديبرا)، قد يكون لدينا خلافاتنا ‫ولكني أعتبرك ابنتي
‫و(أيمي)، كل ما أريده لك ‫هو نفس الشعور
‫لكني لا أفهم ‫لماذا لا تكوني صريحة معي؟
‫ربما قد لا يعجبك ‫ما قلته من قبل
‫لكني على الأقل قلتها لك
‫أنت محقة يا (ماري) ‫أنا آسفة
‫لا أريد أن أبدأ مثل هذا القبيل ‫أحبك
‫أحبك يا عزيزتي
‫وأتعلمين ماذا؟
‫سوف أجلس ‫وأبدأ على رسالة الشكر اليوم
‫- ماذا؟ ‫- متى ما أردت يا عزيزتي؟
‫بدون ضغوط
‫انتظروا لحظة ‫هذا ما هو كل شيء عليه
‫ما الأمر (ديبرا)؟
‫لا تعطيني ذلك ‫أعرفك جيداً يا (ماري)
‫تأتين إلى هنا بكل عقلانية ‫وطبيعية، وتقولين الحقيقة
‫وهذه الساذجة شعرت به!
‫ألا ترين ذلك؟ ‫هذه هي استراتيجية الانقسام والتغلب
‫لا أعلم ما الذي ‫تتحدثين عنه يا (ديبرا)
‫هل من الممكن أن تكوني ‫غيورة قليلاً!
‫لأنك يجب أن تشاركي ‫الأضواء مع (أيمي)
‫غيورة؟
‫ما هذه؟
‫مستخرج من الفانيلا!
‫لقد فعلتها مرة أخرى يا (أيمي)
‫سوف أضع حداً لكل هذا ‫هل تسمعيني؟
‫لن أدعك تأخذين واحدة أخرى!
‫(أيمي)، ألا ترين بأنها ستفعل ‫كل شيء لتربح؟ إنها الشيطان!
‫عليّ أن أخبرك أنها بدت لي ‫مثل أن تكون صادقة وصريحة
‫لا! لا، (أيمي) ‫لا ترحلي! لا ترحلي!
‫(ديبرا)، توقفي!
‫لم أعد أحتمل كل هذا!
‫لم أعتد على ذلك ‫لست جيدة بذلك
‫أتيت من عائلة لا يصرخون ‫حتى ولو كانوا في الحريق
‫وأتعلمين؟ ‫لن تحبي سماع هذا يا (ديبرا)
‫لكني أظن أن (راي) محق من قبل
‫عندما قال، ربما يجب علينا ‫أن نحاول أن نكون لطفاء جميعاً
‫لقد رحلت!
‫هل تريدين قول شيء يا (ديبرا)؟
‫لا، (ماري)
‫لا شيء
‫فقط...
‫أنا آسفة
‫ألا يشعرك ذلك بالتحسن ‫لقول ذلك؟
‫نعم
‫ابتعد من هنا!
‫وأنا أتفق مع كل شيء ‫تقوليه يا (أيمي)
‫كل شيء
‫شكراً (ماري)
‫وبأمر رسائل الشكر تلك ‫لا أهتم إذا أنجزتهم
‫ما عدا ربما واحدة ‫لـ(لي) و(ستان) بأمر الشمعة
‫هل يمكنك فعل ذلك فقط؟
‫أترين؟ (لي) قد تكون مزعجة جداً ‫حول أشياء كهذه
‫لا مشكلة يا (ماري)
‫أنت ملاك
‫لا يوجد أحد مثلك!
‫مرحباً
‫- مرحباً (لي)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً (لي)
‫مرحباً، أنا في طريقي ‫إلى السوبر ماركت
‫لكن أردت أن أمرّ وأخبرك
‫تلقّيت أفضل رسالة شكر ‫من (أيمي) اللطيفة
‫أليس ذلك جميلاً! ‫وماذا تقول؟
‫استمرت في الحديث
‫كيف هي و(روبرت) ‫أحبوا شمعة البرتقال
‫وسوف تحفظها دائماً
‫عليّ أن أخبرك (ماري)...
‫عندما اخترت تلك الشمعة ‫من عندنا كي نعطيها لهم
‫لم أكن متأكدة بأمرها
‫لكنني آسفة جداً ‫بأني أعطيتك حجة
‫من الواضح لديك ذوق رائع
‫شكراً (لي)
‫شكراً لك، أراكم لاحقاً
‫حسناً، مع السلامة