‫هيا!
‫اسمع، لقد هزمتني ‫ببضع ضربات، حسناً؟
‫هذا لأن ظهري آلمني
‫ظهرك! أتعرف لماذا؟
‫لأن أنفك أفقدك توازنك
‫(راي)، انظر لهذه!
‫لماذا تخبر والدك ‫عندما تتعطل الأشياء؟
‫كل ما يفعله هو أن يأتي ‫يضرب الأشياء، ثم يشتم
‫هذه تمارين المسنين
‫قال إنه سيصلح هذا الفرن
‫والآن لا يمكنني أن أشعله حتى
‫ويسرّب الغاز!
‫أتريدين أن ألقي عليه ‫نظرة يا (ديبرا)؟
‫لا، لا، أنا سأنظر إليه!
‫أو قد تدع محترفاً متعاقداً ‫الذي ليس غبياً أن ينظر إليه
‫- لا أريد وضعك للعمل ‫- لا تقلقي بذلك
‫يا للهول، هذا قديم جداً!
‫على مهلك
‫إنها تقف هنا!
‫أجل
‫أرأيت ماذا فعلت؟ ‫أخذت ما قاله...
‫نحتاج لفرن جديد، (راي)
‫لا، انظري ‫والدي قال إنه أصلحه
‫لقد أصلحه، صحيح؟
‫هيا
‫حسناً، أرأيت؟
‫هذا جيد ‫لأنه يمكنك أن تعدّي الحساء
‫أو تنفخي المنطاد!
‫حسناً!
‫حسناً، انظر...
‫هل يمكنك أن تحضر لنا بديلاً؟
‫لهذا، أجل
‫اقفز على آلة الزمن ‫واشتر واحداً من رحالة
‫(جياني)، بينما نحن في ذلك ‫كنت أفكر...
‫أردت وضع مايكروويف هنا
‫لحظة، لحظة، لحظة! ‫لدينا مايكروويف هنا!
‫هذا معقول يا (ديبرا)
‫لديك بعض المساحة هنا
‫هذا ما كنت أفكر فيه
‫سيكون مكلفاً بعض الشيء...
‫اخرس!
‫(راي)، لا تقلق، مهما فعلت ‫ستحصل على المعدات بسعر التكلفة
‫إذا أردت ‫سأقوم بالعمل بنفسي
‫لنفعلها!
‫انتظري لحظة
‫والدي سوف يجنّ هنا
‫يحب إصلاح الأشياء ‫أعني، ماذا سأخبره؟
‫(جياني)، بينما أنت في الخارج ‫تحضر الفرن
‫هل يمكنك إحضار مفتاح صمولة لزوجي؟
‫لمَ لا أحضر لك ‫زوجاً جديداً...
‫لأني أعرف أن هذا يسرّب الغاز!
‫مرحباً يا أعزائي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً يا سيدة وسيد (بي)
‫مرحباً
‫مرحباً يا (جياني)
‫ماذا تفعل؟
‫أنا فقط...
‫- (راي)، ألم تخبره؟ ‫- يخبرني بماذا؟
‫ما الذي يفعله (جياني) مع الفرن؟
‫أخبره فقط يا (راي)
‫لا أفهم
‫ماذا يجري؟
‫هذا غريب! لماذا تحرك الفرن؟
‫أتريدني أن أرحل؟
‫لا، لا، اسمع، ليس بالأمر الكبير
‫سنحضر فرناً جديداً...
‫و(جياني) يساعدنا بتركيبه
‫ماذا؟
‫ليس... بالأمر الكبير
‫إنه... كما تعلم ‫إنه... الفرن
‫مؤخراً، هذا كان...
‫يحاول قتلنا!
‫أخبرتك بأنه ما زال ‫عليّ أن أحكمه
‫أعلم، لكن فيه الكثير ‫من المشاكل يا (فرانك)
‫أعني، في معظم الوقت ‫بالكاد أستخدمه
‫يا عزيزتي
‫هل يمكننا حقاً أن نلوم الفرن؟
‫هذه الفاتورة ستكلف ألفين؟
‫ما نوع العمل المخفق هذا؟
‫(فرانك)... (جياني) ولد لطيف
‫لن يعطينا عملاً مخفقاً!
‫شكراً يا سيدة (بي)
‫وستكون قريبة لـ1500
‫جنون!
‫يمكنني أن أعيد هذا ‫إلى حالته بـ5 دقائق
‫وكل ما سيكلفك هو الغذاء
‫كفتة الدجاج، أحب!
‫(فرانك)، إذا أردت إصلاح شيء
‫لمَ لا تصلح باب المرأب ‫الذي كنت أخبرك عنه منذ 6 سنوات؟
‫لن أفعل ذلك عن مبدأ
‫سوف أثبت الأعمال المزعجة!
‫حسناً!
‫(جياني)، عندما تنتهي من هنا
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة ‫على باب المرأب؟
‫ابقَ بعيداً عن ذلك!
‫وضعت 10 سنوات ‫من العرق في هذا البيت
‫وهذا هو شكري؟
‫تستأجر شخصاً من (الياهو) الخارج ‫وأنا لا أنظر؟
‫أبي، هيا
‫اسمحوا لي ‫قد أكون من (الياهو)
‫لكني مرخص وبمستندات (الياهو)
‫ولكني لست من متاجر أدوات ‫(هاوي) مثل بعض الناس
‫هل تدعوني ‫"الكثير من الناس"؟
‫أبي... أبي!
‫اهدأ يا أبي!
‫ماذا؟ هل ستدعه يتحدث إليّ هكذا؟
‫أنا جد أبنائك الغرباء!
‫نحن نعلم ذلك ‫هيا، انظر
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي تحتاج للإصلاح هنا؟
‫هنا، انظر لهذا ‫مقبض مرتخ
‫هل هذا مرتخ...
‫تعال إلى هنا يا رجل!
‫هيا يا أبي
‫كلا!
‫(جياني) يصلح لك الآن
‫ناده بأبي
‫ذلك ليس عرضاً رهيباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا حربة
‫- ما الأمر، هل مر والدي على الإطلاق؟ ‫- ليس بعد
‫أربعة أيام ولا يزال غاضباً منا؟
‫- أجل ‫- لا يعقل أن هذا يفيد أمي
‫وعلى فكرة ‫هل تعلمين عندما أخبرتني
‫بأن (أيمي) تريد أيضاً ‫ترميم المطبخ والهراء؟
‫- أجل ‫- لذا أوصيت (جياني) لها
‫- لكن... ‫- أعلم، أعلم
‫(روبرت) سيصبح غريباً
‫لأن (أيمي) و(جياني) ‫تواعدا مرة أو مرتين
‫لكنه... سيتخطى ذلك
‫يا له من غبي!
‫أتعلم...
‫أنا لست متأكدة بأن...
‫ذلك السبب الوحيد ‫لأنني لن...
‫أوصي بـ(جياني)
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫هناك بعض الأمور ‫بأن (جياني) نوعاً ما...
‫أنا أكرهه!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ليس كشخص، ولكن...
‫كشخص في منزلي!
‫ماذا تعنين؟
‫ألا يقوم بعمل جيد؟
‫أعني بأنه نتن
‫- مثل أن لديه رائحة؟ ‫- لا، إنه نتن في عمله
‫وعلى فكرة ‫لديه رائحة قليلاً
‫حسناً، تلك رائحة رجولية
‫تحصلين عليها من العمل بجسمك ‫حسناً، ماذا تريدين...
‫مقاول رائحته ‫مثل كعكة القرفة؟
‫أتعلم (جياني) ‫من المفترض بأنه انتهى الآن
‫وهو لم ينته لأنه كسول
‫أعني، نصف الوقت على هاتفه
‫ويحضر تلفازه الصغير ‫ويلعب طوال اليوم
‫انظر... أتشاهد ‫علامة الخدش تلك على الأرض؟
‫جر الفرن
‫بينما كان يشاهد ‫"السعر مناسب"
‫حسناً، أنا متأكد أنك لو أخبرته ‫بأنك لا تحبين ذلك البرنامج
‫ليس بأمر البرنامج، (راي)
‫مضت أربعة أيام...
‫وقال إنه سينجز ‫خلال يومين تقريباً
‫حسناً إذاً، يومان إضافيان
‫أجل، ولا أستطيع ‫استخدام المطبخ
‫لأنه ليس لديّ الفرن
‫حسناً، لكن...
‫ليس كأن (فان خوخ) ‫خسر فرشاة الرسم!
‫لم أعن مثل ذلك! ‫فقط...
‫على فكرة ‫أنت من اختار (جياني)
‫أجل، أنا اخترته وقد أخطأت
‫لم تكن المرة الأولى ‫بأني أختار الرجل الخطأ
‫بحقك! إنه يفعل ذلك كخدمة...
‫(راي)، إنها ليست خدمة ‫إذا دفعت للشخص
‫انظر، إذا لم ينته خلال الغد...
‫لن أختاره
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لا يمكننا طرده!
‫- كلا، أنت اطرده ‫- ماذا؟
‫أجل، لأنه صديقك
‫هذا صحيح! ‫لذا لا يمكننا طرده
‫يجب علينا ذلك
‫يجب علينا أن ندعه يرحل
‫حسناً، إذا كنا "نحن" ‫لذا تحتاجين لرأيي، حسناً؟
‫تحتاجين لرأيي ‫إذا كنا "نحن"
‫رأيي!
‫لا أحتاج لرأيك!
‫أجل، تحتاجين...
‫تحتاجين لرأيي!
‫أدعه يرحل!
‫ربما سأدع شخصاً آخر يرحل
‫ماذا؟
‫قلت ربما لا شيء!
‫- مرحباً (ديبرا) ‫- مرحباً (جياني)
‫مرحباً يا رجل، ما الأمر؟
‫- أجل، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا مشكلة
‫على العكس تماماً يا رجل
‫ابقَ هناك خلال عملك ‫و(ديبرا) ستبقى هناك
‫حسناً!
‫اسمع، أخبار جيدة
‫- ماذا؟ ‫- إنها هنا
‫- انظروا إلى هذا ‫- تفضل!
‫أجل، هذا جميل
‫- أعجبني ذلك ‫- إنه هنا
‫أنهيت طلبه ‫من خلال رفاق مختلفين
‫لذا استغرق وقتاً طويلاً ‫لكنك وفّرت بعض المال
‫تأخر قليلاً...
‫لكنه وفّر بعض المال
‫ما رأيك يا (ديبرا)؟ ‫هل أعجبك؟
‫إنه رائع يا (جياني)، شـكراً
‫لا أصدق بأن اليوم ‫في الحقيقة سوف أستخدمه
‫أجل، هذا رائع يا رجل
‫لذا ما رأيك؟ ‫لنجرب هذا الشيء؟
‫أجل، هل أنت جائع؟
‫لأنه يمكنني تناول شطيرة
‫أجل، وأنا أيضاً
‫أتعلم ما هي الفكرة الأفضل؟
‫ربما تجهز الفرن أولاً
‫كما تعلم، أنا فقط...
‫متحمس جداً ‫كي أجرب هذا الشيء
‫لذا لمَ لا نشغله ‫وبعدها سأجهز لك شريحة اللحم؟
‫شريحة لحم فرن ساخن
‫شريحة لحم الفرن؟
‫أجل، ماذا، ألا تصدقني؟ ‫جهز الفرن وسوف أريك
‫جهز الفرن!
‫حسناً!
‫اجلس
‫حسناً، ها نحن
‫حسناً
‫ماذا؟
‫لديك مشكلة بالمساحة!
‫ماذا تعني؟ ‫أنت قسته، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه ضيق بعض الشيء
‫سيتوجب عليّ أن أطلب ‫خزائن جديدة
‫على الأرجح سيكونون هنا ‫في الأسبوع القادم
‫الأسبوع القادم؟
‫لحظة، لحظة ‫أنا متأكد بأنه سيتناسب
‫ربما علينا أن نهزه قليلاً
‫أمسك بذلك الجانب ‫سوف نهزه!
‫(راي)، لا يمكنك هزه...
‫لنجرب فقط ‫حاول الإمساك بذلك الجانب
‫قلت سوف أهتم به ‫الأسبوع القادم!
‫لن يكون هناك...
‫لا، لا، لا!
‫سوف يتناسب مع المكان
‫عليك فقط أن...
‫عليك أن... هنا
‫يا إلهي! أذيت ظهرك!
‫دعني أرى!
‫كيف تشعر؟
‫الطبيب قال إنه عليّ البقاء ‫في السرير لبضعة أيام
‫جيد، علينا بالفعل ‫أن نعالج هذه الدعوى
‫أبي، أخبرتك ‫إنه ليس خطأ (جياني)
‫سنربح هذه القضية
‫أريد سيارة (كامارو)
‫اسكت!
‫عزيزي!
‫يجب أن تعرف الآن
‫أنت لست الرجل ‫الذي يستطيع رفع الأشياء
‫مرحباً
‫مرحباً (راي)
‫أردنا أن نمرّ فقط ونقول مرحباً
‫- وأشياء أخرى ‫- (روبرت)
‫اسمع، ماذا كنت تفكر ‫عندما نصحت بـ(جياني)؟
‫لقد كسر مغسلتنا ولم يعد
‫أنا أغسل الصحون ‫في مغطس الاستحمام
‫جيد، والآن أنت تعرف ‫كيف يبدو حوض الاستحمام
‫- إنه يؤلمني عندما أضحك ‫- حقاً؟ يؤلمك عندما تضحك؟
‫ماذا تفعل؟
‫بجد يا رجل!
‫توقف!
‫لا تجعلني أضحك
‫من يضحك الجميع؟
‫أعني ذلك!
‫توقف وحسب!
‫توقف!
‫أنا لا أفعل أي شيء
‫أبعد وجهك عن أخيك!
‫هذا لأنك نصحت بـ(جياني)
‫أيها المغفل!
‫إنه خطؤك عندما استأجرت ‫ذلك المهرج، بينما أنا لديك
‫اعتقدت بأنه محترف!
‫إنه مقرف!
‫انظر إلى ابني الصغير المشلول!
‫أبي!
‫إنه مثير للشفقة، انظر إليه
‫(جياني)، إنه جزار!
‫سوف أحصل لنفسي ‫على سيارة (كامارو)
‫والأسوأ من ذلك ‫(راي) يعلم بأن (جياني) مقرف
‫لكنه اختار أن يبقي الأمر سراً ‫لأنهم أصدقاء
‫(جياني) ليس مقرفاً
‫لا؟ هذا مثير
‫لأني أعتقد أن التعريف ‫عن شخص يبدأ عمله ولا ينهيه
‫هو مقـ... رف
‫مقرف!
‫(روبرت)، أعلم بأنك غاضب ‫من (جياني)...
‫هل ما زلت معجبة به؟ ‫هل هذا ما تعنينه؟ هل يعجبك؟
‫لا!
‫(روبرت)، خرجنا لأسبوعين فقط
‫إذاً الآن هي أسبوعين؟
‫مرحباً، كيف حال أقوى أغبياء العالم؟
‫أنا آسف ‫لم أكن أعلم بأنها جلسة مشاهدة
‫مرحباً، (جياني)
‫كنا سنذهب للتو
‫أتمنى أن تشعر بالأفضل، (راي)
‫(روبرت)، أخبار جيدة ‫تحدثت مع رجال المغسلة
‫قالوا إنه بالرغم من الطلب المتأخر
‫من المفترض أن تحصل عليها ‫في نهاية الشهر
‫- في نهاية الشهر؟ ‫- هيا يا (روبرت)
‫أريد أن أتحدث إليه فقط
‫- لا، (روبرت) ‫- لأنه حبيبك!
‫هيا يا (فرانك)
‫(رايموند) يحتاج للراحة
‫و(جياني) لا تبق لمدة طويلة
‫لك ذلك يا سيدة (بي)
‫مرحباً يا سيد (بي)
‫أراك في المحكمة!
‫هل ما زال غاضباً مني ‫لأني أعمل بالمطبخ؟
‫لا يزال غاضباً من المجتمع ‫لأنه يجعله يرتدي سروالاً
‫على أي حال ‫أتيت لأخبرك بأني انتهيت
‫أصلحت الفرن القديم ‫ووضعته حيثما طلبت (ديبرا)
‫شكراً
‫حسناً، اسمع، عليّ الذهاب
‫خذ هذه، سأدعك ترتاح
‫ادفعها حينما تستطيع
‫ألفا دولار؟
‫أجل، إنها أكثر مما قلت ‫بسبب كل العمل الإضافي
‫عمل إضافي؟
‫أجل، أعدت الفرن الجديد ‫ووضعت الفرن القديم
‫لأن زوجتك غيّرت رأيها
‫وعلى فكرة ‫رأيت ما عنيته عنها
‫ماذا؟
‫مثلما قلت...
‫أحاول العمل ‫تقاطعني كل 5 دقائق
‫لتخبرني أن أطفئ التلفاز
‫اسمع...
‫ألم تكن هذه 1500 بالأصل ‫وهذه تتضمن الفرن الجديد؟
‫حسناً، أجل...
‫لكن، كما قلت ‫زوجتك غيّرت رأيها
‫أعلم!
‫لكن لأن الفرن لم يتناسب
‫أعلم!
‫لكني كنت سأهتم به
‫أعلم
‫لكنك قلت لن تجهزه ‫حتى الأسبوع القادم!
‫أعلم، لكن...
‫إذاً ماذا؟
‫لذا... لا يجب علينا ‫الدفع لشيء لم يكن ليحدث
‫لو قمت بقياس الأدراج ‫بشكل صحيح من البداية
‫- بدلاً من... ‫- انتظر لحظة
‫هل تظن بأن هذا خطأي؟
‫إنه خطؤك
‫وأنا لن أدفع هذه الفاتورة
‫أجل، ستدفع
‫أنت تكلفني بألفَي دولار
‫ولديّ نفس المطبخ ‫الذي كان من قبل
‫هذه الفاتورة لوقتي
‫كنت هنا لستة أيام!
‫ستة أيام تشاهد، هيا
‫ستة أيام أتعامل ‫مع العائلة بأكملها
‫لا تقل شيئاً عن عائلتي
‫عائلتي رائعة تماماً!
‫لن تفعل ذلك ‫مع شخص لم يكن صديقك
‫هذا صحيح، أنت صديقي
‫- ليس من المفترض أن تخذلني ‫- أخذلك؟
‫أنت محظوظ ‫لأن مؤخرتك ليست بحمالة
‫أو ماذا؟ تبدأ بالشجار معي ‫وبعدها لا تنهي العمل؟
‫أتعلم ما المدهش؟
‫خففت عنك
‫لأن هذه الفاتورة ‫يجب أن تكون 3000 دولار
‫أجل؟ حسناً...
‫أتعلم بكم هي الآن؟
‫هذا كل شيء ‫لا تلكمني أبداً لأفعل أي شيء
‫عمل، غولف، لا شيء!
‫جيد، حسناً! ‫(ديبرا) محقة، أنت كريه الرائحة
‫ماذا تعني بأنه لديّ رائحة؟
‫أنت لا تفعل شيئاً
‫وبطريقة ما لديك رائحة!
‫ماذا؟
‫مرحباً، (جياني)
‫لا تقلقي
‫ليس عليك أن تشمّيني بعد الآن
‫ما زلنا نشتمّك!
‫ما زلنا نشتمّك ‫ما زلنا نستطيع شمّك!
‫ما زلت أشتمّ رائحتك
‫- لماذا أخبرته بأني قلت ذلك؟ ‫- لأن هذه حقيقة
‫انظري لهذه الفاتورة
‫ماذا؟
‫هذا صحيح... ماذا...
‫علمت بذلك
‫عندما أخرج ذلك التلفاز الصغير
‫وبدأت أسمع أغنية ‫"السعر مناسب"
‫وبدأ يخمّن الأسعار ودائماً يتخطاها...
‫هذا يرينا...
‫لا يجب أن تؤجر صديقاً
‫أجل، حسناً لا تقلقي
‫إنه ليس صديقي بعد الآن!
‫على مهلك
‫أنا آسفة يا (راي)
‫لا، أنا أعني، إنه فقط...
‫اسمعي، أياً كان...
‫أنا متأكدة بأنك ستتصالح معه
‫أجل، سنرى
‫أنا ما زلت صديقتك
‫أنت فتاة!
‫أتعلمين، أعتقد...
‫سأكون خارج الخدمة لبعض الوقت
‫لا تقلق
‫ليس كأن (فان خوخ) ‫خسر فرشاة الرسم
‫مرحباً!
‫اسمع...
‫أردت المرور فقط لأني...
‫اسمع... لا بأس
‫لا، لأني حقاً...
‫لا، أنت لن...
‫- أجل، لكن أنا... ‫- انسَ الأمر فقط
‫- حسناً، لكن بالفعل... ‫- أعلم، اخرس
‫المباراة بدأت
‫رائع!
‫أي أهداف، يا كبير الأنف؟
‫ليس بعد...
‫صاحب الأنف المريع
‫هذا صحيح
‫- على فكرة، بخصوص الفاتورة ‫- لا تقلق بأمرها
‫لا، لا، سوف أدفعها
‫لا تقلق بأمرها!
‫- حسناً، وماذا عن وقتك؟ ‫- لا بأس
‫سأعوّض ذلك بعملين
‫- (راي)، أريد التحدث إليك ‫- عليّ الذهاب
‫أنت التالي!