‫(رايموند)
‫ما الأمر أيها اللحم المقدد؟
‫أين كنت ليلة الأمس؟
‫ظننت بأننا كنا سنشاهد ‫البرنامج الخاص على قناة (أسبن)
‫قناة (أي أس بي أن) يا أمي
‫أعلم، أنا آسف
‫أتيت إلى المنزل ‫وكان لديّ أسوأ صداع
‫ذهبت مباشرة إلى النوم
‫صنعت لك عشاءً خاصاً بالأمس
‫أعلم يا أمي
‫كان صداعاً فقط
‫إنها مثل، أن هناك قردين...
‫وموزة واحدة!
‫مرحباً
‫الخامسة بعد السابعة ‫صباح الخير (ماري)
‫هل كنت ساهرة طوال الليل ‫تعتنين بـ(رايموند)؟
‫لأنك تبدين فظيعة!
‫أجل، (راي) كان لديه صداع ‫لذا ذهب مباشرة إلى السرير
‫هنا تماماً ‫هنا يوجد الألم!
‫كان طوال الليل
‫حسنا، سأتحدث إليك لاحقاً
‫حسناً
‫والدك وأنا لا زلنا سنجالس ‫الأطفال الليلة، صحيح؟
‫أجل، نراكم الليلة
‫أنا متأكدة بأننا سنراكم قبلها
‫متأكدة بأنك ستفعلين ذلك
‫ما كان كل ذلك؟
‫صدّيتها نوعاً ما
‫لذا لم أرد أن أجرح مشاعرها
‫لكن ليس لديّ صداع
‫في حال كنت تريدين قليلاً ‫من حركة الصعود والتألق
‫(ديبرا)، هيا أنا جاهز
‫(راي)، هل شاهدت المباراة بالأمس؟
‫أجل، رأيتها
‫- مباراة فظيعة ‫- أجل
‫هل رأيت الإعلان التجاري ‫السيدة مع السيدة الأخرى؟
‫أجل
‫ذلك الجزء كان جيداً
‫(رايموند)، كيف شاهدت المباراة؟
‫ظننت أنك ذهب إلى النوم
‫عندما عدت إلى المنزل من العمل!
‫أجل، بالفعل
‫جعلت (ديبرا) تسجل المباراة لي ‫لأن رأسي كان يؤلمني بشدة
‫وهذا الصباح شاهدت المباراة
‫ولهذا أنا قادر ‫أن أتحدث مع والدي عنها
‫النهاية!
‫هيا، واسمعي...
‫قصة جديدة لتغطي ‫قصة صداعي بالأمس
‫أنت سجلت لي المباراة ‫بسبب صداعي
‫- شاهدتها هذا الصباح، حسناً؟ ‫- حسناً
‫حسناً، سنذهب إلى العشاء ‫وبعدها سنشاهد فيلماً
‫وسنعود خلال الساعة 11
‫حسناً، عزيزتي، استمتعوا
‫(راي)، لحظة
‫ضع شريط المباراة لي!
‫ماذا؟
‫كما تعلم، أريد مشاهدة ‫إعلان السيدات مرة أخرى
‫شغّله لي
‫أتعلم ماذا؟
‫جهاز الفيديو معطل!
‫التوأم كان عندهم صديق اليوم ‫سدّ لعبة داخل الجهاز
‫أجل، ذلك الفتى (جاستن)! ‫إنه مريض نفسياً
‫آسف يا أبي
‫يا أطفال، توقفوا!
‫ما خطب صديقكم (جاستن)؟
‫لا أحب مثيري المشاكل!
‫حسناً، لنذهب يا أولاد ‫وقت النوم!
‫لنذهب حالاً
‫أخبروه أن يبقي حيواناته القذرة... ‫عن أي شيء يستخدمه جدي
‫ماذا؟
‫وقت النوم يا رفاق
‫لنذهب، هيا
‫اسمعوا لثواني
‫شيء واحد قبل أن نذهب
‫أمكم وأنا أخبرنا جدكم ‫بأن (جاستن) عطل جهاز الفيديو
‫ولماذا تقول هذا؟
‫في الواقع، أمكم قالت ذلك
‫(راي)!
‫أرجوك، افعلي هذا!
‫انظروا، نحن نلعب خدعة صغيرة ‫عن جدكم وجدتكم
‫أجل، خدعة صغيرة
‫لذا لا تقولوا أي شيء ‫عن الخدعة
‫- لأن هذا سيخرب الأمر ‫- وكل الاستمتاع سيذهب
‫- أجل، وسوف تعاقبون ‫- (راي)!
‫حسناً
‫قد يكون هناك بعض الحلوى ‫في السينما لكم
‫إذا أبقيتم السر، حسناً؟
‫هل تحبون (مايك وأيكس)؟
‫- حسناً، أنتما الاثنان؟ ‫- ماذا؟
‫لنذهب...
‫البيجاما، الأسنان ‫القصص، والسرير
‫حسناً، تصبحون على خير يا رفاق
‫وكونوا جيدين!
‫علينا أن نذهب الآن
‫حسناً، مع السلامة يا (فرانك)
‫آسف بأمر الفيديو
‫سألقي نظرة عليه ‫وسأرى إذا أمكنني فعل شيء
‫انتظر لحظة!
‫قبل أن تفعل ذلك ‫لمَ لا تلقي نظرة على الغسالة؟
‫تلك الغسالة الغبية ‫تعطلت مرة أخرى
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫خردة نتنة ‫من الهراء الياباني!
‫ماذا تفعل؟
‫أخرب جهاز الفيديو
‫ماذا؟ أردت جديداً ‫على أي حال
‫ذلك كان جيداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هيا يا (فرانك)
‫أخبرهم عن الغسالة
‫حسناً، يبدو أنها تعمل جيداً
‫حسناً، هذا جيد
‫لذا فككتها أجزاءً
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟
‫هذه القطعة لا تريد أن تركب
‫جميل!
‫لا تقلقوا ‫اتصلت بمصلح حقيقي
‫سيكون هنا غداً ‫بين الساعة العاشرة والثانية
‫حسناً، بالتوفيق له
‫لم أستطع تصليحها
‫وأنا أذكى رجل عرفته
‫مرحباً (رايموند)
‫ما خطبك؟
‫مررت بعد العمل لأشكر أمي
‫أحضرت دجاجاً بالخبز اليوم
‫أنت تحب دجاج أمي
‫- أليس كذلك يا (رايموند)؟ ‫- أجل، بالفعل
‫حسناً، خذ ‫احتفظت لك ببعضها
‫أمي صنعتها مع الفلفل ‫الحلو الذي أحبه
‫وكانت لي و(أيمي) فقط
‫وأنا سعيد بأني مررت
‫لأن (جيفري) أخبرني بالشيء المضحك
‫أخبرني بأنكما أنتما الاثنين ‫تلعبون خدعة ما عن الجد والجدة
‫ولم أتمكن من أن أحصل ‫على شيء آخر منه
‫لكن عليّ أن أخبرك ‫بأنها قد أثارت فضولي بالفعل
‫لذا، ما الأمر يا مخادعون؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هل تحتال عليّ؟
‫لا، إنها لا شيء
‫الخدعة كانت...
‫لم نذهب إلى العشاء أو السينما الليلة
‫أنا لا أفهم
‫لماذا تقومون بخدعة ‫عن أين ستذهبون؟
‫لأننا في الحقيقة ذهبنا إلى فندق
‫كما تعلمون، مع الأطفال
‫ليس لدينا وقت مع بعضنا
‫لذا قررنا أن نجعلها ليلة خاصة
‫من العاطفة!
‫أجل
‫طلبنا خدمة الغرف والمساج
‫وأشعلنا حبنا
‫ولم نكن نريد قول أي شيء ‫لأن هذا محرج قليلاً
‫لكن الحقيقة ظهرت
‫عن معاشرتنا!
‫حسناً، كم...
‫هذا لطيف لكم
‫لا تأتي بأي أفكار يا (ماري)
‫أي أحد آخر ‫يريد الخروج من هنا؟
‫أنا!
‫حسناً، شكراً على مجالسة الأطفال
‫حسناً
‫آسفون بأمر الخدعة
‫أذهب إلى الفنادق ‫كي أهرب من زوجتي!
‫تصبح على خير
‫أشعر بالسوء قليلاً
‫لماذا؟ أتعلم ماذا؟
‫كنا جيدين بهذا
‫أعلم
‫ربما كانت جيدة قليلاً
‫لم يكن علينا ذلك ‫إذا لم تكن لأمك
‫نحن نعيش في بيئة مفترسة
‫يجب أن نزيّف
‫أجل، مهما كان
‫لم أكن أريد أن أجرح مشاعرها ‫عن ليلة الأمس، لذا...
‫أحببت تلك الثغرة ‫عن الجنس في الفندق
‫وأنا أيضاً
‫عندما أتيت بجزء من القصة ‫وأنا أتيت بجزء...
‫وبعدها أنت، وبعدها أنا...
‫لدينا تناغم صغير
‫إنها مثل معشرتنا الصغيرة
‫ذلك نوعي المفضل
‫أتريد الذهاب للأعلى؟
‫ستكون مرتين بليلة واحدة ‫إذا حسبت الكذبة
‫ذلك المصلّح سيكون هنا ‫بين العاشرة والثانية
‫هل يمكنك انتظاره؟
‫لحظة
‫عليّ الذهاب إلى الغولف ‫مع (جياني) غداً
‫غولف؟
‫بالفعل أحتاج للغسالة
‫أجل، لكن ذلك يوم عطلتي الوحيد
‫لا يمكنني أن أكون هنا ‫لأن لديّ موعداً مع الطبيب
‫حسناً
‫انتظري لحظة
‫موعد مع الطبيب؟ ‫فجأة، تذكرت ذلك؟
‫ماذا تعني... بأني أكذب؟
‫لا، يا إلهي! ‫ولماذا أقول ذلك؟
‫ليس بأنك رائعة بذلك
‫أو تحبين فعلها ‫أو شيء بهذا القبيل
‫أنت لا تثق بي
‫لا، بالفعل
‫بالطبع أثق بك
‫سأذهب للنوم
‫هيا
‫لديّ صداع!
‫أجل، صحيح
‫لا يمكنك استخدام الصداع اليوم
‫فعلته مسبقاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫سوف أغسل لك الملابس ‫في منزلي
‫لقد أصبح متكوماً
‫وبدأت أقلق ‫قد يسقط على الأطفال
‫لا، لا، لا بأس هذا
‫أصلحنا الغسالة اليوم
‫كلا!
‫مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫لماذا لم تصلح الغسالة؟
‫أجل، هذا الأمر... ‫اتصل المصلّح وغيّر الموعد للغد
‫سوف تكونين هنا بين العاشرة ‫إلى الثانية، أليس كذلك؟
‫إذاً المصلّح اتصل ليغيّر الموعد؟
‫عندما لم تكن هنا
‫وذهبت إلى الغولف
‫وأعتقد أن ذلك ‫كان ترتيب الأشياء، نعم
‫لنذهب يا (ماري)
‫أحدّق إلى نهاية الأعمال
‫من أزواج ملابس (راي) الداخلية
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫مرحباً أمي
‫أعدت لك الصينية
‫لعقت ونظفت
‫إذاً، (روبرت) أخبرني ‫عن ليلتك الخاصة بالأمس
‫إلى أي فندق ذهبتم يا رفاق؟
‫أجل، لا، لا! ذلك...
‫في الواقع يا (أيمي) ‫لم يكن فندقاً رائعاً
‫أجل، لن يعجبكم
‫لم ننفق الكثير من المال
‫لأن (راي)، كما تعلمون... ‫بخيل!
‫حسناً، انتظري لحظة
‫اعتقدت بأنك تحبينها هكذا
‫رخيصة وقذرة
‫أتعلمون، كانت قذرة لي
‫لكن (ديبرا) قالت ‫"هيا يا (راي)، القذرة أفضل"
‫وأنا مثل "ماذا"؟
‫وهي كانت مثل "أجل، قذرة"
‫أجل، أعتقد كانت قذرة جداً
‫لهذا (راي) لم يستطع... تعلمون
‫بإمكاني... صدقوني
‫لأن المزاج اخترب
‫لأن (ديبرا) أرادت شراء المخدرات
‫أعلم بأنك كنت تكذب ‫بأمر رجل التصليح
‫أجل، هذا صحيح ‫ألغيت الأمر بنفسي
‫وأتريدين أن تعلمي لماذا؟
‫لأني اتصلت بمكتب ‫الطبيب (دوايت)...
‫ومفاجأة! مفاجأة!
‫لم يكن لديك موعد
‫أنت كاذبة مثل الغطاء
‫(راي)، الدكتور (دوايت) ‫ليس طبيبي بعد الآن
‫غيّرته السنة الماضية
‫أنت اتصلت بالمكان الخطأ
‫علينا الذهاب يا (روبرت)
‫لا، لا، لا!
‫كل شيء على ما يرام، ابقوا
‫إذاً (ديبرا) ‫أنت مثل الفتاة الداعرة في الحفلة؟
‫كلا يا (فرانك)
‫ما اسم الطبيب الجديد؟
‫(راي)، هلا توقفت! ‫هذا يكفي
‫هيا، الاسم، أعطيني الاسم الآن
‫(الزهور)، الدكتور (الزهور)!
‫محاولة جيدة
‫الدكتور (الزهور)
‫أجل، بالطبع
‫ألست متأكداً بأنه الدكتور (الخزانة)؟
‫أو الدكتور (الفرشاة)؟
‫أجل
‫هناك شرطي جديد في البلدة
‫وأطلق النار للتو على طبيبك
‫ماذا يجري هنا؟
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟
‫لا شيء يا أمي، انسي الأمر
‫ما أمر هذا الكلام المجنون؟
‫(راي)، سآكل بقية هذه
‫تفضل، خذ راحتك
‫أنت تأكل الحلوى؟ ‫من أين أتيت بهذه؟
‫كانت بارزة في سروال (راي)
‫هذا سروالك الذي ارتديته بالأمس؟
‫(مايك وأيكس)؟
‫هذه علبة كبيرة جداً
‫مثل النوع الذي تحصل عليه ‫في السينما
‫(ديبرا)، قلت بأنكم ‫لم تذهبوا إلى السينما!
‫صحيح
‫اشترينا هذه من الفندق
‫أجل، خارج "البار الصغير"
‫ما اسم الفندق؟
‫لحظة، لحظة، لحظة
‫لمَ لا تهمس بالاسم لي؟
‫وبعدها سنرى ما تقوله (ديبرا)
‫إذا كان شيئاً آخر
‫تعالوا إلى هنا
‫هيا
‫(رمادا)
‫لم يكن هناك أي فندق...
‫وهذا يعني...
‫هذه ليست الخدعة ‫التي لعبتموها معنا؟
‫إذاً، ماذا كانت؟
‫لم تكن... شيئاً
‫غسالة الملابس؟
‫تجعلون (فرانك) ‫يصلح شيئاً ليس معطلاً؟
‫أجل، هذه هي
‫أمسكتك!
‫لماذا يا حقير كبير الأنف اللقيط!
‫أين الخدعة بذلك؟
‫ولماذا أقحمت ‫(مايكل) و(جيفري)؟
‫إنها تلتقط أثراً، راقبي هذا
‫لماذا أسرع ‫الأطفال إلى الطابق العلوي؟
‫جهاز الفيديو...
‫الأطفال لم يعطلوا الفيديو
‫لكن، لماذا كنت تكذب ‫بأن الجاهز تعطل؟
‫هذا عظيم
‫عادةً أكون خلف الزجاج ‫خلال هذا الجزء
‫لأنه لم يكن هناك شريط ‫كي يشاهده (فرانك)
‫وهذا يعني بأنك شاهدت ‫المباراة قبل الأمس
‫ولأنه لم يكن لديك صداع
‫أنت كذبت عليّ!
‫كلاكما كذبتما!
‫(ماري)، كيف تفكرين هكذا؟
‫أنت بعيدة عن ذلك ‫أليس كذلك (راي)؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫يمكنني جمع الأشياء
‫أتظن بأني ولدت بالأمس؟
‫أي أحد؟
‫(ماري)، لم يعجبنا بالفعل ‫الدجاج الذي طهوته لنا...
‫لذا طلبنا الطعام الصيني ‫بدلاً من ذلك
‫(أيمي)!
‫عندما أتت هذا الصباح
‫اعتقدت بأنها لاحظت ‫القمامة الخارجية
‫كانت مجرد مسألة وقت
‫(ماري)...
‫والآن نحن نعلم الاحترام ‫الصغير الذي تملكونه لنا
‫هيا يا أمي ‫ليس بالأمر الكبير
‫تجمّعت من كذبة صغيرة
‫لذا عندما كذبت أمام وجهي
‫- أتعتبر تلك كذبة صغيرة؟ ‫- كلا، أنا فقط...
‫أعني، (ديبرا) وأنا كنا...
‫- لا تدخل (ديبرا) بالأمر ‫- أجل، (راي)
‫انظري يا أمي، أنا فقط...
‫لم أرد جرح مشاعرك ‫هذا كل شيء
‫شعوري؟
‫هذا واضح بأنك لا تريد ‫أن تكون معي
‫وكذبتك الصغيرة...
‫التي جرحت كثيراً في الحقيقة
‫اسمعي يا أمي
‫بأمر دجاجك...
‫(أيمي) هي الوحيدة التي رمته
‫(روبرت)
‫أنت رميت طعامي؟
‫طعام صنعته لكم خصيصاً؟
‫انتظري لحظة، أنت لم تعدّي ‫ذلك الطعام لـ(روبرت)
‫صنعت ذلك الطعام لـ(راي) ‫من أجل ليلتكم الخاصة مع بعض
‫أمي؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، صنعت اثنين
‫أخبريني بالحقيقة
‫هل حصلنا عليه ‫فقط لأن (رايموند) لم يظهر؟
‫امنحني دقيقة!
‫انتظر لحظة
‫إذا لم تأكل الدجاج بالأمس ‫لماذا تنفست عليّ؟
‫(كونغ باو) ‫أنت لا تعلم أي شيء
‫(روبي)، صنعت الدجاج لـ(رايموند) ‫لأنني خططت لمساء خاص
‫هناك أمور مهمة للغاية ‫علينا مناقشتها
‫أمور مهمة لمناقشتها؟
‫أخبرتني بأنك تريدين مشاهدة ‫برنامج الرياضة معي
‫والتي يجب أن نتناقش بأمرها
‫- هراء! ‫- (فرانك)
‫كان لديها ملاحظة جاهزة
‫كان لديها ملاحظات ‫مع (رايموند) في المساء
‫وكانت كلها شكاوي
‫كنت واحداً من المصنّفين
‫(ديبرا) كانت من بقية الأصناف
‫لديك ملاحظات؟
‫لم أكن مصنّفاً حتى
‫والآن أتعجب بأنها جيدة ‫لأنها اكتشفت بأننا كنا نكذب
‫يأخذ الأمر واحدة لمعرفة واحدة
‫لا أكذب!
‫لا؟
‫إذا ذهبنا إلى منزلك الآن ‫لن نجد أي ملاحظة؟
‫بالتأكيد لا!
‫وأودّ أن أقول...
‫لا أصدق ذلك بأنكم جميعاً ‫تتحالفون على امرأة مسنّة
‫والتي لم تشعر بخير مؤخراً
‫أحتاج لأستلقي
‫لن تذهبي، لن تذهبي...
‫لكي تدمري الملاحظات ‫أليس كذلك؟
‫أرجوك!
‫لأمرأة مريضة ومسنّة ‫يمكنها أن تتحرك بالفعل
‫مع السلامة أمي ‫مع السلامة أبي
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى منزل (مولي)؟
‫لحظة، لحظة، لحظة ‫أليس لديك واجبات منزلية؟
‫سننجزها هناك
‫وأين كتبك؟
‫في منزل (مولي) ‫أخذتهم إلى المنزل عني
‫لأنها كانت تعلم ‫بأننا سنذهب إلى هناك
‫لننجز واجباتنا المنزلية ‫أليس كذلك يا (مولي)؟
‫صحيح!
‫حسناً، وداعاً
‫حصلت على ذلك منك