‫أنا سعيد لأننا لوحدنا
‫أريد أن أتحدث معك ‫عن عيد ميلاد (ديبرا)
‫يا إلهي! هل هو اليوم؟
‫كلا، بعد أسبوع ‫من يوم السبت
‫حسناً... لا تفعلي ذلك!
‫كنت أفكر...
‫أنت وأنا يمكن ‫أن نخطط بمفاجأة لها
‫- حفلة مفاجأة؟ ‫- ما رأيك؟
‫لا أعلم
‫أعني، لا أعتقد ‫بأن (ديبرا) تريدنا...
‫أن نخوض كل تلك المشاكل ‫أتعلمين؟
‫كنت أخطط لشيء بسيط قليلاً
‫أتعلمين؟ ‫مثل عشاء مع العائلة
‫أجل
‫أعتقد بأن العشاء مع عائلتك ‫قد تمّ بالفعل!
‫كنت أفكر في شيء آخر
‫مثل حفلة شاي إنكليزية حقيقية
‫حقاً!
‫أتعلم، عندما كانت (ديبرا) عزباء
‫كنا نجتمع في المدينة ‫ونتناول الشاي في (روزمونت)
‫لقد أحبت ذلك
‫أتعلمين ماذا؟ ربما أنتما الاثنان ‫يجب أن تفعلوها، صحيح؟
‫شاي لاثنين
‫لا يا (رايموند)
‫اسمع، لا تقلق
‫ليس عليك أن تفعل شيئاً
‫لا، أريد المساعدة
‫في الوقت الحالي...
‫وقت سيئ بالفعل
‫مع العالم وكل شيء
‫(رايموند) ‫أعدك بأني سأتكفل بالأمر
‫سنجعل (أيمي) تأخذها خارجاً ‫بينما أجهز كل شيء هنا
‫أجل!
‫هذا ممتع أن أتآمر معك
‫نحن مثل العملاء السريين
‫أجل...
‫أجل، هذا ممتع، إنه ممتع!
‫ستقومين بكل العمل ‫رغم ذلك، صحيح؟
‫اسمع يا (راي) ‫من أجل عيد ميلادي...
‫كنت أفكر ‫يمكننا أن نذهب إلى (مونتوك)
‫ونتناول إفطاراً متأخراً
‫وبعدها نقوم بجولة بالدرجات ‫إلى المنارة القديمة
‫في عيد ميلادك؟
‫أجل، انظر كم هذا رائع!
‫أجل...
‫لا أعلم
‫لا أعلم، كنت أخطط...
‫لفعل شيء أكثر بقليل
‫بشيء آخر
‫هيا، هذا سيكون رائعاً
‫سيكون رائعاً أن نركب الدراجة ‫ونرى المنارة
‫(ديبرا)، بصراحة...
‫هذا خطير جداً
‫ماذا؟ ستتناولين وجبة كبيرة ‫وبعدها، تقومين بجولة بالدراجة؟
‫هذا مشبوه فيه قليلاً، أتعلمين؟
‫سوف تنحرفين ‫والطعام الذي في معدتك
‫سيبدأ ينخض من جانب إلى آخر ‫وبعدها تسقطين
‫لا أريدك أن تتأذي، حسناً؟
‫هذا كل شيء، استقر الأمر
‫شيء ما يجري!
‫هل تخطط لشيء لعيد ميلادي؟
‫لا! ماذا؟ بالتأكيد لا، حسناً؟
‫وأنا أستاء من كل هذه الاستجوابات
‫أنت تخطط لشيء!
‫(راي)!
‫أنت لطيف جداً!
‫تريد مفاجأتي
‫كلا!
‫هل ستقذفني بحفلة مفاجئة؟
‫كلا!
‫أنا... كلا... ماذا... أنا فقط...
‫لا أريد أن تختض معدتك ‫من جهة إلى جهة أخرى
‫حسناً، لن أسألك سؤالاً آخر
‫ولا أريد أن أعرف شيئاً عنه
‫لا يوجد شيء لتعرفيه
‫ما كان ذلك؟
‫أحب المفاجآت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، اذهبي للأعلى ‫وسوف أفاجئك بحق
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أتعلم، لطالما أردت حفلة مفاجئة
‫ولكن عندما تزوجتك ‫واعتقدت بأن ذلك لن يحدث
‫وأنك لست رومانسياً كفاية ‫كنت مخطئة
‫لم أستحمّ اليوم
‫لكني لا زلت جيداً ‫لست بذلك السوء
‫اسمع (راي)...
‫لا أريد إفساد ذلك؟ ‫لكن كيف ستفعلها؟
‫برقة، وبعد ذلك ‫ليس برقة تماماً
‫لكن لا زال جيداً
‫لا، الحفلة...
‫حسناً
‫لا يجب أن أعطي تلميحاً آخر
‫نوعاً ما هذا يقتل المفاجأة كلها
‫أجل، أعلم ‫لكني حصلت على مفاجآت مسبقاً
‫لذا، ألا يمكنك ‫أن تخبرني جزءاً منها؟
‫من المفترض أن تكون مفاجأة
‫أعني، أردتها أن تكون مفاجأة
‫ألا يمكنك فقط أن تخبرني ‫بجزء صغير؟
‫حسناً، ستكون هناك مائدة طعام
‫- مائدة؟ ‫- أجل
‫هذا رائع، أجل
‫ما نوع المائدة؟
‫لا أعلم بعد ‫لكن ستكون هناك مائدة رائعة
‫لنتابع
‫أتعلم ماذا سيكون رائعاً بالفعل... ‫ما أحبه حقاً
‫مأدبة صينية!
‫ماذا؟
‫أجل، أتذكر ذلك الكتاب ‫"نادي الحظ المبهج؟"
‫كان هناك ذلك الكتاب ‫"نادي الحظ المبهج"
‫وبداخله، لديهم ‫تلك الاحتفالات الرائعة
‫في قاعات الولائم الباذخة ‫والوجبات المدهشة
‫لا، لا! لكن... لا، لا!
‫ما رأيك بهذا، حسناً؟
‫أنا أفكر، ماذا عن...
‫حفلة شاي إنكليزية
‫ماذا؟
‫حفلة شاي إنكليزية
‫إنها راقية!
‫أنت فكرت ‫في حفلة شاي إنكليزية؟
‫أجل، أنت تحبينها ‫هذا رائع
‫سنتناول الكعك، الإنكليزي
‫ونشغل موسيقى (البيتلز) ‫وسنتحدث بالإنكليزية
‫مرحباً، قدح من الشاي
‫قدح من الشاي؟
‫و... ألا تعجبك حقاً ‫المأدبة الصينية؟
‫لا... لا، أحبها! ‫لا أعتقد...
‫سوف تعجبك
‫سيكون لدينا فوانيس صينية ‫وأوراق التنين
‫أتعلم ماذا؟ ‫أعتقد أنه لديّ مأدبة صينية
‫سأحضر القائمة
‫أمي سوف تحب ذلك
‫هل دعوت أمي؟ ‫لا تنسَ أمي!
‫عظيم، والآن، هيا ‫سعيدة جداً لممارسة الجنس
‫أنا سعيدة للغاية ‫بأنك تريد أن نجتمع
‫هذا يعطيني الفرصة الرائعة لأريك ‫الأشياء بالضبط التي سنفعلها بالحفلة
‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- بالطبع
‫من الجيد رؤيتك ثانيةً، سيدتي
‫مرحباً (مارك) ‫سنتناول الشاي مع الكعكات
‫والخيار وسندويش الجرجير
‫أيبدو جيداً؟
‫كل أنواعي المفضلة؟
‫الشاي سيدتي!
‫شكراً لك
‫شاي؟
‫أبحث عن شيء مع (الليبتون)؟
‫آسف يا سيدي
‫لا بأس، سأجرب (الشاممولي)
‫سندويش الجرجير؟
‫لذيذة جداً
‫أجل، لذيذة
‫يمكنك بالفعل تذوّق الماء
‫سأفعل بالضبط ‫نفس السندويشات في الحفلة
‫وبنفس خدمة الشاي
‫(ديبرا) ستكون مندهشة
‫أجل، هذا لطيف ‫لكن أتعلمين...
‫أفكر ربما أنك تريدين...
‫قد تريدين تغيير ‫بعض الأشياء قليلاً
‫أغيّر ماذا؟
‫حسناً، لا شيء، لا شيء
‫لكن كنت أفكر...
‫من المحتمل أن تأخذي الحفلة ‫في اتجاه مختلف قليلاً
‫لا أفهم ذلك
‫كما تعلمين فقط...
‫لفة قليلة، كما تعلمين
‫مثل...
‫مثل... حسناً...
‫بدلاً من حفلة الشاي ‫الإنكليزية، تفعلين...
‫حفلة شاي صينية!
‫لكن... قررنا ‫على حفلة شاي إنكليزية
‫أعلم بأنك فعلت ذلك
‫لكن فكري كم من الرائع ‫أن تكون بالصينية؟
‫(ديبرا)، قد تكون...
‫(أيمي) تحضر (ديبرا) إلى المنزل ‫صحيح؟
‫وسنكون جميعنا هناك
‫و... و... وهناك
‫أنا أبصق هنا فقط
‫وهناك فوانيس صينية
‫و... وأوراق التنين...
‫وسمعت عن المأدبة الصينية
‫لكن لمَ علينا أن نغيّرها؟
‫أنا... لأني أنا...
‫أعتقد بأني أعرف (ديبرا) جيداً
‫بالتأكيد وأنا أيضاً
‫أجل، أعلم بأن لديك ‫صلة بها، لكن...
‫لكن...
‫أنت تعرفين الفتاة
‫أنا أعرف السيدة
‫وأعتقد بأن السيدة تفضل الصيني
‫لماذا لا تحبني يا (رايموند)؟
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أحبك
‫لنكن صريحين!
‫أنت لست مرتاحاً معي
‫لم تقل أكثر من كلمتين
‫وكما يبدو، كلما كنا معاً
‫أنت تفعل كل شيء ‫كي تهرب مني
‫أعني، ما المفترض أن أعتقده
‫أنت لا تتحبني... ‫ولا تحب أفكاري
‫أنا فقط...
‫أتمنى لو كانت مختلفة بيننا
‫أتعلمين، لا أصدق بأنك تقولي هذا
‫لأني... ‫كنت أفكر بنفسي...
‫لمَ لا تحبيني؟
‫ماذا؟
‫أجل، أعني...
‫كما تعلمين، كما ترين ‫كم فكرت أن أضع...
‫فكرة بالصينية
‫وأنت لا تريدين فعل ‫أي شيء حيال الأمر
‫أنت تستبعدين ذلك
‫وكيف تعتقدين ‫أن هذا يجعلني أشعر؟
‫أنت تتسرّعين ‫وتريدين التخطيط لكل شيء
‫ولا تريدين السماح لي ‫حتى أن أقول شيئاً
‫عن اليوم الخاص لزوجتي
‫(رايموند)، أنا...
‫أتعلمين، فقدت شهيتي!
‫لا أعلم ماذا أقول
‫لم أعلم بأن هذا عنى الكثير لك
‫أنا آسفة يا (رايموند)
‫أعتقد بأنك صهر رائع
‫أعني، لم أتمكن ‫من إيجاد شخص أفضل
‫من يهتم كثيراً بابنتي
‫شكراً
‫ولعلمك فقط... أنا أحبك
‫- أنا سعيدة بأننا تحدثنا ‫- وأنا أيضاً
‫إذاً سوف تغيّرين ‫إلى الصيني، صحيح؟
‫ها أنت (راي)
‫أعددت لك شراباً
‫شكراً لك
‫هذا المكان يبدو رائعاً
‫لقد أتعبت نفسك
‫سيكون مساوياً ‫عندما أرى تعابير وجه (ديبرا)
‫هل انتبه أحدكم ‫على (أيمي) و(ديبرا)؟
‫بالطبع، أجل
‫روبرت، انتبه ‫لـ(أيمي) و(ديبرا)
‫ولمَ يكون عليّ أن أنتبه؟
‫لأن أي شخص آخر ‫عليه أن يتسلق الشجرة
‫لا أصدق بأنك تقيم حفلة صينية!
‫بعد ما فعله بي ‫هؤلاء الأشخاص في (كوريا)
‫أعتقد أن الجميع نسي ذلك يا أبي
‫ليس أنا
‫قضيت أسبوعاً في حفرة الثعالب ‫تحت المطر
‫حسناً يا أبي
‫لا زال لديّ فطريات بأظافري
‫(فرانك)، هذا ليس حديثاً عن الحفلة
‫مع ذلك، عليّ القول يا (رايموند)
‫هذه الخلفيات غير عادية
‫وأتمنى لو ما يزال الناس يأكلون ‫مع كل هذه التنانين حولنا
‫افعلها كل يوم!
‫جيد!
‫(فرانك)، (روبرت)!
‫أعتقد بأنها ستكون متعة كبيرة
‫إذا أنتما الاثنان ‫تكونا راقصي التنين
‫ارتد هذا... وانظر
‫عندما تدخل (ديبرا)
‫يمكنك أن تنخفض ‫وتتمايل في الغرفة على شرفها
‫هذه السيدة فاكهة الخفاش
‫هيا، افعل هذه فقط
‫يمكنك أن تكون الرأس ‫و(روبرت) يكون الذيل
‫آسف يا (رايموند) ‫أنا الذي أنظر
‫عليك أن تجد شخصاً آخر ‫ليكون مؤخرة تنينك
‫افعل هذه فقط، حسناً
‫ستعني الكثير لـ(ديبرا)
‫لا، لن أفعل ‫وماذا تفعل...
‫مع كل هذه الأشياء الصينية ‫على أي حال؟
‫أجل، هذا هراء!
‫أريد شوكة
‫أجل، عليّ أن أخبرك ‫أعرف (ديبرا) جيداً
‫ولا أعتقد بأنها ستتماشى ‫مع الشكل
‫أجل، أتعلم ‫أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
‫أجل، بالفعل
‫(كونفوشيوس) يقول...
‫"امرأة مع زوج غبي ‫تحصل على حفلة غبية"
‫لأنك غبي!
‫"من يتزوج (رايموند) ‫عليه أن ينظر للمكان المناسب"
‫لأنك غبي!
‫أجل، أنا غبي
‫لمعلوماتك...
‫هذا الشكل فكرة (ديبرا)، حسناً؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بأنها فكرة (ديبرا)؟
‫(ديبرا) أخبرتك...
‫أن تقذفها في حفلة مفاجئة؟
‫لا، لا، لا، لا!
‫يا إلهي!
‫يجب أن أقول ‫(ديبرا) لا تصدق
‫هيا، تحدث
‫أو ألصق إصبعك في الكعكة
‫حسناً، اسمعوا
‫تعلم بأمرها، حسناً ‫لكن لم تكن فكرتها
‫الأشياء الصينية أحبت الصينيين
‫(ديبرا) تعلم بأمر ‫المفاجأة، للجميع
‫أمها في الغرفة الثانية
‫جيد، ليس عليّ أن أصرخ ‫"مفاجأة" مثل الأحمق
‫- أجل ستفعل ‫- لماذا؟
‫جعلت الجميع يأتي مبكراً بنصف ‫ساعة ويوقف سيارته على بعد تقاطعين؟
‫أجل، ما هذا؟
‫أنت تسكن في الشارع المقابل
‫حسناً، لن أصرخ "مفاجأة"
‫سوف تصرخ "مفاجأة" ‫يا فطر القدم!
‫إنهم يمشون في الممر
‫إنهم هنا!
‫انخفظوا جميعكم!
‫هل علينا أن نتحايل الآن؟
‫أجل... انخفضوا واستعدوا ‫لتصرخوا "مفاجأة" جميعكم
‫مفاجأة!
‫يا إلهي!
‫ما كل هذه؟
‫عيد ميلاد سعيداً، (ديبرا)
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫هل هذه حفلة مفاجأة؟
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫انظروا إلى هذا المكان
‫يبدو كمأدبة صينية ‫أو شيء من هذا القبيل
‫يا إلهي! ‫هذا مدهش جداً!
‫شكراً! شكراً جزيلاً!
‫لا أصدق بأنك فعلت هذا!
‫و(أيمي)...
‫كان يجب أن أعلم عندما دعوتني ‫إلى المتحف في يوم ميلادي!
‫لهذا لم تريدي الخروج ‫لتناول الطعام
‫لم يكن لديّ حقاً ألم بمعدتي!
‫حسناً، مرحباً يا رفاق
‫هذا لا يصدق جداً!
‫وأنتم كثيرون يا رفاق
‫وأمي هنا
‫مرحباً أمي!
‫لقد أوقعتم بي
‫أوقعتم بي جيداً!
‫ومن فكر في الصيني؟
‫أتعلمون بأني أحب الصيني؟
‫حقاً؟
‫بالفعل!
‫(راي)، كيف علمت؟
‫أجل، لا أعلم
‫لا، حقاً كيف علمت ‫بأني أحب الصيني؟
‫حسناً، هوّني على نفسك
‫حقاً، كيف علمت ‫بأني أحب الصيـ...
‫عيد ميلاد سعيداً، (ديبرا)!
‫أخبرتهم بأني أعلم؟
‫حسناً، (روبرت) ‫لم يكن يريد أن يكون التنين
‫ولمَ لم توقفني؟
‫لأنك كنت جيدة
‫شعرت بأن الجزء الأخير ‫كان مبالغاً فيه قليلاً
‫إذاً الكل يعلم ‫بأني أعلم بأمر الحفلة؟
‫علمت بأمر الحفلة؟
‫الكل يعلم الآن
‫علمت؟
‫أجل، الكل يعلم بأنها تعلم...
‫والآن هي تعلم بأنكم تعلمون
‫شكراً على كل شيء
‫ولكن كيف علمت؟
‫أعلم!
‫اسمعوا جميعكم ‫هذا خطأي
‫أنا آسفة، أنا منحرجة قليلاً
‫عندما علمت بأن (رايموند) ‫كان يخطط لحفلة مفاجئة
‫نوعاً ما أدخلت الفكرة الصينية ‫لأني أحب... الصيني
‫لذا آسفة لأني لم أكن متفاجئة
‫لكني ما زلت ممتنة ‫بأنكم حضرتم جميعكم
‫وأنا ممتنة لـ(راي) خصوصاً ‫بسبب العمل الذي فعله
‫أشعر بأني محظوظة جداً
‫لأن لديّ زوجاً ‫يفعل كل هذا من أجلي
‫(ديبرا)... عليّ أن أخبرك شيئاً
‫أمك لم تحبني أبداً!
‫إذاً هل أعجبتك ‫الرحلة بالدراجة؟
‫أجل، كانت رائعة
‫أعتقد بأنك عوّضت عن الأمس
‫أنا سعيد، عليّ أن أخبرك ‫بأني استمتعت بوقتي أيضاً
‫أحببت الإفطار المتأخر ‫أحببت المنارة
‫وحتى أني أحببت الرجل المسنّ
‫الذي كلّفنا 20 دولاراً ‫لنصعد 100 درج
‫والآن، هذه هدية عيد ميلاد جيدة
‫أجل، ولم تنتهي بعد
‫والتثلج على الكعكة، الآن...
‫- ستحصلين على تدليك خلفي ‫- (راي)...
‫من غير توقعات ‫على الإطلاق مني
‫حقاً؟
‫المفاجآت لا تنتهي أبداً
‫لن تكون قادراً أبداً أن تفرك الظهر ‫بدون أن تتوقع شيئاً بالمقابل
‫هل هذا يوم ميلادك أم لا؟
‫حسناً، هيا!
‫حسناً
‫لن تستطيع أن تصمد ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- مفاجأة!