‫- أنا سعيدة لأنك أتيت مبكراً ‫- وأنا أيضأ يا أمي
‫أتطلّع دائماً لهذا
‫رائع، إنهم هنا
‫- مرحباً يا زوجي ‫- مرحباً يا زوجتي
‫- افتقدتك ‫- افتقدتك أيضاً
‫إنه الشتاء بالخارج!
‫آسفة، تفضلوا
‫كيف كانت القيادة؟
‫طويلة، لكن... لكن ممتعة
‫لأننا... ‫"(بنسلفانيا)، لا نستطيع الانتظار"
‫طاب يومكم ‫يا لـ(بارون) العادلين...
‫لهذا المهرجان ‫للشكر والعطاء
‫دعوني آخذ معاطفكم
‫لا تذهب بعيداً بهذه!
‫أبي، كن شخصاً...
‫آسفون، لقد تأخرنا جداً
‫لا بأس ‫العشاء جاهز تقريباً
‫أحضرت فطائر لما بعد
‫شكراً (ماري)
‫صنعت اثنين في حال ‫الناس امتلأوا على العشاء
‫كم هذا تفكير عميق!
‫حسناً، لمَ لا يجلس الجميع؟
‫أشر لنا فقط على غرفة التلفاز
‫لا نملك التلفاز!
‫لا أفهم ذلك
‫لا بأس يا (فرانك) ‫سوف نتحدث فقط
‫يمكنكم أن تدفئوا أنفسكم ‫ببعض شراب التفاح الساخن
‫هل هو شايك؟
‫هناك قرفة
‫إذا قدت إلى هنا ‫من أجل عصير ساخن
‫وللأطفال
‫لدينا أيضاً، مسابقة لعيد الشكر ‫من عائلة (ماكدوجال)
‫(ماكدوجال)، ماذا؟
‫هل نسيت أن أذكر ذلك؟
‫هذا ممتع، اسمعوا لهذا ‫هذا رائع!
‫عندما كنا (بيتر) وأنا أطفالاً
‫كنا نضع تمثيلية ‫عن أول عيد الشكر
‫واعتقدنا بما أن (ألي) والأولاد ‫أتوا هذه السنة
‫يمكننا أن نجربها ثانيةً
‫ألا يبدو هذا ممتعاً لكم يا أطفال؟
‫أليس لديك مثلاً ‫تلفاز لحالات الطوارئ؟
‫يمكن للأطفال ‫أن يمثلوا معظم الأجزاء
‫و(بيتر) سيكرر دوره كا...
‫(سكوانتو)
‫حسناً يا أطفال ‫إذا أردتم أن تتبعوني
‫لديّ الأزياء والزينة والحلوى
‫حسناً
‫سيكونوا لطفاء، يؤدون التمثيلية
‫هذا رائع! عشاء وعرض!
‫- ألديكم راديو؟ ‫- (راي)
‫ماذا؟
‫ماذا لو... ماذا لو ظهر الرئيس ‫ليقول بأن عيد الشكر تمّ إلغاؤه؟
‫كيف سنسمع ذلك؟
‫هذا الكرسي ليس سيئاً
‫سأخبرك شيئاً، يمكنني ‫أن آخذ قيلولة حقيقية بهذا الشيء
‫(فرانك)
‫هيا، توقف!
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫لا تجعل أبي يبدأ بقيلولته
‫لا تخبريني... ‫هذه ضد أخلاقه
‫كلا، إنه يحب القيلولة
‫صحيح يا أبي؟
‫بالفعل
‫لكن ليس على الكرسي
‫أنا أكثر من رجل السرير
‫مثير للاهتمام
‫دعني أسألك ‫هل تذهب تحت الغطاء؟
‫لا، لا! فوق فقط
‫قد أخلع حذائي
‫لكن هذا أكثر ما أصل إليه
‫إذاً دعني أخبرك ‫إذا أخذت قيلولتي في السرير
‫أدخل تحت الغطاء ‫لكن بدون سروالي
‫لديّ معجنات
‫أمي، أبي و(فرانك) ‫يتحدثون عن القيلولة!
‫هذا رائع!
‫افعل لنفسك خدمة، (هانك)
‫حاول أن تأخذ قيلولة ‫في الكرسي أحياناً
‫قد أفعل ذلك بعد العشاء
‫أحسنت
‫هل ترغبين في بعض المقبلات (ماري) ‫مصنوعة في البيت؟
‫لا بأس بذلك
‫لكني أرغب أن تجربي واحدة
‫الكل يقول بأنك أفضل طباخة
‫حسناً، لن أقول ذلك
‫أحب أن أجرب واحدة
‫عليّ القول بأن هذه رائعة
‫شكراً
‫كانت قلقة جداً ‫بما ستعتقدينه عن عشائها
‫من يهتم بما أعتقده؟
‫أمي، الأولاد يضعون ‫الصمغ على رأسهم
‫- لا! ‫- أنا متفاجئة بأنهم تأخروا هذه المدة
‫حسناً حبيبتي ‫أمك ستساعدك كي تلصقيهم بالجدار
‫كم هذا رائع! ‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنها مثل العائلة!
‫لديّ المزيد من المقبلات ‫في المطبخ
‫سآتي معك
‫أريد أن أرى ما الشيء الآخر ‫الذي نتطلع إليه
‫لا تضعوا الصمغ في شعركم!
‫ما كان ذلك؟
‫شيء ما ضرب المنزل
‫إنه طائر!
‫لا بد أنه حلّق تجاه النافذة
‫إنه يتألم يا رجل!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا تضغط عليه، كن حذراً
‫لا تقلق بذلك
‫لا تمسكه بضيق جداً
‫أعرف عن الطيور ‫أنا بنيت بيوتاً للطيور!
‫هل لي أن أراه؟
‫دعني أساعدك
‫المسكين!
‫لا بد أنه حائر ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- هل تذكر (تويتي)؟ ‫- أجل
‫عندما كنا صغاراً ‫كان لدينا ببغاء أسميناه (تويتي)
‫لقد دربته...
‫عندما أفتح قفصه ‫يطير مباشرةً إلى كتفي
‫كان يعتقد بأني شجرة
‫كيف حال الطائر؟
‫اهتممت به
‫ماذا تعنين؟
‫كما تعلم...
‫قتلت الطائر؟
‫كان عليّ أن أخلّصه من بؤسه
‫أنت تعنين بالحقيقة ‫أنك وضعته للموت؟
‫كان ذلك سريعاً
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫إنها جيدة بذلك
‫أنت فعلت هذا من قبل؟
‫بالتأكيد، طوال الوقت!
‫حسناً، عندما يضرب ‫المنزل فقط!
‫أعتقد إذا بقيت الطيور ‫تحلّق أمام منزلك
‫عليك أن تحذريهم بطريقة ما
‫ربما علينا أن نغطي المنزل بفرش
‫لكي ترتدّ الطيور
‫أتجعل مني أضحوكة ‫يا لهيث الكاكاو؟
‫حسناً، دعونا جميعاً ‫أن نأخذ نفساً عميقاً
‫ونحاول أن نتذكر ‫بأن ذلك الطائر في مكان أفضل
‫جنة الطيور!
‫حيث البذور متوفرة...
‫وكل طير يحصل على دودة
‫وليست فقط المبكرة
‫ربما يجب عليها ‫أن تأخذك إلى المطبخ
‫اعذريني، لكن كيف تعلمين ‫أنه يمكن إنقاذ الطير؟
‫أعني، أنت لست طبيبة بيطرية
‫لا، لكني عشت بالريف ‫طوال حياتي
‫أمي ترعرعت في مزرعة
‫أراهن بأن الدجاج ‫ينام بعين واحد مفتوحة
‫هذا مضحك ‫أليس كذلك أيتها الأم؟
‫كيف ردّة فعل أهل المدينة ‫لهذا النوع من الشيء؟
‫ذلك الطير المسكين ‫كان يطير ببراءة
‫وأنت قتلته ‫ولا تبدين مهتمة
‫ليس بأننا لا نهتم، (ماري)
‫الأمر فقط، في الخارج هنا ‫هناك حيوانات حولنا
‫وأحياناً عليك فعل ما يجب فعله
‫أجل، مثل حين يدخل القارض ‫داخل القبو
‫لا تريدين أن تضربيه بالمجرفة
‫لكن عليك ذلك
‫ليس لديك الحق أن...
‫تقتلي مخلوقات الرب!
‫حسناً، لنتذكر يا (فرانك) ‫الرب قال...
‫"دع البشر يأخذ ‫السمك في البحر؟
‫"والطير في الهواء"
‫"وعلى كل شيء زاحف ‫يزحف على الأرض"
‫ازحف معي بالخارج!
‫أتعلم يا (فرانك) ‫أودّ أن أقول لك شيئاً
‫يبدو لي بأنك تهتم ‫كثيراً بالحيوانات
‫أكثر من الناس!
‫ما الذي يعنيه هذا ‫بحق الجحيم؟
‫لم أرك أبداً تظهر كثيراً ‫من العاطفة لأي إنسان
‫كما أظهرته لذلك الطير
‫وحتى الطريقة ‫التي تعامل بها الجميع رهيبة
‫أعتقد بأني أعرف شخصين ‫قد يستفيدوا من قيلولة!
‫اسمع يا صديقي ‫نحن نقولها هكذا...
‫أي شخص يزعجني ‫أخبره بالأمر
‫وأجل، لهذا أحب الحيوانات
‫يقولون الحقيقة كما هي
‫نباح! مواء! بطبط!
‫يقولونها مباشرةً
‫إذاً، أنت مثل الحيوان
‫أجل!
‫أنا صادق
‫لا تحب رجلك
‫أنت تتظاهر لتكون لطيفاً ‫لكي تحصل على تذكرة للأعلى
‫حسناً، الآن هي عطلة
‫نحن لم نتظاهر هكذا أبداً
‫نحن نحاول دائماً ‫أن نرى الخير في الناس
‫حتى عندما يكون صعباً جداً
‫أنا أتفق مع زوجي
‫لا يمكنك فقط وضع ابتسامة ‫وتتظاهرون بأن الناس لطفاء
‫- أجل، لا أحد بالحقيقة... ‫- أنا أتحدث الآن، (فرانك)
‫لطالما شعرت دائماً
‫إذا كنت سأحب البشر
‫ولديّ أيضاً الشجاعة الكافية ‫لأكون صادقة مع الناس
‫كوني أزيّف ‫هذا لا يساعد أحداً
‫ما... ما تلك النظرة؟
‫إنها فقط... كنت أفكر...
‫عندما قلت بأنك صنعت فطيرتين
‫في حال أن الناس ‫لم يشبعوا على العشاء
‫لا أعتقد بأنك سعيدة ‫لتقضي عيد الشكر معنا
‫لكنك أخفيت ‫مشاعرك الحقيقية
‫مع إهانة محجوبة عن طبخي
‫أليس هذا مزيّفاً؟
‫أنت قتلت الطير!
‫(ماري)، ربما ندع ‫مسألة الطير جانباً
‫(أيمي)، اسمعي... ‫دعينا لا ننجرّ لهذا الأمر
‫أعني، أنا لن آخذ ‫جهة عائلتي
‫بالطبع لا! ‫إنهم يتظاهرون بكل الجنون
‫إنهم مجانين!
‫حسناً، ماذا تدعو ‫عندما ينبح رجلاً عليك؟
‫أبي كان ينبح ويبطبط ‫لأنه كان غاضباً
‫عن طريق الموت والخراب
‫بأن والديك ‫قطعوا المجتمع الحيواني
‫هذا ابني!
‫هذا لم يكن يحدث ‫لو كان لديكم تلفاز
‫ولا بد من أنك تعتقد ‫بأني مجرمة أيضاً
‫عندما كنت صغيرة ‫كنت أمسك فأر الحقل
‫وأطعمه لثعبان (بيتر) الأليف
‫أيها المجنون الوغد!
‫كلهم قتلة!
‫هذا يجري بالعائلة
‫أتمنى لو كان لدينا ذلك الثعبان
‫(فرانك)، يريدون إطعامنا للثعابين!
‫حسناً
‫اهدآ أنتما الاثنان ‫لا يوجد ثعبان بذلك الجوع
‫جميعكم!
‫ها قد أتوا!
‫- ما هذا؟ ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫هناك جزء للجميع للتمثيلية
‫ليس أنا، انسي ذلك
‫لكن يا جدي ‫أنت الزعيم الهندي
‫لا أرى أي سبب ‫بأن يشارك معنا في التمثيلية
‫أنت لا تريدني في تمثيليتك؟
‫ماذا يجري؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لا يوجد تلفاز!
‫أبي، نريدك أن تكون (سكوانتو)
‫- أجل، (سكوانتو) ‫- مهلاً، مهلاً!
‫لا، انتظروا لحظة!
‫لا، لا! ‫أنا (سكوانتو) دائماً!
‫لكنا نريد أبي أن يفعلها
‫أجل أبي
‫أنا دائماً أفعلها يا أطفال ‫دعني آخذ الريشة
‫- اترك الأطفال! ‫- دعوني أخذ الريشة!
‫أنا (سكوانتو)!
‫أجل
‫يشعر بالراحة!
‫بكومة جيدة!
‫حسناً!
‫أتطلع لتفسيرك
‫(ماري) اعتقدنا ‫بأنك ستكوني الرحالة
‫لذا، إذا أخذت القبعة فقط...
‫ربما التمثيلية ليست فكرة جيدة اليوم
‫- ماذا تعنين؟ إنه عيد الشكر ‫- لننسَ أمره فقط
‫لا، لا أعلم ما الذي يجري هنا
‫ولكن بعض الناس في هذه الغرفة ‫متحمسون بأمر هذه المسرحية
‫حسناً، إذاً سنفعلها
‫(ديبرا)، أنت...
‫سوف نعمل التمثيلية
‫يا أولاد، هيا ‫(ألي)، حبيتي...
‫"أول عيد شكر"
‫"حط الرحالة ‫في (بليموث روك)"
‫"في شتاء 1620"
‫"يبحثون عن الحرية وحياة جديد"
‫"لكن الأشياء لم تكن سهلة لهم"
‫"الشتاء كان قارساً"
‫"الكثير من شعبنا ‫يموتون من البرد والجوع"
‫"لكننا لم نجد أي طعام"
‫"ولا نعرف أيضاً اصطياد السمك"
‫ومهما كان علينا فعله
‫يجب أن تجرب ‫أن تخنق بعض الطيور
‫هل سمع أحدكم ‫بعض الوحوش تتحدث؟
‫"هندي أحمر يدعى (سكوانتو) ‫أتى إلى قرية الرحالة"
‫أدعى (سكوانتو)...
‫متقن!
‫"أدعى (سكوانتو) ‫وأتيت بسلام"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫مرحباً
‫سأريك كيف تعيش بهذه الأرض
‫"(سكوانتو) علّم الرحالة ‫كيف يصطاد السمك"
‫هل يشتري أحدكم ‫هذا الرجل (سكوانتو)؟
‫اتركه لوحده
‫لم تسنح له الفرص ‫كي يتمرن مؤخراً
‫"هل يمكنك أيضاً أن تعلمنا ‫زراعة الذرة وعلف التوت؟"
‫"أجل، يمكنني"
‫"(سكوانتو) والرحالة ‫أصبحوا أصدقاء"
‫"لكن قبيلة (سكوانتو) ‫لم تحب المستوطنين"
‫هذه تمثيلية رائعة!
‫"أعتقد أنه يجب أن نكون ‫أصدقاء مع الرحالة"
‫"ونوقّع على معاهدة السلام"
‫"أجل، لقد وعدنا أن نحمي قومك ‫ونعاملكم بالطف"
‫كذب، سوف يخدعوننا!
‫"الرحلة استضافوا قبيلة ‫(سكوانتو)، لوليمة كبيرة"
‫"والجميع كانوا سعداء ‫عندما وصل الزعيم الهندي"
‫"نحن سعداء جداً"
‫"تبادلا الهدايا"
‫"والزعيم الهندي عانق ‫حاكم الرحالة"
‫جدي، عانقه
‫انظري يا عزيزتي (ألي)
‫هذا كان لطيفاً وكل شيء
‫ولكن الآن هذا مقرف!
‫ليست مقرفة
‫هذه تمثيلية ‫(مكدوجال) التقليدية
‫أجل، ولقد شاهدنا ‫أنواعاً أخرى من التقاليد
‫التي تستمتع بها عائلتك
‫(ماري)، أرجوك توقفي!
‫لا، لا، لا بأس بذلك
‫أتعلمين ماذا أعتقد ‫من المهم أن نجعل كل شيء واضحاً
‫إذاً أخبريني يا (أيمي) ‫ماذا أطعمت ذلك الثعبان أيضاً؟
‫كلاب؟ طالبي التوصيل؟
‫يا إلهي!
‫عائلتك يخيفونني!
‫حسناً
‫حسناً، يكفي!
‫ماذا يجري هنا؟
‫عندما غادرت الغرفة...
‫الجميع كان يضحك ‫وكان ذلك رائعاً
‫وقد تبين لي أن أسرتنا ‫يمكن أن تتفق
‫ماذا حدث؟
‫(بات) المختلة خنقت الطير ‫بيديها العاريتين!
‫ماذا؟
‫طير حلّق نحو النافذة ‫وأصيب بالفعل
‫لقد قتلته
‫لقد أنهت معاناته!
‫هذا ما حدث
‫إذاً؟
‫إذاً!
‫شكراً
‫هل هذا ما تتشاجرون عنه؟
‫وما المفترض أن تفعله (بات)؟ ‫تجري عملية جراحية؟
‫أنت لم تحبينا أبداً!
‫تأخذين كل الفرص التي يمكنك...
‫لتكوني ضد العائلة!
‫حسناً، في الحقيقة...
‫أستطيع أن أرى وجهة نظر (ديبرا)
‫أعني، الطائر كان مصاباً
‫والآن تعتقد ذلك؟
‫عندما قالت (ديبرا)، استمعت ‫ومعي قمت بالمشاجرة
‫ما خطبك؟
‫إنها مسألة محيّرة
‫أنت خارج العائلة!
‫أنت... ما خطب زوجتك؟
‫إنه محق! ‫لمَ لا تكوني في صفنا!
‫ليس بأمر التحيّز (راي)
‫إنه أمر محزن ‫لما حصل مع ذلك الطائر
‫لكن ليس عليه ‫تخريب كل شيء
‫ذلك الطائر ‫كان أحد مخلوقات الرب
‫الرب الذي من المفترض ‫لهؤلاء الناس أن يعملوا لديه
‫لكن هذا واضح ‫بأن تلك الحياة لا تعني لهم شيئاً
‫كان مجرد طائر
‫وربما كذلك...
‫لكن أعتقد...
‫يستحق الأفضل مما حصل عليه
‫حسناً جميعاً
‫العشاء!
‫حسناً! اكسري لي الفخذ!