‫(ديبرا)، ما الذي حدث لقاموسي؟
‫أجل، آسفة يا (راي) ‫كنت سأخبرك
‫رأيت الفتيان ينزلقون ‫من الدرج عليه
‫هيا، لقد خرب، انظري لهذا!
‫غلاف الكتاب ممزق...
‫الصفحات مفقودة ‫والغطاء منزوع عنها
‫اهدأ يا (راي) ‫إنه مجرد قاموس
‫إنه ليس مجرد قاموس ‫يا (روبرت)، حسناً؟
‫ربحت هذا في الصف السابع ‫تهجأت "النحلة"
‫إحدى انتصارات (رايموند)
‫الصف السابع للتهجئة!
‫يا إلهي! ما الكلمة ‫التي تضعك في القمة (رايموند)؟
‫قارب؟
‫لمعلوماتك، تهجأت "المكنسة"
‫حسناً؟ حرفا "س"
‫أم حرفا "ت"
‫لا أعلم، لأنه لا يوجد "م" هنا
‫ما يدور بالحول ‫يأتي بالحول، أليس كذلك (راي)؟
‫ماذا تعني؟
‫مثل عندما خربت أسطوانة الجاز
‫حسناً...
‫أبي. كلنا نعرف القصة ‫حسناً، ليس ذلك مرة أخرى!
‫لمَ لا؟ ‫إنها قصة صغيرة
‫ذات مرة ‫كان لديّ أسطوانات جاز رائعة
‫ولدت أنت، والآن أنا لا
‫حسناً!
‫كنت تحاسبني عليها ‫أكثر من 30 سنة
‫- أعتقد أنه كان شتاء 69 ‫- هلا توقفت؟
‫أتيت من المنزل ‫بعد يوم شاق في العمل
‫إذا كنت ستفعل هذا ‫اذهب إلى المنزل وحسب
‫قل قصتك في مكان آخر
‫أجل، لنذهب إلى أمي ‫كي تعدّ لنا الشوكولاتة الساخنة
‫(راي)، إذا احتجتني ‫سأكون في الشارع المقابل
‫لا أستمع لأسطواناتي ‫الجاز المفضلة
‫أنت لم تلمس أغراضي ‫أبداً يا (روبرت)
‫من المؤسف ‫(راي) لم يكن مثلك
‫أحمق
‫"أ-ح-م-ق"
‫الأحمق يمشي إلى الباب!
‫أحمق!
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا سعيد بأنك هنا
‫اذهب وأحضر لي بعض الرقائق
‫في الحقيقة، لديّ شيء أفضل لك
‫رقائق وتغميس؟
‫انظر، أحضرت لك هدية، حسناً؟
‫ولم أرد الانتظار ‫حتى عيد الميلاد كي أعطيك هذه
‫لذا تفضل!
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫أسطوانتك الجاز!
‫هذه ليست أسطواناتي!
‫هذه أفضل من التسجيلات
‫هذه أقراص مدمجة ‫من أسطواناتك القديمة
‫أين مشغّل أقراصك؟
‫ليس لديّ مشغّل أقراص!
‫لا، لديك بالفعل
‫قبل سنتين...
‫(ديبرا) وأنا ‫أهديناك واحداً محمولاً
‫صحيح!
‫من المحتمل أنه في القبو
‫حسناً، انتظر هنا ‫سوف أحضره
‫أمك في الأسفل تغسل الملابس
‫أخبرها بأن وقت الاستراحة انتهى ‫أنا أتضور جوعاً!
‫مرحباً، أمي، ماذا تفعلين؟
‫والدك يقول بأن النشافة ‫تجعل سراويله ضيقة جداً
‫أعتقد بأن هذه الثلاجة
‫اسمعي، ألديك مشغّل أقراص؟
‫أجل، لدينا، أترغب فيه؟
‫لأننا نريد مساحة
‫لا يا أمي، أعطيناه لكم
‫ونحن أحببناه!
‫حسناً، أين هو؟
‫إنه هناك
‫يا إلهي! ‫انظري لكل هذه الأشياء!
‫هل تريد ماكينة الفشار؟
‫أنت لم تعطنا هذه ‫أليس كذلك؟
‫ها هو... مشغّل الأقراص ‫الذي أهديناه لكم (ديبرا) وأنا
‫وانظري لهذه ‫إنها ساعة راديو!
‫مشغّل الـ"دي في دي"!
‫فرن الميكروويف!
‫فرن ميكروويف آخر!
‫انظري لهذه...
‫لم تزيلوا الغلاف عنه حتى!
‫لسنا بحاجة لسكين كهربائية
‫قطع اللحم ‫هي تمارين والدك الوحيدة
‫(ماري)، لنذهب
‫أريد الساندويش اللعين ‫قبل أن أصبح مخبولاً!
‫أبي، انظر لكل هذه الأغراض!
‫إنها تجلس هنا فقط
‫ماذا، جبل خردوات آخر؟
‫هذه الأغراض... ‫ليست هراءً يا أبي!
‫أمي، يجب أن تضعي ‫هذا الميكروويف في المطبخ
‫إنه رائع ‫(ديبرا) لديها نفس الموديل
‫حسناً، أنا أبيع!
‫أبي، أتريد لحماً مشوياً؟
‫يمكنك أن تحصل عليه ‫في 15 دقيقة بهذه؟
‫يمكنني أن أحصل عليه ‫في 10 دقائق مع هذه
‫حسناً... وماذا عن هذه؟ ‫مفتاح كراج أوتوماتيكي؟
‫لن يكون عليك أن تكسر ‫ظهرك برفع الباب!
‫حسناً
‫أمي يمكنها الطبخ ‫ويمكنها رفع الباب
‫لكن... لا يمكنها...
‫إنتاج أفضل موسيقى ‫من القرن العشرين
‫بوضوح نقي، بجودة رقمية
‫في الواقع، لقد قيل لي ‫بأن لديّ صوتاً غنائياً رائعاً
‫أعلم ذلك، أمي
‫لكن انتظري حتى تسمعي هذه
‫هذه تأخذ ثانية فقط
‫انظر لكل هذه الأسلاك
‫أتعلم ما تحبه الأسلاك؟
‫الغبار!
‫لا تلمس أدواتي!
‫لا أحتاج للأدوات يا أبي
‫انظر كم هذا معقد!
‫أمي، أنه بسيط ‫لا عليك سوى توصيله
‫أجل، يمكنني رؤية شركة الكهرباء ‫يفركون قفازاتهم مع بعض الآن
‫أبي، إنها تستخدم ‫القليل من الكهرباء
‫واستخدامه سهل
‫اضغط ذلك الزر
‫تفتح الصينية
‫وتمسك القرص ‫وتضعه في الداخل
‫عليك نزع الغلاف
‫تضع الشي فيه!
‫حسناً
‫قليل...
‫(رايموند)، ربما يمكنك ‫استخدام هذه
‫لا أحتاج لذلك، أمي
‫ربما يمكنك استخدام ‫موقد اللحام!
‫انظر... اسمع ‫عندما تنزع البلاستيك
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تدخل القرص
‫تغلق الصينية ‫ضع الاختيار على القرص
‫وبعدها اضغط "شغّل"
‫لسنا رواد فضاء، (رايموند)
‫حسناً، سأكتبه لكم يا أمي
‫هل يمكنني الصعود للأعلى الآن؟
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا@!
‫حسناً
‫حسناً، عليك أن تنزع ‫هذا اللاصق خارجاً
‫أبي، سوف تحب هذه
‫سوف تنفجر عندما تسمع هذه
‫هنا حيث كنت أستمع لهم
‫أتي إلى المنزل ‫من يوم شاق في العمل
‫وأمك تمزج لي الشراب
‫أنزل إلى هنا ‫أضعه على الصوت العالي
‫وأدع (دوك) و(ديزي) ‫يأخذوني بعيداً
‫من أمك@!
‫انتهيت تقريباً يا أبي
‫وفي يوم ما، أتيت إلى هنا
‫وحيثما كان أسطواناتي بمكانها
‫قمت أنت بتجهيز ‫سيارات السباق الغبية
‫وأسطواناتي كانت هناك
‫اندفعت تجاه الموقد
‫لم تسنح لهم فرصة!
‫افتح!
‫هيا يا (ماري)، أنا جائع
‫كلا، انتظر أبي ‫سأفتحه الآن
‫عندما تنتهي ‫أطفئ الأنوار، (رايموند)
‫سأفتحه
‫إنه على وشك أن ينفتح ‫هلا توقفتم! توقفوا!
‫سوف تستمعوا إليه خلال ثواني
‫هلا توقفتم!
‫حسناً، انسوا الأمر
‫انسوا الأمر، انسوا...
‫انسوا الأمر!
‫لا أريد أي شيء يتعلق بكم
‫سأخبرك بماذا
‫أمي وأبي...
‫انتهينا منهم!
‫قرأت رسالتي لـ(سانتا)
‫إنه... لا يصدق!
‫أتعلمين، حاولت ‫أن أفعل شيئاً لطيفاً
‫وحاولت جعل الأمور ‫بشكل صحيح
‫(راي)؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫هذه لأمي!
‫أتريدين أن تعرفي ماذا حدث؟
‫لا شيء حدث
‫لم يرد أن يستمع للأقراص
‫لأنهم ليسوا أسطوانات
‫حسناً، اهدأ، اسمع
‫عليك التخلص من هذه!
‫حسناً، سأغلفها...
‫أريد "حملات ستوفير" ‫لأمك على أي حال
‫على الأقل ‫سأعرف بأنها ستعجبها
‫آمل بأن هذه ليست منه
‫لأنه سوف يضعها في القبو
‫أو يستبدلهم بسوط عربة ‫أو أسنان خشبية
‫(راي)، أنت تعرف والدك
‫إنه يكره أي شيء جديد
‫أجل، لكن لو استمع للقرص فقط
‫ويسمع كيف أن صوتها رائع ‫أعلم بأنها ستعجبه
‫- لا يا (راي)، لن تعجبه ‫- أجل، ستعجبه
‫- (راي)، تعال إلى هنا ‫- لم أعد أحتمله
‫- اجلس ‫- لمَ لا يمكنه...
‫اجلس!
‫أنا منطبق!
‫لنتذكر...
‫هذه ليس عليها ‫أن تكون مشكلتك
‫أي وقت يتكلم والدك ‫عن أسطوانات الجاز
‫لا تتضايق
‫هذا ما يريده
‫لا تريد أن تكون سيئاً مثله ‫أليس كذلك؟
‫لا تستجيب
‫أنت أفضل منه
‫- أنت محقة ‫- أجل
‫دعه يكون مجنوناً
‫دعه يتمسك بها
‫إنها ليست مشكلتك
‫هذه مشكلته
‫يمكنك أن تمضي بحياتك!
‫- أتعلمين ماذا سأفعل؟ ‫- ماذا؟
‫سوف أتسلل وأضبط ‫إعدادات مشغّل الأقراص
‫أنت لم تسمع لي حتى
‫عندما يخروج الليلة ‫سوف أدخل
‫ذلك الرجل المسنّ...
‫سوف يستمع ‫كم هذه الأقراص رائعة
‫وبأنها أفضل من الأسطوانات
‫وذلك سوف يخرسه بشكل نهائي!
‫شكراً لمساعدتك!
‫(راي)؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظر والديّ
‫عندما يدخلون ‫سوف أشغّل القرص
‫إنهم في الخارج يفعلون ‫اللحظة الأخيرة لعشية عيد الميلاد
‫يخزنوا دولاراً ‫على الخيوط اللامعة
‫منذ متى وأنت في الخلف؟
‫نحو ساعة!
‫حبيبي، هيا عد إلى المنزل
‫لا، لا، لا!
‫جهزت مشغّل الأقراص ‫لديّ جهاز التحكم
‫عندما يدخلون ‫سوف أشغّل الموسيقى
‫ولن أقول أي شيء لهم حتى
‫(فرانك)، لمَ لا تضع إضاءة ‫في الخارج هنا؟
‫- لا يمكنني حتى رؤية مفاتيحي ‫- افتحي الباب اللعين فقط!
‫انتبهي!
‫اللعنة!
‫عال جداً!
‫أغلقه!
‫أنا أحاول!
‫أنت تحجبين الليزر عنه!
‫أرأيت؟ مع الأقراص المدمجة ‫يمكنك رفع الصوت بدون تشويش
‫قلبي!
‫بيضي!
‫ما الذي تحاول أن تفعله بنا؟
‫ذلك كان مروعاً، (رايموند)!
‫هذه الزخارف ‫كانت معروضة للبيع
‫أنا آسف
‫أردت أعطاءك الفرصة ‫لكي تستمع لأسطواناتك الجاز
‫كما لم تسمعهم من قبل
‫أجل، هكذا لم أسمعهم من قبل
‫لم أكن أدرك بأنها ستكون ‫الموسيقى التصويرية لجنازتي
‫انتبهوا! انتبهوا! انتبهوا!
‫ما الذي أجلس عليه؟
‫بيض... وشراب البيض!
‫وما هو الحاد جداً؟
‫قد تكون هذه الشمعدان؟
‫شمعدان؟
‫كان بيعاً كبيراً
‫ماذا حدث هنا؟
‫كانت آلة (رايموند) الفظيعة
‫ليست آلة فظيعة، أمي
‫إنها مشغّل أقراص
‫أرجوك، دعيني ‫أشغّل أغنية واحدة فقط
‫يا إلهي! لا! ‫سوف يشغّلها مرة أخرى!
‫لا أريد أن أستمع لأي أقراص
‫هذا سيئ بما فيه الكفاية ‫خربت أسطواناتي...
‫خربت أرضي... زخارفي...
‫وطباختي!
‫اسمع، أرجوك ‫استمع لها فقط!
‫- كلا ‫- لكن اسمع
‫- كلا! ‫- يا رفاق، يا رفاق
‫أعتقد...
‫أعتقد بأني قادر على المساعدة
‫كنت سأعطيك هذه غداً يا أبي
‫لكن ربما تريد أن تراها الآن
‫تفضل يا أبي
‫هدية مني إليك
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫هذه أسطواناتي!
‫ليست جميعهم!
‫لكن (روبرت) وأنا ‫ذهبنا إلى مرأب المبيعات
‫وسوق الأسطوانات المستعملة ‫هذا الأسبوع
‫وأعتقد بأننا صادفنا ‫بعضاً من أشيائك المفضلة
‫(بن ويبستر) يقابل ‫(أوسكار بيترسون)
‫لم أستمع لهذا الألبوم ‫منذ 30 سنة!
‫الفنيل الأميركي الأصلي!
‫انظر... انظر يا أبي
‫أحضرت نفس الشيء بالضبط
‫أترى؟ (بين) يقابل (أوسكار) ‫هنا أيضاً
‫إنها نفس الشيء، استمع لهذه
‫(راي)، عليك أن تدع الأمر
‫أجل، ماذا تفعل يا رجل؟
‫أجل، صحيح
‫أنت لا تريد شيئاً أفضل ‫كي تجعلني أعاني لـ30 سنة
‫وبعد ذلك انقضضت لتكون البطل
‫أجل، حسناً محاولة جيدة ‫يا مؤخرة البيض!
‫حسناً؟
‫كنت أنا من خرب ‫أسطوانات الجاز
‫سأكون الوحيد لأستبدلهم
‫انتظر، انتظر (رايموند)، انتظر!
‫حسناً، استمر
‫استمع لهذا الصوت
‫إنه مثل أن (أوسكار بيترسون) ‫يجلس...
‫هنا أمام البيانو
‫اعزف يا (أوسكار)
‫اعزف أيها القط المتمايل!
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أستمع ‫لأسطواناتي الجاز
‫لا يمكنك أن تتخلى عني ‫أليس كذلك؟
‫تلك الأقراص، صوتها رائع ‫وأنت تعلم بذلك
‫لا يمكنك التخلي عن ذلك
‫أنت لا تزلت تعذبيني!
‫أحببت تلك الألبومات اللعينة!
‫تمنّيت يوماً ما ‫أنك قد تحبهم أيضاً
‫بدلاً من موسيقاك الغبية!
‫أولئك (البيتلز) ‫كانوا فظيعين، (رايموند)
‫أعلم يا أبي ‫أعلم بأنك أحببتهم
‫هذا كل ما أسمعه
‫"اخرسوا يا أولاد ‫أنا أستمع لأسطوناتي"
‫إذاً لماذا خربتهم؟
‫لا أتذكر ‫كنت في العاشرة!
‫ولماذا تبقي تخاصمني عليها؟
‫- لأنك فعلتها ‫- لم أفعلها عن قصد!
‫- لست متأكداً من ذلك ‫- استمع إليّ...
‫انتظروا لحظة! ‫انتظروا لحظة!
‫أريد قول شيء
‫عيد الميلاد ذلك في 1969...
‫ما الأمر يا (روبرت)؟
‫سأخبرك ما الأمر حالاً
‫حسناً، ذلك الميلاد...
‫كنت أريد تلك العجلات المثيرة ‫لسباق المسار بشدة
‫كنت أرى تلك الإعلانات
‫وكنت أفكر ‫"هذه سنتي يا رجل"
‫كنت أرى نفسي على ذلك ‫المسار البرتقالي الناصع الجميل
‫مع الوصلات الكستنائية
‫وأتعلم ماذا كان ينتظرني ‫تحت تلك الشجرة؟
‫طلب جمركي لحذاء تقويمي
‫الدكتور (فيشمان) قال ‫إنها كانت الأفضل للأقدام المتضخمة
‫نظرت حولي ‫رأيت (رايموند)
‫بكوعه داخل ‫صندوق العجلات الفارهة
‫عجلاتي الفارهة!
‫أنت نقلت أسطواناته!
‫عذراً، هل لي ‫أن أنهي قصتي لو سمحت؟
‫استمر يا (روبرت)
‫شكراً لك يا عزيزتي
‫لقد كرهتك
‫أنت حصلت ‫على عجلاتي الفارهة في الميلاد
‫كل شيء حلمت به
‫المسارات، السيارات، والعقد
‫أنت نقلت أسطواناته!
‫في وقت لاحق من ذلك اليوم
‫بعدما تعب (رايموند) ‫من اللعب بعجلاته الجديدة
‫لأربع دقائق إجمالاً
‫نزعت حذائي الكعبي القويمي ‫وانزلقت إلى الطابق السفلي
‫والآن جاء دوري
‫(رايموند) بالطبع ‫جهز المسار بشكل مخطئ
‫شكل بيضوي!
‫كم كنت وهمياً!
‫أردت أن أجهزه ‫مثل الطفل في الصندوق
‫ذلك مفرح من غير أخ
‫وبالقيام بذلك
‫أسطواناتك قد تكون نقلت...
‫قد تكون؟
‫أنا نقلت أسطواناتك!
‫أنت نقلت الأسطوانات!
‫لا يصدق!
‫جعلتني أعاني لـ30 سنة!
‫أجل!
‫أنتما الاثنان أخفقتما
‫أنا آسف يا (رايموند)
‫أنا آسف يا أبي
‫لا بأس
‫لا بأس؟ ‫الآن لا بأس؟
‫هلا تخليت عن ذلك؟ ‫كانت منذ 30 سنة
‫لمَ لا تغمس سروالك في القرفة ‫وتعدّ لنا الخبز الفرنسي المحمص؟
‫لمَ لا تغمس سروالك...
‫ذلك لا يعطي أي معنى!
‫لمَ لا تذهب ‫وتشغّل إحدى الأسطوانات؟
‫أرغب أن أسمعها
‫فكرة رائعة يا أختي
‫بكل سرور يا أبي
‫خذ يا (روبرت)، هذه لطيفة
‫شكراً عزيزتي
‫عظيم، ما المفترض ‫أن أفعله بأقراصي الآن؟
‫خذهم واستمع إليهم ‫قد تعجبك
‫يجب أن تبقي العقل ‫متفتحاً عن الأشياء
‫حسناً، ها هي
‫والآن هذه موسيقى
‫حسناً، هذه لأبي...
‫من (مايكل) و(جيفري)
‫شكراً
‫ما هذه؟
‫إنه قاموس جديد!
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫شعروا بالسوء لأنهم خربوا القديم
‫إنه إلكتروني
‫"إنه الأفضل"
‫وأنا أحبه
‫لكن ليس أكثر مما أحبكم
‫لمَ لا تبحث ‫عن كعكة الفواكه هناك؟
‫كعكة فواكه ‫مع صلصلة جبانة!
‫انظري (ماري)
‫هناك شيء آخر لاصق ‫في جوربك!
‫شكراً يا عزيزتي
‫"إلى (ماري) من (ديبرا)"
‫شكراً (ديبرا)
‫هل أعجبك؟
‫لأكون صادقة ‫هذا ليس الطراز الذي أرتديه أبداً
‫محاولة جيدة رغم ذلك