‫يا رفاق، يا رفاق! ‫كم من الصوت العالي تحتاجون لذلك؟
‫هيا! هذا حجم صوت لرجل مسن
‫أين البطاريات؟
‫(ألي) وضعتهم في مشغّل الأقراص
‫حسناً
‫عليّ أن أعمل هذا يدوياً ‫أنا مثل رجل الكهف الآن
‫(ألي)!
‫أين (ألي)؟
‫أنت أخذتها إلى عائلة ‫(سبينسر) الليلة الماضية
‫لم أكن سآخذها ‫لو علمت بأنها أخذت بطارياتي
‫هيا، أين بطارياتي؟
‫لماذا لدينا الآلاف ‫من حزم الكتشاب؟
‫أعتقد أن لا أحد يحب الكتشاب
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ ‫هذا "الريموت" سيبقى معي
‫أتمنى أن تعجبكم تلك القناة
‫لأنها القناة الوحيدة ‫التي ستشاهدونها لبقية حياتكم
‫حسناً (راي)، أنا...
‫(راي)؟
‫نفذ الحليب ‫لذا سأذهب إلى المتجر
‫حسناً
‫(ديبرا)، سوف أذهب...
‫(ديبرا)، سوف أذهب ‫لأشتري البطاريات
‫مرحباً
‫مرحباً!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أشتري بطاريات ‫هذا مضحك
‫- أجل ‫- أجل
‫وماذا تشترين؟
‫حسناً، كل شيء آخر
‫أتريد التسوّق معي؟
‫حسناً، أتذكرن ذلك الوقت ‫وضعتك في العربة
‫- وبدأت تدفعيني ‫- أجل
‫التقطتك من قسم ‫الفتيات الجميلات
‫تلك لم تكن تبضعاً في الحقيقة ‫كانت...
‫وقوع بالحب!
‫حسناً، هيا، تسوّق معي ‫أحب كونك هنا
‫حسناً إذاً، اصعدي
‫- لا! ماذا تفعل؟ ‫- أجل، هيا
‫نحن في وسط السوق!
‫فحص السعر!
‫أنا بحاجة الى معرفة السعر ‫على قطعة من كعكة الجبن
‫أنزلني! لا تضعني في العربة
‫- (رايموند)! ‫- مرحباً (ماري)
‫هذا شيء لا يمكنني القيام به
‫هذا ليس كل ما يمكنك القيام به
‫إذاً... هذا مضحك
‫أولاً (راي) ‫والآن أنتم يا رفاق
‫هذا نوع ما لقاء عائلي
‫أعطني بعضاً من هذه يا أبي ‫هذا نوع جميل علينا أن نشتري منه
‫- حسناً، بالطبع ‫- أجل، إنه لذيذ بالطبع
‫أين الأطفال؟
‫يا إلهي! الأولاد! تركتهم؟
‫كلا، أ... أنت تركتهم!
‫لا، أنت تركتهم!
‫يا إلهي!
‫(راي)، اللعنة! ‫أخبرتك بأني سأذهب إلى المتجر
‫أنا أخبرتك
‫كيف تخبرني وأنا لست هناك؟
‫لماذا تقفون هنا؟
‫انطلقي!
‫هيا (فرانك)، هيا بسرعة
‫هذه الحبوب جيدة يا فتى
‫خذ حفنة منها وأعدها
‫- (مايكل)، (جيفري)! ‫- (مايك)، (جاف)!
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- أنت بخير!
‫حسناً، أنت بخير ‫هذا بخير!
‫- هل هو بخير؟ ‫- أعطني ذلك
‫أعطيني إياه مرة أخرى ‫أعطيني أياه مرة أخرى!
‫يا إلهي! يبدون بخير
‫حسناً، أجل، إنهم بخير
‫لا بأس يا أولاد ‫والدتكم لم تقصد أن تترككم
‫- (راي) ‫- ماذا؟
‫يحتاجون للطمأنينة
‫ملائكتي المساكين!
‫لا عليك!
‫إنهم بخير، (ماري)
‫أنا لن أترككم أبداً
‫(ماري)، إنهم بخير
‫إنهم بخير ‫أنتم بخير، أليس كذلك يا أولاد؟
‫انظر أبي، فطائر
‫شكلها مثل الأرنب!
‫أنتم أعددتم الفطائر؟
‫يا إلهي!
‫كان يمكن أن يحرقوا المنزل
‫من أخبركم أن بإمكانكم ‫إعداد الفطائر؟
‫أشمّ الفطائر
‫هل تعلمون مدى خطورة... ‫اللعب مع... الموقد؟
‫أين الفطائر؟
‫أتريد الفطائر يا جدي؟
‫وما الذي كنت أقوله هنا؟
‫(ألي)، متى أتيت إلى هنا؟
‫عائلة (سبينسر) ‫أوصلوني قبل فترة قليلة
‫لذا كنت لوحدك هنا مع الأولاد؟
‫أنت أعددت الفطائر؟
‫أجل، الأولاد كانوا جائعين ‫لذا أطعمتهم!
‫إذاً...
‫حسناً، انظري لكل شيء ‫يبدو بخير
‫حسناً... أنت عملت عملاً جيداً
‫حسناً، هذا رائع
‫أنت فتاة أبيك الكبيرة ‫ألست كذلك يا عزيزتي؟
‫أعطني الفطائر!
‫أعطني 3 فطائر!
‫لديّ القليل منها فقط ‫يا جدي
‫وشكلهم سيئ نوعاً ما
‫المعدة تعرف أنهم ليسوا سيئين
‫(ألي) عزيزتي ‫إذا لم تكوني أنت...
‫قد تواجه أمك تهماً جنائية
‫ليس إذا لم يغلق الجميع فمهم
‫اسمعي، (ماري) ‫كل شيء على ما يرام
‫ليس كما تظنين
‫أتظنين بأني أريد الاعتقاد ‫بهذه الأشياء؟
‫لا أريد!
‫لكن بعدها نظرت حولي و...
‫وكل مرة أنظر حولي ‫أتعلمين ماذا أرى؟
‫مهلاً! مهلاً! ‫جربي واحدة من هذه
‫انظري، إنه أرنب ‫مرحباً، أنا أرنب
‫أسفل البقرة؟
‫لذيذة، أنا انتهيت
‫مع السلامة
‫هيا يا (ماري) ‫أعدّي لي الغداء
‫- عزيزتي اسمعي، سأنظف هذه ‫- يمكنني فعلها
‫كلا يا عزيزتي ‫ساعدت أمك بما فيه الكفاية
‫أجل، بالفعل يا عزيزتي ‫وأشكر الرب من أجلك
‫أنت تعلمت مسؤوليات الطبخ
‫رغم كل الصعاب
‫يا إلهي! ‫لقد تعين أن يحدث أمامها
‫أجل
‫لكن لو فكرت في الأمر ‫كل شيء نفعله يحدث أمامها
‫هل نحن آباء فظيعون؟
‫ربما!
‫لكن أتعلمين ماذا؟
‫أعني، كيف نكون سيئين؟ ‫انظري
‫انظري إليها ‫عملت شيئاً عظيماً
‫لقد اهتمت بكل شيء
‫لا بد أننا ‫كنا نفعل شيئاً صحيحاً
‫ربينا طفلاً من ربى بقية الأطفال
‫لست متأكدة من أن هذه الطريقة ‫المفترض أن تكون
‫- أتريد فطائر أخرى يا أبي؟ ‫- أجل، أنا جائع
‫انظر، أعددت لك كرة قدم
‫أنت مثل الفنانة ‫فنانة الفطائر...
‫هذا نوع الفن ‫الذي يقدّره والدك
‫أحب عمل الأشياء
‫هل هناك شيء آخر يمكنني فعله؟
‫أتعنين بأنك تريدين أن تفعلي ‫المزيد من الأشياء حول المنزل؟
‫بالطبع، كان ممتعاً
‫بالطبع كان ممتعاً
‫من الممتع أن تساعدي أمك
‫اسمعي، أعني سأكون مندهشة ‫لأحصل على المساعدة هنا
‫هناك التنظيف ‫غسيل لملابس، و...
‫الطبخ!
‫حسناً، ربما إذا خرجتم أحياناً ‫أستطيع أن أكون جليسة أطفال بالفعل
‫لا أعلم يا عزيزتي
‫لكنكم قلتم بأني ‫فعلت عملاً جيداً مع الأولاد
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫التوأم على قيد الحياة ‫المنزل... ليس محترقاً
‫فطائر في المعدة!
‫حسناً، الكثير من الفتيات ‫في عمرها يعملون جليسة للأطفال
‫والطبخ!
‫في بعض الدول...
‫تكون متزوجة ‫وتدير مزرعتها الخاصة
‫لا أعلم ‫لا يزال يجعلني متوترة
‫أجل، أتعلمين؟ ‫سأخبرك الحقيقة يا عزيزتي
‫عندما يتعلق الأمر ‫بمجالسة الأطفال
‫نحن نترك هذه عادةً للجدة
‫أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟
‫لمَ لا تكوني جليسة أطفال لنا غداً؟
‫- أستطيع مجالسة الأطفال؟ ‫- لحظة! لحظة! لا، لا!
‫- يمكنك مجالسة الأطفال ‫- أجل
‫يا أولاد، أمي وأبي ‫قالوا بأني مسؤولة عنكم
‫حسناً...
‫حسناً، لكن انتظري لحظة
‫لن تقاطعي أمي تماماً
‫قد تكون هذه البداية
‫لا، لا... لا، لا، اسمعي
‫أنت أردت من (ألي) أن تساعد
‫لا، لا، لا! ‫لقد أحببت الفطائر فقط
‫أنت قلت ذلك ‫(ألي) ناضجة
‫إنها بالغة، إنها مسؤولة
‫تريد أن تساعد
‫حسناً، لكن أمي
‫هذا النظام المثالي
‫(ألي) ستساعدني كثيراً
‫انـ... انتظري لحظة
‫وداعاً (ماري)
‫إذاً هل أخبرت أمي ‫بأن (ألي) ستجالس الليلة؟
‫كلا، ماذا؟ هل أنت غبي؟
‫(ألي)، ماذا تقولين ‫إذا اتصلت جدتك اليوم؟
‫أنت في الحمام
‫فتاة مطيعة
‫ما رأيك بالجبن المشوي؟
‫أليس هذا جبناً مشوياً رائعاً؟
‫إنه رائع!
‫لأخبرك يا (راي) ‫إنها رائعة بتلك الشواية
‫أتعلمين يا (ألي)؟ ‫سوف نبيع...
‫طابوراً كاملاً من الشوايات ‫ووجهك عليها
‫ماذا لديها اليوم؟
‫جبن مشوي
‫سأشارك!
‫ألقي بعض اللحم ‫على واحدة منهم
‫ماذا تفعل؟
‫لا تقلق ‫سأعطيك نصفاً من حصتي
‫- حسناً ‫- مغفل!
‫(أيمي) قالت إنه يجب ‫أن نقابلها في قاعة السينما
‫- حسناً، عظيم ‫- حسناً
‫(ديبرا)، انظري لنفسك
‫ماذا؟
‫لا شيء، إنه فقط...
‫انظري لنفسك، تبدين رائعة
‫شكراً لك يا (روبرت)
‫ماذا تفعل؟
‫لا، أنا أقول فقط ‫بأنها تبدو رائعة
‫كما تعلم، متأنقة وسعيدة
‫أجل، صحيح ‫بالفعل تبدين رائعة
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫لا شيء، لا أعلم
‫أشعر بالسعادة فقط ‫ولا أعرف كيف
‫(ألي)
‫(ألي)، عزيزتي
‫أسقطت جراباً!
‫قد ترغبين في تجهيز الأولاد للسرير
‫حسناً يا أمي
‫(مايكل)، (جيفري) ‫البيجامات!
‫(ألي)، عزيزتي
‫أعتقد بأن جبنتي المشوية تحترق!
‫حسناً يا جدي
‫بينما أنت تعدّينها... ‫ما رأيك بواحدة أخرى لوالدك؟
‫حسناً يا أبي
‫وواحدة أخرى للرجل الوسيم
‫شكراً يا أبي ‫لكن يجب أن تكون لديك واحدة أيضاً
‫آسف يا أبي ‫أنت الرجل الوسيم!
‫أتعلم ما الذي يجعل ‫السندويش رائعاً جداً؟
‫لا يأتي من جهة (ماري)
‫(فرانك)!
‫أحدهم أفسد طلبك!
‫(فرانك)، ماذا تفعل؟
‫(لي) و(ستان) ‫سيأتون إلى العشاء
‫خلال نصف ساعة
‫أنا أسخن
‫أمي، هل تريدين ‫أن تعدّ لك (ألي)
‫واحدة من هذه ‫السندويشات المشوية؟
‫أنا أقسم، بأنهم الأفضل ما تنذ...
‫حسناً، هذا يكفي
‫عزيزتي...
‫أنت تفعلين ذلك بشكل مخطئ
‫دعي جدتك تريك ‫كيف تفعلين ذلك
‫ابتعدي، إنها مشغولة
‫حسناً، علينا الذهاب على أي حال
‫لا أريد التأخر عن (لي) و(ستان)
‫أجل، أمي وأبي...
‫من الأرجح عليكم الذهاب أيضاً
‫أجل (راي)، إنها محقة
‫هيا، يجب أن نكون ‫هناك في الثامنة
‫لحظة!
‫ستخرجون جميعكم؟
‫ليس بالخارج، بالداخل
‫في غرفة المعيشة ‫يجب أن نكون هناك بالثامنة
‫أجل
‫(راي)، (راي)...
‫اهدأ، نستطيع إخبارها
‫حسناً...
‫حسناً
‫لكن التقطيع سيغلق ‫كما تعلمين
‫سوف أقابلك عند الكنبة
‫سأكون عنده طاولة القهوة
‫انتظروا لحظة ‫تخبروني بماذا؟
‫يا رفاق، هيا ‫(ماري) سوف تتفهم
‫سوف نخرج الليلة...
‫وطلبنا من (ألي) ‫أن تكون جليسة الأطفال
‫أفهم ذلك
‫بأنك مجنونة!
‫لا بأس يا جدتي ‫جلست مع الأطفال آخر ليلتين
‫(ألي)، عزيزتي
‫الملابس لن تنطوي لوحدها
‫هيا
‫(ماري)، (ألي) ستكون بخير
‫كنت جليسة أطفال ‫عندما كنت بعمرها
‫وكنت تدخنين أيضاً ‫أليس كذلك؟
‫لم أدخن!
‫حسناً، والداك كانا متحررين ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكن...
‫كانوا "الهيبيين"
‫لم يكونوا "هيبيين"
‫لن أتناقش معك
‫سوف نذهب إلى السينما
‫- أجل، إلى السينما نحن ذاهبون ‫- أجل، لنذهب إلى السينما
‫إذاً سوف أجلس هنا
‫حسناً، تصبحين على خير
‫اعتقدت بأن لديك ضيوف
‫إنهم (لي) و(ستان) فقط ‫اكتفينا منهم بالفعل!
‫حسناً، مع السلامة
‫إذاً أعتقد بأني الوحيدة ‫التي تعتقد بأن الأطفال مهمون
‫(راي)، عد إلى هنا
‫(ماري)، أعتقد بأني أعلم ‫ما هو الأفضل لأولادي؟
‫حقاً؟
‫بجعل ابنتك تطبخ وتنظف؟
‫انظري للمسكينة الصغيرة!
‫إنها صغيرة جداً ‫لتطوي الملابس الداخلية للبالغين
‫وما التالي؟ ‫سوف تجعلينها تنظف المدخنة؟
‫أمي، هيا ‫إنها ليست (سنو وايت)
‫- (سندريلا) ‫- اخرس!
‫(ماري)، انظري ‫نحن نحاول أن نخبر (ألي)
‫بأننا نثق بها بما يكفي ‫لتحمّل المزيد من المسؤولية
‫بتحويلها إلى "عبدة"؟
‫- إنها ليست عبدة ‫- أجل
‫هذا لا يقارن بما...
‫فعله بنا والدي ‫عندما كنا صغاراً
‫هذا صحيح ‫التحدث عن العبيد
‫أستميحك عذراً قبيحاً؟
‫هيا
‫"اكنسوا تلك الأعشاب ‫اجرفوا ذلك الثلج"
‫"غيّر ذلك الإطار ‫ارفع ذلك البيانو"
‫أنا طلبت منكم فقط ‫أيها المهرجين...
‫لكي تشعروا ‫بأنكم لستم عديمي الفائدة
‫إنها تدعى كونك أباً جيداً
‫أجل
‫ما الذي تضحكون عليه؟
‫حتى أني دفعت لكم
‫أجل صحيح، قرش واحد
‫مرة واحدة
‫وكان علينا تقاسمه
‫أتذكر الوقت...
‫وضعنا قروشنا سوية
‫ولمَ نشتري شيئاً؟
‫حسناً، إذاً كم ستدفعون ‫لمساعدتكم الصغيرة؟
‫حسناً، في الواقع...
‫لم نصل إلى شيء محدد بعد
‫أجل، نحن نطحن الأرقام
‫(ألي)، تعالي إلى هنا
‫حسناً، ماذا تفعل؟
‫أتريد طحن الأرقام؟ لنطحن!
‫أنا أفهم بأنك ‫لم تستلمي تعويضاً
‫ماذا؟
‫لن يدفعوا لك!
‫حسناً يا أبي، فهمنا ذلك
‫لا، أنا مسرور لأنك وضحت ‫كم كنت والداً سيئاً
‫وأنا أكره أن أراك ‫ترتكب الخطأ نفسه
‫ما رأيك بـ10 دولارات بالساعة؟
‫(فرانك)
‫اعذريني ‫أنا أتحدث مع موكلتي!
‫تحبين الأشياء الجميلة ‫أليس كذلك؟
‫أحذية الحفلات، حلوى...
‫دمى التي تتبوّل
‫حسناً (فرانك)...
‫نحن نعطي (ألي) كل ما تحتاجه
‫ذلك كلام الإدارة
‫أعتقد أن هذا الوضوع ‫بأكمله غير ملائم
‫لا ينبغي الدفع لـ(ألي)
‫لأن الأطفال لا يجب أن يعملوا
‫ينبغي أن تكون في الخارج ‫تطارد الفراشات
‫وتقفز للعبة "الاسكواتش"
‫حسناً، هذه هي مطالبها
‫"10 دولارات للساعة الواحدة"
‫"وقت النوم باختيارها"
‫"وتشكيلة سكرية ‫من حبوب الإفطار"
‫فاتن محظوظ، أضفت ‫حلوى الخمطي بالشكل الجديد
‫قوس قزح!@
‫وتريد أيضاً سطلاً من الدجاج
‫وجدتها ‫ينبغي أن تأخذ عطلة طويلة
‫هذه مفوضتي!
‫أبي، انظر ‫لن نلعب لعبتك الغبية
‫لعبة؟ أتعتقد بأن هذه لعبة؟
‫- انصرفي! ‫- ماذا؟
‫انصرفي عن الطاولة!
‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- لا مكان يا عزيزتي
‫أجل، سوف تضربين
‫سوف نسقطكم!
‫حسناً، أنا متاحة ‫إذا كنتم بحاجة إليّ
‫ولن يكلفكم أي شيء
‫أيها الجرب ‫هل تعجبكم حامية الركبة؟
‫حسناً، أعلم...
‫لقد اكتفيت من هذا
‫(فرانك)، (ماري) ‫حان الوقت لتغادروا!
‫والآن بما أن (ألي) في النقطة
‫حيث يمكنها فعل المزيد ‫حول المنزل
‫لن نحتاج كثيراً ‫لمساعدة من الخارج
‫حسناً يا (ديبرا)، يبدو...
‫بأنك لا تريديني هنا ‫على الإطلاق
‫لا، لا!
‫كلا، نحن نرحب بك ‫وبطريقتك المبهجة
‫كلا، (ديبرا) لم تكن مرتاحة أبداً ‫بتقبّل مساعدتي
‫أعتقد الآن...
‫أنك تحاولين استغلال الوضع ‫لإبقائي في الخارج تماماً
‫(ماري)، أتعتقدين ‫بأنه لديّ الوقت لكي أجلس
‫وآتي بمخططات ‫لكي أخرج من حياتي؟
‫أجل يا أمي ‫هيا، هذا ليس ما تفعله
‫أحياناً تقرأ
‫(ماري)، انظري، نحن نفعل ذلك ‫لأن هذا ما تريده (ألي)
‫ما تريده (ألي)
‫منذ أن تركناها ‫تتحمّل المزيد من المسؤولية، تتفتح...
‫مثل الأقحوان!
‫إنها أكثر ثقة، إنها مستقلة
‫وهي سعيدة!
‫وأليس هذا ما نريده جميعنا ‫لكي تكون (ألي) سعيدة؟
‫أعتقد ذلك!
‫إذاً يا عزيزتي ‫أتحبين مجالسة الأطفال؟
‫هل ذلك يجعلك سعيدة؟
‫أجل
‫لكن ليس مجاناً...
‫(ألي)، أنت تقتليني هنا
‫انظري إلى المنديل
‫كنت أعمل ‫لكي تحصلي على "فرس"
‫حسناً، توقف يا أبي، حسناً؟
‫(ألي) سعيدة ‫هذا كل ما نهتم به
‫نجعل (ألي) سعيدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالطبع يا عزيزتي
‫لأن...
‫(مولي) دعتني الليلة ‫وأنا أريد الذهاب نوعاً ما
‫لكني أخبرتها بأني لا أستطيع ‫لأني سأكون جليسة أطفال
‫حسناً يا عزيزتي ‫يجب أن تفعلي ما يجعلك سعيدة
‫- إذاً هل يمكنني الذهاب لـ(مولي)؟ ‫- وماذا عن السينما؟
‫أجل، يمكنك الذهاب ‫عند (مولي)
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫حسناً... أجل ‫أجل، أجل
‫أجل، كل ما نهتم به ‫هو سعادتك
‫عظيم
‫هل كنت جاداً بأمر المال؟
‫لأني فعلت الكثير لغسل الملابس
‫أجل، بالطبع... حسناً
‫حسناً، لا أملك سوى 20
‫- هذا جيد ‫- لحظة
‫تفضلي يا عزيزتي
‫شكراً يا جدي
‫هذه ابنتي!
‫حسناً، هل لا زال بإمكاننا ‫الذهاب إلى السينما؟
‫حسناً (ماري)، أنت تربحين
‫يمكنك أن تجالسي الأطفال
‫أحب ذلك...
‫لكن لا أستطيع
‫سوف أسلّي أصدقائي ‫الأعزاء (لي) و(ستان)
‫هيا يا (فرانك)
‫حسناً، انتظروا لحظة ‫وماذا عنك يا أبي؟
‫لا يمكنك تحمّل نفقاتي
‫إذا سمحتم لي ‫سأذهب لأشاهد فيلماً مع (أيمي)
‫وبعد ذلك ليس لدينا أطفال
‫حسناً...
‫ليس هناك سبب لكلينا ‫كي لا نذهب إلى السينما
‫لحظة! أجل، هذا سبب
‫هذا جزئي المفضل ‫لمجالسة الأطفال
‫عدت إلى المنزل مبكراً
‫هل استمتعت لدى (مولي)؟
‫أجل، كيف هي الأمور هنا؟
‫أي مشاكل مع التوأم؟
‫لا، كانوا رائعين!
‫في أي وقت نزلوا تحت؟
‫قبل نصف ساعة!
‫هذا متأخر جداً
‫ماذا، هل دعوتهم يتناولون ‫الشوكولاته أو شيئاً ما؟
‫لا!
‫- أجل، فعلت ذلك ‫- أنت...
‫أعتقد بأنها شمّت ‫رائحة الجعة من أنفاسي