‫أنا أنتظر في السيارة خارجاً ‫منذ 20 دقيقة
‫أنا آتية!
‫أتعلمين، ليس عليك تعديل شعرك ‫لقد تزوجتك بالفعل
‫سأنزل خلال دقيقة
‫أجل، دقيقتك هي نصف ساعة!
‫لهذا، الأطفال ‫لا يعرفون الوقت
‫قلت سأنزل حالاً!
‫نحن نعرف التوقيت
‫أعلم، أعلم، أعلم
‫هيا، سوف نفوّت مقدمة العرض
‫أتعلم، نحن لسنا أغبياء
‫أعلم، أعلم، هيا
‫أنت تعلمين ‫بأني أريد مقعدي بجانب الممر
‫إنها 7:23
‫لا تخبريني، أخبري أمك
‫هناك العديد من مقاعد الممر فقط
‫ذكّرها بأن لديك مثانة صغيرة
‫أمي، أرجوك!
‫توقف عن الصراخ! ‫لا أستطيع السماع
‫عد إلى السيارة!
‫سوف أنتظر في السيارة
‫لديّ مثانة صغيرة ‫كما تعلمين
‫هذا صحيح
‫أتذكر مباراته في الدوري الصغير؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنك زوجي...
‫وهذه الأكثر تسطحاً رأيتها
‫صحيح
‫أنت لا زلت غاضباً مني ‫لأننا فوّتنا بعض المقدمات العرض؟
‫أجل، ولم يكن لدينا ‫وقت للفوشار
‫كان عليّ الجلوس في النصف ‫أنهض لكي أذهب للحمام
‫والجميع كأنهم ‫"هذا الرجل مرة أخرى!"
‫أجل حسناً، ليلة رائعة
‫(راي)، أنا آسفة جداً
‫لأنه كان هناك أشخاص ‫آخرين في المسرح
‫كل وقت نخرج فيه ‫تجعليني أنتظر
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحاً!
‫في كل مرة!
‫أتعلمين كم أكره ‫أن أكون متأخراً!
‫يجعلني قلقاً جداً
‫أحصل على كل... في الداخل
‫(راي)، إذا تأخرت أنا
‫ربما بسبب الحكومة التي تطلب ‫بأن أحدنا يرعى الأطفال
‫لا تعطني هذه
‫والأطفال ليسوا بجانبك ‫عندما تكونين هنا
‫أنت امرأة قبيحة!
‫تلومين الأطفال
‫أنت تفعلين هذا بي ‫قبل أن نتزوج
‫تجعليني أنتظر في شقتك ‫بينما تتجهزين
‫وكان عليّ أن أجلس ‫وأنظر إلى كتبك
‫كنت تعتقد ‫بأني أستحق الانتظار
‫بالفعل أنت تستحقين الانتظار
‫لكن بعد 15 سنة ‫يجب أن تكوني هنا الآن
‫ماذا عساي أن أقول، (راي)؟ ‫ليس بيدي حيلة
‫بيدك الحيلة ‫أنت فقط لا تريدين ذلك
‫الأمر كله عن السيطرة ‫أنت تريدين السيطرة
‫هذا صحيح ‫أنا أستمع لراديو متحدث
‫أنا مسيطرة؟
‫وماذا عنك ‫تصرخ على الدرج...
‫أسرعي، لنذهب ‫مثانة صغيرة!
‫هذا لا يجعل أي أحد ‫يخرج بسرعة
‫أرأيت؟ ‫أنت تفعلينها عن قصد!
‫كلا، لا أفعلها عن قصد
‫ولكن أنت تجعلني ‫قلقة عندما تصرخ
‫وبعدها أصبح... أيضاً
‫دعيني أخبرك شيئاً ‫أبي كان لديه نظام..."م ف م"
‫عندما كنا صغاراً... ‫وكنا سنخرج برحلة بالسيارة
‫وهو يحدد وقتاً
‫"سنرحل في التاسعة، م ف م"
‫"م ف م"؟
‫"مؤخرة في المقعد"
‫إذا لم تكن مؤخرة أحد...
‫ليست في المقعد ‫في الوقت المحدد
‫تلك المؤخرة سوف تترك
‫إذاً، في الخريف، هل عليك ‫أن تضبط مؤخرتك ساعة متأخرة؟
‫أجل
‫اضحكي!
‫- أنت لا تهتمين بأمري ‫- ماذا؟
‫عندما أنتظر في السيارة...
‫وأنت هنا في الأعلى
‫هذا واضح جداً ‫بأنك لا تهتمين بأمري
‫حسناً، (راي)
‫أنا آسفة بأن هذا ‫يشعرك بهذه الطريقة
‫لكني أعدك أن هذا ليس ما يحدث
‫أجل، أجل
‫كلا، بالفعل ‫أنا أعني ذلك
‫في أي وقت جائزة ‫"إي أس بي واي" غداً؟
‫هذا صحيح ‫موعد الجائزة...
‫سوف تفعلينها ثانيةً ‫أليس كذلك؟
‫سوف تجعليني أتأخر ‫عن ليلتي المفضلة في السنة
‫لا أريد التأخر عنها أيضاً
‫كنت أتطلع لهذه الليلة ‫طوال السنة
‫وحتى أني اشتريت فستاناً جديداً
‫فستان جديد، أرجوك!
‫دعيني أحفظ لنا الوقت ‫حالاً، حسناً؟
‫الحذاء رائع ‫ويجعلك تبدين نحيفة
‫حسناً؟ لذا أرجوك...
‫هل يمكنك ارتداءهم الآن ‫واذهبي للنوم في السيارة
‫متى تريد أن تذهب في ليلة الغد؟
‫حسناً...
‫أريد أن أصل هناك للمقبلات
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫في السنة الماضية ‫فوّتنا اللحم الملفوف بالروبيان
‫لذا علينا أن نغادر من هنا ‫قبل... 6:30
‫6:30...
‫صحيح؟
‫6:30 "م ف م"
‫وأنت لن تصرخ للطابق الأعلى
‫ليس على ذلك!
‫6:30
‫أنا امرأة جميلة المظهر
‫(راي)، تبدو وسيماً جداً!
‫(روبرت)، ألا يبدو (راي) وسيماً؟
‫أجل، سآخذ طاولة ‫لاثنين في الخلف
‫آسف، لا نخدم أشخاصاً ‫من السيرك
‫ما الوقت لديك؟
‫6:25
‫ألم تصل إلى 6:26؟
‫سأصل خلال دقيقة!
‫ما المشكلة معك؟
‫لا شيء، اتفقت مع (ديبرا) ‫بأنها ستكون في السيارة في الـ6:30
‫وأنا وعدت بألا أصرخ عند الدرج
‫"علينا الذهاب، هيا، هيا"
‫"زوجتي التالية لن تفعل هذا"
‫أشياء مثل هذا القبيل ‫أتعلم، أجل
‫حسناً، سوف أنتظر في السيارة
‫عندما تنزل (ديبرا) ‫أخبرها بأني أنتظر بصبر في السيارة
‫ولا أصرخ للطابق العلوي؟
‫لا أعلم ما الذي ترى فيه أمي
‫ثلاث دقائق احتياطية
‫عظيم!
‫وقت الأخبار... 6:29
‫هذا صحيح
‫(راي)، هل لي بمساعدة هنا؟
‫لا تهتم بأمري!
‫(أيمي)، هل يمكنك مساعدتي؟ ‫أين (راي)؟
‫إنه في السيارة
‫أخبره بأني سآتي
‫أجل، أعلم
‫(راي)!
‫(رايموند)!
‫أنا آسفة!
‫هذا ملتصق بالفعل
‫أعلم، فقط...
‫لقد رحل!
‫غادر؟
‫لا أستطيع أن أصدق هذا!
‫لا يمكنك المغادرة فقط ‫وتترك شخصاً
‫(ديبرا)، هل تريديني ‫أن أوصلك إلى هناك؟
‫أجل، (روبرت) ‫سوف يوصلك إلى هناك
‫هيا (ديبرا)! ‫لا تجعلي هذا يفسد ليلتك الكبيرة
‫انظري إلى نفسك متأنقة
‫إني مثل الملكة الجميلة
‫أليست مثل الملكة الجميلة؟
‫أجل، مثل...
‫ملكة جمال (نيويورك) غاضبة
‫وأعجبني حذاءك
‫أجل، حذاء ركل ممتاز لديك
‫وشعرك، إنه...
‫مزيّن بلطف
‫لمَ على (راي) فعل شيء مثل هذا؟
‫كنت أقولها لـ40 سنة ‫إنه شخص فظيع!
‫- اذهب وأحضر السيارة ‫- سأحضر السيارة
‫لا تزعج نفسك (روبرت)
‫لا، (ديبرا) هيا...
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك أن تدعيه ‫يفعل هذا بك!
‫لا تقلق يا (روبرت) ‫سوف يدفع الثمن!
‫ما المضحك؟
‫تعالي، اجلسي يا عزيزتي
‫لديّ مقاعد في المنصة
‫(راي)!
‫(برني)، ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا رفيق (أندي)
‫ليست حصرية
‫مسموح لنا برؤية الرفاق الآخرين
‫أين (ديبرا)؟
‫- (ديبرا)... تركتها ‫- ماذا تعني؟
‫لم تكن جاهزة بالوقت ‫لذا غادرت
‫- إذاً... هل ستحضر؟ ‫- ربما!
‫لديها رخصة قيادة ‫لديها طريقة للوصل إلى السيارة
‫كل شيء تحتاجه لتصل إلى هنا ‫عندما تكون جيدة وجاهزة
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف أي شيء عن النساء
‫لكن ألن يجعلها هذا غاضبة؟
‫لا ينبغي ذلك
‫كان لدينا اتفاق ‫والوقت جهز
‫وهي لم تجهز ‫مع السلامة!
‫خنزير مغطى بالروبيان!
‫أنت بطلي!
‫جيد لك يا (راي)
‫(ليندا) تبقيني منتظراً ‫طوال الوقت
‫تقودني للجنون!
‫أحب أن أرى النظرة على وجهها ‫إذا غادرت بدونها
‫سوف تقف هناك ‫بملابسها الكاملة
‫معتقدة بأني سأعود لأخذها
‫لكن بعد ذلك لن أعود
‫وكل ثانية تمرّ ‫تصبح غاضبة وغاضبة
‫تتحوّل للاحمرار
‫تمشي من جهة لجهة...
‫تشتمني
‫يا رجل، لا يمكنني فعل ما فعله!
‫عليّ تسليمك الأمر، (راي)
‫(راي)؟
‫(راي)، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي! ما الذي فعلته؟ ‫ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته؟
‫أنت تركتها
‫أعطيت مثالاً لكل الرجال
‫أنا تركتها
‫لقد كانت تلبس لهذه، وأنا...
‫- وأنا فقط... ‫- أعطيت مثالاً...
‫اخرس يا (برني) ‫أنا رجل ميت!
‫إذا (ديبرا) غاضبة بالفعل
‫أعتقد بأني أعرف قليلاً عن النساء
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫لقد عدنا للتو من الأوبرا
‫قضينا وقتاً ممتعاً
‫صحيح؟ وأنت أيضاً يا أبي؟
‫أجل، نمت مثل الطفل
‫(بلاسيدو) كان عظيماً
‫(بلاسيدو) ينبغي ‫أن يغيّر اسمه إلى (سنوريو)
‫(رايموند)!
‫ألا تبدو لطيفاً؟
‫أجل، مرحباً بعودتك، (رايموند)!
‫جميعنا كنا ننتظرك
‫انظروا! ‫هل هذه الزهور من أجلي؟
‫أعتقد بأنهم لجنازة (رايموند)
‫هل فاتني شيء؟
‫ماذا... ماذا يجري؟
‫(ديبرا) كانت جاهزة ‫لتخرج الليلة
‫لكن مجفف الشعر علق ‫و(راي) تركها
‫إنه "م ف م" عنها
‫أنت "م ف م" عنها؟
‫غادرت؟
‫الـ"م" لم تكن في "م"
‫لمَ فعلت ذلك (راي)؟
‫أجل، لماذا (راي)؟ لماذا؟
‫شخص فظيع، ربما؟
‫كنت أحاول فقط ‫فعل ما كان يفعله أبي
‫لم أفعل ذلك أبداً!
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫فعلتها معنا طوال الوقت!
‫أجل، أنت و(روبرت)
‫لكن لن أفعل ذلك أبداً للزوجة
‫هذا انتحار!
‫أنت "م ف م" أمي أبداً؟
‫لا زال هنا، أليس كذلك؟
‫ربما بجب علينا أن نغادر
‫أين نحن؟
‫اخرس فقط، حسناً ‫أنت لست جيداً
‫لم أقل أبداً بأني كنت كذلك ‫لكن سأخبرك ما كنت سأقوله
‫أنا أكثر من سعيد ‫لأنتظر زوجتي
‫وأنا واثق بأن (أيمي) ‫ستشهد على الحقيقة
‫بأني انتظرتها في أوقات كثيرة
‫بصرخات خفيفة!
‫متى جعلتك أبداً تنتظر؟
‫لا، لا... كما تعلمين
‫نحن دائماً نستعد لنذهب ‫إلى أي مكان في الميعاد
‫لكن عندما يحين الوقت لمغادرتنا
‫أنت تحبين التحدث ‫مع الجميع مرة أخرى
‫لأنك لطيفة جداً واجتماعية
‫لذا تأخذين مدة أطول لتذهبي
‫لكنه ظريف يا عزيزتي ‫بما تفعليه
‫هذا عندما يسألني أي أحد ‫لمَ أنا أقف على الباب ولا أفعل شيئاً
‫أخبرهم... "أنا أنتظر زوجتي ‫إنها في جولتها التوديعية"
‫والجميع يضحك
‫الجولة التوديعية؟ ‫لديك اسم لها؟
‫اسم مضحك!
‫(ماري) تفعل نفس الشيء ‫دائماً تنبح
‫أنا أتحدث مع الناس، (فرانك)
‫أنا إنسانة اجتماعية
‫صحيح؟ إذاً الناس ‫يمكنهم أن يرتاحوا منك
‫أمك محقة
‫بعضنا يهتم بأمر الناس ‫ليس الوقت
‫أحياناً أنت تهتمين بالناس ‫أكثر مني
‫أجل، وأنا أيضاً من الناس
‫وكل ما تهتم بأمره هو نفسك
‫من ذهب للأوبرا الغبية معك؟
‫والتي بالمناسبة، لقد تأخرنا ‫لأنك أخذت ساعة لتدهني وجهك
‫كانت من أجل (بلاسيدو)
‫الفرقة الصامتة، خارج المسرح
‫حاولت أن تتعاقد معها
‫إذا كنت أنا مشكلة كبيرة
‫لن أذهب أبداً ‫إلى أي مكان معك مرة أخرى
‫هذا المساء تحوّل ‫بشكل جيد في النهاية
‫حظاً سعيداً لك!
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً ‫يا (روبرت)؟
‫لماذا أنت قلق دائماً ‫حيثما نذهب؟
‫كيف لك ألا تكون ‫راضياً أبداً بأينما تكون؟
‫أنا راض الآن
‫أتمنى أن ترى الدكتور (غرينبرغ)
‫مرة أخرى مع (غرينبرغ)
‫أنا أعتقد فقط ‫بأنك ستكون أسعد
‫هل علينا أن نتحدث عن هذا هنا؟
‫عزيزي، أريدك فقط ‫أن تشعر بالأفضل عن نفسك
‫أنا رائع عن نفسي!
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لن أفعل هذا، حسناً؟
‫انسي الأمر وحسب، حسناً؟
‫وداعاً، وداعاً، وداعاً ‫نهاية الجولة!
‫لماذا أنت خائف ‫لتكون صحياً؟
‫لقد أخفقوا، أليس كذلك؟
‫أجل...
‫إنه مضحك كيف أن الجميع ‫لديه نفس الأشياء تحدث، صحيح؟
‫تعجبني أقراطك!
‫حسناً
‫حسناً، انظري
‫ربما لم يكن عليّ المغادرة
‫لكن كان لدينا اتفاق ‫كان في الـ6:30
‫لم أكن أعلم بأن شعرك ‫علق في مجفف الشعر
‫وأنا غادرت
‫غادرت، و...
‫ذلك كان خطأ
‫لكن أتعلمين ماذا؟
‫أنت... أنت... إنه شيء دائماً
‫أنت تقولين بأنك ‫لا تقصدين التأخر
‫لكنك دائماً كذلك
‫وأعتقد بأننا سننظر للخلف
‫وسوف نرى بأن ما حدث الليلة ‫كانت خطوة للأمام في علاقتنا
‫و... و...
‫وبالرغم من أنك ‫أنت من خالف اتفاقنا
‫أحضرت لك هذه الباقة ‫الرياضية الجميلة
‫وأنا مسرور بأننا قد نضع ‫المسألة كلها خلفنا
‫أودّ التحدث عن هذا ‫أكثر في الأعلى
‫حسناً، حسناً
‫هل ستأتين؟
‫سآتي للأعلى خلال دقيقة