‫مرحباً جميعكم
‫مرحباً (ألي)
‫هل استمتعت عند (مولي)؟
‫أجل، لقد دعتني لحفلة ميلادها
‫- (ديف) سيكون هناك ‫- من هو (ديف)؟
‫(ديف إيجر)!
‫إنها معجبة به فقط ‫مثل منذ للأبد
‫(ديف)، حسناً
‫أعرفه كـ"اديف... يد"
‫انظروا إلى هذه القرطاسية!
‫لطيف...
‫دعوني أرى
‫اصمت يا (فرانك)!
‫(بيغي) ستقيم حفلة (مولي) ‫في ناديهم الريفي
‫ملابس رسمية؟
‫ربطة عنق سوداء للأطفال؟
‫هذا جنون!
‫هذه (بيغي)!
‫(بيغي)!
‫(راي)، أليست هي سيدة البسكويت ‫التي أبرحتك ضرباً؟
‫أجل، سيدة البسكويت ‫لقد ضربتك بالرقائق
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى يحتاج أحدكم إلى "كلية"
‫وحتى أنها اختارت الملابس ‫التي تريد أن يرتديها الأطفال
‫وتخبرنا من أين نشتريها
‫بعض النساء انتهازيات جداً
‫"أذكر اسم (بيغي) ‫لتحصل على خصم 10٪"
‫ولتفتح أبواب الجحيم!
‫لا أستطيع أن أصدق ‫بأن هذه لحفلة عيد الميلاد للأطفال
‫ماذا حصل للكعك ‫في الفناء الخلفي...
‫ويلعبون لعبة الغميضة؟
‫هل هناك كعك ‫في الفناء الخلفي؟
‫كنت عظيماً في لعبة الغميضة
‫لم يجدني أحد أبداً
‫لم يبحث أحداً!
‫أتعلمون، (أيمي) محقة ‫بأمر هذه الحفلات
‫أعني، لتؤجر أشخاصاً ‫ليشغّلوا الموسيقى
‫سحرة، مرفهين؟
‫عندما كنت صغيرة
‫جلست حول النار ‫وتتساءلين كيف وصلت إلى هناك
‫ملابس رسمية لحفلة أطفال
‫(بيغي) مخرفة!
‫أجل، أتفق بأن هذا سخيف
‫أتفهم رغبتها في فعل ‫شيء خاص لحفلة (مولي)
‫الـ13 سن هام لابنتها
‫أجل، 13 عمر كبير جداً
‫أنت متوسطة ‫بين فتاة وامرأة
‫جسمك يمر بالتغيّرات
‫- أجل، حسناً ‫- أنا آكل!
‫حسناً
‫أتعلم؟ من المثير للاهتمام ‫في بعض الثقافات
‫عيد ميلاد الـ13 ‫يكون رسمياً غالباً...
‫بالشؤون المسرفة
‫اليهود، على سبيل المثال ‫لديهم احتفالهم الخاص
‫لذا يا (رايموند) ‫يمكنك النظر إلى هذه
‫كحفلة خاصة بـ(مولي)
‫أيمكننا أن ننظر لهذه كـ"اخرس"؟
‫أعرف محل الملابس هذا
‫لن تخرج من هناك ‫بأقل من 100 دولار
‫100 دولار!
‫(بيغي) الغبية!
‫أتعلمين يا (ديبرا)، يمكنك ‫أن توفّري على نفسك الكثير من المال
‫إذا صنعت الفستان لـ(ألي)
‫هذا صحيح
‫حسناً، أنا أستطيع صنع الفستان
‫وأخبريها بأنك ساعدتني
‫لن تصنعي الفستان يا أمي
‫لا زلت أذكر ‫عندما أجبرتني و(روبرت)
‫لنلبس الجينز ‫الذي صنعته في المنزل
‫كانوا جميلين جداً
‫لقد بدوا مثل الذي ‫يرتدونه الأولاد الآخرين
‫كانوا "مخمل"
‫ذلك القماش ‫كان مكشوطاً جداً
‫صحيح، حتى للأولاد الآخرين
‫أنا أقدّر عرضك، (ماري) ‫لكن يمكننا دفع نفقة رداء (ألي)
‫كلا، لكن لا أريد ‫أن أدفع، حسناً!
‫فستان حفلة بـ100 دولار ‫أعني، هذا جنون!
‫أمي، علينا الذهاب إلى المجمّع
‫تحدثت للتو مع (جولي) ‫سشتري فستانها اليوم
‫تريدنا أن نقابلها هناك ‫لذا، هيا بنا
‫عزيزتي، لديّ اجتماع المعلمين ‫لذا والدك سيصطحبك
‫ماذا؟ أنا؟ ‫انتظري لحظة، لا أريد حتى...
‫أتريد الذهاب للاجتماع؟
‫هيا أبي، أرجوك!
‫أريد أن أصل إلى هناك ‫قبل أن تنفذ الألوان الجيدة
‫سأكون في السيارة
‫ابنتك تنتظر
‫الرجل لم تكن لديه فرصة أبداً
‫بينما أنت هناك ‫لمَ لا تختار فستاناً لنفسك؟
‫أبي، لا أعتقد ‫بأنه يمكنك إحضار الطعام إلى هنا
‫لقد دفعت 4 دولارات ‫لهذه البسكويتة
‫لن أتخلى عنها!
‫أنا آسفة
‫يمكنك أخذها عندما تغادر
‫حسناً
‫أعرف كم أكلت
‫والآن، هل لي بمساعدتكم؟
‫أجل
‫أريد أن أحصل على فستان ‫لابنتي لحفلة (بيغي أردلينوا)
‫ومن المفترض أن أذكر اسمها
‫اتبعوني...
‫والآن ها هي
‫هذه هي الفساتين ‫لحفلة (أردلينوا)
‫انظر إليهم با أبي!
‫- أجل ‫- إنهم جميلون
‫أجل، يمكنك ارتداءها ‫لحفلة رسمية
‫أو اللعب فقط حول المنزل
‫- أي لون تريدين؟ ‫- الأزرق
‫جميل
‫بكم سعره؟
‫- هذه الملابس بـ250 دولاراً ‫- 250 دولاراً؟
‫سأكون هناك
‫لا، انتظري لحظة ‫انتظري لحظة
‫250 دولاراً؟
‫هذه مع الخصم ‫لذكر اسم (بيغي)
‫حسناً، (بيغي)، (بيغي) ‫(بيغي)، (بيغي)!
‫كم سيصبح سعرها الآن؟
‫مرحباً (بارون)، تقيّدت ‫بهذه أيضاً، أليس كذلك؟
‫(جيري)، أتعلم كم سعر هذه؟ ‫إنها بـ250 دولاراً!
‫أعلم، كنت سأشتري ‫مجزرة الأعشاب
‫هل ستدفع ثمنها؟
‫أتعلم ما أفكر فيه؟ ‫أعتقد بأن الآباء...
‫يجب أن يحتجوا ويرفضوا ‫أن يشتروا هذا الفستان اللعين!
‫وقد تعلم (بيغي) ‫بأنها ليست رئيستنا!
‫أو قد نقتل!
‫سمعت بأنها ضربت ‫رجلاً مرة بالبسكويت
‫حقاً؟ كلا ‫سمعت بأنه ضربها في الحقيقة
‫أجل... بسوء
‫سيدي...
‫هل تودّ أن تجرب ابنتك ‫الفستان؟
‫دعيني أسألك شيئاً
‫ألا تعتقدين بأن هذا ‫مبلغ ضخم من المال
‫لتنفقيه على شيء ‫يستعمل مرة واحدة؟
‫هذا ليس من شأني ‫أن أقوله يا سيدي
‫ولكن كيف يمكن وضع سعر ‫على ابتسامة لهذه الفتاة الجميلة؟
‫أنت تعملين كمفوضة ‫أليس كذلك؟
‫(ألي)!
‫مرحباً (مولي)
‫(مولي)؟
‫مرحباً، والد (ألي)
‫مرحباً، (بيغي)
‫هل هناك مشكلة؟
‫(ألي)، هلا منحتينا دقيقة؟
‫لمَ لا تذهبين أنت و(مولي) ‫وتتناوبون على كرسي التدليك؟
‫هيا
‫(بيغي)، (بيغي)، اسمعي...
‫(جيري)، (جيري) تعال إلى هنا
‫بعضنا... بعضنا يتساءل
‫بماذا تفكرين فيه؟
‫أعني، حفلة رسمية ‫لعمر 13 عاماً؟
‫أتعلمين، أنا أتفهم للسن الهام
‫والجسم يمر بتحوّل ‫هرمونات غريبة
‫لكن، أنت لست يهودية حتى!
‫اعتقدت بأنها ستكون ‫ممتعة لليلة واحدة
‫إذاً أصبح كل الأطفال ‫يبدون لطيفين
‫لقد سئمت فقط ‫من قمصان البطن
‫وسيور تخرج من الجينز ‫وشقوق هنا
‫اسمعي، لا أحب الأشياء ‫مثل هذه على الفتيات
‫تحت سن الـ21 أيضاً، حسناً؟
‫(ألي)، لا تلبس هكذا
‫و(جيري) وأنا نعتقد...
‫بأن هذا شنيع لنتوقع ‫أن يدفع الناس لهذا السعر
‫انظروا للجواهر!
‫لماذا تكبّر هذا الموضوع؟
‫أنت محرر رياضي ‫تجني الكثير من المال
‫كلا...
‫أكتب عن الناس ‫الذين يجنون الكثير من المال
‫وهذا ليس المغزى، حسناً...
‫ما أجنيه ليس من شأنك
‫لا زلت أعتقد ‫بأن كل هذا شيء جنون!
‫حسناً، لا تشتر الفستان
‫ويمكنك الشرح لـ(ألي) لما ستكون ‫الفتاة الوحيدة هناك بدون فستان
‫سوف تبرز مثل الأنف العملاق ‫على الوجه الغبي!
‫هل يمكنني أن أجرّب ‫الفستان الآن يا أبي؟
‫هيا يا (ألي) ‫سنرحل من هنا
‫لماذا؟ أبي، ماذا عن الفستان؟
‫- لن نشتريه، هيا ‫- لكن... أبي!
‫- هيا، الآن! ‫- لماذا؟
‫- لأني قلت هذا ‫- لكن لماذا؟
‫لأني أنا ألبالغ ‫وهكذا تجري الأمور
‫والآن أين بسكويتي؟ ‫سنرحل من هنا!
‫هيا يا (ألي)!
‫حسناً، تصرفي هكذا
‫(راي)، ما الأمر؟
‫احزري كم يكلّف ‫سعر الفستان! هيا
‫لا أعلم، ماذا مثل 100 دولار؟
‫- احزري ثانيةً ‫- أخبرني وحسب، (راي)
‫120 دولاراً
‫(راي)، هيا
‫- 99.147 دولاراً ‫- خطأ
‫250 دولاراً!
‫أجل، كنت الأقرب!
‫مئتان و...
‫- لماذا هو غالي؟ ‫- لا أعلم
‫ربما مصنوع ‫من فراء وحيد القرن
‫إذاً... لحظة، ألم تشتريه؟
‫كلا، بالطبع لا! ‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هل يمكنك؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫أعتقد بأني سأشتريه
‫- ماذا؟ ‫- لحظة، أعني أنا أتفق معك
‫بأنه يكلّف الكثير من المال
‫250 دولاراً؟
‫يمكن وضع تلفاز ‫رائع في الحمام بهذا السعر
‫لن تضع التلفاز في الحمام
‫إذاً سأحضر دورة المياه ‫إلى غرفة المعيشة
‫أرجوكم، توقفوا فقط!
‫(راي)، اسمع، (ألي) ‫لا زالت تحتاج لذلك الفستان
‫ستكون الفتاة الوحيدة ‫التي لا ترتدي واحداً
‫ستقف خارجاً!
‫حسناً، والآن ‫أنت مثل (بيغي)...
‫إذاً هذا كله بسبب ‫أنك تكره (بيغي)
‫كلا، هذا ليس له علاقة بها
‫إنه خطأ أخلاقي وعرقي
‫أنت خارج عنصرك يا (راي)
‫انظري، (ألي) ‫لا تزال تبدو لطيفة
‫سوف نشتري لها ‫فستاناً لطيفاً بسعر عادي
‫لا أدري ما الأمر الكبير
‫لأنك لم تكن فتاة بسن 13 عاماً!
‫أعتقد بأنك تجدين شيئاً ‫بالفعل لتنتقديني فيه
‫كما تعلمين، (ديبرا) ‫أعلم بأنك تربيت في منزل
‫حيث المال ليس مهماً
‫لكن هل تريدين حقاً ‫نقل هذه القيم لأبنائك؟
‫إنها محقة ‫انظري، أشعر بأسى لـ(ألي) أيضاً
‫ولكن، أليس هو الأهم ‫ألا نربي أطفال مدللين؟
‫أنت تقول ذلك فقط ‫لكي تثير إعجاب أمك
‫ولقد فعل ذلك!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫شكراً للرب لأنكم هنا ‫أريدكم أن تحلّوا هذا الخلاف
‫أردت بالفعل أن أعيد هذه الصينية
‫لا بأس، هذا سيأخذ ثواني فقط
‫كان علينا أن نرسل ‫الصينية بالبريد
‫(راي) لا يريد أن يشتري ‫فستان الحفلة لـ(ألي)
‫لأنه يعتقد بأنها تكلّف كثيراً
‫وأنا أتفق مع (رايموند)
‫أمي تتفق مع (رايموند) ‫هذه 40 سنة على التوالي!
‫قلت بأن الفستان مكلف جداً
‫ولكن أليس هو الأهم أن (ألي) ‫ليست الفتاة الوحيدة في الحفلة
‫لا ترتدي الفستان؟
‫أجل، وهذا سيكون مهيناً
‫أتفق مع زوجتي ‫لنذهب، مع السلامة!
‫لحظة!
‫إنه يكلف 250 دولاراً!
‫لأجل فستان ‫سيلبس مرة واحدة فقط؟
‫أجل
‫هذا مكلف جداً!
‫أجل، إذاً قولي لـ(ديبرا) الثرية!
‫أتعلم، لم أتفق أبداً مع مغفل
‫لكن عليّ أن أكون ‫مع (رايموند) بهذا الأمر
‫(ديبرا)، سأدعمك ‫إذا دعمت فكرة التلفاز في الحمام
‫لا بأس يا (فرانك)
‫هذه...
‫هل أنا الوحيدة ‫التي تشعر بهذه الطريقة؟
‫حسناً
‫(ألي)
‫أنا ووالدك نريد التحدث معك
‫والآن تذكّرا أنتما الاثنان ‫أن تكونا حازمين ومتحدين
‫مهما كانت ستقوله ‫أنها تكرهكم
‫كلا، (ألي) لا تقول ذلك لنا
‫دعني أخبرك شيئاً ‫تريد ذلك الحقد
‫إذا الأطفال أحبوك ‫فسوف تفشل كوالد
‫اسمح لي أن أهنئك ‫على نجاحك الباهر
‫(ألي) عزيزتي، اسمعي
‫كنا نتحدث طويلاً ‫عن أمر هذا الفستان
‫وأعتقد بأن والدك ‫كان محقاً بعدم شرائه
‫أعني، لا يمكننا ‫أن ننفق ذلك المبلغ
‫ولا نزال نشعر كأننا آباء جيدون
‫هل يمكنني أن أذهب ‫إلى غرفتي الآن؟
‫أجل، لكن أولاً أريدك...
‫أريدك أن تتصالحي ‫مع والدك، حسناً؟
‫هيا يا عزيزتي
‫أنا آسف لأننا تشاجرنا ‫يا عزيزتي
‫أرأيتم؟ لم تقل بأنها تكرهني!
‫لا تقلق، لكنها تفكر فيه
‫(ألي)؟
‫إنها الـ6:30 ‫أليس عليك أن تستعدي للحفلة؟
‫لن أذهب!
‫أعلم بأنك تقولين طوال الأسبوع ‫بأنك لن تذهبي
‫لكن (مولي) صديقتك الحميمة
‫وأنت أخبرتها ‫بأنك ستكونين هناك
‫حسناً، لن أذهب!
‫بسبب الفستان؟
‫حسناً
‫سؤال غبي!
‫هيا، انظري ‫أليس كل أصدقائك سيكونون هناك؟
‫وذلك الفتى الذي يعجبك للأبد...
‫(تشارلي)!
‫(ديف)!
‫(ديف)، صحيح
‫(ديف)!
‫هيا، ألا تريدين ‫أن تكوني مع أصدقائك
‫وترقصي مع (ديف) ‫على الأغاني السريعة فقط؟
‫توقف يا أبي...
‫اسمع، أعلم بأنك محق ‫كون الفستان مكلفاً جداً
‫حقاً؟
‫حسناً، جيد...
‫أنا مسرور ‫لأنك شعرت بهذه الطريقة
‫حسناً... أجل
‫أعني، أعتقد بأن الحفلة الباهظة ‫غبية نوعاً ما
‫و(مولي) أيضاً، لكن والدتها...
‫فظيعة... أجل
‫كنت سأقول متحمسة!
‫أجل، عنيت متحمسة بفظاعة
‫آسفة لأني غضبت عليك يا أبي
‫هل كنت غاضبة مني؟
‫لم ألاحظ حتى!
‫أريد فقط أن تنتهي هذه الحفلة
‫أتريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫ليس معك!
‫ستذهبين لتلك الحفلة
‫لكني أخبرتك بأني لن أذهب!
‫حسناً، وما الذي سأفعله بهذا!
‫يا إلهي!
‫أعدك بأني سأعمل ‫كثيراً لأدفع ثمنه
‫سأ... سأغسل سيارتك ‫وأجالس الأطفال
‫لا بأس، ليس عليك ‫أن تفعلي أي من هذا
‫اذهبي فقط ‫اذهبي واستمتعي بوقتك
‫ولماذا اشتريته؟
‫اشتريته... اشتريته لأن...
‫اشتريته لأنك طفلة جيدة
‫وأنت لا تطلبين الكثير
‫أريد أن تعلمي فقط بأنه ‫يمكنك الاعتماد عليّ لفعل الأشياء
‫عندما تكون مهمة لك
‫شكراً
‫أتعلمين...
‫كنت سأشتري لك ‫الفستان على أي حال
‫لكنك جعلته أسهل بكثير
‫عندما قلت بأن 250 دولاراً ‫هو مال كثير
‫أمي، انظري ‫ما الذي اشتراه لي أبي!
‫أجل، في الواقع...
‫كما ترين...
‫إنه في الحقيقة ‫من كلينا نحن الاثنين
‫شكراً يا أمي
‫أجل يا عزيزتي ‫على الرحب
‫سوف أجرّبه ‫أنتم يا رفاق الأفضل!
‫ماذا؟
‫انظر لنفسك...
‫بعد كل كلامك القاسي ‫أصبحت رقيقاً
‫- كلا ‫- أجل
‫أنت قلق جداً بأنها ستكرهك
‫لقد انطويت مثل الخيمة الرخيصة
‫كلا! كلا! أنا...
‫أنا قاس لكن عادل، أجل
‫قاس أساساً!
‫هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟ ‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
‫جعلتني أعتقد ‫بأنك على حق لمرة
‫وأنا كرهت نفسي
‫لأنني امتصصت ‫كل هذه الحماقة
‫عن القياس الملائم ‫والمظهر والأزياء
‫وأنا أفكر ‫"أتعلمين، ربما (راي) بالفعل..."
‫انظر إلى هذا
‫تبدين جميلة، هذا رائع!
‫لقد نضجت!
‫- أتريدين أن أسرّح شعرك؟ ‫- أجل، أودّ ذلك
‫هل أستطيع استخدام مكياجك؟
‫قليل من الحمرة ‫قليل من الحمرة فقط
‫ولديّ حقيبة مناسبة لذلك
‫(بيغي)!
‫حسناً يا عزيزتي
‫استمتعي بوقتك بالحفلة
‫اسمعي وتذكري ‫الرقص قد يبدأ سريعاً ثم يبطئ
‫لذا قولي فقط ‫"كلا شكراً"، وبعدها ارحلي
‫بالتأكيد يا أبي، مهما تقوله
‫يا إلهي!
‫لا أحد آخر يرتدي الفستان!
‫فستان جميل يا (سيندريلا)
‫حسناً، أليس هذا والد (ألي)...
‫تهانينا لك ‫لقد أفسدت حفلة ابنتي!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أرجوك، لا تتظاهر بالغباء معي!
‫كنت جامع الحشود ‫بمحل الملابس
‫- جمعت الحشود؟ ‫- كلا!
‫أخبر والد (ميغن) ‫أنه على كل الآباء أن يحتجوا
‫وأن يرفضوا أن يشتروا ‫الملابس الرسمية
‫اتصلتم ببعضكم ‫وانظر ماذا حدث!
‫لم يكلمني أحد!
‫علينا الذهاب إلى المنزل
‫كلا يا عزيزتي
‫لا يهم ما الذي سيقوله الآخرون
‫ادخلي واستمتعي بوقتك
‫لا أصدق بأنك فعلت ‫هذا بي يا أبي!
‫ماذا فعلت؟ ‫فعلت شيئاً جميلاً
‫اشتريت لك الفستان بـ250 دولاراً ‫سوف تذهبين إلى الحفلة
‫- لا، لن أذهب ‫- أجل، أنت بـ250 دولاراً
‫- لا أهتم! ‫- سوف تذهبين إلى الحفلة
‫- لا يمكنك إجباري! ‫- انظري، أنا والدك!
‫- عليك فعل ما أقوله! ‫- أنا أكرهك!
‫تهانينا!
‫أنت والد ناجح