‫مرحباً
‫مرحباً (روبرت)
‫انظروا، لا أعلم...
‫إذا أحضرتم لي شيئاً ‫لعيد ميلادي بعد، لكن...
‫حسناً، كنت سأشتري قبعة
‫لكن كل مرة أخبرهم ‫بمقاس رأسك
‫يقفلون السماعة بوجهي!@
‫رائع
‫كلا، كل ما أريده هذا العام ‫هو راحة البال
‫بمعرفة بأنكم مرتاحون في منزلكم
‫ماذا؟
‫أنتم تنظرون إلى المندوب الجديد
‫لـ"باب القلعة" ‫لأنظمة المنازل الآمنة
‫سأجمع بين وظيفتين ‫لقليل من الساعات لأسبوع
‫حقاً؟
‫أجل، فكرت أن أجلب ‫بعض المال إلى المنزل
‫هذا عظيم يا (روبرت)!
‫"باب القلعة" ‫ذلك الإعلان الذي...
‫الملك يصفق الباب ‫على السارق المقنّع؟
‫"نعم، الملك الآمن والصوت"
‫لذا، لا يمكنني المساعدة ‫لكني لاحظت...
‫بأنكم يا رفاق لا تملكون ‫أنظمة منزلية آمنة حالياً
‫في العالم اليوم ‫وهذا محزن بالحقيقة
‫معظم القانون المحلي
‫لا يبدو أنه يستجيب ‫لحالات الطوارئ
‫بسرعة، كما يتمنى الشخص
‫أحياناً، لا يستجاب على الإطلاق
‫أنت تعلم بأنك شرطي ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أظهرت الأبحاث ‫عندما يكون هناك دخيل
‫يرى علامة "باب القلعة" ‫ملصقة على العشب الأمامي
‫يكمل طريقه!
‫بيعت، سوف نأخذ واحدة ‫من تلك العلامات
‫إنها لا تعمل بهذه الطريقة
‫لكن إذا كان الرجل ‫لا يبدو ينظر
‫لا تعمل بهذه الطريقة ‫(رايموند)!
‫اسمع (روبرت)، أعني ‫أعلم بأن الجرائم سيئة
‫لكن، هل نريد حقاً ‫أن نعيش بهذه الطريقة
‫كما تعلم، نكون خائفين دائماً ‫نختبئ وراء الإنذار؟
‫سنأخذ هذه!
‫حسناً، إذا يمكنك ‫أن تضبط إنذار الباب
‫أو استشعار الحركة ‫أو كليهما في أن واحد
‫الخيار لك
‫كما ترى، مع "باب القلعة" ‫أنت الملك
‫لا أحتاج لإنذار ‫لإخافة المحتالين من منزلي
‫أحتفظ بمضرب قديم لذلك
‫من الأفضل أن تنتبه يا (فرانك) ‫(روبرت) مقنع جداً
‫هذا بيعه الخامس
‫وقد أتمّه في أسبوع فقط
‫في الحقيقة، كانت لديّ محادثة ‫مثيرة مع مديري اليوم
‫الملك الآمن والصوت؟
‫كلا، ابنه (ريكي)
‫وقال بأنه يبحث عن شخص ‫ليعمل بوقت كامل
‫وهو يريدني أن آخذ الوظيفة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وأنا أفكر في الأمر
‫لا أعلم، ما رأيك؟
‫أتعني أنك تتقاعد من الشرطة؟
‫رائع!
‫(روبي)!
‫كم من المدة التي أردت أن أحصل لك ‫على عمل آمن وعادي يا عزيزي
‫كم المدة؟
‫فترة طويلة يا أمي
‫أتعلم بماذا أفكر؟
‫أريد أن يكون عيد ميلادك ‫في بيتنا هذه السنة
‫سأعمل حفلة كبيرة
‫لحظة، (ماري)...
‫(روبرت)، أنا متفاجئة قليلاً ‫لأسمعك تتحدث عن تقاعدك!
‫لماذا؟ ماذا تعنين؟
‫(ماري)، أعلم بأن العمل ‫قد يكون خطيراً
‫أردته أن يكون آمناً
‫ولكني أيضاً أريده أن يكون سعيداً
‫(روبرت)، أنت تحب كونك شرطياً
‫بالطبع يا عزيزتي ‫أنت تعلمين ذلك
‫الأمر فقط...
‫ما رأي الجميع؟
‫أعتقد أنه يجب أن تتقاعد الآن
‫أعني، لا يمكن أن يكون ‫شرطي بيننا
‫بعمر (فرانك)
‫سأحارب أي واحد منك الآن
‫أتعلم ماذا؟ ‫أعتقد أن هذا قرار كبير
‫ويجب أن تذهب إلى منزلك ‫وتفكر فيه
‫صحيح، ربما يجب ‫أن يذهب الجميع إلى المنزل
‫(روبرت)، دائماً كنت تقول ‫بارتداء ذلك الزيّ
‫يعطيك نفس بالثقة
‫كما تعلم، يومياً تضع تلك الشارة
‫وتقف أمام المرآة لتنظر إلى نفسك
‫لكنه بائع إنذارات رائع
‫أنت سمعت ما قاله ‫(ريكي) الآمن والصوت
‫(ماري)، لو سمحت!
‫أنا أتحدث فقط!
‫منذ متى هناك قانون...
‫ضدي، للتعبير عن مشاعري؟
‫كنت أحاول تشريع ‫ذلك القانون منذ سنوات
‫(ماري)، يمكنك أن تقولي بما تشعرين
‫ولكني أيضاً أقول بما أشعر
‫وأنت تشعرين بأن (روبرت) ‫لا يجب أن يستمع لي
‫(روبرت) كان يستمع إليك
‫أعتقد أنه ربما هذا السبب ليتحدث ‫عن تقاعده مبكراً، ليجعلك سعيدة
‫هذا ليس صحيحاً
‫هل هذا صحيح، (روبي)؟
‫أخبرها بأن ذلك ليس صحيحاً!
‫أخبرها الآن!
‫أخبرها!
‫لا أعلم!
‫إنه...
‫ما رأيكم يا رفاق؟
‫(روبرت)، إذا أردت التقاعد ‫تقاعد
‫أريدك أن تعمل ‫ما يجعلك سعيداً
‫أعتقد بأن التقاعد ‫سيجعله سعيداً
‫أتعلمين، كان هناك وقت ‫عندما كان الناس يهتمون بما أعتقده
‫أتعلم يا (روبرت) أعتقد بأني أريد ‫عيد ميلادك في منزلنا
‫لا بأس، لا بأس
‫سنعمل حفلتين
‫تلك الحفلة ‫والحفلة الرسمية
‫ألا بأس بهذا؟
‫(ماري)، مع كل التوتر...
‫أعتقد بأننا فقدنا لمحة عن الواقع ‫بأنه أصبح قريباً من وقت عشائي
‫حسناً
‫لا أشعر بأني مرتاحة هنا ‫على أي حال
‫(روبرت)، أردت القول فقط...
‫يجب أن تثق دائماً ‫بذلك الصوت الصغير في رأسك
‫هل صوتك الصغير يقول "تقاعد" ‫أو يقول "لا تتقاعد"؟
‫استمع بدقة!
‫منذ زمن طويل ‫صوتي الصغير...
‫أخبرني بألا أفعل شيئاً
‫لكني فعلته على أي حال
‫والآن أن عالق مع صوت كبير
‫أين تحتفظين ‫بمشروب بعد، (ماري)؟
‫ليس لدينا أي كحول
‫فوق الخزانة ‫خلف كريمة القمح
‫غبي أحمق!
‫لمَ أنطلق هذه المرة؟
‫لا أعلم
‫أعتقد أني لبست جاربي ‫بصوت عال
‫لا أستطيع أن أصدق بأنك وافقت ‫على حفلة لرجل أفسد حياتنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا زال يفعل ذلك، (روبرت)
‫جهاز الإحساس ينطلق
‫بدون أي سبب على الإطلاق
‫أجل حسناً، كما تعلم ‫"الإكسكالبور 2000"
‫قد يكون انتهى
‫كما تعلم ‫بإضافة ...99.24 في الشهر
‫يمكنني أن أضيف التثيبت
‫ما رأيك لو ثبت قدمي ‫مباشرةً إلى...
‫(راي)!
‫عيد ميلاد سعيد ‫عمي (روبرت)!
‫اكتشفوا كيفية مراوغة ‫جهاز استشعار الحركة
‫إذاً، (ديبرا)... ‫لم أسمع رأيك في الأمس
‫هل تعتقدين ‫بأنه يجب عليّ أن أتقاعد؟
‫(روبرت)!
‫كان يسأل الجميع بماذا يفعل
‫تحدث إلى (أندي) و(جياني) ‫وشريكته (جودي)
‫والرجل الذي كانت مقيّدة يديه
‫أنا آسف، لكنه قرار هام
‫والكل لديه رأي مختلف
‫أنت تسأل الجميع فقط لأنك ‫لا تريد من الجميع أن يغضبوا منك
‫أجل، كيف ذلك؟
‫هذا سخيف!
‫حسناً، أنا أتفق معك ‫وأعتقد أنك محقة
‫لا أعتقد أنه يجب ‫على (روبرت) أن يتقاعد
‫أرأيت؟ إنها تتفق معي ‫وهي من عائلة (بارون) العادية
‫تقنياً، أنا لست من الـ(بارون)
‫وماذا عنك (راي)؟ ‫هل أنت مهتم بشيء؟
‫أجل، أعتقد أنك مقرف بكل شيء
‫أصلح الإنذار!
‫لنفعل هذا يا (فرانك)
‫لمَ لا ينطلق الإنذار الآن؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫والدتك لا تريد أن تغلّف هديتك
‫لذا وضعتها في الجاكيت
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫لن تحصل على الجاكيت!
‫اسمعي، أمي و(أيمي) أريد شكركم ‫لحضوركم إلى حفلة عيد ميلادي
‫وأتمنى أن نستمتع بيوم جيد
‫ربما يوم لنرتاح ونتذكر
‫- اللعنة! ‫- هيا!
‫نحن لسنا سارقين! ‫نحن نعيش هنا
‫حسناً، انظر، أغلقه...
‫أغلق كل النظام اللعين!
‫حسناً، حسناً ‫سأضع "الكود" المحدّث
‫لا أحد ينظر!
‫(فرانك)، ألا تريد ‫أن تقول شيئاً لـ(روبرت)؟
‫أجل...
‫أعتقد أنه يجب أن تتقاعد
‫هيا يا (فرانك)!
‫أنا آسف ‫لكن (ماري) زوجتي
‫وإذا لم أستطع مساندتها بذلك
‫بعدها ستصبح مثل معول الثلج ‫في أذني حتى أموت!
‫انتبه!
‫هل مسموح لي أن أفتحه؟
‫الجسر المتحرك سقط!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عيد ميلاد سعيداً، (روبرت)
‫مرحباً، أمي وأبي
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫أنا دعوتهم ‫لأني أردتهم...
‫أن يكونوا هنا ‫في حفلة (روبرت)
‫هل من خطب ما؟
‫كلا، إنها حفلة!
‫حسناً، في الواقع ‫أنا أحاول أن أقرر
‫سواء عليّ أن أتقاعد ‫من الشرطة أم لا
‫والجميع بالطبع... ‫لديهم أنواع من الآراء و...
‫وما الذي تعتقدون أن أفعله؟
‫أنت أقحمتهم بقرارك؟
‫ما المشكلة بذلك؟
‫أعتقد بأنهم قد يبدون ‫وجهة نظر جديدة
‫أعتقد أنه يجب أن تتقاعد
‫ماذا؟ لا أمي!
‫إنه يفكر في التقاعد فقط ‫لأنها تريده أن يفعل ذلك
‫لكن يا عزيزتي ‫كونك شرطياً...
‫إنه عمل خطير
‫اعتقدت بأنك تريدين الأفضل له
‫هذه بلوزة جميلة، (بات)
‫لا أصدق هذا!
‫أمي، الأمر ليس عن السلامة
‫إنه عنما يريده (روبرت)
‫عزيزتي... ‫أنت ترفعين صوتك
‫نحن لا نفعل ذلك!
‫تأخرت يا سيدتي ‫إنها واحدة منا الآن!
‫حسناً، أتعلم ما الذي أعتقده؟
‫ليساعدني أحدكم!
‫قطعة من الخردة!
‫حسناً
‫إنه لا يقبل "الكود" المحدّث
‫وضعت "الكود"...
‫أين ذلك في كتيّب الاستخدام؟
‫قد تودّ الاتصال بالدعم الفني
‫وربما تحضر لي ‫سطلاً من الثلج!
‫لم أحصل على سرقة ‫حتى وضعت الإنذار
‫حسناً، والآن حتى ‫يصل الدعم الفني إلى هنا
‫سوف أطلب من الجميع ‫ألا يتحركوا
‫اجمدوا!
‫كنت سأقول...
‫قبل أن يعدم الإنذار ‫دقات قلبي...
‫لا أعتقد أن يتقاعد (روبرت)
‫شكراً يا أبي
‫لا تتحركي، أرجوك!
‫كما ترى، أنا أحترم ‫ما تفعله يا (روبرت)
‫شكراً لك يا سيدي
‫وأنا أستمتع لأخبر الناس ‫بأني زوج ابنتي رجل شرطة
‫لكن لو تقاعدت
‫أعتقد بأني سأظل أتحدث ‫عن ارتفاعك غير العادي
‫ما ذلك أيتها الولدة؟
‫لا شيء!
‫لقد سمعت للتو كم كنت قلقة ‫عن قراره وتأثيره على (أيمي)
‫وأنا لا أرى لما لا يمكنك ‫تقديم الدعم لي!
‫سنتناقش عن ذلك لاحقاً
‫حسناً
‫لكننا لن نفعل ذلك!
‫إذاً من المفترض أن أتفق معك
‫مهما شعرت؟
‫أفعلها من أجلك
‫- ماذا تعنين... ‫- بدون حراك!
‫لا أحب العطلات التي نأخذها دائماً
‫ما الخطأ في "مستعمرة (وليامز)"؟
‫نحن نذهب إلى هناك كل سنة
‫ليس هناك أي شيء جديد
‫وأكره أن أخبرك بهذا
‫ولن يكون هناك!
‫وهذا ما يجعله رائعاً
‫أجل، بالنسبة لك
‫وأنا أوافق مع كل ما تريده ‫ولا أقول أي كلمة
‫دوّني ملاحظة، (ماري)!
‫زوجي عنيد مثل الثور أيضاً
‫لكن على الأقل بهذه المسألة...
‫عرف بما فيه الكفاية ‫ليبقى على الخط
‫أبقى على الخط؟
‫- أنا أتخذ قراراتي بنفسي! ‫- بالطبع يا (فرانك)
‫هذا يكفي!
‫(روبرت)، عليك أن تبقى شرطياً
‫في الواقع، عليك ‫أن تكون شرطي الدراجة النارية!
‫من غير خوذة!
‫في الواقع، يجب أن تركب ‫الدراجة الصاروخية
‫توقف يا (فرانك)!
‫أنت تحاول ‫أن تسبب المشاكل فقط
‫هذا كل ما تفعله
‫يا إلهي! أنا آسف
‫هذا صوته مثل (ماري)
‫تحدث للدعم الفني...
‫قالوا إنه يجب أن أحشر رأسك فيه
‫من الذي حصلت عليه هناك؟
‫لا يهم ذلك يا (روبرت)
‫المعنى هو، معظمنا ‫يعتقد بأنه عليك أن تتقاعد
‫هذا ليس صحيحاً، (ماري) ‫لم أقل ذلك أبداً!
‫عظيم، لقد بدأت الآن
‫(راي)، هذا مهم
‫ليس من شأننا أن نقرر
‫زوجة (روبرت) جعلته يخفق؟
‫عذراً؟ لم أجعله يخفق!
‫هذا جزء من كونك ‫من العائلة، (راي)
‫يا إلهي! ‫(روبرت)، تعال معي
‫أيها الغبي! تعال إلى هنا
‫هل يمكن لأحدكم إيقافه؟
‫ذلك كان سهلاً!
‫كان عليّ أن أتزوج هذه
‫حسناً، انظر ‫عليك أن تحدد قرارك، حسناً؟
‫لأنك جعلت الجميع ‫يغضب من الجميع
‫ومتفرجون أبرياء ‫بدأوا يصرخون عليّ
‫من قبل زوجتهم اللئيمة (ديبرا)!
‫والآن عليك أن تتخذ قراراً
‫أنت... الآن!
‫لا يمكنني أن أتخذه بنفسي، حسناً؟
‫طوال حياتي جعلت الناس الآخرين ‫يتخذون القرارت الكبيرة عني
‫هل تعلم ذلك الصوت الصغير برأسك؟
‫حسناً، بدأ يستمر...
‫"ما الذي تسألني عنه؟
‫"ما الذي تسألني عنه؟"
‫لذا... لذا صوتك الصغير ‫كفأر متأنث؟
‫حسناً، هيا!
‫هيا، أنت...
‫أنت اتخذت قرارات بنفسك
‫مثل، حسناً ‫لم يعلم أحد بأنك سوف...
‫تسأل زوجتك الأولى ‫أن تتزوجك، صحيح؟
‫ذلك صحيح!
‫قررت لوحدي أن أتزوج امرأة
‫التي تخلصت مني ‫من أجل رجل اعتقلته
‫أجل، أنت محق ‫يجب أن أثق بغريزتي الحادة
‫حسناً، وماذا عن (أيمي)؟
‫أجل، أحب (أيمي)
‫لكن لم تكن لديّ الجرأة حتى ‫لأطلب منها أن تتزوجني
‫إذا لم أشعر بالضغط ‫من الجميع
‫فذلك مستحيل!
‫أمي، يمكننا رؤية قدمك
‫يا إلهي! لقد كانت تتحدث معي ‫منذ اليوم الذي سجلت فيه
‫"لا تذهب ‫أنت كبير جداً لتكون هدفاً"
‫إذاً انتظر لحظة
‫أبي لم يريدك أن تصبح ‫شرطياً أيضاً، أليس كذلك؟
‫هل تمزح؟
‫أرادني أن أعمل ‫في متجر الأشرعة للأيس كريم
‫لكي يحصل ‫على جولة مجانية للحيتان
‫إذاً، أنت التحقت ‫بالشرطة بنفسك؟
‫أجل، على ما أعتقد
‫أقول بأن هذا قرار كبير
‫أليس كذلك؟ أعني ‫تخرّجت للتو من الثانوية
‫أمي لم تريدك أن تنضم ‫أبي لم يريدك أن تنضم
‫أنا متأكد بأني لم أساعد
‫أنت كنت تسأل فقط إذا عملت ‫متخفياً كأكبر مخنث بالعالم
‫أنا قلت ذلك؟ ‫هذا مضحك!
‫حسناً، لكنك لم تفعل على أي حال
‫وأنا أودّ أن أقول بأنها نجحت
‫25 سنة!
‫27!
‫حسناً، لذا...
‫إذا كان يمكنك أن تقرر ‫أن تصبح شرطياً
‫لمَ لا يمكنك أن تقرر ‫إذا أردت أن تكون واحداً؟
‫يا إلهي! إنها حياتك يا رجل!
‫لذا هيا، ما الذي تريد أن تفعله ‫من أعماقك بالفعل؟
‫حسناً
‫أريد الرقص!
‫ماذا؟
‫الرقص، أنا راقص جيد
‫كلا، (روبرت) لن تصبح راقصاً!
‫أنت قلت في أعماقك
‫حسناً، لكنك في الأربعين ‫إنه الوقت لتذهب أعمق قليلاً
‫مصمم الرقص؟
‫كلا! يا (روبرت)، هيا!
‫توقف عن محاولة ‫تجنّب اتخاذ القرار
‫أتريد أن تصبح شرطياً أم تريد ‫أن تكون بائع أجهزة الإنذار؟
‫لا أعلم، ما رأيك أنت؟
‫لا! لا!
‫شرطي...
‫أو بائع الإنذارات؟
‫حسناً، انظر ‫أكمل الجملة فقط...
‫أنا...
‫شرطي
‫حسناً، جيد
‫والآن، لماذا قلت "أنا شرطي؟"
‫لأنك قلت ‫"أنا" وليست "أنا"
‫حسناً، لكن...
‫لكن، أنت تريد أن تكون شرطياً ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا واضح ‫بأنك تريدني ذلك
‫حسناً انظر ‫أكمل الجملة فقط...
‫مهنتي هي...
‫تأخرت، أنا شرطي
‫حسناً، لكن أنت قررت ذلك
‫أجل
‫أنا شرطي!
‫أجل، بالفعل
‫حسناً!
‫أمي...
‫أمي، سأبقى شرطياً
‫(رايموند) قال ‫إنه عليّ أكون شرطياً!
‫حسناً، اهداأي فقط
‫اسمعي يا أمي...
‫فقط...
‫أوقفته بأن يصبح راقصاً!
‫(روبرت)، شغّل الإنذار!