‫(أيمي)، هذا المشوي ‫مذاقه طيب
‫أجل يا عزيزتي، إنه لذيذ
‫شكراً
‫(روبرت) وضع الشريط ‫المانع هذا الأسبوع
‫ما الذي حصل يا رجل؟ ‫إطلاق نار مع ضرب المدمنين؟
‫كلا، لا شيء مثير جداً ‫قيل فقط "صندوق بريده مشوّه"
‫"والوحدة استجابت"
‫كان من الوحدة
‫أتعلم يا (روبرت) ‫لطالما أردت أن أسألك شيئاً
‫ما هو يا سيدي؟
‫لماذا تلامس طعامك في ذقنك ‫قبل أن تضعه في فمك؟
‫- أبي! ‫- كلا! لا بأس يا (أيمي)
‫أتعلم، لاحظت ذلك أيضاً ‫لماذا تفعل ذلك يا (روبرت)؟
‫إنها لا شيء، إنها ‫مجرد عادة لديّ، هذا كل شيء
‫أجل، من الصعب ألا يفعلها
‫لا بأس
‫كل عائلة لديهم غريب أطوار
‫معنا، هي أمي
‫لكن لماذا تفعلها؟
‫هل تستخدم ذقنك ‫لاختبار درجة الحرارة لطعامك؟
‫هذا سخيف، (هانك)!
‫تكون لديه علامة حمراء في ذقنه ‫في كل مرة يكون الطعام ساخناً
‫هذا صحيح
‫إذاً، ليس ذلك؟
‫ذلك كان فمه حينما أتى إلى هنا ‫وما زال ينمو
‫كيف وجدتم طعم البطاطا الحلوة؟
‫أجل، من الأفضل أن تأخذوا منها ‫قبل أن آكلهم جميعاً
‫(بيتر)، توقف!
‫لا أعتقد بأنه مجنون على الإطلاق
‫هل لي بمنديل لو سمحت؟
‫أتعلمين، لطالما اعتقدت ‫أن مسألة الذقن عادة توتر
‫لمَ كان عليه أن يتوتر ‫بأمر ليلة الأمس؟
‫كنا نتناول العشاء مع عائلتي
‫على فكرة... ‫ليسوا عائلتك فقط من يجهدونه
‫ماذا، فجأة لديك مشكلة ‫مع عائلتي؟
‫كل ما أعنيه أن...
‫(روبرت بارون) ‫لديه أسباب كثيرة
‫ليطور عادته المتوترة ‫أو شيء ما
‫أعني، فوق كل شيء ‫إنه شرطي
‫مسألة الذقن ‫وأضح بأنها تعبير عن الإجهاد
‫ماذا؟
‫درست "سلوكيات علم النفس" ‫في الكلية
‫إذاً أتعتقدين ‫بأن هناك شيئاً يمكنني فعله؟
‫حسناً، لا أعلم ‫إذا بإمكانك معالجته
‫لكن أي شيء يمكنك فعله ‫ليكون بأقل إجهاد
‫وأنا متأكدة بأن ذلك لن يضر
‫لمَ لا تحصلين على إحدى القموع ‫التي ترتديها الكلاب حول رقبتها
‫وأرمي الطعام هناك وحسب؟
‫(أيمي)، لنذهب إلى هناك
‫ماذا؟ أنا أحاول ‫أن أساعد زوجة أخي
‫من تزوجت برجل أقدامه نتنة
‫وذقن مضطرب!
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟
‫جيد، هادئ جداً، صادفت ‫بعض الزحمة للطريق إلى المنزل
‫أنا آسفة ‫أنت تكره الزحمة
‫لا بأس بذلك
‫ما هذا الذي رائحته جيدة؟
‫حسناً، قد يكون فقط ‫طعامك المفضل
‫الأضلاع الفرنسية؟
‫شرائح الأضلاع ‫مع البطاطا المهروسة
‫ولحم مقدد ‫وفطيرة حامضة
‫هل أمي هنا؟
‫كلا، أنا وأنت فقط
‫ولا أحد من أمي ‫أو أبي أو أخي
‫دعيني أساعدك، سأجهز الطاولة
‫لا، لا، أريد أن تجلس
‫أن ترتاح فقط ‫لأنه ستكون لديك وجبة كبيرة
‫وبعد ذلك...
‫حسناً، إذا لم أكن أعلم ‫بأن هذا ينتظرني
‫لقدت إلى المنزل ‫وصفارة الإنذار شغّالة
‫أعلم بأن عملك ‫يكون مجهداً جداً
‫لذا أريد أن أساعد ‫لأخفف الإجهاد
‫حسناً إذاً، رائع جداً
‫كنت في الشرطة لـ27 سنة ‫واعتدت على الإجهاد
‫وأتعلمين ما هو شعاري ‫عندما أكون جاهزاً للطلقة
‫لا تكن خائفاً لتجذب الزناد
‫على ابتسامتك
‫أحب ذلك الشعار
‫أعلم وأنا أيضاً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل! ماذا تعنين؟
‫لا شيء!
‫هل من خطب ما؟
‫ماذا؟
‫حسناً، كنت تلامس ‫طعامك بذقنك
‫عذراً؟
‫أنت تكررهها ثانيةً!
‫انظر، أنا آسفة، لكني أعتقد ‫بأنك تفعل ذلك بسبب الإجهاد
‫هل أنت مجهد؟ ‫لا بأس إذا كنت مجهداً
‫أريد أن أعلم فقط إذا كنت مجهداً ‫هل أنت مجهد؟
‫ربما قليلاً الآن
‫لماذا تضايقيني حول هذا؟
‫لا أحد يضايقك يا عزيزي ‫نريد المساعدة فقط
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ ‫"كلنا"؟ من "نحن؟"
‫لا أحد، أحدنا فقط، تكلم
‫من الذي كان يتحدث؟ ‫من هو "واحد منا" من الذي كان يتكلم؟
‫- كنت أنا فقط و(راي)... ‫- (راي)؟
‫- و(ديبرا)... ‫- (ديبرا)!
‫(ديبرا) كانت تتحدث عني؟ ‫ما الذي كانت تقوله؟
‫لحظة، لماذا (ديبرا) ‫تزعجك أكثر من (راي)؟
‫أتعلم، نحن نهتم كثيراً ‫عن رأيها
‫ما أهتم بأمره ‫أنك تسافرين إلى المدينة الأخرى
‫"من لديه العلاج ‫لزوجي المجنون؟"
‫كنت أحاول المساعدة فقط
‫لا أريد أي مساعدة!
‫لكن ألن يكون رائعاً أخيراً ‫أن تتعامل مع مشكلة ذقنك الصغيرة؟
‫مشكلة، فهمت ذلك ‫لذا الآن لديّ مشكلة؟
‫أليس ذلك قرار (راي) و(ديبرا) ‫في محكمة الكنغر؟
‫(روبرت)، أرجوك!
‫انظري، أتعتقدين ‫بأن لديّ مشكلة؟
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ ربما...
‫ربما أنت لديك ‫مشكلة يا سيدة!
‫هذا صحيح، ماذا عن...
‫ماذا عن طريقتك بالأكل؟
‫- لا آكل هكذا ‫- أجل
‫أجل، بالطبع تأكلين هكذا ‫و... و...
‫ومشيتك مضحكة
‫مرحباً، أنا (أيمي)!
‫(روبرت)!
‫ربما تظنين أنك لا تمشين ‫هكذا، لكنك تفعلين
‫وكل يوم ‫العالم يتظاهر بأنه لم يلاحظ
‫لذا، ربما أنت ‫من يحتاج إلى المساعدة
‫لأنني بخير تماماً
‫(روبرت)، توقف ‫إلى أين ستذهب؟
‫أعتقد بأني سأنام ‫في منزل والديّ الليلة
‫يحبونني بما أنا عليه!
‫- ما الأمر يا (ماري)؟ ‫- حمداً لله!
‫ما الأمر؟ كنت تصرخين ‫مثل المرأة المجنونة في التلفون؟
‫هذا ليس من طبعك
‫تعال إلى هنا
‫إذاً؟ اربطيه ‫وسوف ندحرجه للمحيط!
‫(ماري)، ماذا يجري؟
‫(روبرت) و(أيمي) تشاجرا ‫وهو يقضي الليلة هنا
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم ‫لا يريد إخباري بأي شيء
‫لا بأس، أنا متأكد ‫بأن الأمر ليس كبيراً، هيا
‫لن يعود إلى هنا
‫تمكنت أخيراً ‫من إخراجكم من المنزل
‫بقي هناك واحد فقط ليخرج
‫إنه يدمر حياته مرة أخرى
‫أنا لا أعلم ما هو الخطأ ‫مع أولادي
‫بأن لديهم مشاكل كثيراً مع النساء
‫أمي!
‫إنه من الطبيعي ‫أن يتشاجر الزوجان، حسناً؟
‫تذكري في حال ‫أنك وأبي تشاجرتم
‫مرحباً، يا حلاّلي المشاكل!
‫ماذا؟
‫أنتما الاثنان ‫هل قابلتم هؤلاء الاثنين؟
‫إنهم رائعون يا أمي ‫أتعلمين ماذا فعلوا؟
‫لأنهم مثاليون ‫ومن دون عيوب
‫اجتمعوا مع بعضهم ‫وأخبروا زوجة أحد ما
‫وجعلوها تصدق ‫بأن زوجها ينتمي إلى...
‫إلى لغرفة مطاطية مع حارس الذقن
‫إنها هبة بحد ما
‫كان عليها أن تحضر قمع الكلاب
‫(روبرت)، (أيمي) أتت إلينا...
‫إنها تبحث فقط ‫عن طريقة لتساعدك مع...
‫اسمعوا، كل ما أعرفه ‫أني غادرت إلى العمل صباح أمس
‫وزوجتي كانت بخير معي
‫وبعد ساعة معكم ‫أرادت أن تربطني بالمستشفى
‫(روبرت)، لا تكن سخيفاً!
‫أجل، قد لا تلائمك ‫أحد تلك الأسرّة
‫ما رأيك لو جعلتك ‫تتلاءم بجرة الجلي!
‫- جرة الجلي! ‫- هل كنت أبداً في الجرة؟
‫- وبعدها ستدخل ‫- لن أدخل بلا شيء!
‫أرجوك يا (روبرت)!
‫أنتما الاثنان يجب ‫أن تخجلوا من أنفسكم!
‫من أعطاكم الحق ‫بأن تحشروا مؤخراتكم بحياة الناس؟
‫أجل!
‫أتعتقدون بأنه يمكنكم مساعدته ‫بعدما أنفقت حياتي كلها بالمحاولة
‫أرجوكم!
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله ‫أن نتظاهر بأنه بخير
‫وندعه يختلط مع المجتمع ‫بأفضل ما يمكنه
‫مرحباً، جميعكم
‫- (روبرت) ‫- مرحباً
‫أرأيت؟ كل شيء بخير
‫أجل، لماذا لا تذهب وتقبّل زوجتك ‫بطريقك إلى الخارج من منزلي؟
‫القبلة فكرة جيدة!
‫حسناً
‫لا بأس يا (ماري)
‫كلا، ليس لا بأس
‫أنتما الاثنان عليكما أن تقبّلا بعضكم ‫وبعدها سأعطيكم كرة كبيرة من الأيس كريم
‫انظر، (روبرت)...
‫فكرت كثيراً في الأمس
‫وأنا آسفة
‫أدركت شيئاً
‫كنت تعمل الشيء الصغير... ‫كثيراً موخراً
‫ليس بسبب عملك أو عائلتي ‫أو عائلات أخرى
‫لكني أعتقد أن السبب الحقيقي ‫لأنك تكره كونك متزوجاً
‫كلا يا (أيمي) ‫لا يمكن أن يكون ذلك
‫أجل، أكره كوني متزوجاً ‫ولا أعمل أشياء قبيحة
‫كلا
‫كلا، جعلته مثالياً
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تتذكر بأننا أنفصلنا لـ13 مرة
‫لترى ذلك، ربما (روبرت) ‫غير مرتاح من الارتباط
‫حاولت مساعدتك ‫للتغلب على كل ذلك
‫لكن واضح أني فشلت
‫(أيمي)، (أيمي)... ‫لا تبكي!
‫أنت مخطئة ‫أنا سعيد كوني متزوجاً
‫لم أكن بأكثر سعادة
‫وأنا سعيدة أيضاً
‫اسمعي، فقدت صوابي الليلة الماضية ‫ولم يكن عليّ ذلك
‫وكل تلك الأشياء التي قلتها عنك ‫ليست صحيحة
‫لديك المشية الجميلة ‫التي رأيتها في حياتي
‫وأنت لا تأكلين مثل "القندس"
‫ما الذي حدث هناك ‫الليلة الماضية؟
‫اسمعي يا عزيزتي ‫أنا آسف
‫أحبك
‫أحبكم أيضاً ‫مع السلامة الآن
‫لدينا زواج رائع ‫يا عزيزتي
‫يمكنك أن تستريحي
‫إذا ارتحت، وبعدها قد أرتاح ‫وبعدها من يعلم...
‫قد تكون تلك نهاية... ‫الذقن المجنون!
‫قال بأن زواجنا رائع
‫ما رأيكم بقبلة أخرى؟
‫أتعلم ماذا؟
‫هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
‫أعني، اسمح لي يا (روبرت)
‫لكن، لماذا تفعل مسألة الذقن؟
‫ألم تكوني متابعة؟
‫كلا، أعني أتفهم بأمر الإجهاد
‫لكن مع كل الأشياء ‫يمكنك التعامل مع الإجهاد
‫كما تعلم مثل، تطحن أسنانك ‫تقرض أظافرك
‫تجذب شعرك خارجاً!
‫أتعلم ما الذي ‫أعنيه يا (روبرت)؟
‫أعني، لماذا تفعل ‫ذلك الشيء المعين؟
‫لماذا تلامس الطعام بذقنك؟
‫لأن الأصوات تخبرني بذلك ‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫هل تصدقين ذلك؟
‫يا رفاق، ربما علينا ‫أن نترك الأمر بما فيه كفاية
‫أتدعين ذلك بما فيه الكفاية؟
‫هيا يا (روبرت) ‫أخبرنا، أريد أن أعرف!
‫لماذا تفعل حركة القرد؟
‫لا أعلم!
‫(روبي)، أنت مع العائلة ‫يمكنك إخبارنا
‫لا أعلم
‫أذكر المرة الأولى التي رأيته يفعلها
‫كان في عيد الفصح ‫وأنا كنت في الخامسة
‫وأمي، ارتكبت خطأ بتركي ‫و(روبرت) وحدنا في سلة عيد الفصح
‫لذا بدأنا نلتهم الحلوى ‫بأفواهنا بأسرع ما يمكننا
‫و(روبرت) يلامس ‫كل شيء بذقنه
‫كنت في الخامسة فقط، لكن لا زلت ‫أعتقد بأني قلت، "ما هذا بحق الجحيم؟"
‫على أي حال ‫أمي دخلت، وبدأت...
‫أنتما الاثنان كنتما تأكلان ‫الحلوى قبل العشاء، أليس كذلك؟
‫وكنا على برودة أعصابنا ‫وقلنا "كلا يا أمي، كلا"
‫وأعتقد بالطبع ‫بأننا سنفلت من الأمر
‫وبعدها نظرت للأعلى، وملتصق بذقن ‫(روبرت) ذيل بطة حلوى الخمطي
‫وماذا فعلت أنا لألقنكم درساً؟
‫نهدي حلوياتنا للأطفال المساكين!
‫كانت لذيذة!
‫حسناً، إذاً لحظة
‫(روبرت)، ربما أصبحت متوتراً ‫لأنك ضبطت من قبل (ماري)...
‫ولذا، أنت نسيت كيف تأكل؟
‫حقاً؟
‫هذا ما تعلمته في الكلية
‫ماذا كانت ‫واحدة من كليات الشعر...؟
‫(روبرت) كان يفعلها ‫قبل ذلك على أي حال
‫أتذكر مرة...
‫يا إلهي! إنها مثل ‫الطبعة النفسية الخاصة
‫من "هذه حياتك"
‫أذكر مرة أني أخذته إلى النادي
‫ولمح جرة مخلل على الحانة
‫لذا أعطيته واحدة
‫وبدأ يفعل ذلك الشيء
‫وبدأ زملائي بإطعامه الكثير ‫من المخلل ليشاهدونه يفعلها
‫وأتعلمون ماذا؟
‫اتضح بأن تلك المخللات ‫كانت في تلك الحانة
‫عندما افتتح النادي ‫سنة 1952
‫(روبرت) تقيأ مثل شلالات (نياغرا)
‫حسناً
‫هل هذا حل لغزك؟
‫كلا، لكن أعلم الآن ‫لما (روبرت) يصرخ على المخلل
‫كلا، ذلك مثير للاهتمام، (فرانك)
‫حلوى ومخلل!
‫كأنك تشاهد (فرويد) ‫يعمل "(فرويد) مؤسس علم النفس"
‫أتعلمين، لا أهتم ‫كيف يدخل الطعام إلى فم الولد
‫لطالما يأكلون
‫لكني أتذكر وقت العشاء
‫(رايموند) كان يجلس ‫على كرسيه الصغير
‫و(فرانك) كان عليه ‫العمل لوقت متأخر حينها
‫كانت أوقات جميلة
‫كنت أطعم (رايموند) ‫البطاطا الحلوة والبازيلا
‫وأنت تجعل وجهك ظريفاً
‫أنا أخبركم ‫كان عليه أن يكون في الإعلانات
‫كان ألطف من ذلك الفتى الرضيع
‫لم أكن لطيفاً ‫كنا جميعنا لطفاء
‫كنت أتذكر ‫أني أعطيك ملعقة كبيرة
‫وكنت أقول... ‫ها قد أتت "الطائرة"
‫- "تهبط" ‫- أمي، أرجوك!
‫- هيا، "طائرتك تهبط" ‫- توقفي!
‫- هيا!
‫كلا!
‫ها نحن... أجل
‫لا نريد شركة الطيران ‫أن تفقد أمتعتك
‫أليس هذا وجهاً لطيفاً!
‫حسناً يا أمي
‫انتظروا لحظة!
‫(ماري)
‫أين كان (روبرت) عندما ‫كنت تطعمين (رايموند) اللطيف؟
‫لا أعلم
‫ما رأيك بهذا... ‫(ماري)، قبل أن يولد (راي)...
‫هل تذكرين بأنك تفعلين ‫مسألة الطيران لـ(روبرت)؟
‫بالتأكيد
‫إذاً، أليس من المحتمل ‫بأنك خلال مسحك لذقن (رايموند)
‫(روبرت) كان يشعر بأنه مهمَل؟
‫وذلك عندما بدأ يعتني بنفسه
‫إذاً، كما ترى يا (روبرت)
‫عندما أتى (راي) ‫بدأت تلامس طعامك بذقنك
‫محاولاً من غير وعي أن تحصل ‫على الاهتمام من أمك مرة أخرى
‫والآن هذه طريقتك لتتعامل ‫مع أي نوع من الإجهاد
‫ذلك معقول، أليس كذلك؟
‫أرأيت؟ أخبرتك ‫بأني سأحل الأمر!
‫أنا آسفة يا (روبرت)
‫من يريد كرة كبيرة ‫من الأيس كريم؟
‫ما المشكلة معي؟
‫لا مشكلة لديك، (روبرت)
‫كلا؟ أخي الصغير وصل ‫ومنذ ذلك الحين...
‫عليّ أن أدعك الغذاء بوجهي؟
‫(روبرت)، أعلم أنها ‫لا تبدو كذلك في الوقت الحالي
‫لكن هذه لحظة جميلة لك
‫أنت تفهم شيئاً ما عن نفسك
‫والآن بما أنك تفهمت ‫يمكنك التوقف إذا أردت
‫أجل، لكن الشيء الأكثر أهمية
‫علينا أن نتذكر جميعاً ‫بأن مشكلتك لم تكن خطأ أحد
‫تفضل يا (رايموند)
‫هبوط "سعيد"!
‫- مرحباً يا صغير ‫- مرحباً
‫ماذا؟ ما خطبك؟
‫لا شيء
‫كنت أفكر فقط ‫في أمر الذقن التي أفعلها
‫هذا صحيح ‫أنا أتحدث بأمرها
‫هذه الخطوة الأولى ‫لتتغلب على الشيء
‫التقبّل والتحدث
‫أنا أقابل الدكتور (جرينبرغ)!
‫هذا جيد، رائع!
‫جعلني أدرك بأني فقط...
‫ليس أن لديّ أعذار شرعية ‫لعمل شيء
‫هذا لا يعني ‫بأنه عليّ الاستمرار بفعلها
‫بدءاً من اليوم ‫لن ألمس أي طعام في ذقني
‫حسناً!
‫حسناً، هذا جيد ‫جيد لك!
‫"(النيكس) سيجنوّن ‫إذا لم يجددوا عقده"
‫"هل أريتكم مقالة ‫(راي بارون) حول الموضوع؟"
‫إنه يتحدث عني!
‫- "أجل، إنه محق بأمر المال" ‫- "عادةً كذلك"
‫"أعتقد بأن (راي بارون) ‫أفضل صحفي في (نيويورك)"
‫"وذلك نهاية الربع الأخير ‫و(النيكس) متقدم بخمسة"
‫يا رجل! لماذا لم أسجل ذلك؟
‫أجل، ذلك كان جيداً ‫جيداً لك يا (رايموند)!