‫حسناً، أتمنى أن الجميع ‫يحب البيتزا المحفوظة!
‫مقبلات بالمايكرويف!
‫كان عليّ أن أفكر في ذلك
‫قبل أن أبدأ غداً ‫بعشاء عيد الفصح من البداية
‫وهذا ذكرني... ‫لا نريد أن نفوّت عبادة الصباح
‫هل تعرفون أي كنيسة ‫مشيخية بالحول هنا؟
‫تركت دليلي في المنزل
‫كنا نفكر أنه سيكون من السهل ‫إذا ذهبنا إلى كنيستنا
‫أتعنين... كنيسة كاثوليكية؟
‫- أجل، هل من مشكلة؟ ‫- لا أعلم
‫لمَ لا يا (هانك)؟
‫من المثير للاهتمام ‫أن نلاحظ الطوائف الأخرى
‫أجل، ستكون مثل رحلة الصيد لك
‫من يدري؟
‫في طريقنا قد نلمح حتى ‫سرية من اللوثريين!
‫(روبررت)، والدك مضحك جداً
‫أجل، دائماً مع النكات
‫حسناً، من أيضاً يريد التحدث؟
‫إذا كان لا بأس...
‫(بيتر) قال ‫بأنه سينضم إلينا بالغد
‫رائع! (بيتر) سيحضر ‫عبرت أصابعي!
‫هل يمكنني مشاهدة التلفاز الآن؟
‫كلا يا (فرانك)!
‫إذاً ماذا سنفعل ‫بحق الجحيم طوال الليل؟
‫شتم أقل، على ما أمل
‫من شتم؟
‫أنت أشرت إلى نقيض السماء
‫ما نوع الكلام بحق الجحيم ‫الذي يقوله هذا الرجل؟
‫حسناً، ها هي مرة أخرى
‫لديّ فكرة
‫لمَ لا نحل أحجية؟
‫تفكير جيد أيتها الأم؟
‫أحجية، بالتأكيد!
‫أحجية، حسناً؟
‫أحضرت واحدة من المنزل
‫أحسنت!
‫اعتقدت بأن هذه ستكون ‫لطيفة لعيد الفصح
‫"الموت المقدس"؟
‫هل هذه فرقة موسيقية صاخبة؟
‫لا بد أن هذه لـ(بيتر)
‫الخزانة كانت مظلمة ‫ورأيت الكلمة فقط "مقدس"
‫لغز موسيقى صاخبة!
‫انظروا، مكتوب ‫"500 قطعة من مرح خبط الرأس"
‫تبدو صعبة
‫ما رأيك يا (هانك)؟
‫كلنا سنذهب ‫إلى الكنيسة الكاثوليكية غداً
‫أعتقد أنه يمكننا فقط أن نطلق ‫عليها عطلة نهاية الأسبوع الضائعة
‫هيا يا (روبرت) ‫الوقت متأخر
‫أجل، اذهب إلى المنزل ‫أنت لم تحصل على قطعة طوال الليل
‫حصلت عليها!
‫إنها لا تتلاءم، حسناً؟ ‫لا تجبرها!
‫دعني وشأني!
‫لا تتلاءم!
‫إنها ملائمة ‫أنا أخبرك أنها ملائمة!
‫أرأيت، مطابقة!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد بصقت على جميع ‫الأرجاء هنا الآن
‫تصبحون على خير جميعاً
‫- تصبحون على خير ‫- تصبحون على خير
‫- نراكم غداً ‫- تصبحون على خير يا أمي وأبي
‫- تصبحين على خير ‫- أحلام سعيد يا عزيزتي
‫أنا اكتفيت أيتها الأم
‫لديّ مقدار كبير لتنظيفه
‫تصبحون على خير
‫سآتي حالاً عندما أنتهي ‫من الجمجمة الملتهبة
‫هل ستأتي للأعلى يا (راي)؟
‫أجل، أريد فقط ‫أن أنهي هذا القسم
‫حسناً، تصبحين على خير (بات) ‫تصبح على خير (راي)
‫أجل...
‫خذ يا (راي) ‫هذه تبدو جزءاً من الأفعى
‫تزحف على مؤخرة ‫تلك الفتاة الصغيرة المسكينة!
‫صحيح، إنها مطابقة
‫لديك نظرة جيدة لهذه
‫أعتقد بأننا فريق جيد
‫نحن مثل (كريم) ‫و(ماجيك جونسون)
‫(كريم) و(ماجيك)؟ ‫أتعرفين كرة السلة؟
‫الذي تعلمته فقط من مقالتك
‫حقاً؟ أنت قرأت مقالتي؟
‫أجل، منذ أن أصبحنا عائلة
‫"لديهم" أخبار اليوم ‫في المكتبة
‫أنت تذهبين إلى المكتبة ‫لتقرأي مقالتي؟
‫إنها مسافة 20 دقيقة بالقيادة
‫أنت رائع جداً!
‫شكراً
‫أتعلمين ‫أنا أفكر أن أكتب كتاباً
‫- بالفعل؟ ‫- أجل
‫حاولت تأليف الكتب من قبل ‫لكني لم أنجزهم
‫نفس قراءتهم، كما تعلمين؟
‫لكن... هذا الذي أعمل عليه...
‫إنه عن (ميكي مانتل) ‫وعلاقته...
‫مع (بيلي مارتن) ‫و(وايتي فورد)
‫أتعرفين هؤلاء الرفاق؟
‫سمعت عن (ميكي)
‫لا أعرف (بيلي) أو (وايتي)
‫كانوا لاعبين رائعين ‫وهم يخرجون مع بعضهم
‫لا أعلم ‫ربما إنها غبية!
‫لا أظن أنها غبية على الإطلاق
‫ما الذي تعتقده (ديبرا)؟ ‫لا بد أنها متحمسة
‫- لم أخبر (ديبرا) ‫- لم تخبرها؟
‫لا، إنها لا تقرأ مقالتي حتى
‫يجب عليها ذلك
‫أجل، ليس كثيراً بعد الآن
‫كانت تقرأها عندما كنا نتواعد ‫وكانت تتودد إليّ
‫والآن على الأرجح ‫أنها مشغولة، تعتني بالمنزل
‫والأطفال وبك!
‫أجل، على ما أعتقد
‫أتعلم ماذا قد تكون؟
‫ربما لا تقرأ مقالتك ‫كثيراً بعد الآن
‫- لأنها تشعر بالغيرة قليلاً ‫- غيرة؟
‫حسناً، أنا لا ألومها
‫لديك حياة مثيرة يا (راي)
‫أنت تقابل الكثير ‫من الناس المهمين
‫وتذهب إلى عدة أماكن مثيرة
‫أتعنين مثل... (تامبا)؟
‫هل كنت في (تامبا)؟
‫مرتين
‫إذاً، ها أنت!
‫أتعلم، أحياناً أشعر ‫بالغيرة من عمل (هانك)
‫إنه مدير "المدرسة الثانوية"؟
‫نائب مدير المدرسة
‫لكن تعتقد بأنه كان المدير
‫بالطريقة التي يأتي بها دائماً ‫إلى المنزل مع قصص مثيرة
‫وأنا أردت القول فقط ‫"يا إلهي!"
‫"ماذا أعطيت لأكون ذبابة ‫على الحائط لأريكة المعلمين تلك"
‫اعذري لغتي!
‫لا بأس! ‫أحب طريقة كلامك
‫عليّ أن أخبرك ‫أنت شخص مدرك جداً
‫وتحبين الرياصة
‫ربما عليك التحدث إلى أمي
‫حسناً، أنا متأكدة ‫بأنها تحب كتاباتك
‫كلا، إنها واحدة أخرى
‫لا زالت لم تتغلب ‫على الحقيقة
‫بأنني لم أصبح شاعراً
‫أو كاتباً لـ"الأوبرا"
‫أو كاتب سيرتها!
‫حسناً، أمك شخصية قوية
‫لكن لديها قلب جيد
‫أعتقد أنه من نواح كثيرة ‫إنها لا تزال مجرد فتاة صغيرة
‫من تبحث عن القبول والحب
‫لم أفكر فيها مثل ذلك
‫لطالما فكرت فيها كا...
‫"أم"!
‫حسناً، أنا أم لـ(أيمي) و(بيتر)
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫لا يمكنك حتى فعل هذه
‫أنت لطيفة جداً
‫شكراً (راي)!
‫وأظن أنك لطيف أيضاً
‫حسناً
‫على أي حال، هذا القسم أنجز ‫هل علينا أن نواصل؟
‫لا أعلم
‫حسناً، لمَ لا؟
‫أجل، لمَ لا!
‫إذاً، ما رأيك بأبي؟
‫أعتقد أنه علينا أن ننهي الأحجية
‫آسف
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف ‫كنت على جهتي!
‫لم أريدك أن تذهبي ‫لذلك البعد
‫إنها الثانية صباحاً ‫أين كنت؟
‫كنت أحلّ الأحجية مع السيدة ‫كما تعلمين، (بات)
‫إلى الآن؟
‫إنها أحجية جيدة وتحدثنا
‫ولم أكن أعلم أن الوقت تأخر
‫لا بأس بها، (بات)
‫أنا سعيدة لأنكما ‫حميمان مع بعضكما
‫ربما في المرة القادمة ‫عندما تأتي أمي
‫سأخبرها أن تحضر أحجية
‫أجل
‫أمك لن تأتي بالفعل ‫أليس كذلك؟
‫كلا، (راي) اهدأ!
‫إذاً ما الذي تحدثت عنه ‫مع (بات) لثلاث ساعات؟
‫لا شيء! ‫كما تعلمين، فقط...
‫عائلة، والدان ‫أطفال، عمل
‫فكرة الكتاب...
‫اتضح أنها مشجعة كبيرة لي
‫تذهب إلى المكتبة لتقرأ مقالتي
‫أي فكرة كتاب؟
‫أجل، أنا أفكر فقط ‫عن تأليف كتاب
‫بالفعل؟ لم تخبرني بذلك!
‫- أجل، لم أرد أن أزعجك ‫- تزعجني؟ أنا زوجتك!
‫أظن لو أن لديك أخبار كبيرة ‫مثل أنك ستؤلف كتاباً
‫تخبرني أولاً
‫لا تذهب وتخبر امرأة أخرى
‫لأنها فقط تذهب ‫إلى المكتبة من أجلك!
‫أولاً، هي ليست امرأة أخرى
‫إنها السيدة (مكدوجال)، حسناً؟
‫وإنها لا تذهب فقط إلى المكتبة
‫إنها تمشي إلى هناك
‫أحياناً خلال قدمها بالثلج
‫حسناً
‫- إذاً أخبرني عن فكرة كتابك ‫- الآن؟ إنها الثانية صباحاً
‫لكنه ليس متأخراً
‫لتتحدث مع صديقتك الجديدة ‫(بات مكدوجال)!
‫هيا يا (ديبرا)، ماذا؟
‫حسناً، حسناً ‫أنا سعيدة لأجلكم
‫غيورة!
‫حسناً يا (هانك)، ما رأيك ‫بطقوسنا الكاثوليكية الغريبة؟
‫رائعة للغاية!
‫وأنا اعتقدت أن الأب (هابلي) ‫خطب قراءة مثيرة جداً عن الانبعاث
‫بالطبع هذه قصة ‫قاسية لعمل سيئ
‫إنه يوم رائع
‫الرب ارتفع ‫والآن فطوري المتأخر!
‫(بيتر) كان ملهماً جداً ‫من تلك المراسم الكاثوليكية
‫هيا يا (بيتر) ‫متى سنصطاد بيض العيد؟
‫الصبر يا صغار، الصبر
‫والآن اجروا بسرعة ‫للعب في الحديقة!
‫لا زال علينا أن ننهي ‫تلك الأحجية، أليس كذلك؟
‫أجل، أحب ذلك
‫أمي، سأساعدك أن نخفي ‫بيض العيد في الحديقة
‫- أنا "خبير بيض"! ‫- (بيتر)!
‫مهلاً، سأذهب معك يا (بات)
‫(راي)!
‫لمَ لا تساعدنا بتجهيز الطاولة؟
‫ألا يمكنكم فعلها يا رفاق ‫أنا مرهق قليلاً!
‫أجل، طوال الليل كان مع أمك
‫كنا نحلّ الأحجية فقط
‫وتتحدثوا حتى الثانية صباحاً!
‫وليست محادثة صغيرة ‫مجدية للغاية
‫هو و(بات)!
‫كانت لديك محادثة ‫ذات مغزى معها؟
‫أجل
‫لا تكتفي من أمهات العالم... ‫بالنسبة لك يا (رايموند)؟
‫مرحباً (بيتر)!
‫أتريد بيضة الشوكولاتة؟
‫كنت جالساً عليهم ‫وهم جاهزون للتفقيس
‫لا!
‫إذاً، هل سمعت ‫عن أمك وأخي؟
‫كان لديهم محادثة ‫من قلب لقلب ليلة الأمس
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫على ما يبدو لمدة 3 ساعات
‫لقد ألزقوا ‫أحجية "موتك المقدس"
‫ماذا؟
‫أمي!
‫(بيتر)، هل أنت بخير؟
‫كلا! ماذا تفعلين بلمسك لأحجيتي؟
‫أنا آسفة يا (بيتر)!
‫ليس من المفترض ‫أن تخرج من العلبة!
‫إنها لغرض التجميع
‫للتصحيح، لقد كانت للتجميع
‫كيف عليّ أن أشرح هذا للمؤتمر؟
‫"أنا آسف ‫لقد استخدمت من قبل أمي"
‫(رايموند) قضم قطعة ‫ليجعلها تتلاءم!
‫أرأيت؟ هذا ما يحدث ‫إذا لمست أشيائي
‫لهذا ليس من المفترض ‫أن تلمسي أشيائي!
‫أنا آسفة يا عزيزي
‫لقد كان مجرد شيء ‫لجلب الأسرة معاً
‫حسناً، هذا بالتأكيد ‫جلبها و(رايموند) معاً
‫ما الذي كنتما أنتما ‫الاثنان تتحدثان عنه؟
‫عدة أشياء!
‫تحدثنا عن العائلة
‫تحدثنا عن فكرة الكتاب ‫الذي سيؤلفه (رايموند)...
‫حسناً
‫أنت تحدثت معه ‫عن فكرة الكتاب؟
‫أنت لم تتحدثي معي ‫عن فكرة كتبي الهزلية
‫(بيتر)، أودّ ذلك
‫الأمر فقط أن لديّ مشكلة ‫تتعلق بالشخصيات
‫التي تأكل لحم الإنسان
‫أمي، هذا هو فني!
‫وهذا واضح بأنه ليس لديك مشكلة ‫لتتحدثي مع (راي) عن فنه
‫ربما عليّ أن أعطي "الوحوش" ‫فرصة أخرى
‫إذاً، الوالدة (ماكدوجال)...
‫ربما قد تكون هذه فرصة جيدة
‫لنتعرّف إلى بعضنا بشكل أفضل ‫أليس كذلك؟
‫أودّ ذلك يا (روبرت)
‫لذا...
‫ما هو لونك المفضل؟
‫الأزرق
‫عليّ الذهاب!
‫(أيمي)، خمّني ‫ماذا فعلت أمي مع (راي)؟
‫أعلم يا (بيتر)
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫(رايموند) كان مستيقظاً ‫حتى الثانية صباحاً
‫يجري محادثة طويلة وحميمة ‫مع والدة (أيمي)
‫(رايموند)!
‫هل هذا صحيح؟
‫وعلى ما يبدو ‫كان ممتعاً وجميلاً
‫كلا، كنا نتحدث فقط ‫عن العائلة وأشياء
‫أقول يا أمي، على ما يبدو ‫أنه قد تمّ استبدالك
‫حسناً، (رايموند)...
‫على ما يبدو ‫أنك ستفعل كل شيء بقوتك
‫لتتجنب التحدث معي لأمك
‫وحتى الآن، يبدو أنك ‫تعرّي روحك لشخص غريب كلياً
‫أمي، لم يكن هناك ‫أي تعر، حسناً؟
‫وأنا دائماً أتحدث معك ‫تعلمين بأني أحب ذلك
‫حسناً إذاً...
‫لمَ لا نذهب لتمشية ‫طويلة ولطيفة، حالاً؟
‫لا أستطيع الآن!
‫لا يمكن الآن؟
‫أنا متأكدة بأنك ستكون ‫سعيداً لتتمشى مع (بات)
‫- سأمشي معك يا أمي ‫- (روبي) أرجوك، أنا مشغولة!
‫اعذروا فضولي ‫ولكن ماذا بالضبط...
‫الذي كنت تتحدث معه ‫مع السيدة (ماكدوجال) طوال المساء؟
‫لا شيء لتنزعجوا منه
‫أنا لا أنزعج!
‫هناك بعض الأمور المعينة ‫أشعر أنه يجب أن تظل...
‫بين الزوج وزوجته
‫أجل، أنا أتفق مع (هانك)
‫ولذا أنا متلهف جداً لمعرفة ‫ما الذي قالته المرأة عني
‫لا أعلم، إنها فقط...
‫تحدثت عن كل الأشياء المثيرة ‫التي تحدث في غرفة جلوس المعلمين
‫يا إلهي! ‫لقد كانت حفلة لعيد الميلاد!
‫أنا لا أشرب!
‫لم تكن لديّ أي فكرة ‫أن تلك الفطائر الصغيرة
‫تثير بعض الشيء ‫شخصية القرصان الأذع
‫اللعنة يا (هانك)! ‫بدأت تعجبني
‫أحدكم يحضر "الكابتن "(هوك) ‫صانع الغلايات
‫هيا جميعاً...
‫لقد فوّتوا الأطفال ‫يصطادون بيض العيد
‫أنت ابقي بعيدة عن ابني!
‫عفواً؟
‫هل أستطيع سؤالك ما الخطأ فيّ؟
‫أنت تتحدثين مع (رايموند) ‫أنا زوج ابنتك
‫لديّ عنوان زوج ابنتك
‫ليس لديه عنوان ‫لا عنوان!
‫أنا لا أفهم
‫أنت انتهكت حرمة ‫غرفة جلوس المعلمين
‫انتظر لحظة!
‫إذا لم تقرأي ‫"يومات الوحوش الدموية"
‫فأنت لست أمي
‫انظروا، دعوها وشأنها جميعكم!
‫ماذا دهاكم أيها الناس؟
‫حللنا الأحجية ‫وتبادلنا حديثاً رائعاً
‫وهي لم تفعل أي شيء خاطئ ‫وأنا أيضاً
‫هذا صحيح ‫وأنا لست خجلاً
‫أتعلمون ما الرائع ‫عن ليلة أمس؟
‫هذه السيدة لم تحكم عليّ ‫أو تنتقدني
‫وهو شيء لم أعتد عليه هنا بالضبط
‫كانت مصغية ‫وكانت لطيفة
‫وكما قال (يسوع) ‫"المباركين لطفاء"
‫لم يقل ذلك أبداً!
‫هذا ما أقوله
‫"مباركة أنت"
‫لا أهتم بما يقوله الجميع
‫لدينا شيء مميّز ‫وأنا أتطلع إليها لعدة سنوات
‫لمحادثات طويلة ولطيفة
‫أعتقد أنه ربما يجب ‫علينا أن نهدي الأمر
‫ماذا؟
‫الجميع يبدو أنهم منزعجون ‫لأننا تحدثنا قليلاً فقط
‫كلا، كلا، كلا يا (بات)
‫ألم تفهمي؟ بعدها سيربحون
‫هذا ما يريدونه ‫يحاولون أن يفرّقوا بيننا
‫حسناً يا (راي) ‫كانت مجرد محادثة
‫ماذا تعنين مجرد محادثة؟
‫كانت تلك مميّزة ‫أنت لا تتحدثين هكذا مع الجميع
‫تفعل ذلك نوعاً ما
‫إنها لطيفة مع الجميع
‫هيا جميعاً...
‫الأطفال ينتظرون ‫في الفناء الخلفي
‫نسيناهم تقريباً
‫لا بأس يا (راي) ‫سيكون لدينا "الموت المقدس" دائماً
‫لم أكن أعلم ‫بأنك تريد أشخاصاً لتتحدث معهم
‫في أي وقت تحتاج للدعم ‫أنا هنا من أجلك، أيها الغبي!