‫حسناً، ها هي ‫لطيفة وساخنة
‫سوف تتمنى لو أنك طلبت المزيد ‫من ملفوف البيض، (رايموند)
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أكلتهم بالسيارة
‫آسفة، تأخرنا كثيراً
‫لكن استمع لهذا
‫بينما كنا ننتظر ‫الطلب في الحانة
‫(روبرت) تمّ اكتشافه
‫ماذا تعنين؟
‫اكتشف مثل ‫"وجدت قدماً كبيرة"؟
‫كلا، بالفعل
‫وكيل عرض أزياء أتى إلينا ‫وقال إن (روبرت) لديه نظرة مثيرة
‫قال يجب أن يحضر للمقابلة
‫هذه بطاقته
‫(روبرت)، هذا رائع ‫يجب أن تتصل به
‫هيا، من المحتمل ‫أن ذلك الرجل سكران
‫أجل، أو أعمى
‫أو متخلّف عقلياً
‫حسناً، لنبقَ على أعمى وسكران ‫فقط، حسناً يا (رايموند)؟
‫هيا يا (روبرت) ‫ألست مفتوناً قليلاً؟
‫أجل، ماذا لو لم يكن ‫أي من هذه الأشياء؟
‫حسناً، لا بد ‫أنه من كل هذه الأشياء
‫أو لن يعطيني بطاقته ‫للجمال الحقيقي في المطعم
‫حبيبتي (أيمي)
‫عارضي الوسيم!
‫أجل
‫كيف سآكل الآن؟
‫أتعلم، يمكنك أن تقبل ‫زوجتك من حين لآخر!
‫لنأكل
‫مرحباً، أنا هنا لمقابلة ‫(وليام دينيسن)
‫- ما اسمك؟ ‫- (بوبي بارون)
‫- من؟ ‫- (روبرت بارون)
‫حسناً، هذا اسمك ‫تفضل بالجلوس
‫ما الأمر؟
‫حسناً (روبرت)، السيد (دينيسن) ‫سيقابلك الآن من خلال ذلك الباب فقط
‫شكراً
‫حسناً، سنرسل صورتها ‫هذا المساء
‫شكراً
‫مرحباً (روبرت)
‫تفضل بالجلوس ‫سعيد لأنك أتيت
‫هل أنت متأكد بكل هذا؟ ‫لأنه، كما تعلم، أنا لست...
‫واضحاً كثيراً ‫في الضوء الخافت
‫هل أنا محق؟
‫أعني، أنت رأيتني ‫في المطعم الصيني
‫ليسوا معروفين ‫بالضبط بإضاءتهم
‫لذا أنا أتفهم كلياً، إذا...
‫(روبرت)! (روبرت) أهدأ ‫نحن سنتحدث فقط
‫حسناً
‫إذاً، كم طولك؟
‫أنا 8"6 ونصف
‫لكن يمكنني أن أتقلص ‫إلى 5"6
‫كلا، كلا
‫في الواقع، واحدة من أصعب الأمور ‫لإيجاد شخص ما طويل القامة
‫والذي يصور أيضاً بشكل جيد
‫معظم الرجال بطولك...
‫حسناً، إنهم أشبه...
‫معاتيه السيرك!
‫إذاً، أنا لست معتوه السيرك؟
‫أنا لا أقول إنك عارض بالغلاف
‫لكن ما نفعله هنا أكثر ‫من على الصفحات بين الأغلفة
‫حيث يريد المعلنون ‫وجوه شخصية
‫ليبيعوا كل شيء من السيارات الجديدة ‫لأدوية الصداع
‫أجل، يمكنني أن أكون ‫رجل الصداع
‫لديّ صداع طوال الوقت
‫عليك أن تقابل عائلتي
‫حسناً، لأني أعتقد ‫بأن لديك نظرة جيدة
‫لا يعني بأن المعلنين ‫سوف يوافقون
‫لكن، لا تعلم أبداً
‫مثير بالاهتمام!
‫عندما قلت "لا تعلم أبداً"...
‫حسناً، قد لا تسجل أي شيء
‫أو قد تسجل ‫لمهام الطباعة قليلة
‫وماذا يكون المقابل ‫عن هذا تقريباً؟
‫ألفا دولار!
‫لكني أيضاً أجعل الأشخاص ‫المتقدمين يعملون الإعلانات
‫ويجنون 100 إلى 150 ألفاً في السنة
‫أنا معكم!
‫حسناً، لكن دعنا نفهم...
‫لا توجد ضمانات
‫ما أودّ فعله ‫هو أن أرسلك للخارج بضع مرات
‫لنرى ما نوع ردة الفعل لدينا
‫حسناً، رائع!
‫- أجل ‫- أجل
‫دعهم يعلمون بأني ‫لست خائفاً من أن أصبح أخضر
‫- عذراً؟ ‫- أصبح أخضر
‫كما تعلم، في حال ‫إذا أرادوني أن أبيع الخضروات
‫والناس أيضاً تخبرني ‫بأن لديّ صوتاً رائعاً
‫في حال إذا أرادوني ‫أن أتحدث في إحدى الإعلانات
‫"CNNهنا ألاخبار"
‫لنركز فقط على طباعة ‫الإعلانات للوقت الحالي
‫صحيح، بالتأكيد، الطباعة ‫ركز، جيد، جيد!
‫حسناً، أول شي عليك فعله...
‫اذهب إلى الخارج واحصل ‫على بعض الصور لتبدأ بملفك
‫هذه الأسماء لبعض المصورين
‫الناس الآخرون هنا استخدموهم
‫أو يمكنك استخدام ‫بعض الرفاق هنا إذا أردت
‫ذلك يبدو رائعاً!
‫(توني) النمر!
‫لا أعلم إذا مات ذلك الرجل ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أعتقد أنه قد يكونون... ‫كما تعلم
‫ربما يحتاجون لنمر جديد
‫يا إلهي! يا رفاق ‫لن تصدقوا هذا!
‫حسناً (روبرت)!
‫مرحباً
‫ذهب إلى الوكالة ‫وسجلوه كعميل
‫وصورته حالياً مع (هلبيرت)
‫وسوف يبدأون ‫بإرسالها إلى الخارج حالاً
‫لماذا يقف عمي (روبرت) هكذا؟
‫حسناً يا (ألي)...
‫لأن زوجي عارض!
‫وأحياناً العارضون ‫يرتدون ملابس داخلية ضيقة
‫توقف يا (راي)!
‫(روبرت)، أعتقد الآن أنك رائع
‫لطالما قلت بأنك وسيم
‫وبعدها ضحكنا وضحكنا
‫وضحكنا!
‫لاحظنا إضاءة منزلكم مضاءة
‫- احرزوا ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫(روبرت) سجل مع وكالة العارضين
‫حسناً، ما هو ختام المزحة؟
‫بدون مزاح يا أبي
‫(وليام دينيسن) ‫لعارضي وكالة (وليام دينيسن)
‫شعر بأن لديّ إمكانية العارض
‫وأنا قررت أن أوفي بالأمر
‫(روبرت)، هذا رائع!
‫حتى كطفل ‫كنت دائماً وسيماً
‫لطالما أعتقد بأنه أكثر ‫مثل "انظروا لذلك"
‫كلا، أتعلم بالحقيقة...
‫لن أكون في الأشياء النمطية ‫لعرض الشكل المملة
‫لديّ وجه لشخصيات كثيرة
‫مثل رجل الذئب؟
‫ربما مثل شخص ما...
‫يدفع له ليمثل ‫شركة (الأسبرن) الرئيسية
‫حسناً
‫حسناً، أنا أتلقى ‫الجزء الرئيسي للمؤخرة
‫ذلك كان "رجل الصداع"
‫توقف يا (راي)!
‫أعتقد بأن ذلك رائع ‫اعمل واحدة أخرى
‫كلا، يكفي!
‫لا يعجبني هذا
‫لم أربّي رجلاً عارضاً
‫(فرانك)
‫لا بأس ‫توقعت مثل ردة الفعل هذه
‫أعتقد أنها تتماشى مع الإقليم
‫لهذا يدفعون لنا أموالاً كبيرة
‫قال من المحتمل أن يجني...
‫مئة ألف في السنة!
‫اللعنة!
‫اخرس واصبغ وجهك ‫وابدأ عرضه بالمدينة
‫أبي، يمكنك أن تجني بعض المال
‫يمكنك أن تكون "رجل الباسور"
‫قدم لي عرضاً!
‫لا أحد يريد أن يرى والدك
‫(روبي)، ربما يمكنك إيجاد ‫شيء ما لـ(رايموند)
‫لا بد أن هناك قسماً ‫للطفاء والمحبوبين
‫هل يمكننا فقط ‫أن ندع (روبرت) يأخذ لحظته؟
‫لا بأس يا (ديبرا)
‫لا أمانع أن أنشر حظي الجيد
‫إذا أردت يا (راي)، يمكنني ‫أن أقدمك للسيد (دينيسن)
‫- عندما ألتقط صوري ‫- لا بأس يا (روبرت)
‫شخص واحد وهمي ‫في العائلة يكفي
‫(روبي)، لا أستطيع الانتظار ‫لأرى صورك في كل المجلات
‫هذا يجعل شخصين وهميين
‫أعتقد أن هذا ‫مشوق جداً يا (روبرت)
‫أنا فخورة بك
‫شكراً (أيمي)
‫شكراً يا أمي
‫إذاً، هل هناك الكثير ‫من النساء الجميلات هناك؟
‫أبي أرجوك! ‫إنهم زملائي!
‫أجل يا أبي ‫إذاً هل واحدة من زملائك "سويدية"؟
‫(راي)
‫أنا مهتم بحياة أخي
‫و(أوروبا)!
‫حسناً، انظر، هلا هدأت!
‫نحن هنا لنأخذ الصور ‫وبعدها سنرحل
‫لكننا سنرى عارضين حقيقيين ‫أليس كذلك؟
‫لم آت إلى هنا لأرى
‫"سيدات متلازمات قبل الحيض" ‫أو "فتيات الإسهال"
‫حسناً، انظر ‫لا تفعل أي شيء لتحرجني
‫لا تقلق، سأبقي فمي مغلقاً
‫ما عدا إذا قلت...
‫أعني ذلك يا (رايموند) ‫من غير حماقة، حسناً؟
‫- هذا مهم جداً بالنسبة لي ‫- حسناً
‫ليس فاتناً تماماً ‫كما ظننت أنه سيكون
‫هل أنت متأكد ‫بأنه المكان الصحيح؟
‫أجل، بالطبع ‫لا أفهم هذا
‫أمس كان كل الناس هنا
‫وأتيت إلى هنا لأجلس
‫وهنا كانت السيدة ‫التي ساعدتني
‫وهنا كان مكتب ‫السيد (ويليامز)
‫وبعدها قالوا "اذهب لتصور"
‫أتيت إلى هنا ‫وقابلت (هيلبرت)
‫وبعدها ذهبت إلى هناك
‫وبعدها قلت ‫"حسناً، شكراً جزيلاً"
‫أتيت لآخذهم ‫وبعدها غادرت...
‫ولا أعلم
‫لذا، أساساً ‫ما تقوله هو...
‫الفتيات الأكثر جاذبية ‫الذين سأراهم اليوم، هو أنت
‫لا أعلم ما الذي حدث ‫حتى المصابيح اختفت
‫إنها مثل وظيفة مخادعة
‫كيف يمكن أن تكون خدعة؟ ‫أعني...
‫لا تخبرني بأنك دفعت ‫للرجل الذي سيمثلك!
‫كلا، أنا دفعت للصور فقط ‫دفعت للصور!
‫- يا رجل... كم؟ ‫- ألف دولار
‫ألف دولار؟ هل جننت؟
‫قد تكلفني الكثير ‫مع أحد الرجال من الخارج
‫يا إلهي!
‫أشعر بالغثيان!
‫حسناً، على مهلك
‫لا أستطيع التنفس! ‫لا أستطيع التنفس!
‫- لا أستطيع التنفس! ‫- اهدأ!
‫(روبرت)، اهدأ فقط!
‫- لا أستطيع التنفس! ‫- اهدأ!
‫اهدأ!
‫كيف لي أن أهدأ؟
‫أتعلم ماذا يعني هذا؟
‫تمّ خداعي وأنا شرطي
‫أنا شرطي مخدوع!
‫حسناً، إذاً لمَ لا يمكنك...
‫أن تتعقب هؤلاء الرجال ‫وتلقي بهم بالسجن؟
‫أجل، بالطبع ‫يمكنني أن أتخيل العناوين
‫"شرطي عملاق ‫عملاق غريب الأطوار"!
‫انظر، أنت ارتكبت خطأ ‫هذا كل شيء
‫هيا، لنذهب إلى المنزل
‫كلا، كلا، لا يمكنني
‫كيف أقابل (أيمي) ‫وأمي وأبي...
‫يعتقدون بأني عارض!
‫لا أحد يعتقد بذلك
‫انظر...
‫أخبرهم فقط بأنك قررت ‫أن هذه المهنة لا تعجبك
‫أنت أكثر رجولة
‫حسناً، لكن كما ترى ‫يتوقعون صوراً
‫و(أيمي) تعلم ‫بأني دفعت 1500 دولار
‫ظننتك قلت 1000 دولار
‫لقد كذبت ‫حسناً يا (رايموند)؟
‫أنا أبله!
‫حسناً، إذاً... ‫سنصوّر صوراً جديدة
‫كلا، لا أستطيع ‫لقد كانت آخر 2000 دولار
‫2000 دولار!
‫أعلم
‫2000 دولار؟
‫ما هي، صور أم تماثيل؟
‫ربما قد أقفز من النافذة!
‫لو كانت نافذة حقيقية
‫حسناً انظر، لا تقفز
‫أتعلم ماذا؟ ‫لديّ الكاميرا!
‫لذا سنأخذ بعض الصور
‫ونريهم للجميع
‫و... وبعدها...
‫بعدها تركت "العمل"
‫لأنك أردت أن تقضي ‫مزيداً من الوقت مع العائلة
‫وبعدها انتهينا
‫صحيح؟ ستساعدني؟
‫أجل، لمَ لا؟
‫شكراً
‫أنت أخ جيد!
‫وأنا سأكلفك 1100 فقط
‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫أعني، هنا سنفعلها؟
‫في القبو؟
‫من المفترض أن تبدو ‫صوراً بـ2000 دولار
‫قف قفط أمام الستارة ‫هذا رائع جداً
‫أنت تعني غطاء سريرك؟
‫إنه مثل تصوير إباحي!
‫اخرس وقف هناك! ‫لا زال علينا أن نأخذ الصور
‫ونصل إلى متجر التصوير ‫خلال ساعة، قبل يأتوا إلى المنزل
‫حسناً، لكن ألا تعتقد ‫بأني أريد بعض البودرة أولاً؟
‫لا تحتاج للبودرة!
‫حسناً انظر، أتعلم ماذا...
‫حسناً، انتظر لحظة فقط ‫ما أريده...
‫لا تصوري عندما (رايموند)...
‫- ماذا؟ ‫- ضع الكاميرا جانباً
‫ضعها جانباً!
‫ماذا؟ هيا ‫هذه صور حركية جيدة!
‫أريدك أن تنتظر ‫حتى أتشكل أولاً
‫إذاً تشكل!
‫بسرعة!
‫سأبدأ مع "رجل الصداع"
‫حسناً، أنت تمزح معي؟
‫هذا ما نفعله ‫ألتقط الصور فقط
‫تبدو أكثر مثل "رجل مجروح"
‫أحتاج لتلك أيضاً!
‫- حسناً، هذا لا ينفع ‫- لمَ لا؟
‫أنت غير مؤمن كشخص
‫صحيح يا (أفدون)؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫صادف أن (هيلبرت) قال...
‫أنا مبتهج للتصوير!
‫(هيلبرت) لم يكن ‫لديه فيلم في الكاميرا
‫أنت محق، أنا مجرد غبي
‫مهلاً، توقف، هذه جيدة!
‫هذه مناسبة ‫لـ"رجل الدواء المضاد للاكتئاب"
‫(رايموند)، لا تصور، حسناً؟ ‫انسَ الأمر فقط
‫كلا، هذه جيدة، لديك وجه معبّر ‫يمكنك أن تقول ما في رأسك دائماً
‫- صحيح؟ ‫- ليس هكذا، هذا سعيد كثيراً
‫- لا نريد ذلك ‫- آسف
‫الآن، أنت تجبره ‫كن على سجيتك
‫هذه هي، كما أنت
‫رائع!
‫حسناً، أرني كتفك قليلاً ‫كتفك قليلاً، أجل!
‫الكتفك الآخر، هيا
‫رائع!
‫حسناً، عظيم ‫الآن نجرّب السعيدة
‫هيا، فكر بفكرة سعيدة
‫ليس لديّ أي شيء
‫أتذكر عندما تعلّقت ‫يد أبي بمكينة البيع؟
‫- تلك كانت مضحكة ‫- أجل
‫ماذا عن أمي ‫عندما كانت تتحدث وطار القمل؟
‫استمر...
‫أتذكر عندما كنت ‫أنا على وشك الطرد؟
‫- كنت على وشك الطرد؟ ‫- ها أنت! ها أنت، اثبت!
‫لماذا كنت ستطرد؟
‫لا أعلم ‫لكن (ديبرا) على وشك أن تتركني
‫أنت رائع بهذه!
‫رائع!
‫حسناً
‫- انتظر ‫- حسناً
‫أشعر بذلك، أشعر...
‫أجل، أشعر بالموسيقى
‫تحرك... أجل
‫أعطني الجهة الأخرى ‫التفّ إليّ
‫أجل، واحدة أخرى!
‫التفّ إلى جهتي
‫أجل
‫حسناً، انتظر الآن ‫ابقَ كما أنت وأنا سأتحرك
‫حسناً، ماذا عن هذه؟
‫أجل، الآن أنت تتحدث
‫انتظر، لديّ فكرة
‫حسناً، رأيتهم يفعلون ذلك
‫أجل، أشعر بذلك
‫أشعر بذلك، أنت الرجل!
‫أنت الرجل! ‫من هو الرجل؟
‫أنا الرجل!
‫من هو... ها نحن!
‫أنت فخور و"السيد الهادئ"
‫فخور وسيد هادئ!
‫أجل!
‫أين أنت؟ انظر إلى هنا ‫الآن! انظر إليّ، أجل!
‫حسناً، كيف شعورك عن التعرّي؟
‫أنا بخير بذلك
‫أنا أتحدث عن نفسي!
‫أجل، أجل، أجل
‫مرحباً، مرحباً
‫(روبرت) أحضر صوره
‫- كيف يبدون؟ ‫- رائعين جداً!
‫أنا متحمسة جداً ‫دعني أرى!
‫حسناً، ضعهم هنا ‫(فرانك)، ابتعد عن الطريق!
‫حسناً
‫انتبه لبصمة الأصابع!
‫حسناً، إذاً ما رأيكم؟
‫يا فتى...
‫انظروا إلى هذه!
‫أنت لم تدفع المال لهذه ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، (روبرت) ‫أعتقد بأنك وسيم جداً
‫لكن هذه الصور نوعاً ما...
‫قذرة!
‫ماذا؟
‫أتفق مع (أيمي)
‫أنت فتي جميل، (روبي)
‫وهذه الصور لا تنصفك
‫إنها نوعاً ما خارج التركيز
‫ليسوا خارج التركيز!
‫أريني واحدة خارج التركيز!
‫أتعلمين، في الواقع ‫لا أعرف أي شيء عن التصوير
‫لكن هذه أفضل صور رأيتها أبداً!
‫حسناً، ماذا عن هذه؟ ‫قمة الرأس مقطوعة!
‫يفكرون في شيء ما، افتحي عقلك!
‫أفتح القمامة ‫وأرمي هذه بداخلها
‫ماذا تعني؟
‫أتعلم، في الحقيقة ‫أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة
‫لأنه كما تعلمون ‫لأخبركم الحقيقة
‫أنا أميل نحو ‫عدم متابعة هذه بعد الآن
‫ماذا؟ لماذا؟ كلا!
‫لا يمكنني أن أعتمد عليها
‫لكن أعتقد أن هذه الوكالة ‫قد لا تكون المناسبة لي
‫بالتأكيد وضعوا لك مصوراً سيئاً!
‫يبدو وكأنهم أعطوا الكاميرا لقرد!
‫يكفي!
‫ما خطبك؟
‫أنتم!
‫لماذا تحبطون (روبرت) دائماً ‫مع أحلامه؟
‫كلا، لا بأس يا (رايموند)...
‫هذا في الواقع ما أردته
‫كلا يا (روبرت) ‫هذا ما يريدونه
‫لا سمح الله ‫يجب أن تشعر بالأفضل عن نفسك
‫هذه العائلة سلبية جداً ‫وأنا سئمت منها
‫ليس هو، إنها الصور
‫إنه أنت!
‫وأنت!
‫وأنت، وأنت، حتى أنت!
‫أنت تضيّعني يا رجل!
‫كلكم... تضخمون الأمور ‫وتنزلونها للأسفل
‫(راي)، أين ستذهب؟
‫أعرف بعض الأشخاص الرياضيين ‫يعرضون قليلاً ولديهم وكلاء
‫وأريد رأي آخر، حسناً؟
‫حيث يمكنكم البقاء هنا ‫في ضواحيكم الصغيرة
‫حيث الكل مركز ‫ولم يقطع رأس أحد!
‫(رايموند) يؤمن بي بالفعل
‫ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
‫لا أعرف هذا الرجل! ‫لا أعرف هذا الرجل!
‫أنت تحلق، أنت رائع ‫انتبه! انتبه!
‫أنت قيد الاعتقال!
‫ماذا فعلت؟
‫سأخبرك!
‫- أنت سرقت! ‫- ماذا فعلت؟
‫أنت سرقت الأشياء ‫الرائعة من العالم
‫هذا ما فعلته!
‫أنت أبقَ، أنا سأذهب!