‫حسناً جميعاً ‫أنتم مرحّب بكم في منزلي
‫إلا إذا جلستم على كرسيّ ‫ولمستم "الريموت"
‫أو تزوجتوا بي!
‫(فرانك)، أهكذا تتحدث بعد الكنيسة؟
‫أجل، دعواتي لم تستجب!
‫في المرة القادمة ‫أدعو من أجل الشعر!
‫أكره أن أقاطعكم
‫لكن الرب توقف ‫عن الاستماع إليكم منذ فترة طويلة
‫- ماذا على الفطور، (ماري)؟ ‫- لحم الخنزير
‫ممتاز، يجب أن أرتدي ‫سروال الخنزير!
‫سنذهب إلى الخارج
‫حسناً، لكن ابتعدوا عن الطين
‫لا أريد أن تكون ملابسكم اللطيفة...
‫على الأقل ذهبوا!
‫أتريدين المساعدة ‫في المطبخ، (ماري)؟
‫شكراً (أيمي)
‫- أجل، سأساعد أيضاً ‫- حسناً
‫لا تنحني بعيداً ‫عن الفرن يا سيدة
‫إذاً، الأب (هابلي) ‫ألقى خطبة رائعة اليوم
‫ألا تظن ذلك؟
‫أجل، الرجل المسن ‫لا زال يجلب الحرارة
‫كاذب! رأيتك نائماً خلال كل شيء
‫كلا، كلا، سمعتها!
‫صحيح، حسناً، عمّ كانت؟
‫كانت عن الآثام...
‫أن تحشر وجهك القبيح ‫بأمور الآخرين
‫استمتع بالجحيم، (رايموند)!
‫ستكون ساقي الشراب هناك ‫لا تقلق بذلك!
‫سأكون الساقي في الأعلى... ‫اللعنة!
‫صباح الخير ‫هل يقطن (فرانك بارون) هنا؟
‫ماذا فعل؟
‫لا شيء ‫أنا مجرد صديق قديم
‫صديق؟
‫هل أنتم عائلته؟
‫من يريد أن يعلم؟
‫أجل، أجل، إنه والدنا
‫أنا (راي)، هذا (روبرت)
‫حسناً، اسمي (سام جالولا)
‫لم أرَ السيد (بارون) ‫منذ 25 سنة
‫إنه رجل رائع، والدكم
‫هل قلت (فرانك بارون)؟
‫أجل، عندما كنت بسن المراهقة ‫كنت أعمل في المدرسة
‫بنفس الشركة مع والدك
‫- كان معلماً بالفعل بالنسبة لي ‫- معلم؟
‫أنت متأكد بأنك لا تعني معذّباً؟
‫اللعنة (ماري)!
‫المطاط ارتخى من هذه السروال!
‫- السيد (بارون)؟ ‫- من أنت؟
‫(سام جالولا)!
‫"(سامي) الفتى" ‫من (بيلك) للمحاسبة؟
‫يا إلهي! (سامي)...
‫أليست لديك نظرة لعيون محزنة؟
‫لكن من الجيد رؤية هذه ‫السراويل ثانيةً أليس كذلك (سام)؟
‫من الجيد رؤيتك ثانيةً ‫سيد (بارون)
‫ما رأيكم بهذا الفتى؟
‫يدعوني بالسيد (بارون)
‫أنتما الاثنان ‫لم تدعواني بذلك أبداً!
‫إذاً يا (سامي) ‫لماذا أنت هنا؟
‫حسناً، أنا أخيراً ‫بدأت بتأسيس العمل لنفسي
‫فتحت مكتبي الخاص ‫لمتجر الأدوات هنا في (لينبروك)
‫ربما رأيت الإشارة
‫"مكتب معدات (بن) ‫(بن) هناك، اشتر هذه"
‫أجل...
‫أجل، أعرف تلك اللوحة
‫إنها بجانب لوحة الإعلانات
‫مع الفتاة بالبكيني ‫تقود جهاز النداء!
‫أجل
‫لذا، على أي حال ‫بما أني كنت في الحي
‫أردت أن آتي فقط
‫لأشكرك لكونك مصدر إلهام لي ‫لكل تلك السنوات
‫أدين لك بالكثير!
‫لا داعي لذلك يا فتى
‫أتحب اللحم؟
‫هيا، احزم شنطة الطعام
‫شكراً، لكن كلا ‫عليّ العودة إلى المتجر
‫فتحنا لأسبوع ‫ولديّ الكثير من العمل
‫لكن أتعلم، سيعني الكثير لي ‫إذا أتيت ورأيت المكان أحياناً
‫- أجل، حسناً، ما رأيك الآن؟ ‫- حقاً؟
‫أبي، نحن على وشك ‫الجلوس لنتناول الطعام
‫لا أريد أن آخذك من عائلتك
‫أجل، أجل!
‫سأذهب وأرتدي قميصاً أفضل
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫كيف يبدو مثل...
‫أترعرع مع والد مثله
‫أتريد أن تردّ على هذه ‫أو يجب أن أردّ أنا؟
‫كانت رحلة سجادة سحرية!
‫أتعلمون، من المضحك ‫طوال الوقت الذي عرفته
‫لم يذكر أبداً بأن لديه ابنتين
‫حسناً، أعني (سام) ‫يبدو لطيفاً بما يكفي
‫- أجل ‫- أعتقد ذلك
‫لكن ما لم أفهمه ‫كيف لم نسمع عنه من قبل؟
‫ألم يذكر أبي ‫(سام) لك يا أمي؟
‫ولا كلمة
‫ماذا لو اتضح...
‫بأن (سام) ‫ابن (فرانك) غير الشرعي؟
‫صحيح!
‫ربما (فرانك) واحد ‫من هؤلاء الرجال بحياة سرية
‫كما تعلمون، ربما لديه ‫عائلة أخرى في (فلوريدا)
‫ستكون العائلة الوحيدة في (فلوريدا) ‫تحاول الهرب إلى (كوبا)
‫هذه رائعة
‫عليّ القول، أبي ‫بالفعل أحب ذلك الرجل
‫كلا، كلا ‫والدكم لا يحب الناس
‫مرحباً جميعاً
‫انظروا ماذا أحضرت ‫من متجر (بن)
‫خذوا يا أطفال ‫استمتعوا بهذه!
‫ماذا لديك؟
‫عليكم أن تروا مكان (سام)
‫أتعرفون كم عدد المظاريف ‫المختلفة لديه هناك؟
‫85!
‫32! لا تكن متحامقاً
‫هذه زاهية!
‫من الأفضل أن أعود ‫من الرائع مقابلتكم جميعاً
‫- حسناً، مع السلامة ‫- مع السلامة
‫وشكراً مرة أخرى ‫سيد (بارون)
‫من الرائع حقاً أن أكون ‫قادراً على التحدث معك ثانيةً
‫حسناً يا (سامي) ‫سأمرّ على المتجر قريباً
‫حسناً رائع، مع السلامة
‫(ماري)، اللحم!
‫على الطاولة، متصلّب!
‫أتعلم يا (فرانك)؟ ‫بدافع الفضول فقط...
‫ما الذي فعلته بالضبط ‫لتلهم هذا الرفيق؟
‫لا أعلم
‫أعتقد أنه لديّ تأثير على الناس
‫أعتقد أن (سام) أنفق الكثير ‫من الوقت يتنشق علامات السحر
‫يكفي! إنه رجل جيد بالفعل
‫أريد أن أعلم شيئاً
‫من هو يا (فرانك)؟
‫من يكون؟
‫أخبرتك، إنه فتى ‫مَن كنت أقضي وقتي معه بالمكتب
‫- وكيف لم تخبرني عنه؟ ‫- لا أعلم
‫- أخبرني فقط هل هو ابنك؟ ‫- ماذا؟
‫(ماري)!
‫كنا نمزح بأمر ذلك!
‫من كانت يا (فرانك)؟
‫- (هارييت ليكمان)؟ ‫- بربك!
‫هل هذا الفتى بالفعل ‫هو (سامي ليكمان)؟
‫ابن حبيبتك
‫ابن حبيبتي؟ ‫أنت مجنونة يا امرأة!
‫صحيح؟
‫أتظن بأني لا أرى صلعته؟
‫أنت فوّت الفطور اليوم
‫أنت فوّت اللحم يا (فرانك)
‫وفي 47 سنة من الزواج ‫لم تدر ضهرك أبداً عن لحم الخنزير
‫اهدأي يا (ماري)
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫لا شيء يا أبي، إنه مضحك ‫بأن لديك تأثيراً على هذا الرجل
‫أعني، حتى أنه يقول ‫بأنك معلمه
‫إذاً؟
‫إذاً! حسناً، ها نحن
‫ما المضحك؟ ‫يمكنني أن أكون ملهماً جداً
‫الآن هو ملهم، حسناً
‫توقفوا عن الضحك ‫أيها المغفلان!
‫حسناً، آسف يا أبي
‫كلا، أنت رائع ‫أنت رائع!
‫يجب أن تتجول في المدينة
‫تنشر عقيدة (فرانك بارون)
‫"أغلق عقلك ‫وافتح سروالك"
‫"النظافة ‫ومضيعة وقت أخرى"
‫"اكتشف نفسك ‫اتبع الرائحة فقط"
‫أتعلم ماذا؟ يمكننا جني ‫بعض المال إذا ذهبت بجولة
‫تكلف 10 دولارات للدخول
‫20 للخروج
‫حسناً يا رفاق ‫أعتقد أن هذا يكفي
‫إنه الأحد
‫لا، لا، لا، لا بأس
‫أنتما الاثنان ‫زوجان بالفعل بالنكات
‫أنا سعيد لأني عدت إى المنزل لهذا
‫(ماري)، سوف أتناول ‫الإفطار في النادي
‫أتعلمون لماذا أنا قلقة؟
‫من أيضاً تريد النوم معه؟
‫إذاً، كيف حالك؟
‫بخير
‫حقاً، هل أنت متأكد؟
‫ماذا؟ تحاولين إشعال الأمور هنا؟
‫كلا! كلا ‫أردت فقط أن أتحدث معك
‫أنا أقرأ نوعاً ما
‫ظننت أنك و(روبرت) ‫بدوتم منزعجين قليلاً اليوم
‫كلا، لم نكن منزعجين
‫كلا؟ بأمر والدك أنه أصبح ‫ودوداً مع ذلك الرجل (سامي)؟
‫لمَ علينا أن ننزعج من ذلك؟
‫كان مضحكاً!
‫"أغلق عقلك ‫وافتح سروالك"
‫أنا اختلقت ذلك
‫"سنكلّفه 20" ‫هذه فعلناها من قبل
‫وكل هذا الأمر، لا يضايقك؟
‫كلا... انظري ‫ما الذي تبحثين عنه، حسناً؟
‫أعلم بأنك تحبين أن تعتقدي ‫بأني معقّد كثيراً كما أبدو
‫لكن أرجوك، ثقي بي
‫لا شيء يجري بهذا العقل ‫هنا، حسناً؟
‫حقاً، انظري... اسمعي...
‫هناك القليل في الداخل
‫إنها مجرد كرتا غولف ‫طرقوا على زوجين من الصدور
‫هذا كل شيء
‫لذا، كما تعلمين، أيمكنك الذهاب ‫وتحللين شخصاً آخر يا طبيبة؟
‫لأنني بخير
‫حسناً، أنا آسفة
‫على فكرة ‫ما كان ذلك الهراء عن التوجيه؟
‫أعني، أتعرفين ‫كيف وجّهني أنا و(روبرت)؟
‫كان يقول، "توقف عن تصرفات ‫الأطفال، اخرس!"
‫هذا صحيح ‫اخرسي يا (نانسي)"
‫كانت هذه كلماته العظيمة للدعم
‫والثانية، "ابتعد عن الحنان ‫وتصرف كالرجل"
‫سمعت ذلك عندما كنت في الرابعة
‫المرة الأولى ‫التي سقطت من دراجتي
‫أتعلم، ربما...
‫وبعدها أحتضن هذا الرجل
‫ماذا يفعل بحضنه هذا الرجل؟
‫أتعلمين عندما يعانقني؟
‫يقترب أكثر مما مضى ‫وكان يلفّ ذراعيه حولي
‫ليجرّني بعيداً ‫عن الكعكة التي يريدها
‫أتعلمين؟
‫وكان عيد ميلادي!
‫أتعلم يا (راي)، أنا...
‫إنه يعانق هذا الرجل ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- (راي)! ‫- ماذا؟
‫- أتريد ممارسة الجنس؟ ‫- كلا!
‫أجل!
‫إذاً أمي، هل أبي ‫أو لحم الخنزير أتى؟
‫واحد أتى داخل الآخر
‫ليس عليك أن تعدّي لي الغداء ‫يا (ماري)
‫سأصطحب (سام) إلى النادي ‫ليقابل الرفاق
‫(فرانك)، لحظة...
‫ماذا تريدين؟
‫(أيمي) وأنا نعتقد بأنك...
‫أنت و(راي) و(روبرت) ‫بحاجة للحديث
‫مهلاً، مهلاً ‫كلا، لم نرد ذلك!
‫لم نقل ذلك أبداً!
‫أجل، بالفعل
‫أنت أردت التحدث ‫عن مسألة (سام)
‫أردت أن تلّطف الجو ‫وتحصل على مشاعرنا
‫أنا و(ديبرا) تناقشنا في المجمّع
‫أكره ذلك المجمّع اللعين!
‫(راي)، لمَ لا تبدأ أنت ‫بإخبار والدك بعض الأشياء
‫التي أخبرتني إياها بالأمس؟
‫- وأنت أيضاً (روبرت) ‫- لا أريد ذلك
‫- أجل! ‫- كلا!
‫إذاً لماذا لكمت وأحدثت فجوة ‫في لوحة السرير ليلة أمس؟
‫ظننت بأني سمعت فأراً بالخلف
‫إنها فكرة جيدة، (روبرت)
‫أخبر والد كيف خذلك!
‫لا أريد سماعه ‫سأكون في النادي
‫كلا! انتظر يا (فرانك)
‫ما الذي يقلق أبناءك...
‫يبدو أنك قادر على تحقيق ‫مستوى من المودة مع إنسان غريب
‫بذلك يبدون يائسين جداً
‫- كلا! ‫- حسناً، حسناً
‫لا تقولي ذلك ‫لا أحد يتحدث مثل هذا
‫إذاً أنت قلها
‫هيا، أخبره، (رايموند) أخبره
‫حسناً، إنه فقط...
‫لم يمكننا ملاحظة بأنك...
‫أنك بالفعل تحب (سامي)
‫وأنت ملهم له وكل شيء
‫ونحن... نوعاً ما، لا شيء
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق
‫لا شيء على الإطلاق ‫ترفّقوا بي!
‫(فرانك)، ربما هذا السلوك...
‫توقفي!
‫هذا هو السلوك!
‫نفس السلوك...
‫أثبت فرضية من غضبنا
‫لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه
‫لكن يبدو لي... ‫الفاكهة تنتحب بالنسبة لي
‫حسناً، نحن لسنا ننتحب ‫نحن غاضبون
‫أجل! إنه غاضب
‫لم تعطنا وقتاً باليوم
‫لذا كيف تظن كيف يشعرنا ذلك
‫بأننا اكتشفنا فتى من الخارج ‫وأنت لطيف معه في الحقيقة؟
‫ربما في الحقيقة ‫هو لطيف معي
‫ألم تفكر في ذلك أبداً؟
‫- ماذا؟ ‫- كان لطيفاً معي
‫إنه يحترمني!
‫أنتم لم تحترموني!
‫كيف نحترمك؟
‫كيف نحترم رجلاً ‫ينظر إليك ويقول:
‫"توقف عن تنظيف ‫أسنانك بصوت عال"
‫أنا أحاول مشاهدة ‫(المسدس الناري)؟
‫أنت بالفعل تنظف ‫بصوت عال، (روبرت)
‫هل أنت تساعديني يا أمي؟
‫كنت أباً رائعاً
‫أجل، أجل، أجل
‫أعطيتنا الإلهام الرائع ‫نصائح رائعة
‫"توقف عن البكاء ‫لديك الكثير من الدماء"
‫"لا تفسد الأمر... أنت كبير ‫الكل سيلاحظ أكثر"
‫هل أنتهيتم؟ مع السلامة!
‫لحظة!
‫لا يمكن المغادرة بهذه الطريقة!
‫ابتعدي عن طريقي، يا أختاه!
‫قد أكون جديدة هنا ‫لكني أعرف هذه العائلة جيداً
‫لأعرف بأنكم يا رفاق ‫تحبون بعضكم
‫وأنا أعرف بالضبط ما تحتاج
‫ماذا تفعلين؟ سيأكلك!
‫أعتقد بأنكم يا رفاق ‫تحتاجون إلى معانقة
‫ماذا؟
‫سأخرج من هنا!
‫أنت عانقت (سام ليكمان)
‫بإمكانك معانقة أبنائك
‫لم أره منذ 30 سنة
‫إذا ابتعدتم لـ30 سنة ‫سأعانقكم!
‫لا أريد أن أعانق!
‫حسناً، أعتقد ‫أن (ماري) و(أيمي) على حق
‫الكثير من المشاكل ‫في هذه العائلة لن تكون موجودة
‫إذا كان هناك الكثير من المعانقة ‫والقليل من الصراخ
‫لذا يا (فرانك) ‫عانق أبناءك!
‫اذهب إلى هناك
‫- ابتعدي عني! ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا غير مرتاح بهذا!
‫ثق بي ‫أنت بحاجة إلى هذه
‫افتح نفسك لعاطفة حقيقية
‫زوجتك غريبة الأطوار جداً
‫أعلم
‫حسناً، هيا... لنبدأ
‫ضعوا ذراعيكم بين بعضكم، هيا
‫تأخرت عن الغداء ‫النادي سيعلم بأني مفقود
‫أنت تتمنى بأن ناديك مفتوح ‫لـ3 وجبات في اليوم لبقية حياتك
‫إذا لم تعانق هؤلاء الأولاد ‫مطبخي سيغلق!
‫هذا الأكثر جمالاً الذي رأيته أبداً!
‫(ماري)! أريد شريحة اللحم الليلة
‫حسناً، هل يمكننا التوقف؟ ‫رائحة طفولتي...
‫بدأت تعود
‫هل لدينا قرد؟
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫آسف على المقاطعة ‫مهما كنتم تفعلون
‫لكن، حفيدك أخبرني بأنك هنا
‫شكراً (جيفري)
‫حسناً، لنذهب إلى النادي
‫في الحقيقة، لا يمكنني الذهاب
‫هناك مشكلة في المتجر
‫ما المشكلة؟
‫مفتش البناية...
‫صفعني بانتهاك 18 مخالفة
‫هذا سيئ بالفعل!
‫هذا مؤسف
‫إنها كارثة بالكامل
‫عليّ نزع خرسانة الأرضية ‫أعيد الكهربائيين، المستثمرين
‫سوف يقتلوني
‫أشعر مثل إغلاق كل شيء
‫يا رجل، هذه بالفعل سيئ!
‫أجل، آسف لذلك
‫يا للأسف!
‫(فرانك)!
‫أتعلم ماذا أعتقد؟
‫أعتقد أنه يجب أن تخرج عن شفقتك ‫وتتصرف كالرجل
‫أعني ذلك ‫ترفّقي بي يا (نانسي)!
‫ذلك ليس لطيفاً جداً يا (فرانك)
‫ما الذي كنت أخبرك به دائماً؟
‫- "توقف عن البكاء" ‫- ماذا؟
‫- توقف عن البكاء واخرس ‫- هذا صحيح
‫توقف عن البكاء واخرس ‫أيها الطفل المتذمر!
‫أبي... أبي، ماذا تفعل؟
‫أنت محق سيد (بارون)
‫- مهلاً، مهلاً ‫- عذراً!
‫كنت متذمراً ‫يمكنني التعامل مع الأمر
‫حسناً إذاً، توقف عن الانتحاب ‫أنت تجعلني مشمئزاً
‫أجل! أترون! ‫هذا ما أحبه بهذا الرجل
‫أبي لطيف بكل شيء
‫"أنت رائع ‫يمكنك فعل أي شيء، أحبك"
‫هراء! هراء!
‫شكراً يا سيد (بارون)
‫أنا جائع!
‫أنتما أيها المغفلان ‫أتريدون شيئاً لتأكلوه في النادي؟
‫أجل، لمَ لا؟
‫ليس عليك الذهاب إلى النادي
‫أعني، لديّ الكثير من الطعام هنا ‫يمكنني إعداده
‫هذا مضحك يا (ديبرا)
‫هيا، لديّ شريحة لحم ‫كبيرة في الشارع المقابل
‫اللحم إذاً!
‫هل ذلك أذى مشاعرك قليلاً؟
‫حسناً، توقفي عن البكاء!
‫وتوقفي عن الشفقة يا (نانسي)!
‫أنت غريبة الأطوار بالفعل!