‫دعيني أساعدك بهذه الأشياء!
‫هذا رائع... نحن الاثنان ‫نعمل مثل هكذا!
‫ماذا يجري يا (راي)؟
‫حسناً، إليك الأمر...
‫(روبرت) والرفاق يريدون الذهاب ‫للعب الغولف في الغد
‫وأنا قلت، كلا، مستحيل!
‫لأنها عطلة الأسبوع ‫والعطلة للعائلة!
‫لكن بعدها...
‫(راي)، (راي)، اختصر عليّ
‫إذا أردت لعب الغولف، فاذهب
‫حقاً؟ لأنه لديّ الكثير لأعدّه
‫(راي)، العب الغولف وحسب ‫ليس عليك أن تضخم الأمر
‫أعني، هذا يهينني ‫عندما تتظاهر بأنك زوج رائع
‫حسناً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(رايموند)، هل تحدث ‫للشخص المعين عن الأمر المعين؟
‫ليس عليك أن تتحدث بالشيفرة ‫يا سيد (بوند)
‫قلت أجل مسبقاً
‫إذاً (ديبرا)، بما أن الرجال ‫سيذهبون للغولف الليلة
‫ربما أنت وأنا علينا أن نفعل شيئاً
‫ماذا؟ الليلة؟
‫أنت قلت الغولف غداً!
‫حسناً، كما ترين...
‫سوف نلعب ‫"باث بيج بلاك"
‫والتي هي أفضل ‫مسار في البلدة
‫ربما في العالم...
‫والطريقة الوحيدة ‫للحصول على نقطة الانطلاق
‫هي أن تصفي بسيارتك الليلة ‫وتنتظرين هناك حتى الصباح
‫و... حسناً...
‫(ديبرا)، أرجوك ‫دعيه يفعل ذلك!
‫من أجلي ‫ومن (جياني) و(أندي)
‫لأنه كما تعلمين ‫نحن لا نحب (راي) أيضاً
‫الأمر فقط ‫أعني نحتاج إلى شخص رابع
‫و سيارة "الفان"
‫- اذهب ‫- حقاً؟
‫أجل، اذهب واستمتع بوقتك
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ماري)
‫أنا سعيدة لأنكم هنا يا أولاد
‫رفوف غرفة الغسيل ‫تمّ تسليمها
‫لذا يمكنكم أن تضعوهم صباح الغد
‫آسف يا أمي، لكن (راي) وأنا ‫ذاهبون إلى الغولف
‫لكننا سنعملها لك يوم الأحد
‫لا، لا، لا، لن ينفع
‫لأن (لي) و(ستان) قادمون ‫للغداء غداً بعد الظهيرة
‫تجهزت الأمور نوعاً ما، أمي
‫لذا قائمة الأشياء لها أهمية كبيرة لي
‫تزداد لفترة فقط
‫حسناً، ماذا عن تركيب الأرفف الآن؟
‫هل لديكم وقت لأمكم الآن؟
‫في الحقيقة...
‫من المفترض أن نغادر ‫إلى مسار الغولف الليلة
‫أتفهم ذلك!
‫حسناً، اذهبوا إلى الغولف ‫واستمتعوا بوقتكم
‫ادخل إلى هناك فقط، هيا
‫أنتم يا أولاد ‫قمتم بعمل لطيف بتركيب هذه...
‫شكراً يا أمي، شكراً
‫اصنع لي معروفاً ‫لا ترسلهم إلى هنا!
‫يرسلهم؟
‫بالطبع، لا يمكنك صبغها ‫حتى ترسلهم
‫صبغهم؟
‫لا يمكنني وضع خشب غير منجز ‫في بيتي لا يتماشى مع الديكور
‫إنها غرفة الغسيل!
‫هذا اللون سيكون لطيفاً ‫مع تلك العلبة البرتقالية (تايد)
‫حسناً، انظري يا أمي
‫سوف أضعها في الخلف ‫للوقت الحالي
‫وسوف نصبغهم يوم الأحد
‫كلا، لديّ أناس سيأتون غداً
‫ربما كذلك أيضاً ‫اسحبها خارجاً للقمامة!
‫حسناً، اتصل بالرفاق ‫وأخبرهم بأننا سنقابلهم في المسار
‫حقاً؟ أعني، هذا لا يصدق!
‫بالطبع!
‫سأكون صريحاً معك، (ماري) ‫انظري إلى هذه الرفوف
‫- أعتقد أن (لي) ستربح هذه ‫- ماذا تعني؟ تربح ماذا؟
‫(لي) متفاخرة بنفسها ‫لأن ابنها صنع صندوقاً خاصاً
‫لمجموعة ملاعقها
‫ذلك ليس له علاقة بأي شيء
‫ترفّقي بي!
‫لهذا تريد والدتك ‫أخذ (لي) إلى غرفة الغسيل
‫لكي تريها ‫ما الذي فعلتموه لأجلها
‫لهذا ما نفعله يا أمي
‫لأن ابن (لي) ليس لديه ‫شيء أفضل طوال اليوم
‫لكي يقبّل مؤخرة أمه؟
‫هل رأيت مؤخرة (لي)؟
‫إنها تأخذ طوال اليوم
‫ومع ذلك لا زلنا نشعر بالسوء
‫مثل كل ما نفعله ‫ليس جيداً بما فيه الكفاية
‫نحن دائماً نشعر بالسوء ‫نشعر به طوال الوقت
‫الشعور بالذنب! ذنبك!
‫إذا كانت تشعر بالذنب ‫ليس بسببي
‫أجل، صحيح يا أمي ‫وعلى فكرة، أين العرج؟
‫أجل!
‫أشعر بحزن جداً
‫كل هذا الغضب ضدي...
‫بسبب الغولف الثمين!
‫كلا، تلك مجرد القشة فقط ‫التي كسرت ضهر الجمل
‫أنت جعلتنا نشعر بالذنب ‫عن الأشياء بحياتنا كلها
‫ونحن سئمنا منها!
‫سئمنا!
‫لا شيء جيد بما فيه الكفاية ‫ودائماً خطأنا
‫لا يمكنك التحدث مع أمك هكذا!
‫- أنت تفعل! ‫- إنها ليست أمي!
‫أنا آسف ‫انظري، رحلة الذنب انتهت
‫هيا، لنخرج من هنا ‫ولن نحرك ذلك!
‫هذا صحيح، آمين أخي!
‫حسناً، اذهبوا
‫اتركوا المرأة المسنة المشلولة
‫مع رفوف ليست منجزة ‫وزوج غير مهتم
‫أمس كان ذلك سينفع
‫حسناً يا رفاق ‫أنتم الصف 16...
‫- سأعود في الخامسة صباحاً ‫- حسناً
‫ست ساعات ونصف ‫ونحن جالسون في السيارة
‫هذا رائع!
‫أجل، عانينا لكي نصل إلى هنا
‫لكن انظر إلينا الآن
‫الدونات والأشياء
‫أتريدون يا رفاق أن تسمعوا ‫عن الحلم الذي راودني بالأمس؟
‫- هل كان حلماً عن الجنس؟ ‫- كلا
‫إذاً دعه لنفسك!
‫- حلمت عن الجنس ‫- صحيح؟
‫وأنت كنت هناك ‫وأنت كنت هناك...
‫حسناً
‫إنه مجنون!
‫رأيت رجلاً أمام البوابة ‫يبيع الصلصة والفلفل
‫- أتريدون منها؟ ‫- أجل
‫- وأنا أيضاً ‫- سأذهب، أريد أن أمدد ساقيّ
‫ماذا، لكي تلمس رجلاك الأرض؟
‫مضحك جداً
‫أنت خارج حلمي!
‫- أتشعر بسوء عن أمي؟ ‫- أجل
‫أجل، لكننا محقون برحيلنا ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد
‫وأنا سعيد ‫لأنك هناك معي يا أخي
‫أجل، كلا، كنا جيدين
‫وقفنا مع بعضنا البعض، أتعلم؟
‫علينا أن نتذكر ذلك للمستقبل
‫هذا صحيح، نحن عادةً ‫ندعها تقسم وتحتل
‫لكن الليلة كان أنت وأنا... ‫لدينا القوة، نحن غلبناها!
‫أجل، صحيح ‫وهي قوية لتهزم
‫- الذنب! ‫- أجل
‫تخصصت في الذنب...
‫مع قاصر مجنون!
‫أتعلم ماذا؟ ‫لديّ صديق في الشرطة
‫ووالداه غادرا ‫للتو إلى (كاليفورنيا)
‫يراهم مرتين في السنة، أكثر شيء
‫كم من الرائع ‫أن يكون ذلك؟
‫أتعلم ‫قد تكون مثل... نحن...
‫(أميركا)
‫هم...!
‫أتعلم إلى أين يحب ‫المسنّون الذهاب؟
‫(فلوريدا)
‫أجل، صحيح
‫كيف نجعلهم يرحلون إلى هناك؟
‫حسناً، في المرة القادمة ‫عندما يتساقط الثلج
‫نري أمي صوراً لـ(فلوريدا)
‫مباشرةً بعدما يجرف ‫لها أبي الطريق
‫أجل! أجل!
‫ولأبي نخبره فقط بأن...
‫في (فلوريدا) ‫الملابس الداخلية أصبحت اختيارية
‫كم سيكون ذلك رائعاً؟
‫أمي وأبي ‫بطائرة بأكملها يرحلون بعيداً
‫إنه ممتع بالتفكير فيه
‫أجل
‫من نخدع؟ ‫لن يرحلوا إلى أي مكان أليس كذلك؟
‫كلا، سيكونون معنا للأبد
‫حسناً، حتى كما تعلم...
‫أجل
‫أجل، بالطبع أبي
‫هناك فرصة كبيرة ‫بأنه لن يكون في...
‫أجل
‫أجل، هذا صحيح!
‫قد يتجه جنوباً في النهاية
‫لكن إنه غريب
‫لتتصور أمي تترك في المنزل ‫من غير أحد لتصرخ عليه
‫حسناً، لن تعلم بأن أبي ‫سيذهب أولاً بالتأكيد
‫هيا، هل رأيت الطريقة التي ‫كان يلتهم بها كرات اللحم الليلة؟
‫لا أره بالضبط يشعل 100 شمعة
‫أجل
‫أعتقد بمرحلة ما على الطريق
‫علينا أن نضع أمي ‫في بيت أو شيء ما
‫أجل، أعتقد أن هذا ما يفعلونه ‫أليس كذلك؟
‫لكنه واحد لطيف
‫أجل، واحد جيد
‫ليس من ذلك النوع ‫الذي يحققون عنه في الأخبار
‫كلا، لا بد أن يكون ‫من الدرجة الأولى، أتعلم؟
‫لا بد أن يكون فيه زهور ‫و... تلفزيون
‫أجل، لكن أتعلم ماذا؟ ‫لا تزال لن يعجبها
‫حتى لو كان بيتاً لطيفاً قديماً
‫سوف تجد شيئاً لتتذمر عنه
‫أجل، صحيح
‫من المحتمل ‫ستحاول الهروب كثيراً
‫والتي أعتقد أنهم يحمّلونك المسؤولية
‫أتعلم، وأنا أفكر فيه الآن ‫ربما أنت و(أيمي) تعتنون بها
‫لحظة ‫لماذا تحاول رهنها عليّ؟
‫لا، لا، إنه فقط...
‫أنت ستنقل لذلك المنزل في نهاية ‫المطاف على أي حال، أليس كذلك؟
‫ولماذا تفترض ذلك؟
‫افترضت ذلك، عندما يرحلون ‫ستحصل على المنزل، وبعدها أنت...
‫أخيراً سيكون لديك منزل
‫إذاً الآن أنا فاشل
‫الذي لا يمكنه شراء بيته الخاص ‫أو يشق طريقه في العالم
‫لذا عليّ العودة والانتقال عند أمي
‫انظر، أنا أحاول ‫أن أفكر ما الأفضل لأمي
‫حسناً، ألست أنت قديساً؟
‫ماذا؟
‫بالطبع ‫لا يمكنني المساعدة لكن أفكر
‫ما الذي سيكون الأفضل لأمي ‫لكي تعيش أيامها
‫في المكان الذي كانت بالفعل ‫تقضي معظم أوقاتها
‫- لا! لا! ‫- لماذا؟ لماذا؟
‫هيا يا (رايموند) ‫إنه مناسب
‫أعني، يوماً ما ‫تكون في منزلك
‫وبعدها، لا تريد الرحيل
‫يمكنني أن أجلب فرشاة أسنانها
‫وغالون من (جان نيت) ‫وستكون جاهزة
‫- كلا، اسمع... ‫- لا!
‫- إنها لك (رايموند) ‫- كلا! ليست كذلك
‫كلها لك!
‫لا يمكنها البقاء في منزلي ‫لا توجد غرف كافية!
‫هيا، لديك الكثير من الغرف ‫في الطابق السفلي حيث مكتبك هناك
‫ضع سجادة جميلة
‫وضع صورة كبيرة ‫لك ولها مع بعض
‫وأنت متأكد بأنها ستكون سعيدة جداً!
‫حسناً، لذا بما أنك عنيد ‫للانتقال إلى ذلك المنزل
‫مثلما كلنا نعلم بأنه قدرك
‫ستجبر أمك... ‫لتعيش في قبو، أليس كذلك؟
‫قبو مظلم ومقرف ‫مع الفئران والصراصير
‫(رايموند)، (رايموند)، (رايموند)!
‫لا تقاوم ذلك!
‫ماذا تعتقد بأنها تفضل ‫أن تكون معه؟
‫كلنا نعلم بأنك المفضل
‫وذلك يا صديقي... قدرك!
‫لقد جننت!
‫تحبنا جميعاً بالتساوي!
‫أجل، صحيح، حسناً
‫حسناً... حسناً
‫سأخبرك لما لا نفعل هذه
‫نضعها في وسط الغرفة ‫ننادي على اسمها
‫ولنرَ من ستأتي إليه
‫لحظة يا (روبرت)
‫أنا لا أعتقد بأنك تأخذ ‫العوامل بعين الاعتبار
‫أنت نسيت سيدة خاصة جداً ‫تدعى (ديبرا)
‫أتعتقد بأن أمي ‫تريد أن تقضي بقية حياتها
‫تحت سقف واحد ‫مع عدوتها اللدودة؟
‫غير أكيد
‫لكن، زوجة من تحب؟
‫زوجة من تعتقد ‫بأنها قطة الموزة؟
‫انظر، لا تدخل زوجاتنا
‫أجل، هذا صحيح ‫إنها (أيمي)
‫(أيمي) الغالية!
‫إذاً، ضع أمي في تلك الغرفة
‫عندما تنظر إلى (أيمي) ‫سوف تأتي تلهث إليك
‫بلسانها خارجاً وذيلها يتلوح
‫اللعنة!
‫ما رأيك لو لعبنا الغولف على ذلك؟
‫ماذا؟
‫اليوم
‫18 حفرة ‫الخاسر يحصل على أمنا
‫ماذا، هل تمزح؟
‫- ماذا، هل أنت دجاجة؟ ‫- كلا، لست دجاجة
‫سوف أدمرك ‫على أي حال، إذاً حسناً
‫هذه ستكون فطيرة ‫لذيذة مثلجة بانتظاري
‫صحيح، سنرى ‫من سيأكل الفطيرة اللذيذة
‫أنت سوف تخسر!
‫صحيح؟ أنت ستنزل لقبوك...
‫لكي تجمّل المكان لأمك الكبيرة
‫كلا، لا أعتقد ذلك
‫لا أعتقد ذلك
‫كلا، هزمت شر هزيمة ‫في آخر مرة يا صديقي
‫وأنا هزمتك ‫في آخر ثلاث مرات قبل ذلك
‫لعلمك فقط ‫كنت أتدرب على وضعي
‫بينما تعتقد (ديبرا) ‫بأني أقرأ للأطفال، حسناً؟
‫لذا... استعد يا رجل
‫"(روبي) الجو بارد ‫جداً في المنزل"
‫"(روبي) الجو حار ‫جداً في المنزل"
‫"(روبي)، أتمنى ‫أنك تخلف أولاداً هناك"
‫أجل، هذا صحيح ‫هذا صحيح!
‫سوف تكون معك ‫حتى اليوم الذي تموت فيه
‫حسناً، ما رأيك بهذه...
‫انسَ الأمر! انسَ الأمر!
‫ماذا؟
‫لا أريد التحدث بالأمر ثانيةً
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء، إنه فقط...
‫أتعلم، يوماً ما بالفعل سوف...
‫كما تعلم
‫أجل
‫أعني...
‫أجل
‫- سآخذها ‫- ماذا؟
‫سآخذها، أريد أخذ أمي
‫ماذا تعني بأنك ستأخذها؟ أنا...
‫ماذا؟ ليس عليك أن تقلق بالأمر
‫ماذا تقصد؟
‫أعني غيّرت رأيك هكذا فقط؟
‫- أنت قلت للتو بأنك لا تريدها ‫- حسناً، ربما غيّرت رأيي
‫ربما... ربما أريدها الآن
‫فات الأوان، أنا قلت ذلك
‫كلا، لا يمكنك قول ذلك ‫(رايموند)
‫أنا أريدها، بالفعل أريد ذلك
‫وكل الأشياء التي قلتها من قبل ‫لكي أزعجك فقط
‫إلى جانب ذلك ‫سوف أنتقل إلى ذلك المنزل
‫هذا لا يهم حتى
‫- ستكون أفضل معي ‫- كلا!
‫أنا طويل وقوي
‫ويمكنني حملها إلى سريرها ‫في الأعلى على ظهري
‫إذاً، سأكون أفضل معيل لها ‫بما تفعل أنت
‫لماذا؟ لأنك تجني الكثير من المال؟ ‫سوف ترمي ذلك بوجهي؟
‫كلا، أنا أقول، عندما ‫يتعلق الأمر بالمال، فلديّ الكثير
‫حسناً ‫حسناً، أتعلم ماذا؟
‫سنلغب الغولف على ذلك ‫لكن بالطريقة الأخرى
‫الرابح يحصل على والدتنا
‫- حسناً، أحضر ذلك ‫- سأحضر ذلك
‫حسناً، احتفظ بإيصالك ‫لأنك سوف تعيده
‫أنت احتفظ بإيصالك
‫أجل، سأفعل ذلك!
‫ليس علينا حتى أن نفعل ذلك
‫لأنك قلت من قبل ‫أمي تحبني أكثر
‫حسناً، أتعلم ماذا؟
‫يمكنها أن تحبك كما تريد
‫لأنني أحبها ‫أكثر مما تحبها
‫ماذا؟
‫سمعتني!
‫أحب أمي أكثر
‫هل جننت؟
‫في العمق بالداخل (رايموند) ‫أنت تعلم بأن ذلك حقيقة
‫- هل تقصد بأني لا أحب أمي؟ ‫- ليس كثيراً كما أحبها
‫أنت تأخذها كمنحة
‫لكن أنا...
‫أعز كل أونصة من العاطفة ‫التي تعطيني تلك المرأة
‫لأنه يجب أن أقاتل عليها ‫مثل الكلب القذر في الشارع
‫لكن أنت...
‫ليس عليك أن تحاول حتى
‫فقد سهّلت لك الأمور
‫أنت مجرد فتى سمين ‫يجلس وفمه مفتوح حتى آخره
‫مع الشوكولاتة مجمعة بخط واحد!
‫أنت تثير اشمئزازي!
‫سآخذ أمي!
‫لن تأخذ أمي!
‫لا تدفعني!
‫ابتعد... ابتعد عني!
‫ماذا تفعل؟
‫- ابتعد عني! ‫- تعال إلى هنا!
‫دعني وشأني!
‫تعال إلى هنا!
‫أنت بدأت!
‫- اخرج من هنا! ‫- تعال إلى هنا!
‫تعال إلى هنا! تعال إلى هنا!
‫توقف!
‫- كلها! كلها! ‫- كلا!
‫كلا! توقف! ‫هدنة! هدنة!
‫- حسناً ‫- هدنة!
‫هدنة! هدنة!
‫حسناً، هدنة!
‫- هدنة! هدنة! ‫- هدنة!
‫هدنة! لا هدنة! لا هدنة!
‫لا هدنة!
‫- يكفي الآن! ‫- يكفي!
‫- حسناً ‫- هدنة!
‫- هدنة!
‫هدنة، بالفعل!
‫يكفي، يكفي!
‫هدنة!
‫لماذا دائماً عليك قرص الحلمة؟
‫أنفي أصبح جلياً مغلقاً!
‫هدنة!
‫هذه الصلصة رائحتها جيدة
‫أنتم يا رفاق تدينون لي ‫بثلاث دولارات لكل منكم
‫حسناً، هذه...
‫هذا بالضبط كان مثل حلمي
‫مرحباً، ها أنتم
‫ماذا حدث؟
‫ضرب بعض الضربات ‫السيئة بالفعل
‫إنها الثامنة ‫إلى متى كان الغولف؟
‫حسناً، فعلنا شيئاً بعد الغولف
‫هيا (روبرت)!
‫حسناً، احمله
‫تفضلي يا أمي!
‫يا إلهي!
‫أجل، اسمعي يا أمي ‫نحن متأسفان
‫لم يكن علينا أن نصرخ عليك
‫أجل، شعرنا بالسوء طوال اليوم
‫لم يكن عليكم ذلك
‫أنتم أفضل الأبناء ‫لأي أمّ تتمنى ذلك
‫لماذا فجأة ‫أريد "دونات الجلي"؟
‫هذه الرفوف جميلة جداً
‫وزهور!
‫أنا سعيد لأنه أعجبك يا أمي
‫آسف لأنها لم تكن جاهزة ‫في الموعد لـ(لي) و(ستان)
‫لا يهم ذلك
‫هيا، عليكم حمل هذه الرفوف ‫إلى منزل (لي) حالاً!
‫حسناً
‫حسناً يا أمي
‫احملها
‫وعلى فكرة يا (ديبرا) ‫هزمت (روبرت) في الغولف
‫لذا، عندما يموت أبي ‫أمي ستسكن معنا