‫مرحباً يا أبي، مرحباً (نايلز) ‫هل لي بالمعتاد من فضلك؟
‫(نايلز)، سنلعب الاسكواش ‫بعد 20 دقيقة، أين أغراضك؟
‫كان عليّ تخبئتها في حقيبتي
‫قلت لـ(دافني) إنني سأقابل المرضى ‫طوال اليوم
‫كانت الطريقة الوحيدة للتهرّب ‫من أخذها إلى معرض الورود
‫- ساعتان هناك من ثم العودة ‫- كان بوسعنا تأجيله
‫هل اضطررت أن تكذب؟
‫هل ذكرت أن والدة (دافني) سترافقنا ‫وهي تعاني مشكلة نسائية
‫ولا يمكنها أن تفهم ‫أنني لست طبيب نساء؟
‫- إذاً كان عليك أن تنقذ نفسك ‫- شكراً
‫لذا أرجوكما لا تقولا لأحد ‫إننا سنلعب الاسكواش اليوم
‫- لا يمكن أن يصل الخبر لـ(دافني) ‫- مرحباً أيها الشباب
‫- أهلاً (روز) ‫- سعيدة بوجودكم هنا
‫يمكنكم مقابلة حبيبي الجديد ‫إنه أكثر رجل جذاب واعدته منذ...
‫- (فرايجر) ‫- حسناً، أكثر رجل جذاب منذ (فرايجر)
‫- هذا (أليستر بورك) ‫- أعلم!
‫- من هو (أليستر بورك)؟ ‫- هو رئيس نقابة الأوبرا في (سياتل)
‫- وأحد أهم المخرجين في العالم ‫- إنتاجاته مذهلة
‫رتّب أوبرا لـ(فيليب غلاس) ‫العام الماضي ولم يرحل أحد
‫(أليستر)، أنا (فرايجر كراين)، التقينا ‫العام الماضي بحفل جمع التبرعات
‫- بالطبع، كنت على الراديو ‫- أجل
‫وأنت... لا تخبرني
‫حسناً، أخبرني
‫- (نايلز كراين) ‫- لدينا تذاكر للعرض الأولي خاصتك
‫ونتوق لرؤية الروعة التي ستقدّمها ‫في (لا بويم)
‫لكنت راضياً لو تركت (ميمي) ‫شطائر البرغر بالجبنة خاصتي
‫أجلستها البارحة وقلت ‫"أنت تموتين من الاستهلاك عزيزتي"
‫"وليس من كثرة الاستهلاك"
‫- هذا مضحك! ‫- هذا مضحك لأنه حقير، أجل
‫- وتبدو رائعاً ‫- تروق لي بذلتك
‫أنتما لطيفان جداً ‫سررت برؤيتكما مجدداً
‫- إلى اللقاء ‫- اعتن بنفسك
‫هذا كان شاملاً ‫هل وجدت أي أورام حميدة هناك؟
‫كنا نظهر الاحترام ‫لأحد عمالقة عالم الأوبرا
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (بيري)
‫- هذان (فرايجر) و(نايلز) ‫- مرحباً، سررت برؤيتك، أنا (بيري)
‫- و(مارتن) ‫- مرحباً
‫مصافحة قوية ‫يبدو أنك تمارس الرياضة كثيراً
‫- يعيش في النادي الرياضي تقريباً ‫- إنها دار العبادة خاصتي
‫- يبدو هذا القميص رائعاً عليك ‫- شكراً
‫- أجل، إنه راقٍ جداً يا (روز) ‫- اختاره (بيري)
‫هو مشتري الملابس النسائية ‫في (بيدويل)
‫أمضى يوماً كاملاً الأسبوع الماضي ‫في تفتيش خزانتي
‫ويخرج كل الأشياء ‫التي لم يعد يجب أن أرتديها
‫كان يجب أن تروا ‫ما الذي كانت لا تزال متمسكة به
‫- الملابس الداخلية الكبيرة! ‫- توقف!
‫يتساءل المرء ما الذي في خزانة ‫(بيري) لوقت طويل
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- بحقك، ألم يبدو غير سويّ لك؟
‫الشاب ليس كذلك ‫أتعلم كيف يمكنك أن تعرف؟
‫العضلات!
‫نقطة جيدة يا أبي ‫النقطة الثانية، لا كلب (بودل)
‫- أليس مذهلاً؟ ‫- أجل، أجل، مذهل تختصره بكلمة
‫أعتقد أنه مثالي لك يا (روز) ‫وسيم، ودود، وليس غير سوي إطلاقاً
‫- من قال إنه غير سويّ؟ ‫- ليس أنا
‫- ليس كذلك! ‫- حسناً (روز)
‫لكن تفهمين لما يحصل الشخص ‫على هذا الانطباع
‫لماذا؟ بسبب وظيفته؟ ‫لأنه يعتني بنفسه؟
‫- يا له من تنميط كسول... ‫- أنت محقة، كان افتراضاً سخيفاً
‫ولا يليق بنا نحن الطبيبان النفسيان ‫والرجال في البلدة
‫- سنذهب، سنفوّت الفيلم ‫- صحيح، إلى اللقاء
‫- نراكما لاحقاً ‫- لا (بيسكوتي) لأجلك؟
‫بحقك، أنا منزل
‫- غير سوي جداً ‫- غير سوي جداً
‫ألا يمكنك المشي أسرع؟
‫أتحرّك بأسرع ما يمكنني ‫بهذا السروال السخيف خاصتك
‫- لما احتجت إليه لو لم تمزّق سروالك ‫- لم أمزّقه
‫وضعت موظفة الغسيل الكثير من المبيّض ‫إلى أن أصبح بهشاشة شبكة عنكبوت
‫إن كنت في عجلة، ربما كان عليك ‫أن تحضر سيارتك
‫احتاجت إليها (دافني) ‫لمعرض الورود وتذكّر...
‫أجل، أجل، كنت تقابل المرضى ‫لم نلعب الاسكواش
‫هل هذا حبيب (روز)؟
‫- لا تفترض أنها أخبرته بما قلناه عنه ‫- لا أتخيّل أنها قد تفعل ذلك
‫فلنتصرّف بشكل طبيعي
‫- إلى أين ذهب؟ كان هنا تواً ‫- هذا غريب
‫(بيلي) الشقيّ
‫- ما نوع هذا المكان برأيك؟ ‫- فلنر
‫الثلاثاء أمسية الجلد
‫لذا ربما هو متجر للأحذية
‫إنها حانة لغير الأسوياء أيها الأحمق ‫هيا بنا
‫ماذا؟ لا! لا! قلت لـ(دافني) ‫إنني أقابل المرضى حتى السابعة
‫- قد تشعر بالريبة إن تأخرت ‫- (روز) صديقتي يا (نايلز)
‫لن أدع رجلاً يكذب عليها يؤذيها ‫سآتي بعد دقيقة
‫- المعذرة، أبحث عن شاب ‫- أجل، عرفت ذلك من السروال
‫- إنه شاب محدد، عمره 35 سنة ‫- (فرايجر)؟
‫(إدواردو)! ملمّع الأثاث الخاص بي
‫لا تقل لي إنك تركت المعجون والشمواه ‫من أجل العمل كساقٍ
‫- أفعل هذا على الجانب ‫- لا بد من أنك تفاجأت لرؤيتي هنا
‫حسناً
‫حسناً، ظننت أنني رأيت صديقاً لي ‫يدخل إلى هنا، في منتصف الثلاثين
‫- شعره مموّج، بنية جيدة ‫- أجل، أعتقد أنه في المرحاض
‫هل أحضر لك مشروباً؟
‫(شيري) من فضلك
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً يا (بيري)
‫(فرايجر)، (بيري) ليس هنا! ‫رأيته تواً
‫- ماذا؟ ‫- (بيري) ليس هنا، فلنرحل
‫- إنه في الحمّام ‫- لا، هلا نذهب من فضلك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- تنتظرني (دافني)، فلنذهب!
‫- ماذا؟ ‫- بحقك! أتوسّل إليك خذني للمنزل!
‫في الواقع، أنا وهو...
‫"كشف الطبيب"
‫يمكنك تبرير أفعالك ‫قدر ما تشاء يا (كيفن)
‫لكن الحقيقة هي أنك لست صادقاً ‫أليس كذلك؟
‫صحيح، لكن ليس وكأنك صادق ‫بشأن كل شيء في حياتك
‫- المعذرة؟ ‫- لم تخبر مستمعيك بأنك غير سويّ
‫- المعذرة؟ ‫- رأيتك بحانة لغير الأسوياء ليلة أمس
‫فهمت، أجل، في الواقع دخلت ‫إلى حانة (بيلي) السيئ البارحة
‫اعتقدت أنني رأيت سيداً ‫أود التحدث معه يدخل إلى هناك
‫وبالتأكيد لم أزر تلك الحانة من قبل
‫إذاً كيف عرفت اسم الساقي؟
‫- ولمَ كنت ترتدي السروال الضيق؟ ‫- لم يكن لي
‫كنت ألعب الاسكواش ‫واستعرته من...
‫من صديقي وهو نحيل
‫أجل، مثل ذلك الشاب المتوتر ‫الذي اصطحبته؟
‫لم أصطحب أحداً
‫حسناً، سأضع حداً لهذا النقاش ‫لأنه ما من شيء لمناقشته
‫في طريقي إلى المنزل ‫من النادي الرياضي
‫دخلت إلى حانة (بيلي) السيئ ‫بحثاً عن شاب أملت أنه في الحمّام
‫احتسيت كأس (شيري) ‫مع ملمّع الأثاث الفرنسي ورحلت
‫وكيف أصبحت في سروال شاب آخر؟ ‫فهذا ليس شأن أحد
‫- وتوقفنا عن البث ‫- يا للهول!
‫ذلك الرجل الذي اعتقدت أنه دخل ‫إلى حانة (بيلي) السيئ
‫- ليس (بيري)، صحيح؟ ‫- حسناً يا (روز)
‫رأيته في الشارع واستدرت ‫وفجأة اختفى، ظننت أنه...
‫أتعلم ما كان يفعل (بيري) ‫من الـ10 حتى منتصف الليل؟
‫- ماذا؟ ‫- يقيم علاقة معي!
‫ليس غير سويّ أما أنت يا آنسة (ماربل) ‫تم كشف سرّك تواً
‫- تم كشف سري؟ ‫- (فرايجر)
‫أنا آسف جداً ‫اعتقدت أن الاتصال الأخير مروع
‫- شكراً يا (جيل) ‫- أيها المسكين
‫منذ متى كرهت هذا اليوم المشؤوم ‫لكن الذي لا مفرّ منه؟
‫أتمنى لو تم السماح لك أن تكشف عن ‫ذلك بالوقت والطريقة اللذين تختارهما
‫عوضاً عن طردك من خزانتك ‫صوتك يتكسّر وخداك قرمزيان بالعار
‫- (غيل)، لست غير سويّ ‫- (فرايجر)، لا يمكنك التصرّف بخجل
‫وقد تمت رؤيتك في حانة (بيلي) السيئ ‫بسروال لا يترك الكثير للخيال
‫لم يكن سروالي! استعرته لأن سروالي ‫تمزّق عندما انحنيت...
‫رجاءً
‫لا نحتاج إلى معرفة كل شيء
‫أردت القول إن عائلتك في المحطة ‫ستكون هنا لأجلك
‫وأنت تخطو خطواتك الأولى على طريق ‫الطوب الأصفر للفخر وتقبّل الذات
‫اصمت أيها الملكة الكبيرة!
‫أرى أن القطة لديها مخالب
‫فنجان (لاتيه) آخر لآخذه معي رجاءً ‫ويمكنك اقتطاعه من هنا
‫- شكراً، لم أطلب هذه ‫- إنها من الشابين هناك
‫- أبي، أتريد القهوة؟ ‫- لا
‫لكن أرى لما قد تفكّر في أنني أريد ذلك ‫يدخل رجل إلى مقهى
‫لا يمكنك أن تلوم الناس ‫على اعتقادهم بأنه يحب القهوة
‫- أجل يا أبي ‫- بالطبع، إن لم يحبّها
‫يمكنه أن يوضح ذلك للناس ‫قد يقول "لا أشرب القهوة"
‫- أو "لم أتذوّق القهوة ولو مرّة" ‫- حسناً يا أبي
‫- "لست فضولياً حيالها حتى" ‫- أجل، حسناً!
‫شكراً
‫(فرايجر)
‫أرى أنك سمعت برنامجي ‫هيا، فلنسمع
‫لن أغيظك، أنا ممتنّ ‫كان بوسعك أن تشي بي لـ(دافني)
‫لكن حميتني عوضاً عن ذلك ‫كما يُفترض أن تفعل الأخت الكبرى
‫أتعلم؟ أنا سعيد لأن هذا يضحكك
‫لا يجب أن أسخر ‫فقد تم اضطهادكم أيها القوم طويلاً
‫- هل انتهيت؟ ‫- انتهيت
‫- سأعيد لك السروال غداً ‫- احتفظ به، ستريده للاستعراض
‫- انتهيت الآن ‫- (فرايجر)!
‫- (أليستر) ‫- آسف للسماع عن محنتك اليوم
‫- يا للهول! سمعت برنامجي إذاً؟ ‫- لا، سمعت الإعادة
‫في سيرك وقت القيادة ‫مع (كيكي) و(ميل)
‫إن كان في هذا راحة ‫فقد مررت بالشيء عينه ذات مرة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كنت ضيفاً ببرنامج اتصالات
‫واتصل حبيب سابق غاضب ‫وانكشف كل شيء، أسماء، تواريخ
‫وحمات، أجريت محادثة ملفتة ‫مع الزوجة تلك الليلة
‫صريحة ومكلفة جداً
‫كم أن هذا مريع لك ‫بالطبع، في حالتي...
‫أعلم ما قد يرفع معنوياتك
‫سأقيم حفلة صغيرة بعد العرض الأول ‫للأوبرا الأسبوع القادم
‫- هل أنت قادر على الحضور؟ ‫- أود ذلك
‫- مذهل! يجب أن أذهب إلى التدريب ‫- كيف تسير الأمور؟
‫يمكنك أن ترافقني ‫وترى بنفسك إن أردت
‫أود ذلك! سأحضر قهوتي
‫إلى اللقاء يا أبي، (نايلز)
‫هل رأيت ذلك؟ قد أفعل أي شيء ‫لحضور تلك الحفلة
‫كنت في تلك الحانة أيضاً
‫فلنر، أحد ولديّ رافقه شاب ‫والآخر يشعر بالغيرة
‫أجل، الحياة جيدة
‫(داف)، رجاءً نظّفي البقايا ‫حول كرسيّك، (أليستر) قادم
‫(أليستر)، هذا كل ما سمعناه هنا ‫طوال الأسبوع!
‫- (أليستر) هذا و(أليستر) ذاك ‫- لا يمكنك أن تلومه لأنه متحمّس
‫من الممتع أن يكون لديك رفيق مشهور ‫عندما كنت أعيش في (إنجلترا)...
‫- أتعرف الممثل (بيتر أوتول)؟ ‫- بالطبع
‫لطالما اعتقدت أنه سيكون ممتعاً ‫أن أكون على صداقة معه
‫هذا هو، تصرّفوا بشكل طبيعي ‫جميعكم
‫- (فرايجر)! ‫- (أليستر)!
‫- رائحتك زكية ‫- لا بد من أنه الملطف الجديد
‫- خشب الصندل مع نفحة من... ‫- القرنفل
‫الرجل مذهل!
‫لديه مهارة (ليونارد برنستاين) ‫الموسيقية وأنف حيوان بري من (توسكان)
‫- ستأخذ عقلي يا سيدي ‫- تعال وقابل أبي، (مارتن كراين)
‫- سررت بمقابلتك (مارتن) ‫- كيف حالك؟
‫- (نايلز)؟ أحببت ربطة العنق ‫- مرحباً
‫- (شارفيه) ‫- وأنا (دافني)، زوجة (نايلز)
‫لا
‫- نتوقّع مولوداً ‫- لا يمكنني القول إنني كنت أتوقّع ذلك
‫- سررت بمقابلتك يا (دافني) ‫- أنا أيضاً
‫- هذه الشقة مذهلة يا (فرايجر) ‫- شكراً
‫المنظر خلاب، الفن مثالي
‫الكرسي مضحك
‫بئساً، المعذرة ‫يجب أن أجيب على الاتصال
‫مرحباً
‫(بلاسيدو)
‫- (بلاسيدو دومينغو)؟ ‫- أجل، أنا هنا مع (فرايجر)
‫أجل، هو من أخبرتك عنه
‫توقف!
‫- أجل، في المطبخ ‫- ستقابله الشهر القادم بحفل (مدريد)
‫أفسدت المفاجأة الآن
‫سيأخذني إلى (مدريد)!
‫التقيت به الأسبوع الماضي ‫ما الذي يحصل؟
‫- لقد قبّلك ‫- إنه رجل مسرح، يقبّل الجميع
‫- ليس وكأنه أول صديق غير سويّ لي ‫- إنه الأول الذي يعتقد أنك غير سويّ
‫- لا يعتقد أنني غير سويّ ‫- يعتقد أنني كذلك
‫وأنا بجانب زوجتي الحامل
‫- هل قلت له إنك سويّ ‫- ليس عليّ ذلك
‫واضح أننا صديقان وحسب ‫إنه لا يتودّد إليّ
‫- هل هذه ساعة جديدة؟ ‫- وماذا إن كانت؟
‫- مجوهرات، هو هنا ليبقى ‫- توقفي
‫صداقتي بـ(أليستر) هي أفضل ما حصل ‫معي منذ أشهر
‫لن أجعلكم تشوّهونها ‫بجعلها شيئاً ليست عليه
‫آسف يا ملاكي
‫- يجب أن نذهب إلى الخيّاط ‫- أجل، ستتم خياطة بذلتين جديدتين
‫لحفلة (أليستر) للعرض الأولي ‫نهاية هذا الاسبوع
‫- وكلكم مدعوون إليها ‫- شكراً
‫- هل سيكون (بيتر أوتول) هناك؟ ‫- لا وهو يعلم السبب
‫- هذه مذهلة! من أين أحضرتها؟ ‫- صنعتها بنفسي
‫لا! هل من شيء ‫لا يمكن لهذا الرجل أن يفعله؟
‫سيخبرنا الوقت
‫"النعومة في داخلك"
‫هلا تنظران إلى هذا الحشد؟ ‫إنها النخبة من النخبة للقشرة العلوية
‫- (فرايجر)! ‫- (أليستر)! كان الإنتاج انتصاراً!
‫أليس كذلك؟ ابتسم
‫- أهلاً ‫- شكراً
‫هناك أشخاص كثر أتوق لتتعرّف إليهم ‫لكن أريد أن أعلن شيئاً أولاً
‫عزيزتي (غلينكا) ‫تعالي وقابلي (فرايجر)
‫- أخيراً يا (فرايجر)! ‫- (غلينكا) إنه لشرف أن أقابلك
‫- لدي كل تسجيلاتك ‫- سمعت أنك و(أليستر) ثنائي مميز
‫- لا، نحن صديقان مقرّبان وحسب ‫- أجل، بالطبع
‫جميعكم، هل لي بانتباهكم رجاءً؟
‫يجب أن أعلن أن (نايجل فراي) ‫سيتقاعد وسيمنح مقعده في مجلس الأوبرا
‫لكنني سعيد أن أسمي خلفاً له ‫مؤيداً دؤوباً للأوبرا في (سياتل)
‫د. (فرايجر كراين)
‫- لم أحلم قط... شكراً ‫- تهانينا
‫- أليسا ثنائياً مذهلاً؟ ‫- أشعر بالذهول بهما أكثر كل يوم
‫- (داف)، يا للهول! ‫- يا له من شرف
‫أليس مشوقاً؟ هل لي أن أحدّثك قليلاً ‫يا (فرايجر)؟
‫- أجل ‫- أتدرك أن كل شخص بالغرفة
‫- يعتقد أنك صديق (أليستر)؟ ‫- اسمع، لا يسعني أن أفعل شيئاً
‫إن فكّر الناس في أننا ثنائي ‫المغزى هو أنني أستمتع بوقتي
‫وإن كنت تشعر بغيرة كبيرة ‫لتكون سعيداً لأجلي، فهذه مشكلتك
‫- غيور؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫طوال حياتي حلمت بأن أكون زوجاً ‫في ثنائي قوي، وأصبحت كذلك أخيراً
‫هل هذا مثالي؟ لا!
‫- لكنه ممتع ولا أريده أن ينتهي ‫- ألا تقلق أن (أليستر) ربما يقع بحبك؟
‫بحقك! لم يحاول الرجل أي شيء ‫وأتعلمين لماذا؟ لأننا صديقان
‫- صديقان مشهوران ومذهلان ‫- (أليستر)
‫- تهانينا، كان إنتاجاً مذهلاً ‫- شكراً يا (نايلز)
‫- لا بد من أنه من الصعب تجهيز أوبرا ‫- إنه مرهق جداً
‫في الواقع، عندما أكون في التدريبات ‫أكرّس كل قوة مني لها
‫لا تمارين، لا ركض ‫حتى أنني أمتنع عن العلاقات
‫يمكنكما سؤال (فرايجر) هنا
‫عزيزي (فرايجر) المسكين الصبور
‫- هل تودّ أن ترقص؟ ‫- أود ذلك
‫لا تذهب بعيداً
‫يبدو أن (نايجل) ليس الوحيد ‫الذي سيتخلى عن مقعده الليلة
‫قد أقتلع عينيك ولا شخص هنا ‫سيجد ذلك غريباً
‫آسفة
‫بئساً لجاذبيتي القاتلة
‫- (أليستر)، عندما تنتهي من الرقصة ‫- لا، تفضل
‫(فرايجر)، أتعلم كم تبدو جذاباً ‫في هذه البذلة؟
‫أجل، أعلم
‫(أليستر)، أخشى أنني قد أعطيتك ‫الانطباع الخطأ عن نفسي
‫تبدو متوتراً، لا تكن كذلك ‫وأريد أن أشكرك على الانتظار
‫لا، الانتظار كان جيداً ‫استمتعت بالانتظار
‫أنا أيضاً
‫كيف أنه يشحذ الشهية
‫وكيف يزيد الحدّة، الحرارة والرغبة
‫- أيمكنك أن تشعر بها؟ ‫- أجل، ها هي!
‫(أليستر)
‫اسمع، أخشى أنه عليّ ‫أن أخبرك بشيء
‫- لست غير سويّ ‫- (فرايجر)، أرجوك لا تقل لي...
‫- إنك لا تزال تكافح مع هذه القضايا ‫- أنت تروق لي كثيراً
‫وأحب صداقتنا، لكن أخشى أنه ‫لا يمكنني أن أكون أكثر من صديق
‫هل قد تغيّر رأيك بعد 3 أسابيع ‫بـ(كابري) في فيلا (بيترولوتشي)؟
‫يستحق ذلك المحاولة، لا!
‫لا
‫لن يتغيّر، آسف
‫- حسناً إذاً ‫- أنا آسف جداً
‫أنا أيضاً، هل لي أن أطلب ‫خدمة صغيرة منك؟
‫بالتأكيد
‫أتمانع البقاء الليلة ‫إلى أن يرحل ضيوفي الآخرون؟
‫أكره أن يعتقد أصدقائي ‫أنني تعرّضت للهجر
‫- بالطبع ‫- لن يطول الوقت
‫حوالى الـ3 صباحاً، سيكون الحشد الأساسي فقط ‫ويمكننا أن نرتاح ونسترخي
‫إنه بعد منتصف الليل سيدي ‫هل أقوم بتسخين الحوض الساخن؟
‫قطعاً!
‫- أخشى أنه ليس لدي ملابس للسباحة ‫- إذاً ستكون مناسباً تماماً Re-sync By Nelka