‫أريد كوب قهوة سوداء كبير من فضلك
‫لم أنم كثيراً الليلة الماضية ‫في منزل (رونيه)
‫لا تسألني لأن هناك أمور معينة ‫لا يتفوه بها الرجل النبيل
‫- أرجوك يا أبي ‫- حسناً، سأقول لك القليل فقط
‫- لديها زيت التدليك... ‫- هل ستكف عن ذلك؟
‫لا أريد أن أسمع شيئاً ‫عن عطلتك القذرة
‫خاصة أن أكثر تجربة مثيرة ‫حظيت بها منذ 6 شهور
‫هي قياس السروال في الأسبوع الماضي
‫- (نايلز) ‫- مرحباً يا (نايلز)
‫- مرحباً ‫- متاجر (غاب)؟
‫- لم أعلم أنك تتسوق من هناك ‫- اكتشفتها للتو
‫على ما يبدو أنه توجد مجموعة منها
‫- وماذا اشتريت من هناك؟ ‫- دعني أر
‫- بعض أكواب النبيذ وإناء نبات ‫- إنه إناء فخار أيها الأحمق، أعطني الكيس
‫كما ظننت بالضبط ‫اشتريت سترة (دييغو)
‫ما الأمر الهام؟ ‫إنها سترة فحسب
‫ليست سترةً فحسب، إنها عمل فني من قبل ‫سيد (إسبانيا) بالخياطة الأسطوري (دييغو)
‫الذي يستخدم شعر الذقن الناعم فقط ‫للماعز الجبلي الأندلسي
‫اشترى واحدةً منها
‫أبرمت أنا و(نايلز) ميثاقاً ‫أنه لن يشتري السترة أي منا
‫لا يمكنك أن تحافظ على ميثاق سترة
‫(رونيه) الآن هناك فتاة تستطيع ‫الاحتفاظ بهذه السترة المحشوة
‫كف عن ذلك
‫أقل ما يمكن أن تفعله ‫أن تعيرني إياها
‫بالطبع لا
‫تعلم أن طريقة خياطة (دييغو) ‫تتوافق بدقة مع انحناءات جسد المرء
‫إذا ارتديتها لخمس دقائق ‫لن أقدر على ارتدائها مجدداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (دافني)
‫لا تتفوها بكلمة حول هذا ‫ندخر المال لصندوق كلية ابنتنا
‫ستقتلني إذا اكتشفت أنني أنفقت ‫أموال نصف فصل على سترة
‫يمكنك الجلوس مكاني ‫أنا سأغادر
‫أين كنت؟ فوت جلسة التدليك الخاصة بك ‫هذا الأسبوع
‫هذا ما تظنه
‫اذهب فحسب
‫اجلسي يا (دافني)
‫هل تحضر لي القهوة؟
‫- ألا تريدين البسكويت؟ ‫- لا، خبزت البسكويت بنفسي
‫قررت أن 5،1 دولاراً مبلغ كبير ‫لإنفاقه على كعكة
‫- هل يريد أحد؟ ‫- شكراً يا ملاكي الاقتصادي
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً
‫- صباح الخير ‫- ربما كان صباحك جيد
‫انتظرت ساعتين للتو في الطابور ‫من أجل مؤدية الأطفال التي تحبها (أليس)
‫(ناني جي) وما إن وصلت إلى نافذة التذاكر ‫كانت قد بيعت كلها
‫(ناني جي)؟ يستطيع (فرايجر) ‫أن يستخدم نفوذه هناك
‫هل تعرف (ناني جي)؟ ‫لماذا؟ هل واعدتها؟
‫في الواقع، تزوجت بها
‫- تزوجت بـ(ناني جي)؟ ‫- أجل، لمدة قصيرة منذ سنوات
‫كنت شاباً قليل الخبرة وحالم العينين
‫- وكانت... ‫- أجل، أحتاج إلى تذاكر
‫إنها في (كيدبوكس) الآن ‫تسجل أسطوانتها الرقمية الجديدة
‫- إذا أتيت معي... ‫- حسناً
‫سأرى ما يمكنني أن أفعل
‫شكراً لك
‫هل تستطيع رفع درجة الحرارة هنا؟ ‫أتجمد من البرد
‫- يملك (نايلز) سترةً ‫- من متجر (غاب)، أحسنت
‫ساعدني في توسيع الياقة ‫لا أريد أن أفسد ترتيب شعري
‫"حيث الأشياء الجامحة"
‫- شكراً لك يا (ناني جي) ‫- انظري، وصلنا تقريباً
‫- لذا ما هو شعور الزواج بـ(ناني جي)؟ ‫- رباه، كنت يافعاً جداً وغير ناضج
‫كنا نتشاجر كثيراً من دون سبب
‫- لكن في غرفة النوم... ‫- (فرايجر)
‫آسف
‫- هل كانت تمنحك (ناني جي) عناقاً لطيفاً؟ ‫- عناق كبير
‫- هل تمازحني؟ ‫- اعتدنا على العناق كثيراً
‫في الحقيقة، في المرة الأخيرة ‫التي رأينا بعضنا فيها
‫أرادت عناقاً عائلياً
‫لكن، للأسف كنت لا أزال متزوجاً بـ(ليليث) ‫واكتفينا بالمصافحة الأسبوعية
‫- لذا هل تتمنى عناقاً آخر؟ ‫- راودتني تلك الفكرة
‫كنا ننجذب إلى بعضنا بشكل جامح ‫وكنا متيمين ببعضنا تقريباً
‫في الحقيقة، مضت فترة منذ أن... ‫مرحت عبر حدائق الشهوة المعطرة
‫في المرة القادمة التي تقول شيئاً كهذا ‫غط أذني
‫- ولمن هذه؟ ‫- (فرايجر)
‫- إف، آر، إي... ‫- (فرايجر)
‫- من الرائع رؤيتك ثانيةً ‫- مرحباً يا (ناني)
‫تبدين رائعةً ‫لم يسبق لي أن رأيتك مبتهجة هكذا
‫هذه ليست (ليليث)...
‫هذه زميلتي في العمل (روز) ‫وابنتها (أليس)
‫مرحباً يا (أليس) ‫كم عمرك؟
‫- أنا متطلق الآن ‫- 5 سنوات
‫- عجباً 5 سنوات ‫- عازب مجدداً
‫هل تعلمين ما يحصل حين تكبرين ‫عاما ًأيضاً، يزداد طولك إصبعاً إضافياً
‫حر وغير عاشق
‫- لا تعض، اشتر التذاكر فحسب ‫- حسناً
‫(ناني) كانت تأمل (أليس) ‫أن تشاهد عرضك
‫لكن للأسف بيعت كل التذاكر
‫أستطيع حجز ثلاثة مقاعد
‫إذا كنت لا تمانعين الجلوس ‫في الصف الأمامي
‫شكراً لك يا (ناني جي)
‫هلا أعرتموني انتباهكم جميعاً؟
‫على (ناني جي) الذهاب إلى المسرح الآن ‫لا مزيد من التواقيع
‫آسف، لكن ربما لدينا الوقت لشيء إضافي
‫- هل تودون سماع أغنية؟ ‫- أجل
‫هل يعرف الجميع أغنية (بيكابو)؟
‫إذاً تعرفون ما عليكم فعله
‫"بيكابو"
‫"يوجد أحد ما هناك ‫لكن رباه لا أعلم من"
‫"هل هو أنت، (بيكابو)؟
‫"بيكابو" ‫"أعطني دليل يا (بيكابو)"
‫"من الأفضل أن أذهب ‫وأتسلل إلى بيكابو"
‫"بيكابو"
‫كان ذلك رائعاً
‫حان دوركم الآن للغناء من أجلي ‫أريد أن تغمضوا أعينكم جميعاً
‫قلت الجميع
‫"بيكابو"
‫"يوجد أحد ما هناك لكن رباه ‫لا أعلم من"
‫- "هل هو أنت؟" ‫- "بيكابو"
‫"أعطني دليلاً يا بيكابو"
‫"من الأفضل أن أذهب ‫وأتسلل إلى بيكابو"
‫"بيكابو"
‫مرة أخرى
‫مرحباً يا رفاق ‫مسرور لأنكما هنا
‫احزرا من سيأتي لاحتساء مشروب
‫- (نانيت غوزمان) ‫- (ناني جي)
‫لا أظن أنها ستحضر دفتر شيكاتها
‫رباه يا أبي ‫هل ستدعها وشأنها؟
‫دفعت على ذلك الزفاف ‫لستة أشهر بعد أن تطلقتما
‫لم تملك (نانيت) عائلة ‫لذا حصلت على مركبة صديقة للبيئة
‫أجل، يحصل الأيتام على كل التسهيلات
‫(فرايجر) سينضم أبي و(رونيه) ‫إلينا على العشاء، لم لا تأتيان؟
‫في الواقع يا (نايلز) ‫أخطط إلى أمسية حميمة لنفسي
‫- حقاً؟ ‫- تريدني
‫هل أنت متأكد؟ قلت ذلك ‫عن موظفة التلفاز الأسبوع الماضي
‫وتبين أنه لديها شيئاً في عينها
‫قبلتني في متجر قصص الأطفال ‫حيث اشتريت أسطوانتها الرقمية
‫ثق بي، تلك المرأة بركان جنسي ‫على وشك الانفجار
‫انطلاقاً من بعض عناوين الأغاني هذه ‫قد تكون محقاً
‫"سرير (ناني) الفوضوي"
‫"أشعر بشيء رائع في داخلي"
‫"السلم ممتع"
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (دافني)
‫أين سترتي؟ ‫ألم تكوني ترتدينها حين خرجت؟
‫أجل، لكن كان (إيدي) يسحبني بسرعة ‫بدأت بالتعرق مثل الحداد
‫كان بإمكاني أن أشم رائحة كاري لحم الضأن ‫الذي تناولته على الغداء تفوح مني
‫لكن لا تقلق، إنها هنا ‫تباً
‫كانت تلك آخر قطعة من الحلوى ‫وفسدت الآن
‫لابد أنها (نانيت)
‫(نانيت)
‫رباه، أستطيع أن أرميك على الأرض ‫مرحباً
‫دعيني آخذ...
‫- هل هي من ترفه الأطفال؟ ‫- أجل، "سبونج بوب هوت بانتز"
‫تتذكرين والدي بالطبع و(نايلز) ‫وهذه زوجته (دافني)
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫لا أظن أنني رأيتك منذ الزفاف
‫أتذكر ذلك اليوم ‫أتى كل أصدقائك اللطفاء
‫- أجل، كم كان عددهم؟ 60 أو 70؟ ‫- حسناً يا أبي
‫- أعلم لأننا دعونا 50 شخصاً منهم فقط ‫- حسناً
‫للأسف، سيخرجون هذه الليلة ‫لذا سنكون نحن الاثنان فقط
‫- مرحباً ‫- و(دونالد)
‫- (دونالد)؟ ‫- أجل
‫(دون بروفيل)
‫يفعل (دونالد) كل شيء من أجلي
‫إنه المدير والمنتج ومؤلف الأغاني ‫والناشر الخاص بي
‫- والزوج ‫- كنت سأقول ذلك
‫عندما أخبرته إلى أين سأذهب ‫كان عليه القدوم للقائك
‫حسناً، من يريد شرب النبيذ؟ ‫أنا أريد
‫سأساعدك ‫قدم نفسك يا (دونالد)
‫مرحباً يا (دونالد)
‫- متى كنت تنوين إخباري أنك متزوجة؟ ‫- ينتج عروضي، إنه زواج مصلحة
‫في اللحظة الحالية، ليس زواج مصلحة
‫أظهر بعض التعاطف إلى (ناني)
‫لا، كفي عن ذلك ‫سيرانا (دونالد)
‫قل أنه ينقصك شيء ما وأرسله إلى المتجر ‫إنه جيد بأداء المهمات
‫كلا، لن أرسله في مهمة ‫إنه زوجك
‫إنه عمل فحسب ليس مثل ما كان بيننا ‫هل تتذكر ذلك الشغف والجموح؟
‫حسناً، نفدت حبوب الذرة
‫لم تحطم الرقم القياسي في (بويز) ‫و(تيبوكا) لكنها لم تفوت عرضاً قط
‫- تعيش لترفيه الأطفال فحسب ‫- من كل الأعمار
‫اخرج وانظر إلى الشرفة
‫رباه
‫- جن جنوننا ‫- (فرايجر)
‫لو تعلم كم سئمت من كوني (ناني جي) ‫كم أشعر بالاحتجاز
‫- لكن لديك مهنة مذهلة ‫- لكن لا يوجد تغييرات مطلقاً
‫هل لديك أي فكرة عن شعور ‫تمثيلك نفس الشخصية لعشرين عاماً؟
‫حسناً، أفرحت عدداً لا يحصى من الأطفال
‫أحياناً تريد إفراح شخص كبير كفايةً ‫ليفرحك بدوره أيضاً
‫- من يريد النبيذ؟ ‫- ذلك سيهدئها قليلاً
‫لا نريد، علينا الذهاب حقاً
‫سررت بلقائك يا (دونالد) ‫أراك في غضون بضع ساعات يا (فرايجر)
‫إذاً سنبقى نحن الثلاثة فقط
‫ربما سأنام في منزل (رونيه)
‫حسناً... ها نحن جميعاً هنا
‫مرحباً ‫هل أنت متأكد؟
‫السيد (باني) مشغول مجدداً
‫- هل لديك أي أحد لاستبداله؟ ‫- (دونالد) نحن ضيفان
‫تكلم في الخارج ‫بصدق، الرجل بلا أخلاق
‫- كفي عن ذلك ‫- لا أستطيع أن أمنع نفسي
‫- لم أتوقف عن التفكير بك مطلقاً ‫- ولا أنا، لكن هذا خاطئ
‫(فرايجر) أنت رجل صالح جداً ‫تفعل الشيء الصحيح دائماً
‫لدي المشكلة ذاتها
‫تحققين تقدماً كبيراً بتجاوزها
‫سئمت من كوني صالحة ‫أديت الأغاني وأفرحت الناس
‫ألا أملك حق التصرف بسوء قليلاً؟
‫ألا يوجد جزء في داخلك ‫يريد أن يكون سيئاً؟
‫أجل، احزري أي جزء
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫تعال إلى غرفة تبديل الملابس ‫بعد العرض غداً
‫لدي ساعة عندما يكون (دونالد) مشغولًا ‫أعلم أن مدة ساعة ليست طويلةً
‫ثقي بي، ساعة مدة طويلة حقاً
‫حسناً، آمل فقط أنه سيأتي غداً ‫بدلة الأرنب ضيقة جداً علي
‫(دونالد) عليك أن تتذوق قطعة ‫من كعك غريير
‫لا، شكراً لك ‫أراقب مستوى الكوليسترول
‫وأنا أيضاً، لكن هل تعلم أمراً؟ ‫أود أن أتصرف بسوء الليلة
‫ماذا عنك يا (فرايجر)؟ ‫هل ستتصرف بشكل سيئ؟
‫هيا، تناول القليل ‫ماذا ستؤثر قطعة واحدة؟
‫- أتى وأخيراً، ماذا حدث الليلة الماضية؟ ‫- اهدأ، لم يحدث شيئاً
‫مشكلتي أنها دعتني إلى غرفة تبديل ‫ملابسها للقاء عاطفي بعد العرض
‫- لن تذهب، صحيح؟ ‫- حسناً...
‫- (فرايجر)؟ ‫- (نايلز)
‫لو تعلم كم أنها تتألم
‫التجأت المرأة إلي لإنقاذها ‫من زواجها الفارغ من الحب
‫من مهنة تشعر أنها محتجزة فيها
‫إذا كنت أستطيع مساعدتها ‫على صنع بداية جديدة
‫ألن أكون قاسياً إن حرمتها مني؟
‫هل قلت شيئاً ما؟ كان عضوك يتحدث ‫بصوت عال ٍلدرجة أنني لم أسمعك
‫حسناً ‫أريدها وتريدني
‫- إنها متزوجة ‫- أجل، تزوجت بها أولاً
‫حتى يفرقنا الموت، كما أتذكر
‫ربما لا تأخذ هذه النذور على محمل الجد ‫لكنني أفعل ذلك
‫- هل تسمع ما تقول؟ ‫- هذا أكثر من ممارسة علاقة يا (نايلز)
‫هذا شغف وقدر
‫هدية تمنحها الآلهة لقلة مختارة فقط ‫ألن يكون الذنب الحقيقي رفضه؟
‫هل هذا جدالك القديم حول إكثارك ‫من ممارسة العلاقات؟
‫ربما لكن لم أمارس علاقة منذ 6 أشهر
‫(فرايجر) يمكنك أن تسوغ هذا ‫بأي طريقة تريدها
‫السؤال حقيقي، إذا فعلت هذا ‫هل يمكنك تقبل نفسك بعدها؟
‫- هل أنت مستعد للحفل؟ ‫- مرحباً يا (أليس)
‫- مرحباً أيها العم (نايلز) ‫- مرحباً
‫- هيا يا أمي فلنذهب ‫- ألن تعانقي (فرايجر)
‫كلا، لا عناق لـ(فرايجر)
‫"أضواء ساطعة ومشاكل كبيرة"
‫(فرايجر) ظننت أنك ستأتي بعد العرض
‫- لا أستطيع المجيء ‫- لدينا عشر دقائق
‫- دعني أتخلص من (دونالد) ‫- لا
‫- لا أستطيع أن أفعل أي من هذا ‫- ماذا؟
‫لا شيء، اجلس هناك فحسب
‫أشعر بالإغراء كثيراً ‫لكن هذا خطأ
‫آسف لأنك كنت حزينة بحياتك مؤخراً
‫لكن إذا أردت التحدث يمكننا اللقاء ‫فيما بعد في المقهى المجاور
‫لم لا يمكننا التحدث الآن؟
‫- أليس لديك عرض؟ ‫- لا يمكن أن يبدؤوا من دوني
‫تعال معي
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنها غرفة التجهيزات
‫آتي إلى هنا قبل كل عرض ‫لمحاربة الفراغ في داخلي والغثيان
‫لا تعلم كم مرة جلست هنا ‫وأنا أبكي وأتقيأ
‫- عانقني يا (فرايجر) ‫- لا أستطيع، أنت متزوجة
‫وهذا الحذاء سويدي
‫أدرك أنك على مفترق طرق الآن
‫وإذا كنت أستطيع مساعدتك ‫لاتخاذ قرار ما، إذاً...
‫- لا يمكنني الاستمرار ‫- لا تستمري
‫خذي استراحة وابحثي عن هويتك
‫لا، أعني الآن في هذا العرض ‫لا أستطيع المتابعة
‫- ماذا؟ هل ستلغينه؟ ‫- لا أستطيع الخروج والغناء والرقص
‫والتظاهر أنني سيدة سعيدة ‫بينما رفضني حب حياتي للتو
‫(نانيت) أدرك أنك حزينة
‫لكن فكري بـ(أليس) الصغيرة ‫وبالأطفال
‫دعهم يتعلموا أن الحياة مليئة ‫بخيبات الأمل المريرة
‫- لكن يا (نانيت)... ‫- اجعلني امرأة سعيدة يا (فرايجر)
‫- ثم سأستطيع الذهاب ‫- من أجل الأطفال
‫حسناً
‫- عانقني يا (فرايجر) ‫- أجل
‫رباه، كم حلمت بهذه اللحظة ‫هل حلمت بها؟
‫هل تمازحينني؟ ‫حلمت بها مرتين في الليلة الماضية
‫- رباه ‫- هل أنت مستعدة؟
‫لا، ظننت أنه لدينا المزيد من الوقت ‫أسرع، غادر السرير
‫رباه، لماذا يفتح السقف؟
‫هكذا أصعد إلى المسرح ‫غادر!
‫- لا أستطيع، أنا عالق في الملاءات ‫- رباه، اقفز
‫- إنها مسافة عالية جداً ‫- ارتد ملابسك فحسب
‫- رباه، ملابسي ‫- رباه
‫اختبئ بحقك ‫اختبئ فحسب
‫عليك مغادرة هذا السرير
‫ألا يمكنني الاختباء هنا فحسب ‫حتى ينتهي العرض؟
‫ثق بي، لن ينجح ذلك
‫"عندما يحين وقت النهوض أتثاءب ‫وأحك عيني لأنني نعسة كثيراً"
‫"لكنني أنهض" ‫لأنني أتوق لمعرفة ما هو جديد"
‫"في سرير (ناني) الفوضوي"
‫"قد يكون هناك حلوى"
‫"وجدت بيتزا الأسبوع الماضي ‫وشمبانزي يدعى (فريد)"
‫"لذا ما رأيكم يا أطفال"
‫"أن نرى ماذا وجدنا اليوم ‫في سرير (ناني) الفوضوي؟"
‫- "يوجد شيء جديد دائماً" ‫- "إنه السيد الكنغر"
‫"وأرنب أيضاً"
‫"ودب باندا"
‫- باندا ‫- من أنت بحقك؟
‫الطبيب (فرايجر كرين) ‫أخصائي نفسي مشهور
‫متى سيعيدون السرير إلى القبو؟
‫ستخرج مجموعة جديدة وسيطير السرير ‫خلال العوارض الخشبية بسرعة
‫"يا لها من فوضى"
‫"يا له من سرير فوضوي"
‫"يا لها من فوضى"
‫"ومع ذلك"
‫"مع كل الوقت الذي أمضيته فيه ‫من اللطيف أن أحظى بصديق"
‫عليك إخراجي من هنا
‫السرير على وشك الطيران خلال ‫العوارض الخشبية
‫لم أعلم ذلك مع أنني أديت هذا العرض ‫12 ألف مرة فقط
‫- ارتد هذا ‫- لابد أنك تمازحينني
‫ارتد هذا فحسب
‫"في سرير (ناني) الفوضوي"
‫مرحباً أيها الفتيان والفتيات
‫- مرحباً يا (ناني جي) ‫- من الأفضل أن أرتب سريري
‫ليس عليك ترتيبه يا (ناني جي)
‫لدي عصا سحرية يمكن أن تجعله ‫يطير مجدداً حتى يحل الليل مرة أخرى
‫انتظر
‫أظن أن هناك شيء في الداخل ‫لم أجده بعد
‫إنها أفضل مفاجأة على الإطلاق ‫إنه أخ رضيع جديد
‫ما بك أيها الطفل الصغير؟ ‫تبدو حزيناً، هل ستبكي؟
‫ابك
‫يبدو أن أحدهم قد يستفيد من البهجة
‫دعونا نغني له أغنية "هوبتي هوب"
‫- أدينا أغنية (هوبيتو هوب) في (ديترويت) ‫- سنغنيها مرة أخرى
‫"عندما أكون حزينة مثلك ‫عندما لا يكون يومي سعيداً"
‫"سأقفز وأرمي مشاكلي بعيداً"
‫"عندما تلسع نحلة ركبتي ‫عندما أضيع دمية"
‫"أقفز ونقفز من الفرحة"
‫"كنا نشعر بالحزن ‫نشعر بالسعادة الآن"
‫"كنا نقفز بغضب ‫نقفز بسعادة الآن"
‫"لذا عندما تظن أن الناس سيئون ‫اثن ركبتيك فحسب"
‫"واقفز، راقب انتهاء فورة غضبك"
‫"اقفز وستكتسب صديقاً جديداً قريباً" Re-sync By Nelka