‫مرحبا، كيف الحال؟ ‫أهلا بكم في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الأربعاء 16 ديسمبر ‫مما يعني عيد الميلاد بعد تسعة أيام فقط
‫أي ربما فات الأوان ‫ليتم توصيل هدايا عيد الميلاد
‫ولكن لم يفت الأوان، لسرقة ما قامت ‫(أمازون) بتوصيله إلى باب منزل جيرانكم
‫مفاجأة يا جدتي! ‫أعرف أنك أردت هذا!
‫مقبض باب بديلة لغسالة الملابس!
‫نعم، عيد ميلاد مجيدا
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"لا يريد (توم كروز) الكورونا منكم"
‫"(فلوريدا) لا تريد (دونالد ترامب)"
‫"كما ونستقبل (جايمز كوردن) ‫و(تيسا تومسون) في البرنامج"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في البرنامج
‫"16 ديسمبر 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫لنبدأ مع العائلة المالكة البريطانية
‫المعروفة بتجربة (إنجلترا) الجينية ‫لـ1200 سنة
‫عندما استقال الأمير (هاري) ‫و(ميغان ماركل) من عمل العائلة منذ سنة
‫تعجّب الجميع من تركهما عائلة ‫تملك ثروة هائلة ومقاما عاليا
‫ولكن يبدو أنهما عثرا على شيء ‫بالجودة نفسها تقريبا، البودكاست
‫أمير (بريطانيا) (هاري) وزوجته (ميغان) ‫سيصبحان مقدمين لمدونة صوتية
‫في إعلان سمعي، قال الزوجان إنهما ‫سيقدمان وسينتجان بودكاست لـ(سبوتيفاي)
‫بالتعاون مع شركتهما (أرتشويل أوديو)
‫"أعلنت (سبوتيفاي) أن بودكاست الزوجين ‫الأول ستكون حلقة للأعياد هذا الشهر"
‫"وتتضمن قصصا عن الأمل والتعاطف ‫احتفالا بالسنة الجديدة"
‫"من المتوقع إطلاق الموسم الأول الكامل ‫السنة القادمة"
‫"(هاري) و(ميغان) ‫يوقعان عقدا لتدوين صوتي"
‫يا جماعة!
‫(ميغان ماركل) قلبت العائلة المالكة ‫رأسا على عقب تماما
‫قبل خمس سنوات قالوا
‫"أصبحت (ميغان ماركل) الآن دوقة (ساسكس) ‫ويجب التوجه إليها بهذه الصفة"
‫والآن يقولون "الأمير (هاري) يعرض حسما ‫20 بالمئة على أسرّة (كاسبر)"
‫"عند استعمال رمز العرض الخاص ‫النسب الأصيل 2020"
‫ولكن يا جماعة ‫تقديم برنامج مدونة صوتية!
‫من الجيد رؤية أنه رغم مغادرتهما ‫العائلة المالكة
‫يتابع (هاري) و(ميغان) تقليد ‫عدم العمل في وظائف حقيقية
‫ولكن بكل جدية، أنا أمزح ‫لا أكنّ لهما الضغينة مطلقا
‫يسرني أن (هاري) يعيش أفضل حياة له
‫وسيكون من المضحك جدا ‫عندما يشرح الأمر إلى الملكة
‫إذا، ماذا تفعل بالضبط يا (هاري)؟
‫ماذا تفعلين أنت بالضبط يا جدتي؟
‫أحسنت
‫لننتقل إلى قصة من (روسيا)
‫تعرفون حيث حتى الدمى ‫تلتف على بعضها للتدفئة
‫ربما تتذكرون أنه في الصيف ‫أكبر منتقدي (فلاديمير بوتن)
‫(أليكسي نيفالني) ‫تعرض للتسمم وكاد يموت
‫تتبع المحققون ‫الذين يتعاونون مع (سي إن إن)
‫العملاء الروس ‫الذين بحسب أقوالهم نفذوا الجريمة
‫ولا يكفي ذلك، بل واجه مراسل (سي إن إن) ‫أحد العملاء في منزله
‫تحقيقات فرقة (بيلنغكات) و(سي إن إن) ‫اكتشفت أدلة
‫على أن الجهاز الأمن الفيدرالي الروسي ‫(إف إس بي)
‫شكّل فرقة نخبة ‫متخصصة في العوامل العصبية
‫تتبعت قائد المعارضة ‫(أليكسي نيفالني) لسنوات
‫إننا هنا الآن في منزل ‫أحد عملاء فرقة (إف إس بي)
‫وسنرى إذا لديه ما يقوله لنا
‫"دخلنا إلى مبنى سكني قديم ‫في ضواحي (موسكو)"
‫"حيث يعيش العميل (أوليغ تاياكن)"
‫اسمي (كلاريسا وارد) ‫وأعمل في (سي إن إن)
‫هل يمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟
‫هل كانت فرقتك ‫التي سممت (نيفالني) رجاءً؟
‫هل لديك أي تعليقات؟
‫يبدو أنه لا يريد التكلم معنا
‫- يا للهول! ‫- "مراسلة تواجه قاتلا روسيا"
‫هذه المراسلة قاسية جدا ‫قاسية بأسلوب العصابات
‫وليس لأنها في (روسيا) في الشتاء ‫ولا تعتمر قبعة ولا تضع قفازين، لا!
‫بل تتبعت قاتلا روسيا ‫قاتل!
‫وتتكلم معه كأنه رجل أخطأ بطلبية القهوة
‫سيدي! سيدي! إذا لا تريد أن تجيب ‫أيمكنني التكلم مع قاتل آخر؟
‫أطالب التكلم مع قاتل ‫هل مدير القتلة هنا؟
‫هذا العمل الصحافي الذي يجب ‫أن تقوم به (سي إن إن) أكثر
‫لا أريد رؤية (كريس كومو) يجري مقابلات ‫مع عشر أشخاص في حجيرات
‫أريد رؤية (كريس كومو) ‫يحطم باب (كم جونغ أون)
‫يا صاح! مَن سرّح شعرك ‫بهذه الطريقة الغبية؟ أخبر الناس!
‫مَن سرّح شعرك بهذه الطريقة الغبية؟
‫حتى أنها سخرت من شقته ‫هل رأيتم ذلك؟
‫إنها محقة، الشقة مزرية تماما
‫أعطتني أفلام الجواسيس الفكرة الخطأ تماما ‫عن نمط حياة قتلة الدولة
‫لن يغري (جايمز بوند) أحدا ‫إذا يعيش في هذه الشقة
‫لا يا سيد (بوند) ‫لن أعطيك الرموز السرية
‫إن مطبخك عبارة عن لوح تسخين ‫يا حقير!
‫ننتقل إلى جائحة فيروس الكورونا
‫إنها السبب الآخر ‫لعجزكم عن الدخول إلى النادي
‫رغم بدء توزيع اللقاح، لا يزال ‫بإمكاننا إنقاذ عشرات آلاف الحيوات
‫فقط عبر وضع الأقنعة ‫واحترام التباعد الاجتماعي
‫إلى أن يصبح الجميع منيعا
‫لذا أرجوكم ‫ذكروا أصدقاءكم وزملاءكم بهذا
‫ولكن يمكنكم تذكيرهم ‫ويمكنكم القيام بما فعله (توم كروز)
‫تفيد التقارير أن (توم كروز) ‫عبّر بكل وضوح علنيا عن مخاوفه من (كوفيد)
‫في أثناء تصوير فيلم (ميشن إمبوسيل) ‫الجديد في (إنجلترا)
‫"في تسجيل مسموع من صحيفة (ذي سان)"
‫"والذي وثّقته (إيه بي سي نيوز)"
‫"وتفيد التقارير أن (كروز) ‫غضب جدا من الموظفين"
‫"لتجاهلهم بروتوكولات السلامة"
‫"لا أريد رؤية ذلك مجددا مطلقا"
‫"مطلقا"
‫"وإذا لم تفعلوا ذلك فأنتم مطرودون!"
‫"وإذا رأيتكم تفعلون ذلك مجددا ‫سينتهي أمركم!"
‫"كذلك الأمر لأي شخص في هذا الطاقم"
‫"طفح الكيل! ‫أنت أيضا وأنت أيضا"
‫"وأنت! لا تفعل ذلك مجددا مطلقا"
‫"تم إيقاف تصوير الفيلم في أكتوبر"
‫"عندما أصيب 12 شخصا ‫من فريق العمل بالفيروس"
‫يا للهول! ‫(توم كروز) يستشيط غضبا!
‫يقول البعض إنها صورة سيئة لـ(توم كروز) ‫ولكنني أخالفهم الرأي
‫نعم، يشعر بالغضب ‫ولكن لسبب وجيه
‫هذا أشبه بأن يتم تسجيله ‫وهو يصرخ
‫ستكونون في ورطة كبيرة إذا لم نوصل ‫هذه الألعاب إلى مستشفى الأولاد!
‫أريد رؤية أولاد سعداء أو لن تعملوا ‫في هذه المدينة مجددا مطلقا!
‫إنه غاضب ولكن لسبب وجيه
‫- ولكن بكل جدية، في الحقيقة ‫- "نوبة غضب (توم كروز)"
‫- هذا دليل للجميع على خطورة الأمر ‫- "في موقع التصوير بسبب (كوفيد)"
‫تذكروا، لا يخاف (توم كروز) ‫من أي شيء!
‫يتدلى هذا الرجل عن جانب الطائرة ‫كأنه يوم ثلاثاء عادي
‫حتى أنه شجاع بما فيه الكفاية ‫ليضع حذاءه الوسخ على أريكة امرأة سوداء!
‫لذا، خوفه من (كوفيد) هو تذكير ‫أنه لا أحد منيع على هذا الفيروس
‫حسنا، لا أحد تقريبا
‫لن تمنع الجائحة (سانتا كلوز)
‫هذه كلمات منظمة الصحة العالمية
‫عالج خبراء منظمة الصحة العالمية ‫المخاوف على صحة (سانتا)
‫"في خلال مؤتمر صحفي في (سويسرا)"
‫"يريدون أن يعرف الأولاد حول العالم ‫أن (سانتا) هو منيع من الكورونا"
‫"وأن قادة العالم يمكنهم ‫تخفيف تدابير الحجر الصحي"
‫"حتى يتمكن (سانتا) ‫من الدخول من مجالهم الجوي"
‫"توصيل الهدايا عشية عيد الميلاد"
‫- هذا خبر رائع ‫- "(سانتا) منيع من الكورونا"
‫(سانتا كلوز) لديه مناعة ‫على فيروس الكورونا والكلاميديا!
‫الكورونا فقط وليس...
‫لا مناعة على الكلاميديا مطلقا؟! ‫يا للهول!
‫ولكنني لستُ متأكدا ‫إذا يجب الاحتفال بهذا الخبر
‫ربما (سانتا) منيع ‫لأنه المُصاب الأول
‫فكروا بالأمر
‫متى بدأ هذا الأمر برمته؟ ‫في الشتاء الماضي، صحيح؟
‫في نفس وقت تنقل (سانتا) حول العالم ‫أعرف ماذا فعلتَ يا (سانتا كلوز)
‫أنت تدين باعتذار للوطاويط!
‫على أي حال ‫أعرف أنه خبر لطيف للأولاد
‫أليست مخاطرة أن تقول ‫منظمة الصحة العالمية هذا؟
‫لأن الراشدين يصغون أيضا ‫ولا يعرفون التفرقة بين الواقع والخيال
‫لا يمكنكم قول "فيروس الكورونا حقيقي جدا ‫وعليكم أخذه على محمل الجد"
‫"ولكنه لا يؤثر بـ(سانتا كلوز)"
‫أفترض أنه من اللطيف أن تتكبد ‫منظمة الصحة العالمية العناء
‫لطمأنة الأولاد بهذه الطريقة
‫يا ليتهم لم يكن إعلانهم التالي ‫أن أرنب عيد الفصح مصاب بسرطان القولون
‫لننتقل إلى الجائحة الأخرى ‫التي نعجز عن التخلص منها
‫(دونالد جيه ترامب)
‫يتبقى له حوالي شهر في الرئاسة
‫وبين انهياره العصبيّ على (تويتر) ‫ولعب الغولف
‫كان (ترامب) يعمل جاهدا ‫محاولا ضمان إرثه
‫واليوم أنجز أهم الأمور ‫على لائحة مهامه الرئاسية
‫ألغت وزارة الطاقة قيود تدفق المياه ‫للدش وغيره من الأدوات
‫حصل ذلك بعد تذمر الرئيس (ترامب) ‫من تدفق المياه المنخفض في الدش والمرحاض
‫وندخل للاستحمام، صحيح؟
‫نفتح المياه ‫وتنزل نقطة خلف نقطة
‫نقطة، سألتُ المسؤول إذا ثمة خطب بها ‫وقال إنها قيود استعمال المياه
‫"حتى الآن، لم يكن يُسمح ‫أن يُستعمل في الدش"
‫"أكثر من تسعة ليترات ونصف من المياه ‫في الدقيقة"
‫"ولكن السياسة المعدّلة أصبحت تسمح ‫لكل فوهة باستعمال هذه الكمية"
‫"والمجموعات البيئية تطلب ‫من الرئيس المُنتَخب (جو بايدن)"
‫"أن يسترجع القوانين السابقة ‫عند استلامه الرئاسة"
‫هذا ما نحتاج إليه من الرئيس!
‫صحيح أن البلد بحالة صعبة والناس يموتون ‫في كل مكان بسبب عدم الكفاءة
‫ولكن في نهاية اليوم ‫يمكننا الاستحمام أسرع بدقيقتين
‫لأنه يمكننا إزالة الصابون على الفور ‫رجلي المفضل!
‫لأن هدف هذا القانون توفير المياه
‫لن أتفاجأ أن يلغي (جو بايدن) ‫سياسة (ترامب) هذه الخاصة بالدش
‫ولا أعرف إذا أوافق على ذلك
‫ولكن سيكون من المضحك أن يعيد (جو بايدن) ‫قيود المياه بينما يكون (ترامب) تحت الدش
‫سيكون ذلك رائعا
‫"قلتُ مجنونة تماما ‫سبعة أيام في الأسبوع"
‫"مبللة..." ‫ماذا حدث للمياه؟ أين المياه؟
‫"لا يمكنني أن أكون مبللا من دون المياه"
‫السؤال الوحيد المتبقي الآن
‫أين سيستمتع (ترامب) باستحمامه ‫بتدفق مياه عال بعد 20 يناير؟
‫فلن يكون في البيت الأبيض
‫وتبين أن جيرانه ‫في البيت الأبيض الجنوبي
‫لا يريدونه هناك أيضا
‫جيران (ترامب) في (فلوريدا) يستعدون ‫إلى احتمال تمضيته أيامه بعد البيت الأبيض
‫في المنطقة بجانبهم
‫"أفادت (واشنطن بوست) الليلة ‫أن بعض جيرانه في (مارالاغو)"
‫"يريدون أن تمنع مدينة (بالم بيتش) ‫(ترامب) من العيش فيها"
‫"متحججين بأنه تنازل عن حقوقه القانونية ‫بالعيش فيها بدوام كامل في التسعينيات"
‫"عندما تم تحويل المنتجع ‫من منزل خاص إلى نادي خاص"
‫"من المعروف أنه في 1993، أدلى محامي ‫(ترامب) بشهادته أمام مجلس المدينة"
‫"قائلا إن (ترامب) لن يعيش في المكان ‫لذا انتهى الأمر"
‫حسنا، هذه ضربة حقيرة
‫هل تعرفون كم من المؤلم ‫أن ترفضكم (فلوريدا) كمواطن؟
‫اسمعوا، سنقبل بالرجل الذي يصارع التماسيح
‫ولكن لا يمكننا تحمل (دونالد ترامب)
‫مع أن (ترامب) سيحاربهم على هذا ‫على الأرجح
‫مَن يهمه ماذا قال محاميه سنة 1993 ‫لا أعرف مَن كان
‫ولكن إذا كان محامي (ترامب)
‫فهو الآن إما مسجون لمدى الحياة ‫أو تحوّل إلى طافر إنسان وطواط
‫ولكن من صميم قلبي ‫مسكين (ترامب)
‫لا تريده (نيويورك)
‫ولا تريده (مارالاغو) أيضا
‫الأماكن الوحيدة التي تقبل به ‫هي ولايات لا يريدها بتاتا
‫إذا حاول العيش في المنطقة الوسطى
‫سيسافر إلى (المملكة العربية السعودية) ‫في اليوم التالي
‫أحب هذا المكان! ‫كل شيء مغطى بالذهب
‫والصحافيون جميعهم مهذبون جدا
‫كيف فرضوا ذلك؟ هذا رائع ‫رائع جدا
‫بالطبع، قبل أن ينتقل (ترامب) ‫إلى أي مكان
‫على أحدهم أن يخبره ‫بأن عليه مغادرة البيت الأبيض
‫يجب أن يخبره أحدهم ‫بأنه مطرود من العمل
‫الأمر الذي لا يريد تقبّله كما واضح
‫السؤال هو ‫مَن هو بارع بطرد الموظفين؟
‫مَن هو بارع بالقول للأشخاص ‫أنه لم تعد الوظيفة لهم؟
‫تبين أننا نعرف الشخص المناسب تماما ‫لهذه المهمة
‫إذا، تعرضت إلى الخسارة
‫من المستحيل أن يحدث ذلك ‫ثمة خطأ ما حتما
‫سأخبركم ما هي المشكلة ‫الغش في الانتخابات
‫كيف قام الفريق الثاني ‫بعمل أفضل منك بكثير؟
‫استغلوا الجائحة الملقبة أحيانا ‫بفيروس (الصين) التي كانت مصدرها
‫كعذر لإرسال عشرات ملايين ‫أوراق الاقتراع بالبريد
‫أنت كارثي ولا تشعر بالإهانة ‫يكرهك الجميع
‫لدي أصدقاء كثر في (ديترويت)
‫لماذا يجب أن تبقى؟
‫لا يجب أن يكون (جو بايدن) الرئيس!
‫نتكلم عن مئات آلاف الأصوات
‫قال الجميع إنه قائد جيد ‫ولم يقل أحد ذلك عنك
‫قام بتهنئتي أشخاص كثر أذكياء جدا ‫على كل إنجازاتنا
‫انتهى الأمر ‫ألا تعتقد أن الأمر انتهى؟
‫قاموا الغش في الانتخابات ‫ويعرف الجميع ذلك
‫تقدمتما كلاكما كثيرا ‫ولكن يجب أن يغادر أحدكما
‫يجب أن يغادر أحد الآن
‫قمتَ بعمل جيد ‫ورغم ذلك لطالما كنتَ فاشلا
‫بالنسبة إلي، فشلتَ طوال الوقت
‫لا آبه إذا خسرتُ في الانتخابات
‫ولكنني أريد أن أخسر بشكل عادل ومنصف
‫أنت مطرود
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم
‫- أحببت ذلك ‫- حسنا
‫حسنا، سنذهب في فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود
‫ستمضي (ديزي لايديك) الميلاد ‫مع (فوكس نيوز)
‫وسنستقبل (جايمز كوردن) ‫و(تيسا تومسون) بعد ذلك، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫في خلال الحجر الصحي، كانت (ديزي لايديك) ‫تتكلم مع عائلتها بالفيديو
‫واكتشفنا أن عددا كبيرا من عائلتها ‫هم مقدمو برامج على (فوكس نيوز)
‫حاولت (ديزي) البارحة ‫أن تجمعهم كلهم مع بعضهم
‫من أجل حفلة عيد الميلاد العائلية ‫شاهدوها
‫مرحبا أيتها العائلة ‫تسرني جدا رؤيتكم جميعا
‫- طاب يومكم جميعا ‫- "(لوفورد دوبس)"
‫- هل يمكنك سماعي؟ ‫- هل يمكنك سماعي؟
‫- يمكننا سماعكم ‫- عيد ميلاد مجيدا
‫عيد ميلاد مجيدا، شكرا جميعا على المشاركة ‫في حفل عيد الميلاد الافتراضي
‫- بالتأكيد ‫- "(رودي دوبي)"
‫مرحبا أيها العم (رودي) ‫أنا (ديزي) في الحقيقة
‫وإنها الثامنة مساءً ‫ولكن تسرني جدا رؤيتكم جميعا
‫حتى لو على (زوم)
‫أعرف أنه ليس الأمر ممتعا بالقدر نفسه
‫اعتقدت أن الآخرين يقولون 70 بالمئة
‫- واعتقد العديد أنها نسبة عالية ‫- "(ماغا لايدي لورا)"
‫نعم، كيف حال الجميع؟ ‫كيف حالك أيها النسيب (براين)؟
‫"(كيلميد سوفتلي)"
‫حسنا، ماذا عن الآخرين؟ ‫كيف حالكم في شهر ديسمبر؟
‫انتهت الانتخابات منذ شهر ‫ولم يتم عد آلاف الأصوات بعد
‫1500 صوت من أشخاص ميتين؟!
‫أدلى بصوته عدد كاف ‫من المهاجرين غير الشرعيين
‫الأمر الذي غيّر مسار الانتخابات
‫لا يا جماعة، سبق وقلتُ لكم ‫ممنوع التكلم بالسياسة في عيد الميلاد!
‫لنبدأ بتوزيع الهدايا!
‫سبق أن أرسل (سانتا) هداياكم ‫لذا أريد أن أعرف إذا وصلتكم
‫أيها العم (رودي) ‫هل تحب حقيبتك الجديدة؟
‫- أعتقد أنها رائعة ‫- مذهل!
‫أيتها النسيبة (لورا) أرسلتُ لك شيئا ‫على البريد الالكتروني، هل وصلك؟
‫رأيتُ بطاقات الهدايا
‫نعم! إنها بطاقة هدية لمتجر إلكتروني ‫للمشروبات الكحولية
‫أحببتها!
‫أرى أنك سبق وبدأت باستعمالها
‫لا تكون حفلة العيد إذا النسيبة (لورا) ‫لا تشرب المشروب الكحولي بالنعناع
‫نقطتك سديدة
‫ما كانت الرقصة المضحكة ‫التي قمت بها في إحدى السنوات؟
‫- الكنغر (جوي) ‫- نعم! رقصة الكنغر!
‫جيدة جدا!
‫- نعم ‫- "(كول أز تاك)"
‫استبدلنا الدين بنوع من الشعوذة الغريبة ‫هذا مقلق!
‫يا للهول! أيها النسيب (تاكر)! ‫إنه عيد الميلاد
‫توقف عن ذلك ليوم واحد!
‫هل جلبتَ لي أي هدية؟
‫أمضى ثلاث سنوات ولم يعثر على شيء!
‫حسنا، أتعرفون أمرا؟ ‫لا بأس بذلك
‫لا يهمني أنكم لم تجلبوا لي أي هدية
‫كل ما يهمني هو رؤية عائلتي
‫"(جانين) و(تونيك) سينضمان إلى الدردشة"
‫بالحديث عن ذلك ‫العمة (جانين) ستنضم إلينا
‫- يا للأسف! ‫- أيها العم (لو)!
‫أعرف أنكما انفصلتما ‫أنت والعمة (جانين)
‫ولكن أرجوكما، اتفقا فقط ليوم واحد ‫إنه عيد الميلاد!
‫لم ينجح أحد حتى الآن ‫هل ستكون هذه المرة مختلفة؟
‫نتكلم أيضا عن التحرش العائلي
‫توقفوا! ‫علينا أن نعطيهما فرصة
‫حسنا، سأدعها تنضم إلينا
‫أنا متأكدة ‫أنه لديها روح عيد الميلاد
‫"(جانين) و(تونيك) ‫ينضمان إلى الدردشة"
‫مفاجأة! مفاجأة!
‫لا أفهم لماذا نتحمل هذا
‫اسمع! لا تقول هذه الترهات!
‫بحقكما! توقفا! إنه عيد الميلاد!
‫أيها العم (لو)، لمَ لا تحاول ‫قول شيئا لطيفا إلى العمة (جانين)؟
‫لديه القدرة على القيام بذلك ‫لماذا لا يفعل ذلك؟
‫حسنا، لمَ لا تقولي أنت شيئا لطيفا ‫عن العم (لو)؟
‫لن نفعل ذلك
‫يفطر هذا قلبي ‫كيف ساءت العلاقة بينكما لهذه الدرجة؟
‫اشرحي العلاقات الجديدة إلى الأزواج ‫الذين مشاكلهم سخيفة مقارنة بمشاكلك
‫حسنا أيتها العمة (جانين) ‫خذي نفسا عميقا
‫لمَ لا تحاولين عدم التكلم لدقيقة؟
‫نعم، أعتقد أنها ستكون ‫فكرة رائعة لكل أمريكي
‫حسنا أيها العم (لو)، لا تبدأ
‫- هل تعتقد أنها محقة؟ ‫- هذا سخيف
‫- تحرش لا ينتهي أبدا ‫- كيف حدث ذلك؟ نعرف ذلك
‫- لا أعرف بتاتا ‫- بالطبع نعرف!
‫كرها بعضهما البعض طوال 45 سنة ‫ولكن هذا عيد الميلاد على (زوم)
‫لذا عليكم أن تخرسوا جميعكم!
‫لأنه سيكون عيدا ساحرا!
‫ألا يعرف أحد جوهر عيد الميلاد ‫على (زوم)؟
‫هذا الوقت من السنة تعمه عادة حفلات ‫عيد الميلاد والمطاعم المكتظة
‫"والرحلات لزيارة الأقارب ‫يحدث هذا في البلد بأكمله"
‫"ولكن بالطبع بسبب (كوفيد)"
‫"لا شيء على حاله بالنسبة إلى معظمنا"
‫"وعدد كبير من الأمريكيين متوتر جدا"
‫نعم أيتها النسيبة (لورا) ‫إنها محقة، إننا متوترون
‫لأننا لسنا مع بعضنا البعض
‫بل لدينا هذا الفيروس الغبي فقط
‫تقول إن هذا الفيروس مصدره ‫هو مختبر في (الصين) تابع للدولة
‫ولا نسمعهم يقتبسون الخبراء ‫يتكلمون عنه كفاية
‫هل تعرفون أمرا؟ انسوا الأمر ‫سأضعكم كلكم في وضعية صامتة
‫إلا أنت أيها النسيب (براين)
‫سأحتسي المشروب!
‫تبا لعيد الميلاد!
‫مرحبا جميعا، آمل أن تمضوا ليلة جميلة ‫وآمل أن تتحسن
‫تكلمت في وقت سابق اليوم مع الممثل الشهير ‫ومقدم برنامج (لايت لايت)، (جايمز كوردن)
‫تكلمنا عن تصوير برنامجه ‫في خلال الجائحة
‫وعن فيلمه الجديد على (نتفليكس) ‫مع (ميريل ستريب)
‫نعم، ما رأيكم بهذه الفتاة؟
‫يا للهول! انظروا إلى هذا
‫- أي فتاة؟ ‫- القصة منتشرة على (تويتر)
‫إنها من (إيدجواتر) في (إنديانا)
‫وهي مثلية وأرادت أن تأخذ حبيبتها ‫إلى حفل التخرج من الثانوية
‫ورابطة الآباء والمعلمين ‫استشاطت غضبا فألغت الحفل
‫ألغوا حفل التخرج؟! ‫هل يُسمح لهم القيام بذلك؟
‫- لا ‫- هذا يغضبني
‫علينا الذهاب إلى هناك ‫وإثارة المشاكل
‫نعم، سنكون أهم شيء ‫يحدث في (إنديانا) منذ...
‫مهما حدث في (إنديانا)
‫(جايمز كوردن)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫يسرني جدا تواجدي معكم
‫أشعر كأنني أنا أعيش في شقتك ‫منذ أشهر
‫ويسرني جدا أن تقوم بدعوتي الآن ‫إلى هذا الحوار
‫يسرني جدا تواجدي معكم
‫أنا أيضا أشعر أنك تعيش هنا ‫وقد تأخرت ثمانية أشهر بدفع الإيجار
‫هذا ما أشعر به
‫لا أعرف، أعتقد أنك ستعاملني بشكل أسوأ ‫بكثير لو تأخرت في دفع الإيجار
‫- كيف حالك؟ ‫- يا للهول!
‫هذا... أشعر كأنك تخدعني ‫وتجري أنت المقابلة معي
‫لأنك تجلس خلف المكتب... أنا مَن يجري ‫المقابلة معك يا (جايمز كوردن)!
‫- إننا نتحاور! ‫- لا! كيف حالك؟
‫أخبرني عن حياتك! لأنني... ‫هلا أخبرك عن ما أحببته؟
‫أحب كيف تمكنت من خلق ‫صورة شبه طبيعية لبرنامجك
‫أعرف أنكم في (كاليفورنيا)
‫ويمكنكم الذهاب إلى الاستوديو بالسيارة
‫الأمر آمن أكثر ورأيتُ ‫كيف تحترمون التباعد الاجتماعي
‫ولكن ما أحببته هو الصورة الطبيعية...
‫كيف هو الوضع هناك في الاستوديو؟ ‫لأن الجمهور ليس معك
‫نعم، قمنا بتغيير ديكور الموقع تماما
‫أجلس أنا الآن حيث كان الجمهور ‫يجلس سابقا لمشاهدة البرنامج
‫- حسنا ‫- "(جايمز كوردن)"
‫ويجلس الجميع بعيدا ‫أعترف أنني...
‫اعتدتُ جدا على هذا وأستمتع جدا...
‫بحرية إعادة تخيل البرنامج بطريقة جديدة
‫- أعتبر أن هذا... ‫- نعم
‫إنه محرر في الحقيقة
‫فكرة أننا أصبحنا مجرد مجموعة أصدقاء ‫يستطيع المشاهدون تفقد حالهم إذا يريدون
‫- وهذا رائع ‫- نعم، سأخبرك بأمر
‫ما أحببته دائما بك هو أدائك للشخصيات
‫أنت... سأصفك بمهووس بالمسرح
‫أنت مهووس بالمسرح ‫تحب التواجد على المسرح
‫- وتحب أداء الشخصيات ‫- حتما
‫وما اكتشفته الآن أن برنامجك ‫أصبح أشبه بأداء مسرحي مصغّر
‫أشعر كأنني أشاهد عرضا مسرحيا ‫لبرنامج (لايت نايت)
‫وهذا أكثر شيء ممتع رأيته قط
‫أنت لوحدك ‫وأحيانا تسخر من المصوّرين
‫ويردون عليك، هذا...
‫هل تعتقد أنكم طوّرتم صداقة في ما بينكم ‫في خلال هذا الوقت؟
‫من دون شك! لا شك في ذلك
‫ساعد هذا حقا على تقرب الجميع ‫مع بعضهم البعض
‫الغريب أن العديد منا لا يزال بعيدا جدا
‫إذ لم أرَ تقريبا جميع مؤلفي البرنامج
‫- منذ مارس شخصيا ‫- نعم، نعم
‫ولكنني كان هناك حس...
‫حس رائع من الامتنان
‫لطالما اعتبرتُ هذا امتيازا ‫أن أذهب يوميا إلى العمل وأصور برنامجا
‫- لم أنسَ ذلك مطلقا ‫- نعم، صحيح
‫ولكن في هذه اللحظة، الآن
‫أعتقد أن الجميع يشعر...
‫اسمع، إننا نعمل مما يجعلنا ‫من الخمسة بالمئة الأكثر حظا
‫- وإذا يمكننا أن نستمتع ‫- "(جايمز كوردن)"
‫بينما نعمل ‫سيكون ذلك رائعا
‫ولكنني لم أشعر يوما بهذا الحس ‫من الصداقة في البرنامج
‫أكثر من هذه الأشهر الماضية
‫لأننا بطريقة ما علينا ‫أن نستمتع بأنفسنا
‫عادة في البرنامج، نتنزه في السيارات ‫ونغني مع الأشخاص
‫أو نحاول تمثيل مسرحيات غنائية ‫على التقاطع
‫ولا يمكننا القيام بأي شيء حاليا
‫لذا، فكرنا أننا علينا أن نحاول ‫الاستمتاع في هذه الغرفة
‫وإذا يود الناس الانضمام إلينا ‫سيكون ذلك رائعا
‫ولكن سنكون هنا على أي حال
‫إننا ملزمون بذلك وفقا للعقد ‫لذا هذا ما نفعله
‫فيلمك الجديد على (نتفليكس) ‫(ذي بروم)
‫اضطررتُ إلى التوقف عن مشاهدته ‫بضع مرات لأنني شعرتُ بالانزعاج
‫لأن فيه الكثير من الأشخاص ‫الذين يرقصون ويلمسون بعضهم البعض
‫ويتكلمون بوجه بعضهم البعض
‫لا يصوّر أبدا زمن فيروس الكورونا
‫- نعم... ‫- تأثرتُ جدا
‫تأثرتُ لذا اضطررتُ ‫إلى التوقف مرات عديدة
‫ولكن صورتم هذا الفيلم ‫وما أحببته في الفيلم
‫في البدء، قلتُ ‫لحظة، ماذا يحدث؟
‫هذه (ميريل ستريب) وهذا (جايمز كوردان)
‫ولكنهما يتصرفان بشكل غريب جدا ‫ومن ثم أدركتُ
‫أن المسرحية بأكملها ‫هي صورة جميلة
‫وتقريبا صورة ساخرة عن المشاهير
‫وعن (برودواي) وعن...
‫سكّان الساحل الذي يعتقدون أنهم ‫أعلى مستوى من سكّان وسط (أمريكا)
‫وإنها قصة ممتعة حيث أنت ‫و(ميريل ستريب) تلعبان دور ممثلين
‫"اعتادا كثيرا على التصرف بأنانية ‫وعلى النجاح"
‫"ومن ثم تواجهان فشلا ذريعا للمرة الأولى"
‫أخبرني كيف كان تصوير الفيلم
‫لأنكم قمتم بتصويره قبل فيروس الكورونا
‫ومن ثم عدتم لإنهائه ‫في خلال فيروس الكورونا
‫قمتُ أنا بتصوير جميع مشاهدي في الحقيقة ‫قبل توقف التصوير
‫الفيلم هو مقتبس من مسرحية ‫عُرضت على (برودواي)
‫- نعم، صحيح ‫- قبل سنتين أو 18 شهرا
‫وشاهدتُ العرض وكان...
‫إنها مسرحية موسيقية فرحة وكبيرة ‫وسخيفة نوعا ما
‫"وتصبح من ثم عن موضوع بمنتهى الجدية"
‫أحب هذه اللحظات التي تسخر من... ‫النشاط المزيف
‫- نعم ‫- هذه المشاهد هي ممتعة جدا
‫أنا و(ميريل ستريب) نلعب دور...
‫نجمي (برودواي) وأنا نجم (برودواي) ‫أقل شأنا منها
‫كرّسا حياتهما بأكملها إلى المسرح
‫ويبدأ الفيلم ‫في عالم (نيويورك) الواسع
‫وسمعا قصة عن فتاة في (إنديانا)
‫مُنعت عن الذهاب إلى حفل تخرجها ‫لأنها مثلية
‫- واعتقدا أنهما إذا ذهبا إليها ‫- "(جايمز كوردن)"
‫وساعداها فسيبدوان متيقظين جدا
‫سيعتقد الجميع أنهما شخصان صالحان
‫وأن هذا سيساعدهما على العودة إلى القمة
‫- نعم ‫- ومن ثم، يصبح حقا عن...
‫إنه فيلم عن التقبل
‫إنه فيلم عن مفهوم ‫أن المحبة هي نفسها
‫وأن قلوب الجميع تدق مثل بعضها البعض
‫وأنا فخور جدا بالمشاركة فيه ‫حقا
‫كان تصويره مصدر فرحا
‫ويسرني جدا استمتاع العديد ‫من الناس بمشاهدته
‫يمكنني قول التالي يا صاح
‫من الممتع رؤيتكما تتفاعلان مع بعضكما ‫على الشاشة
‫من الممتع رؤية الناس يمسكون بأيدي ‫بعضهم البعض ويقبلون بعضهم
‫إنه احتفال ممتع لـ(برودواي) ‫التي نأمل جميعنا أن تعود
‫رؤية انفجار الاحتفالات
‫وسررتُ برؤيتك بعيدا عن المكتب ‫آمل أن نراك أكثر
‫شكرا جزيلا على انضمامك إلي
‫هل يمكنني أن أضيف أمرا؟ ‫يجب أن أقول هذا
‫يجب أن أقول أمرا لأنني إذا لم أقله ‫سأكون في ورطة كبيرة
‫أنت تعرف هذا أصلا، والدي مهووس بك
‫ولم أتكلم معه منذ أسبوع ‫واتصل بي اليوم
‫لأنه عرف أنني سأشارك في برنامجك
‫والسبب الوحيد لاتصاله بي ‫هو ليجعلني أرسل إليك تحياته
‫لم يرد قول أي شيء آخر لي ‫لم يرد معرفة أي شيء آخر
‫لم يسألني كيف حال الأولاد ‫وإذا الجميع بخير
‫قال ‫أرجوك أرسل تحياتي إلى (تريفور)
‫وقلتُ سأفعل ذلك ومن ثم قال لي ‫سيقدم (تريفور) حفل توزيع جوائز (غرامي)
‫وقلت إنني أعرف فقال لي "سيكون أفضل مقدم ‫يمكنهم العثور عليه يوما لتقديم الحفل"
‫وقلتُ "يا أبي، سبق أن قابلتَ (تريفور) ‫في (نيويورك)"
‫"عندما قدمتُ أنا ‫حفل توزيع جوائز (غرامي)"
‫قال "أعرف، كانت أفضل لحظة في الأمسية"
‫إذا لم أبلغك... ‫لذا، إذا لم أبلغك تحياته
‫- سيتصل بي مجددا ‫- أبلغه تحياتي يا (جايمز)
‫يسرني دائما استقباله ‫يسرني ذلك دائما
‫يا للهول! اشتقتُ إليه يا صاح ‫اشتقتُ إليه
‫- أبلغه تحياتي حقا ‫- سأفعل
‫- مبارك يا (تريفور) ‫- حسنا، شكرا جزيلا يا (جايمز)
‫- اعتن بنفسك ‫- أراك قريبا يا صديقي
‫لا تنسوا أن (لايت لايت شو) يُعرض ‫طيلة أيام الأسبوع على (سي بي إس)
‫وفيلم (ذي بروم) ‫متوفر على (نتفليكس) حاليا
‫ابقوا معنا لأننا عندما نعود
‫سنتكلم أنا و(تيسا تومسون) ‫عن أقنعتها الطبية الشهيرة، لا تفوتوا ذلك
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمتُ في وقت سابق اليوم ‫مع الممثلة (تيسا تومسون)
‫تكلمنا عن فيلمها الجديد
‫وعن مجموعة الأقنعة الطبية الرائعة ‫التي تملكها وغيره
‫أنا منتجة برنامج (لوسي لو) للطهو
‫لذا، يمكنني أن أضمن لك ‫أنني لا أرغب على الإطلاق
‫ملاحقتك في مكتبي طوال الليل
‫لذا، لمَ لا تجلسين؟ أخبريني لماذا ‫قد أعيّن شخصا لا يملك أي خبرة
‫- ليكون مساعدي؟ ‫- لأنني حتى قبل خمس ثوان
‫لم أكن أعرف أنه ثمة أي منتجة ‫برامج تلفزيونية سوداء وامرأة
‫وهذا ما حلمتُ به طوال حياتي
‫(تيسا تومسون)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫شكرا، مرحبا يا (تريفور نوا)
‫دعيني أبدأ بتهنئتك
‫"لديك أجمل مجموعة أقنعة طبية ‫رأيتها على الإطلاق"
‫"لديك أقنعة عليها الكريستال"
‫وعليها البريق...
‫- كم قناع طبي تملكين؟ ‫- أنا...
‫لم أعدها، مجموعتي تتزايد باستمرار ‫وبدأتُ بصنعها بنفسي
‫سأعدها وأخبرك ‫ولكن لدي حتما حوالي...
‫على الأقل 25 ‫25 قناعا على الأقل
‫- لأنني بدأتُ بصنعها بنفسي ‫- "(تيسا تومسون)"
‫كنتُ أضع البريق على أقنعة (إن 95) ‫الطبية وأصبحتُ بارعة بذلك
‫وساعدتني صديقتي (غلوريا) ‫على صنع مجموعة منها أيضا
‫أنت... ترتاحين في الأفلام الشهيرة جدا ‫مثل فيلم من سلسلة (مارفل)
‫سواءً (ثور) أو (أفانجرز)
‫كما ترتاحين في أكثر ‫الأفلام المستقلة الصغيرة
‫مثل (سوري تو بوذر يو) ‫أو أي فيلم آخر نراك فيه
‫تبدين مرتاحة تماما
‫أشعر أن الأمر لا يختلف في فيلمك الجديد
‫إنه دور مختلف عن ما اعتدنا عليه
‫ولكن في الوقت نفسه ‫يبدو أنه مطابق تماما لشخصيتك
‫وقبل التكلم عن الفيلم ‫أود أن أعرف كيف تختارين الأدوار
‫لا أعرف، أعتمد على بضعة أمور
‫أشعر أنه إذا ثمة أمر يخيفني ‫أو أمر علي تعلمه أو فعله أو قوله
‫أخاف جدا أن أعجز عن القيام بذلك
‫أشعر أن ذلك مثير للحماسة ‫وحالة مثيرة للحماسة
‫كما وأفكر كثيرا بالأمور ‫التي لم نجربها
‫أين لم نرَ داكني البشرة ‫أو ذوي البشرة الملونة
‫وكيف يمكننا أن نصل إلى هناك
‫أفكر كثيرا بكيف لم نُأخذ ‫بعين الاعتبار في الماضي
‫ولماذا لا وجود لنا ‫بما فيه الكفاية في المستقبل
‫وهذه الأمور تجذبني إلى أنواع مختلفة
‫لأنه أحيانا يمكننا تغيير بطل الفيلم فقط
‫ويغير ذلك الصورة ‫بطريقة سياسية ومثيرة للاهتمام
‫هذا صحيح تماما ‫لا يختلف الوضع في (سيلفيز لوف)
‫عندما سمعتُ عن الفيلم ‫قلتُ إنه فيلم تجري أحداثه في الخمسينيات
‫وعلى الأرجح أن يكون عن الحقوق المدنية
‫لأنه بدأ آنذاك ‫يتشكل تحرك الحقوق المدنية
‫وكانت مفاجأة جميلة لأنه...
‫نعم، تجري الأحداث في ذلك العالم
‫ولكنها قصة شخصان يُغرمان ببعضهما
‫إنها قصة حب ‫في خلال صيف حار جدا
‫وجزء منه بدا كأنه...
‫كأن ما جذبك إلى القصة هو الأغاني
‫أعرف أنك تحبين الموسيقى ‫وأعرف أنك تحبين الجاز
‫أخبريني عن أهمية الموسيقى ‫في هذه القصة
‫إنها بالغة الأهمية لأنه بالنسبة إلي ‫كانت رسالة حب إلى الموسيقى
‫و(يوجين آش) أضاف أغاني رائعة جدا ‫كتبها في السيناريو
‫- لذا عندما أرسل إلى النص ‫- "(تيسا تومسون)"
‫هذا ما فعلته، بدأتُ على الفور ‫كلما كنتُ أصل إلى أغنية
‫كنتُ أشغل الأغنية وأقرأ النص ‫المرافق لهذه الأغنية
‫كانت خبرة شاملة جدا بالنسبة إلي
‫كما وأن أغنية الحب المفضلة لدي ‫على الإطلاق
‫هي أغنية (هاو غلاد آي آم) ‫لـ(نانسي ويلسون)
‫(نانسي ويلسون) هي نقطة مرجعية كبيرة ‫في هذا الفيلم
‫لذا الموسيقى بالغة الأهمية بالنسبة إلي
‫أستعملها في عملي ‫وأستعملها في حياتي
‫كان الحجر الصحي بأكمله ‫ممتلئا بالموسيقى
‫أعترف أن ما أحببته في الفيلم ‫أو من الأمور التي أحببتها به
‫شخصية (نامدي)
‫نرى هذا الإنسان كبير الحجم جدا
‫وهو أكثر الأشخاص ‫رقة ورومانسية ولطفا
‫لم أتوقع هذه المفارقة في الشخصية
‫لماذا برأيك كان هو الشخص المثالي ‫للتعاون معه لإخبار هذه القصة؟
‫بشكل عام، أعتقد أن الجميل ‫في هذه الشخصيات والأمر المعاصر فيها
‫هو محاولتهم تغيير أفكارهم عن الجنس
‫مثلا (سيلفي) هي امرأة أعمال ‫تقول لهذا الرجل في الستينيات
‫لمَ لا تسمح لي أن أكون المعيلة ‫حتى تتمكن من تحقيق أحلامك؟
‫وأعتقد أن هذا جميل جدا بالنسبة إلي
‫وخصوصا في زمن لا نزال حتى اليوم ‫نحاول تغيير أفكارنا في ما يتعلق بالجنس
‫وأن نكون على حقيقتنا بالكامل ‫وألا نشعر بأننا محدودين
‫بما يخبر المجتمع بشكل عام ‫بأننا نستطيع أن نكون بسبب جنسنا
‫اعتقدتُ أن ذلك ملهم جدا
‫وأعتقد أن بالنسبة إلى (نامدي) ‫هذا مضحك لأنه يحب...
‫يحب الادعاء بأنه تمثيل مثالي تماما ‫وبالتأكيد كان كذلك
‫أمضى سنة يتعلم العزف على الساكسوفون
‫ولكنني أعتقد أيضا أنه رقيق قليلا
‫هذا الدور أعطاه الفرصة لاستعمال ذلك
‫وآمل أن يفعل أصدقاءه ‫في (إن إف إل) مثله
‫ما أحببته أيضا في الفيلم كان شخصيتك... ‫وقد أحسنت جدا بتمثيل ذلك
‫كيف تكافح ضد عالم ‫يخبرها دائما بأنها لا تستطيع
‫وشعرت أن هذا ما تفعله (تيسا تومسون) ‫في حياة الواقع
‫أنت شخص عبّر بوضوح ‫عن ضرورة تغيير (هوليوود)
‫وأنه يجب أن تُعطى النساء فرصا ‫لإخراج المزيد من الأفلام
‫أولا، هل تعتقدين أن (هوليوود) ‫تقوم بما فيه الكفاية
‫بعد بدء الناس بالتعبير عن رأيهم؟
‫وثانيا، لماذا برأيك مهم جدا أن تتولى ‫النساء مسؤولية إخبار هذه القصص؟
‫الأمر الجميل في (سيلفيز لوف) ‫هو أننا نرى في الفيلم
‫منتجة يافعة صاعدة ‫تعتقد أنه من المستحيل أن تحقق ذلك
‫وتقوم امرأة أخرى داكنة البشرة ‫بإعطائها الفرصة
‫وأعتقد أنه من المؤكد في مسيرتي
‫إن سبب كل لحظة حاسمة في مسيرتي
‫هو شخص ذو بشرة ملونة أو امرأة ‫والأمران معا في بعض الأحيان
‫وهذا يبرهن حقا عن ضرورة تواجدنا ‫في مراكز القيادة هذه
‫في مناصب التعيين وعندما نكون فيها
‫لا يكفي أن نكون فيها بل علينا الحرص ‫على إعطاء الفرصة لأشخاص غيرنا
‫لا يكفي أن نكون قريبين من السلطة ‫بل يجب أن نملكها أيضا
‫ويعتمد جزءا من ذلك ‫على تأسيسنا مؤسساتنا الخاصة
‫وأماكننا الخاصة ‫حيث يمكننا الازدهار
‫وهذا أمر أشهد عليه، لدي أصدقاء كثر ‫يؤسسون شركاتهم الخاصة
‫وينجحون على طريقتهم الخاصة
‫ولا يفكرون فقط بالفرصة ‫بل بالملكية
‫وهذا بالنسبة إلي أكثر أمر مشوق ‫رأيته يحدث في هذا المجال
‫سيغير ذلك في نهاية المطاف وجه (هوليوود) ‫بكل معنى الكلمة
‫ولكن في ما يتعلق بالاشتمال ‫ليس هذا أمرا يحدث بالصدفة
‫ولهذا أدافع عن أمور ‫مثل تحدي الأربعة بالمئة
‫يجب أن نجعل ذلك قانونا ‫على مستوى الاستوديو
‫وبالنسبة إلي، سيكون ذلك ‫الدليل الحقيقي على التغيير
‫عندما نستطيع تحقيق ‫هذه التغييرات النظامية
‫المكتوبة والقابلة للتطبيق
‫حسنا، أنت تقومين بعمل رائع
‫أحببت مشاهدتك في هذا الفيلم لأنه...
‫لا أعرف، كان من اللطيف رؤية أشخاص ‫يحبون بعضهم البعض في خلال هذا الزمن
‫- شكرا على مشاركتك ‫- أليس ذلك جميلا؟
‫إنه كذلك، صحيح؟ ‫كان شعورا رائعا، كان كذلك حقا
‫أحببته وأحببته الأغاني ‫وأحببت جو الفيلم
‫استمتعت جدا ‫بمشاهدة فيلم حقبة زمنية
‫لم أرَ قط شيئا مماثلا ‫منذ وقت طويل جدا
‫شكرا جزيلا على فنك كالعادة
‫وشكرا على الانضمام إلي في البرنامج
‫شكرا جزيلا على استقبالي ‫يسرني ذلك دائما
‫- اعتني بنفسك يا (تيسا) ‫- أنت أيضا
‫قبل الختام، في هذا الموسم ‫أذكركم أرجوكم للمرة الأخيرة
‫لا تنسوا دعم المطاعم المحلية
‫تواجه صعوبة بإبقاء أبوابها مفتوحة ‫في خلال هذه الجائحة
‫وإذا لم تحصل على المساعدة ‫التي تحتاج إليها
‫قد لا تفتح أبوابها لكم ‫عند انتهاء الجائحة
‫يمكنكم شراء الطعام وإذا تريدون تقديم ‫مساعدة أكبر من شراء الطعام وحسب
‫فكروا رجاءً بالتبرع إلى حملة ‫(جايمز بيرد أوبن فور غود)
‫وهي تساعد المطاعم المستقلة ‫على النجاة من الجائحة واستعادة قوتها
‫أراكم في المرة المقبلة ‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، (سانتا) منيع على فيروس الكورونا
‫لذا لا بأس إذا قبلته الوالدة
‫لا ضرورة للوشاية بها إلى الوالد
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"رسالة من (سانتا) في منزله في (فنلندا)"
‫كان بعض الأولاد قلقين قليلا ‫بشأن عيد الميلاد
‫بسبب هذا الوضع المميز جدا في العالم
‫أؤكد لكم أن كل التحضيرات ‫هنا في القطب الشمالي
‫تسير على أتم وجه
‫ولكن علينا أن نكون جميعنا صالحين جدا
‫وعلينا احترام ‫جميع توصيات الصحة العامة
‫وقواعد التباعد الاجتماعي
‫"رسالة من (سانتا) في منزله في (فنلندا)"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت