‫"هذا الفيلم مقتبس من قصة حقيقية"
‫"الثلاثاء 27 نوفمبر 1962"
‫"الساعة الـ9:45 ‫9:46"
‫"محجوز"
‫"شاغر"
‫هيا بنا!
‫انطلق!
‫- انطلق أيها المراوغ، انطلق ‫- لا تنادني بهذا الاسم
‫- لا يبدو أنه مبلغ 400 ألف دولار ‫- هذا لأنه ليس كذلك
‫- 62 ألف دولار ‫- هذا كل شيء؟ إنه ليس كافياً
‫- لا، إنه ليس كافياً ‫- قلت إنه سيكون هناك 400 ألف دولار
‫أعرف، عدّه مجدداً يا (بروس)
‫لقد عددته مرتين أتحسبني خبّأت بعضه ‫في كمّي؟ حسناً، حسناً، كم سنحصل؟
‫إن خصمنا التكاليف والمشاريب للرجال الذين ساعدونا ‫ناقص 22 ألف دولار من أجل التجهيز للعملية المقبلة
‫تبلغ الحصص المتساوية ‫حوالى 4 آلاف دولار لكل شخص
‫4000 دولار! كل تلك المجازفة والتخطيط ‫مقابل 4000 دولار غير مرغوب فيها
‫إنه ليس بمبلغ كبير، صحيح؟
‫كان يفترص أن تكون هذه العملية ‫الكبيرة، انظروا إلى هذا المال
‫- إلى متى سيكفينا؟ ‫- سنبلي بشكل أفضل المرة المقبلة
‫ماذا لدينا الآن؟ ‫كل تلك المصاريف؟
‫أقصد الملابس والأقنعة والشوارب الغبية
‫- جرى كل شيء حسب الخطة ‫- 4000 دولار لكل شخص يا (بروس)
‫- كانت معلوماتك يا (تشارلي) ‫- نعم، قام أحد بجمعها
‫توقف عن النظر بيأس إلى الأشياء ‫قمنا بعملنا لكن لم يحالفنا الحظ
‫كل مرة
‫لا يا صديقي، ليس كل مرة ‫لن أسمح بذلك
‫أنت تبدو راقياً جداً
‫حسناً، 3، 2، 1
‫أنا متشوق إلى العملية التالية يا (تشاس)
‫أنت متشوق دائماً، علينا أن نهدأ قليلاً ‫ونترك الأمور تهدأ
‫كنا قريبين جداً ‫يجب أن تكون العملية المقبلة أكبر
‫ليس إن كانت ستحذر ‫(أولد بيل)، صحيح؟
‫ماذا تريد أن تكون يا صاح؟ ‫لصاً وضيعاً طوال حياتك؟
‫أنا بائع خضروات وفاكهة حسن السمعة
‫عليك أن تحلم يا (تشاس) ‫أن تحلم أحلاماً كبيرة
‫قال أبي دائماً: "أياً يكن ما تفعله ‫تأكد من أنك الأفضل"
‫سنترك أثراً في العملية المقبلة
‫أنت لا تفكّر ‫في نفسك كثيراً يا (بروس)
‫انظر في هذا المكان، معظم الناس هنا ‫قد ولدوا من أجل ذلك
‫المال متوفر دائماً ومكان في المؤسسة ‫نحن جيدون بقدر أي شخص هنا
‫بل أفضل منهم، لقد شققنا ‫طريقنا إلى هنا الليلة يا (تشاس)
‫لا تغترّ كثيراً، المال الخاص ‫بعملية اقتحام المطار لن يدوم طويلاً
‫ماذا عن عملية اقتحام المطار؟
‫نعم، أعتقد أنني قرأت عنها ‫أفترض أن الحظ قد حالفهم
‫أخالفك الرأي، بالكاد هربوا ‫وبحوذتهم فكّة
‫لا بد أنهم اغتاظوا عندما فتحوا الصندوق ‫تخيّل كيف كانت وجوههم
‫60 ألف دولار مع ذلك ‫مقابل عمل لمدة 20 دقيقة
‫أياً كان من خطط للعملية ‫فلم ينجح في تنفيذها، صحيح؟
‫أقول إنها تفوق قدراته ‫ارتكب بعض الأخطاء التافهة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- سنتعقبه الآن إذاً كظله
‫نحن؟
‫كم أنا وقح، أنا (فرانك ويليامز) ‫مفتش من الفرقة الخامسة
‫أتقضي ليلة ممتعة؟
‫أنا أحتفل، أسبوع جيد في تجارة ‫التحف القديمة لأشتريها لزوجتي
‫رجل جيد، العائلة مهمة
‫رأيت الكثير من رجال العائلة ينتهي بهم ‫الأمر في (واندسوورث) أو (باركهورست)
‫حتى إنني وضعت البعض ‫منهم هناك بنفسي
‫كنت في (واندسوورث) ‫صحيح يا (راينولدز)؟
‫- أخطأت في هويّتي مرتين ‫- استمتع بسهرتك لكن لا تتحمس كثيراً
‫انقل تحياتي لرئيسك في فرقة ‫الطيران، سيد (باتلر)، صحيح؟
‫لا يعرف (تومي باتلر) ‫حتى من تكون يا بنيّ
‫ليس بعد
‫لست (رافلز) يا رجل ‫ولن تكون كذلك أبداً، ابقَ في قوقعتك
‫يضحكني أصدقاؤك، إنهم طريفون
‫هذه صفة مناسبة لهم، لم أشعر ‫بأنني أنتمي إلى أي مكان حتى قابلتهم
‫جرّبت المعبد، الجيش
‫عندما قابلتهم ‫كان الأمر كأنني وجدت عائلة
‫- نحن عائلتك هنا ‫- رفقاء سلاح إذاً، هذا ما هم عليه
‫لا بد أن الليلة كانت مكلفة ‫بالنسبة إليك ورفقائك
‫- لا تقلقي بشأن ذلك ‫- ستخبرني إن وقعنا بمشكلة، صحيح؟
‫لسنا في مشكلة
‫ستخبرني مع ذلك، صحيح؟ أنت ‫أب الآن، سيحتاج (نِك) إليك بجانبه
‫سأجعله فخوراً بوالده
‫لا تفعل أي شيء غبي ‫أخبر ذلك لأصدقائك والجميع
‫سيفعلون ما أطلبه منهم
‫يا رجال، هذا (براين فيلد) ‫وهذا (تشارلي ويلسون)
‫تشرّفت
‫(براين) موظّف لدى محامٍ ‫كانت شركته مفيدة جداً لي
‫- سررت بلقائك ‫- أنا أيضاً
‫وهذا الرجل هنا هو (روي جايمس)
‫رأيتم تقود يا سيد (جايمس) ‫على حلبة السباق
‫أنت نجم صاعد ‫ومثير جداً للإعجاب بالتأكيد
‫يشرّفني أن أصافحك يا سيدي
‫حسناً، لا تبالغ ‫لن يخترق الباب برأسه
‫يمكنني رؤية لماذا يعجبك ‫أحسنت في الحكم
‫ما الذي كنت تريد التكلم ‫بشأنه يا سيد (فيلد)؟
‫لا تفترضوا شيئاً يا سادة لكن لديّ ‫زميل في العمل قد يودّ التكلم معكم
‫- إنه يبحث عن مجموعة من المحترفين ‫- أي نوع من الزميل في العمل؟
‫هناك قطار بريد ليلي ‫من (غلاسكو) إلى (لندن، يوستون)
‫يوجد في المقدمة عربة ‫(أتش. في. بي)
‫- (أتش. في. بي)؟ ‫- طرد عالي القيمة
‫وماذا يوجد في الطرد عالي القيمة؟
‫أوراق نقدية مستخدمة، أموال نقدية ‫فائضة من المصارف الاسكتلندية
‫تابع الكلام
‫ترسل المصارف الاسكتلندية كل الأموال ‫النقدية التي تفيض عن حاجاتهم
‫إلى (لندن) على متن القطار
‫يتمّ على طول الطريق جمع ‫أي أموال نقدية فائضة
‫من البلدات الموجودة على طريق القطار
‫ماذا، كل ليلة؟
‫نعم، يغادر (غلاسكو) ‫عند الساعة السادسة والنصف مساءً
‫يوجد 7 محطات للوقوف ‫على طول الطريق
‫يصل إلى (يوستون) عند الرابعة فجراً
‫عربة الطرد عالي القيمة ‫هي العربة الثانية من محرك الديزل
‫كم عدد الرجال الموجودين ‫على متن القطار؟
‫في عربة الطرد عالي القيمة ‫يوجد 5 عمال، مكتب بريد يصنّفون البريد
‫ماذا عن باقي القطار؟
‫70 رجلاً تقريباً لكن لا يوجد أحد ‫في العربة الأولى، يوجد طرود فحسب
‫كم عدد الحقائب الموجودة ‫في عربة الطرد عالي القيمة؟
‫بحلول الوقت الذي يغادر فيه (روغبي) ‫وهي محطة الوقوف الأخيرة
‫قبل الوصول إلى (يوستن) ‫يوجد حوالى 60 أو 70 حقيبة
‫كم المبلغ؟
‫لا أعرف، يصعب التخمين ‫قد يكون مليون دولار
‫بعد عطلة المصرف ربما أكثر
‫أترون ماذا أقصد؟
‫يا للهول!
‫- يسير القطار منذ 125 سنة ‫- ألم يفكر أحد في سرقته قبل الآن؟
‫لم يكن لديهم الرجل الاسكتلندي ‫صحيح؟
‫كم عدد رجال الشرطة؟
‫هنا روعة الأمر، لا يوجد أي شرطي ‫لا يوجد شرطة نقل ولا حراس أمن
‫أنت تمزح معي، لا أحد؟
‫ها أنت ذا، إنه يحصل على التألق الآن
‫- ماذا؟ لا أحد على الإطلاق؟ ‫- إنه بريد جلالتها يا صديقي
‫لا أحد لديه الجرأة ‫هكذا يرون الأمر جميعهم
‫لا يزال هناك 70 رجلاً على متن ‫القطار حتى من دون وجود الشرطة
‫5 فقط في عربة الطرد عالي القيمة
‫نعم، لكن الرجال الـ70 الآخرين ‫لن يجلسوا هناك من دون فعل شيء
‫بينما نهرب بالأوراق النقدية
‫نسوّي الأمر كي لا يلاحظوا يا (تشارلي)
‫لن يلاحظوا؟ كل ما عليهم فعله ‫هو النظر خارج النافذة
‫لا، (غوردن) محق ‫يمكننا تسوية ذلك
‫لا تقل إنك مشارك في ذلك
‫أحلام كبيرة يا (تشاس) ‫لا بد أنك تخيّلتها، صحيح؟
‫مكتب البريد، إنها ضربة قوية ‫لجميع الأغبياء الذين يديرون هذا البلد
‫هل تعتقد أن الأمر يتعلق بذلك؟
‫يتعلق الأمر بالحصول ‫على الحياة التي تريدها
‫ليس التي تريدها بل تستحقها ‫لتبني نفسك بشكل دائم
‫تشتري منزلاً في المكان الذي تريده ‫وتدخل بناتك في مدارس خاصة
‫لا مزيد من الفاكهة والخضار ‫عند الخامسة فجراً
‫لن يكون عليك العمل بالخضار ‫مجدداً يا صديقي
‫أولاً، أين أفضل مكان يمكننا ‫أن نصل فيه إلى حقائب الأموال النقدية؟
‫لا يمكن أن تكون (يوستون)، هناك (أولد ‫بيل) عمال السكة الحديد ومكتب البريد
‫قال الرجل الاسكتلندي ‫إنه يمكننا نصب كمين
‫في إحدى المحطات ‫على الطريق في وقت سابق
‫ماذا؟ ونخفق في الحصول ‫على نصف المال؟ لا أعتقد ذلك
‫نقوم بالعملية من أجل المال كله
‫ما رأيكم بينما يبطئ القطار ‫في طريقة إلى (يوستون)؟
‫لن ينجح الأمر، هناك منازل تطلّ على خط سكة الحديد كل ما ‫يتطلبه الأمر هو أن ينظر أحد خارج النافذة ويتصل بـ(أولد بيل)
‫يجب أن يتمّ الأمر قبل المدينة لكن بعد المحطة ‫الأخيرة كي يتمّ وضع كل الحقائب على متن القطار
‫ماذا؟ امتداد لخط سكة الحديد ‫في مكان ما بين (روغبي) ووسط (لندن)
‫نعم، لكن مهجور ‫كي يكون لدينا مكان للعمل
‫لنقل إننا وجدنا ذلك ‫كيف نوقف القطار؟
‫حبل اتصالات
‫ليس قطار ركاب يا (باستر) ‫كيف نصعد على متنه لسحبه؟
‫مقطورة حجر النوم إذاً ‫أي شخص لديه القليل من الإحساس
‫يمكن أن يضع مقطورة ‫حجرة نوم في القطار
‫هذا واضح جداً، لا نريد السائق ‫أو الطاقم أن يفهموا ماذا يحصل سريعاً
‫يجب أن يكون الأمر أذكى من ذلك ‫كيف يتوقف قطار عادة؟
‫- عند محطة أو إشارة ‫- إشارة، أيعرف أحد كيف يصلح إشارة؟
‫أنا مستعدّ تماماً لكي أحلم يا رجال ‫لكن ليس لدينا الخبرة
‫أنتوقف عند أول مشكلة إذاً؟ ‫أفضل عملية منذ سنوات؟
‫إن كنا لا نستطيع فعل ذلك نجد شخص يستطيع ‫لا بد من وجود أحد لديه دراية بالأمر
‫هناك بائع زهور في (برايتون)
‫يقال إنك جزء من الشركة ‫التي تمدّ خط (برايتون)
‫(تومي)؟ يقول السيد هنا شيئاً ‫بشأن إيقاف خط (برايتون)
‫حقاً؟ أتساءل الآن ‫لماذا يقول شيئاً كهذا
‫الجميع يفعل يا صديقي ‫عليك أن تنتبه، تغرق الثرثرة السفن
‫المقصد هو هل تعرف كيف توقف ‫قطاراً يسير على السكة الحديد؟
‫ولماذا تسأل؟
‫صديق لي لديه معلومات سرية ‫تدرّ أرباحاً ربما
‫معلومات من أين؟
‫معلومات داخلية، قطار يحمل أكياساً ‫من المال على متنه من فئة المئة دولار
‫ما علاقة ذلك بنا؟
‫نحن نبحث عن خبير في إيقاف القطار ‫سمعت أنه قد يكون أنت
‫الرجل الذي تعرفه من الداخل، هل قال ‫كم كان يوجد في كل كيس من الأكياس؟
‫قال إنه لم يكن يعرف
‫هذه علامة جيدة، قد يكون صادقاً ‫يعد المختلقون بمبالغ دقيقة
‫ما رأيك؟ أوقف القطار فحسب ‫سيكون بانتظارك مشروب بداخله
‫يمكنني أن أوقفه من أجلك بالتأكيد لكن ‫يجب أن تكون شركتنا جزءاً من العملية
‫- أليس هذا صحيحاً يا (تومي)؟ ‫- نعم يا (رودجر)، بالتأكيد
‫آمل أن تكون أخبرته أين يوقفه
‫قلت إنني سأعلمهم بالأمر، إنه خبير ‫لا تكون معرفة المتخصص رخيصة
‫كم عدد الأشخاص الذي يتكلم عنه؟ ‫كم حجم الشركة؟
‫مهلاً، لسنا موافقين يا (بروس)
‫(رودجر)، (تومي)، (بوب ويلش) ‫وشخص آخر
‫- 4 منهم ‫- ما رأيك؟
‫كلما كانت الشركة أكبر ‫أصبحت حصتنا أصغر، صحيح؟
‫إن كان المبلغ مليون جنيه إسترليني ‫فإنه كافٍ لتقسيمه
‫كلما زاد عدد الأشخاص الذين سينفذون ‫العملية، زادت فرصة تسريب الأخبار
‫إنها شركة متمكنة ‫قام (رودجر) بجمعها بنفسه
‫هناك 3 أشياء، أولاً، هناك ‫70 شخصاً على متن ذلك القطار
‫خارج عربة الطرد عالي القيمة سنحتاج ‫إلى الاستعانة بأشخاص مهما حصل
‫في حال تدهورت الأمور
‫ثانياً، إن كان هناك العديد من أكياس ‫المال كما يقترح الرجل الأولستري
‫سنحتاج إلى أشخاص إضافيين لإنزالها ‫كلها عن متن القطار ووضعها في شاحنة
‫لن يكون لدينا الكثير من الوقت ‫وثالثاً، من دون (رودجر)
‫لا يمكننا إيقاف القطار ‫في المقام الأول
‫لذلك لا يهمّ إن كان هناك 4 ‫أو 40 منا
‫سيتخطانا ذلك القطار بسرعة مع كل ‫الأوراق المالية البعيدة عن متناولنا
‫الآن، من معنا؟
‫تفضلوا يا سادة
‫رائع يا (باستر) ‫هل هناك المزيد من البسكويت؟
‫ماذا حصل للكمية الأخيرة؟ ‫سنجلب صندوقاً المرة القادمة وإلا سأفلس
‫لقاء الشركات إذاً، أهلاً بكم ‫هل هناك أي تعليقات افتتاحية؟
‫- هناك شيء أودّ قوله يا (بروس) ‫- تفضل إذاً يا (تشاس)
‫ولأكون واضحاً فحسب ‫سأفعل أي عمل يكلّفني حريتي
‫وهذا العمل بالنسبة إليّ هو (يهوذا) ‫الذي لم يكن يجب إغراقه عند ولادته
‫حسناً، شكراً لك يا (تشارلي)، حسناً
‫علينا الاتفاق على المكان ‫المناسب للسرقة، (غوردن)
‫حسناً، لقد راجعت طريق القطار ‫من (يوستون) إلى (روغبي)
‫ذهب (باستر) و(تومي) ‫لفحص بضع احتمالات
‫لقد تبعنا المسار، (بيركامستد) ‫(بوكسمور)، (كينغز لانغلي) و(واتفورد)
‫بحثنا عن مكان قريب من (لندن) ‫بعيداً عن المباني المأهولة
‫مع مجموعة من الإشارات ومنفذ إلى طريق
‫أخذ الأمر بضعة أيام ‫لكننا نعتقد أننا وصلنا إلى نتيجة
‫حسناً الآن، انظروا إلى هذه والجسر ‫هنا محدد بالجسر رقم 127
‫حسبنا أنه سيكون مكاناً معقولاً ‫ننقل فيه الأكياس من القطار
‫أقرب ملكية هي مزرعة ‫تبعد 400 متر أسفل الطريق
‫ها هو الجسر رقم 127 ‫جسر (برايديغو)
‫هلا نذهب؟
‫هذه هي الإشارة الرئيسية إذاً ‫تبعد إشارة صغيرة 1،2 كلم من هنا
‫- هذا جيد، ستحتاج إلى كلتيهما ‫- ماذا تعتقد إذاً؟ أهذا هو المكان؟
‫أستطيع إيقاف القطار هنا بالتأكيد
‫سيكون عليك تحريكه إلى الأمام ‫باتجاه الجسر لتفريغ كل الأكياس
‫ماذا؟ القطار بأكمله؟
‫لا، لا، تفصل المحرك وعربة الطرد ‫عالي القيمة عن باقي القطار
‫وتحركها مسافة 482 كلم ‫إلى الجسر ونفرغ كل الأكياس هناك
‫وتترك باقي القطار هنا
‫صحيح، بالتأكيد نعم، نفصل العربة ‫عن القطار ونحركها إلى الأمام، لا مشكلة
‫هل أنت متأكد؟ ‫يمكن لجماعتك تسوية ذلك؟
‫نعم، بالتأكيد
‫متى يصل هذا القطار إذاً؟
‫هذا هو قطارنا
‫هذا هو الأمر الجيد ‫بشأن السرقة من القطارات
‫- هناك دائماً جدول مواعيد ‫- هذه إذاً إشارة صغيرة
‫هذا صحيح، توضع إشارة صغيرة ‫دائماً قبل الإشارة الرئيسية
‫إن كان اللون كهرمانياً ‫يعرف السائق أن عليه أن يبطئ
‫- وأن هناك إشارة وقوف أمامه ‫- مثل إشارات المرور
‫نعم بالضبط، هل أنت متزوج يا (بروس)؟
‫- نعم ‫- يا لها من حالة بائسة، صحيح؟
‫ستجهّز هذه إذاً والإشارة الرئيسية ‫على خط السكة الحديد
‫نعم، لن أكون قادراً على العمل ‫على الإشارتين في الليلة
‫يتطلب وقتاً طويلاً للانتقال ‫من واحدة إلى الأخرى
‫إن فشل شيئاً ما أو لم ينجح الأمر ‫مع واحدة فستفسد الليلة كلها عندئذٍ
‫حسناً لا بأس، سأطلب ‫من صهري (جون) أن يفعل ذلك
‫إنه يجلب لي الحظ الجيد ‫أرني كيفية القيام بالأمر
‫اقسم إنك ستحفظ السرّ يا (بروس)
‫احتجت إلى وقت طويل لتحضير ذلك ‫لا أريد أن يفسد الآخرون دافعي
‫بالتأكيد، (رودجر)
‫صديقي (رودجر) ‫أعدك أن سرّك لن ينتقل إلى أحد
‫قم بإيصال البطارية باللمبة ‫وسيسطع اللون الكهرماني
‫فهمت، ولا يزال اللون الأخضر ساطعاً
‫- بالتأكيد، هذه الإشارة الحقيقية ‫- كيف نطفئه إذاً؟
‫أرأيت؟
‫هذا كل شيء؟ ‫مصباح كهربائي وقفاز أسود؟
‫نعم
‫اعتقدت أن الأمر سيكون تقنياً بالكامل ‫قلت... هذا منطق سليم يا (رودجر)
‫كان يمكن لأي أحد التفكير في ذلك
‫نعم، لكنهم لم يفعلوا، صحيح؟ ‫أنا فكرت في ذلك
‫يمكن لأي أحد أن يكون معقداً ‫البساطة صعبة
‫- قفاز! ‫- هذا كل شيء، هذا سرّه
‫قال إنه قرأ ذلك في كتاب من المكتبة
‫لماذا لم يكن لدينا ذلك الكتاب؟ ‫إن كنا استخدمنا أوراقنا
‫لما احتجنا إلى الاستعانة بشركة أخرى
‫لن يخطئ القفاز على الأقل ‫على أي حال، لدينا مشكلة بسيطة
‫وعدت (رودجر) بأننا سنفصل المحرك ‫عن العربات الأخرى ونقودها إلى الأمام
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لم أستطع أن يبدو وكأننا ‫لم نكن نعرف ماذا كنا نفعل، صحيح؟
‫كيف سنحرّك قطاراً؟
‫أنا أعمل على ذلك ‫أرسلت (روي) إلى (يوستون)
‫متظاهراً أنه أستاذ ‫ليسأل كيف يتمّ ذلك
‫كيف يبلي صديقك (براين فيلد) ‫مع المخبأ؟
‫إنه يعمل على ذلك
‫سيدة (ريكسون)، رتّبنا موعداً ‫من خلال (ميدلاند مارتس) لرؤية المنزل
‫هذا السيد (فيلد)، المشتري المحتمل ‫هل تمانعين لو ألقينا نظرة عليه؟
‫لن نأخذ وقتاً طويلاً من وقتك الثمين
‫نحن ممنونان جداً، رائع
‫43 كلم غرب جسر (برايديغو) ‫على الجانب الآخر من (آيلزبري)
‫القرية الأقرب هي (بريل) ‫منزل رئيسي، ملحقات
‫أماكن كثيرة للسيارات، المنزل بحدّ ذاته ‫ليس ظاهراً من الطريق الرئيسي
‫وهناك طريق وعر فحسب ‫الآن، إنه غير سار للناظرين
‫لكنه مناسب لذلك وهو ليس موجوداً ‫على أي خرائط مسح
‫- أأخبرتك أنه كان جيداً؟ ‫- كيف نفعل ذلك؟
‫سيقوم رئيسي السيد (ويتر) بالعمل الورقي
‫سيكون (لينورد فيلد) الواجهة ‫من دون أي علاقة
‫عربون بنسبة 10 في المئة من ‫555 جنيهاً إسترلينياً لتأمين ملك الشغور
‫وسنجعل الباقي واجباً دفعه ‫في وقت لاحق من السنة
‫ونكون رحلنا وقتها
‫بالضبط، بعد أن نخرج الآن ‫من ينظف المكان؟
‫يأتي دور (بيلي) عندئذٍ ‫سيحرق المزرعة ما إن نرحل جميعاً
‫أثق بأنك قمت بهذا العمل من قبل؟
‫(بيلي) بارع في ذلك ‫إنه الأفضل في هذا العمل
‫مع فائق احترامي يا سيد (رانولدز) ‫هذه عملية أكبر من خزنة
‫أعرف، إنه شيء كبير لأتورط فيه ‫أحب تفجير الأشياء
‫دعني أحصل على أموال العربون ‫بأسرع ما يمكنك، يا سادة
‫- حسناً؟ ‫- هل يمكن الاعتماد عليه؟
‫- لقد أنقذني عدة مرات ‫- إنه لا يعجبني
‫ليس عليه أن يعجبك يا (بروس) ‫لكنه سينجز الأمر
‫الآن، بشأن قيادة ذلك القطار
‫(رودجر كوردري) ‫ليس الوحيد الذي يقرأ الكتب
‫- "(تومي) وركوب القطار" ‫- هذا صحيح
‫- إنه كتاب للأطفال ‫- إنه يحتوي على صور
‫ها نحن ذا
‫تعال!
‫هذه هي العربة
‫حسناً
‫هذه الموجودة هنا ‫أعتقد أنها الفرامل
‫- لا بد أن هذا مقبض الإطفاء ‫- ماذا الآن؟
‫أنت الذي قرأت الكتاب ‫ماذا فعل صديقك (تومي)؟ اكبس شيئاً
‫- هذا أفضل ‫- هذا صحيح
‫مهلاً
‫أتعتقد أن أحداً سمع شيئاً؟
‫إنها ساحة قطارات، صحيح؟ ‫هناك ضجيج قطارات
‫عندما تكون جاهزاً أيها السائق (غودي) ‫اجعلها تنطلق
‫- نحن نتحرك ‫- بالتأكيد، أنا سائق قطار، صحيح؟
‫احترس من ألا تصطدم بشيء
‫هذا ما كنت أرغب فيه ‫لطالما تخيّلت ذلك منذ أن كنت طفلاً
‫إنه حلم يتحقق يا صديقي ‫أتمنى لو تراني أمي الآن
‫ماذا؟ لتراك تسرقه؟
‫- أتعتقد أنك تستطيع تشغيله مجدداً؟ ‫- بالتأكيد، الأمر سهل، صحيح؟
‫لقد انطلقنا إذاً ‫عمل جيد أيها السائق (غودي)
‫هذا من دواعي سروري ‫يا مساعد السائق (راينولدز)
‫- هذا من دواعي سروري ‫- يمكنك أن توقفه الآن
‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ ‫- مهلاً، اعتقدت أنها كانت المكابح
‫- لقد جعلته تسير بسرعة أكبر ‫- أي واحدة هي المكابح هنا؟
‫لقد قرأت الكتاب يا (غوردن)
‫لا يمكنني تذكر أي واحدة ‫هي المكابح، مهلاً
‫- أوقف القطار ‫- أنا أحاول، أنا أحاول
‫- أوقف القطار يا (غوردن)! ‫- أنا أحاول
‫- يا للهول! ‫- اقفز يا (بروس)
‫(غوردن)، أيها الوغد
‫انظر، إنه قطار هارب
‫أيها الغبي!
‫ليس هناك أي خبر في الصحف عنه
‫ربما اعتقدوا أن الأمر كان عبث أولاد
‫- لن يكونوا مخطئين كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫أين يتركنا هذا الأمر إذاً؟
‫في (سواني)، إن كنا لا نستطيع ‫قيادة القطار بأنفسنا
‫ولا يمكننا إيجاد سائق
‫فسيكون علينا الاعتماد على إقناع ‫السائق الموجود على متن القطار
‫أن يفعل ما نقوله له
‫يمكنني رؤية كيف يجري الأمر، نهدده ‫بقتله إن لم يقد القطار فيختار أن نقتله
‫ونقع في ورطة، صحيح ‫الوقت يمرّ يا (بروس)
‫يمكن إقناع الجميع ‫اقحم صحيفة في سرواله وأشعلها
‫- بحق القدير يا (باستر)! ‫- ماذا؟ سيقرر بسرعة إذاً
‫ما خطبكم يا جماعة؟ أسمعتم أنفسكم؟ ‫نحن نحاول أن ننجز المهمة
‫وكل ما لديكم هذه الأفكار السخيفة والغبية ‫أنت مع فكرة إشعال السروال
‫وأنت مع كتيّبات التعليمات ‫عن القطارات الخرافية وأنت...
‫لا تهاجمني لأنك متورط في ذلك ‫أنت المخطط وأنا أمين الصندوق فحسب
‫من أحضر لك (رودجر كوردري)؟
‫ومن أحضر المعلومة من الرجل الألستري ‫في المقام الأول؟
‫كل واحد فعل شيئاً
‫نكاد نحصل على مليون جنيه إسترليني
‫ونظهر للعالم أجمع ما يمكننا فعله ‫وأنتم تقفون هنا كالمغفلين
‫لا تفعلون شيئاً وتتوقعون مني ‫أن أحلّ كل المشاكل الكبيرة
‫وأنت لا تفعل شيئاً من ذلك الآن ‫ما الخطب؟ هل هذا العمل صعب عليك؟
‫إنها رميتي
‫قال إنه سينتظرنا هنا
‫- كدتما تقتلانني من الرعبة يا سادة ‫- ماذا يوجد في الحقيبة يا سيدي؟
‫إنها أدوات فحسب ‫أنا ذاهب إلى العمل، هذا كل شيء
‫ماذا تعمل بالضبط يا سيدي؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫أنت هادئ الليلة
‫لديّ بعض المشاكل، ألقي القبض ‫على صديقي (بيلي ستيل)
‫أحاول ألا أفكر في الأمر ‫نعم، سررت برؤيتك مجدداً يا (بيغزي)
‫أنا أيضاً يا (بروسي)
‫أكره أن أسأل ‫لكن ليس معك أي مال، صحيح؟
‫يمكنني أخذ 500 جنيه فقط ‫بكل بساطة
‫لا يا صديقي، آسف وكل مالي ‫النقدي موضوع في شيء ما الآن
‫- ماذا؟ عمل؟ ‫- ربما
‫ألديك مكان لشخص آخر فيه؟
‫آسف يا (رون) ‫هذا العمل ليس مناسباً لك
‫- لا! ‫- إلا إذا كنت تستطيع قيادة قطار
‫لا، لا يمكنني قيادة قطار لكنني قد أعرف ‫شخصاً يستطيع، اذكر العمل الآن
‫لا يا (بيغزي)، اسمع، لا تعبث معي ‫أعرف أنك تريد عملاً لكن...
‫لا، لا، بصدق ‫عندما خرجت قبل بضع سنوات
‫كنت أعمل لصالح (بيرديت)، الباني
‫قمنا بالكثير من الأشياء ‫في الرمل الصناعي البريطاني
‫وظّفوا سائقي قطارات مسنّين ‫لنقل الأشياء
‫تسنّى لي معرفة بعضهم، هناك رجل ‫اسمه (ألف)، إنه بارع جداً
‫أتعتقد أنه قد يفعل شيئاً مراوغاً؟
‫- هذا رائع، مثير جداً للإعجاب ‫- لا تلمس أي شيء يا (ألف)
‫- حسناً يا سادة، هل أنتم جاهزون؟ ‫- ما هو الغطاء إذاً يا (بروس)؟
‫هناك قاعدة للجيش في (بيسيستر)
‫نرتدي ملابس جيش ‫مع شارة تقسيمية على السيارات
‫الناس معتادون رؤية مواكب ‫على تلك الطرق الخلفية
‫- نحن فرقة نخبة في مناورات ليلية ‫- أنت تحب الزيّ
‫نحن نتولى المؤسسة ‫ونستخدم دروع العدوّ ضدهم
‫في لباس الجيش، يمكننا ‫أن نفرض السلطة على من نريد
‫بما في ذلك أي رجال شرطة محليين
‫الآن في الليلة نفسها ‫هناك قطار واحد يمرّ
‫وما إن يتمّ إيقافه
‫لدينا 15 دقيقة لإنزال كل الحقائب ‫عن متنه وتعبئتها في الشاحنة
‫- هل سنحمل أي أسلحة؟ ‫- سنحمل عصيّ فقط من دون أسلحة
‫هل أنت متأكد؟ في عملية كبيرة كهذه
‫إن أخذت مسدساً ‫فقد ينتهي بك المطاف باستخدامه
‫نحن هناك فقط من أجل المال ‫الآن، يعرف الجميع ما يفعله الآخرون
‫سنمكث في المزرعة لبضعة أيام ‫وأسبوعاً في الخارج
‫لدينا ما يكفي من المؤن لتكفينا نترك ‫الأمور تهدأ ثم نشق طريقنا إلى منازلنا
‫لا أزال لا أفهم لماذا نحتاج إلى المزرعة
‫أستطيع أن أرجع بكم إلى (لندن) ‫في خلال 40 دقيقة وربما أقل
‫باللحظة التي تنطلق فيها تلك الإنذارات ‫سيكون هناك حواجز طرق في طريق العودة
‫سأرجع بنا قبل ذلك ومن سيهتمّ ‫بأمر المزرعة و(بيلي) قابع في السجن؟
‫أنا سأفعل ذلك يا سيد (جايمس)
‫أنت موظف لدى محامٍ ‫ماذا تعرف عن حرق المزارع؟
‫لديّ شخص أعرفه رجل أعرفه يقوم بتنظيف ‫محترف وتحصل على نسبة أكبر من المقتنيات
‫اسمعوا، سنذهب إلى المزرعة ‫لقد قُرر ذلك
‫اسمعوني الآن، جميعكم هنا ‫لأنكم قدّمتم شيئاً، لأننا نثق بكم
‫جميعكم مسؤولون عن ترتيباتكم ‫الخاصة للعودة إلى منازلكم
‫لا أريد أن أعرف ماذا ستفعلون بعد ذلك ‫وأمّنوا لأنفسكم حجة غياب حيدة
‫حسناً، ألديكم أي أسئلة أخرى؟
‫نعم، متى ستتوقف عن استخدام لوح ‫الكتابة هذا؟ وكأننا عدنا إلى المدرسة
‫الأمن هو عنوان اللعبة هنا يا شباب ‫تذكروا ما قالوه في الحرب
‫"كونوا مثل الأب، احتفظوا بالأم"
‫اذهبوا الآن، أعطوا زوجاتكم ‫وصديقاتكم بعض الاهتمام
‫وسأراكم في المزرعة في السادس ‫من الشهر وكونوا محظوظين
‫مركبات الـ(لاند روفر) هذه رائعة ‫إلى من تعود؟
‫لا أعرف يا أبي، سرقناها في الليلة ‫قبل الماضية على طريق (ستراند)
‫سرقتماها؟ يجب أن تكونا حذرَين ‫قد تعتقلان وأنتما تفعلان شيئاً كهذا
‫إنه محق يا رجال ‫يمكن أن يحصل لكما ذلك
‫- (تشارلي) ‫- هل أنت بخير؟
‫حسناً يا رجال، تجمّعوا
‫ليرتدِ الجميع ثياب العمل نحن عاملو الديكور وتذكروا أن ‫تلبسوا القفازات طوال الوقت ممنوع لمس أي شيء بأيديكم
‫حسناً، لنستقرّ
‫- آسف، ما اسمك؟ ‫- (إلفيس بريسلي)، الشرف كله لك
‫لقد فزت بسباق الشباب في (براندز ‫هاتش) في وقت سابق من هذه السنة
‫- لا تشرب أو تدخّن ‫- ماذا تفعل في هذه العملية إذاً؟
‫أحتاج إلى المال في لعبة السباق ‫يتعلق الأمر بسيارات أفضل
‫يجب أن أصل إلى (الفورمولا 1) ‫وسأريهم ماذا يمكنني فعله فعلاً
‫نعم
‫ها نحن ذا يا (بيغزي)، الرائد ‫الأصغر سناً في الجيش البريطاني
‫ليس سيئاً بالنسبة ‫إلى شخص هجر بعد يومين
‫كنت آمل بسلاح الطيران ‫أتخيّل نفسي (دوغلاس بادر) التالي
‫لكن مع أرجل أكثر
‫(بيغزي)، هل ستقف ‫أمام تلك المرآة طوال اليوم؟
‫انظر إليه، أتعتقد فعلاً ‫أنه يعرف ماذا يفعل؟
‫- أين (غوردن)؟ ‫- إنه متزاخر كالعادة
‫- مرحباً، أنا (وايت) ‫- حسناً
‫أملك المزرعة التالية ‫استأجرت حقلاً من المالك السابق
‫- حسناً ‫- هل أنت المالك الجديد؟
‫لا، لا، نحن عمال ديكور ‫يريدها أن تجهز قبل الانتقال إليها
‫- من المالك إذاً؟ ‫- سيد (فيلدينغ) في (آيلزبوري)
‫متى تعتقد أنه سيأتي إلى هنا؟
‫لن يأتي إلى هنا لبعض الوقت ‫من الأفضل لك أن تتكلم معه
‫سيأتي في خلال أسبوعين ‫لمَ لا تعود وقتها؟
‫- حسناً، شكراً لك ‫- وداعاً
‫لا بأس، اهدأوا
‫بهذه الطريقة، صحيح؟
‫كم الساعة؟
‫3 دقائق متأخرة أكثر ‫من المرة الأخيرة التي سألت فيها
‫- هل سنجري العملية الليلة أم لا؟ ‫- إن حصلنا على الإشارة
‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- عندما نسمع
‫- ماذا لو عاد ذلك الرجل؟ ‫- لماذا قد يعود؟
‫لا أعرف لكنه قد يعود ‫يعود الرجال أحياناً
‫- أكره الانتظار ‫- حقاً؟ لماذا لم تذكر ذلك قط؟
‫يأتي القطار عند الثالثة ‫هذا لا يعطينا الكثير من الوقت
‫يا رجال، هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫على رسلكم يا سادة، على رسلكم
‫أين كنت؟
‫في منزل (براين فيلد) في (بانغبورن)
‫بانتظار الاتصال ‫من الرجل الاسكتلندي، (بيغزي)
‫- هل سنتحرك وسنذهب؟ ‫- لا يا (بروس)، لن نتحرك
‫ماذا؟
‫لن نتحرك الليلة، يقول ‫إنه سيكون علينا الانتظار للغد
‫هل ذكر السبب؟
‫لا، هل هناك أي طعام متبقّ رجاءً؟ ‫أنا أتضور جوعاً
‫عليكم التحرك
‫حسناً، أظهروا نشاطاً ‫وقفوا بجانب أسرّتكم
‫غادر القطار (غلاسكو) ‫عند السادسة و50 دقيقة
‫سنتحرك، سننفذ العملية الليلة
‫ارتدوا بزات العمل
‫هيا بنا!
‫- هنا ‫- ماذا عن هنا؟
‫- نعم ‫- أتعتقد أنني نستطيع فعل ذلك؟
‫بالتأكيد
‫- هيا إذاً يا (ألف) ‫- نعم
‫- كله لك يا (جاك) ‫- كيف حال ظهرك يا صديقي؟
‫لا شيء صعب بعد ‫تدليك من (صوفيا لورين)، استمتعا
‫لنجعل هذا القطار يتحرك يا بنيّ
‫تدير المفتاح ويضاء الضوء الكهرماني
‫ثم تستخدم القفاز
‫انظر إلى هذا
‫- حسناً يا (رودجر) ‫- هجرتني زوجتي قبل 3 أيام
‫قالت إنني كنت أقضي ‫الكثير من الوقت بعيداً عنها
‫كنت أفعل ذلك من أجلها
‫سأكون على الخط، أأنت بخير؟
‫نعم
‫- أنا في الموقع، أيسمعني الجميع جيداً؟ ‫- بكل وضوح
‫- خط السكة الحديد، تلقّيت ذلك ‫- الإشارة الرئيسية، تلقّيت الرسالة
‫- إن تعطّل المذياع الظهري... ‫- نستخدم المشاعل الكهربائية
‫فهمت
‫هيا! هيا!
‫- إنه قادم، هذه هي اللحظة ‫- تلقّيت ذلك
‫- كرّر ما قلته، حوّل ‫- هذه هي اللحظة
‫إنه قادم
‫- تحرك يا (ألف) ‫- أنا قادم، آسف
‫هيا!
‫انتبه
‫إشارة صفراء أيها السائق
‫- ماذا تفعل يا أبي؟ ‫- أدخّن قليلاً
‫- ماذا؟ وندع الجميع يعرفون أننا هنا؟ ‫- صحيح، آسف
‫تكلم معه يا (روني)، إنه يعتقد ‫أنه في إجازة، انبطح، انبطح
‫- هذا مضحك ‫- ماذا؟
‫- على الخط ‫- إشارة خضراء
‫لماذا نقف على إشارة حمراء هنا ‫في حين الإشارة خضراء هناك؟
‫ثمة أحد غافل عن عمله
‫- اذهب أيها المراوغ ‫- اصمت
‫- هلا تترجل وتتصل بعامل الإشارة؟ ‫- حسناً
‫- سحقاً! ‫- ماذا يفعل؟
‫10 ثوانٍ وسيعرف أن ثمة خطباً ‫حسناً، سيكون علينا الارتجال
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫هل كل شيء بخير يا صاح؟
‫اجلس عليه أو ما شابه
‫أصدر جلبة وستموت
‫- حسناً يا صديقي، أنا في صفّك ‫- رجل مطيع، من أين أنت؟
‫(كروي)
‫سنرسل لك بعض المال ‫عندما تنتهي العملية
‫افصل عربة القطار
‫تمّ ذلك
‫- أنت بخير، لم تتأذّ كثيراً ‫- ها أنت ذا، حسناً
‫هل هو بخير؟
‫لا تقلق بشأنه ‫ركّز فقط على ما لديك لتفعله
‫- تبدو إصابته خطيرة بالنسبة إليّ ‫- إنه بخير
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫هيا! هيا!
‫إنها لا تتحرك
‫- لماذا لم تنطلق؟ ‫- أنا أنتظر ضغط الفرامل للبناء
‫ماذا؟ لا أستطيع الحصول على فراغ ‫أحتاج إلى 53 سنتم من الفراغ
‫ستحصل على ذلك في خلال دقيقة
‫لا بد أن الضغط تبدّد ‫عندما فصلت القطار
‫- عمّ تتكلم بإصرار؟ ‫- لا يمكنني رفع مستوى الضغط
‫- هيا! ‫- سأتفقّد الأنبوب
‫- هيا! عليك أن تجعله ينطلق يا (ألف) ‫- إنه يحتاج إلى دقيقة
‫هيا!
‫- اجعله ينطلق ‫- ليس لدينا الوقت لذلك
‫هيا يا (ألف)، عليك ‫أن تفعل ذلك الآن
‫هيا!
‫- أخرجه ‫- لا، يمكنني فعل ذلك
‫- اذهب وأحضر السائق الآخر ‫- اصمت
‫أدخله إلى هنا، اجعله يصعد ‫ادخل
‫هيا ادخل، حسناً الآن، انظر إليّ
‫قد القطار إلى الأمام إلى حيث أطلب منك ‫وإلا ستتعرض للمزيد من الضرب
‫اجعل القطار ينطلق الآن
‫هناك هواء في النظام ‫عليّ أن أنتظر حتى...
‫- أرأيت؟ لقد أخبرتك، ماذا قلت؟ ‫- اصمت
‫هيا!
‫هيا! هيا!
‫إنه يرتفع مجدداً
‫- إنه ينطلق ‫- هذا رائع
‫حسناً
‫أحسنت الآن، استمرّ بفعل ذلك ‫ولن يؤذيك أحد، مفهوم؟
‫نحن نتقدم نحو العلامة، خفف من سرعته
‫- خفف من سرعته ‫- خفف من سرعته
‫خفف من سرعته
‫- خفف من السرعة، توقف ‫- أوقف القطار، أوقف القطار
‫- ما الذي أخركم كثيراً؟ ‫- واجهنا بضع مشاكل
‫اسمع، عندما ينتهي كل ذلك، سنحصل ‫على عنوانك ونرسل لك بعض المال
‫لا
‫حسناً، لكن أبقِ فمك مقفلاً ‫ثمة بعض الأوغاد هنا
‫- نحن متأخرون ‫- نعرف ذلك
‫لدينا 15 دقيقة
‫انبطحوا! انبطحوا على الأرض الآن ‫انبطحوا
‫- انبطحوا على الأرض الآن، انبطحوا ‫- انبطحوا، أخفضوا رؤوسكم!
‫ابقوا أماكنكم، أبقوا أعينكم إلى الأسفل
‫لا أحد منكم يتحرك، ابقوا منبطحين ‫جميعكم، انبطحوا على الأرض!
‫- لا تنظر إليّ! ‫- لا أحد يتحرك، ابقوا منبطحين
‫أنت تتحرك، ماذا طلبت منك؟
‫لقد نجحنا يا صديقي، لقد نجحنا
‫هيا! هيا!
‫- هذه ليست ثقيلة ‫- أنت تتذمر دائماً
‫هيا بنا
‫- هيا! هذا يكفي، هذا يكفي ‫- تبقت أكياس قليلة
‫- اتركوها، انتهى الوقت، هيا بنا ‫- ماذا؟
‫اتركها
‫هيا تحرك، انبطح، انبطح هنا ‫حسناً، لا أحد يتحرك لمدة 30 دقيقة
‫سنترك أحداً خلفنا، إن تحرك أحد ‫فسيقع في مشكلة كبيرة
‫- اصعد، هيا اصعد ‫- أسرعوا، أسرعوا
‫أبقوا أعينكم على الأجهزة الموجهة يا ‫رجال، لا نريد أي ضيوف غير متوقعين
‫صديقي (جون)، ضع القفازات مجدداً ‫هذا يسري على الجميع
‫إن كنتم لا تستطيعون إيجاد قفازاتكم ‫ضعوا لصقات على أصابعكم
‫- إنه مال كثير يا رجال ‫- الراديو يا (بروس)
‫هذا أنا يا (سيرج)، لن تصدق ذلك ‫لقد رحلوا وسرقوا قطاراً
‫سأنام قليلاً، أيقظوني ‫عندما تنتهون من العدّ
‫- قد يأخذ الأمر بعض الوقت ‫- كلما طال الوقت كان ذلك أفضل
‫(بروس)، (بروس) ‫استيقظ يا صديقي، تعال
‫- كم المبلغ؟ ‫- لم يرد إخبارنا حتى تنزل إلى هنا
‫أخبرنا إذاً
‫مليونان و631 ألفاً و784 ‫جنيهاً إسترلينياً
‫و10 شلنات
‫الخبر موجود على كل محطات ‫الراديو هذا الصباح
‫قالوا إنه تمّ سرقة ‫100 ألف جنيه إسترليني فقط
‫ويقولون إن الجريمة لا تفيد ‫هيا يا أبي، لنحضر لك شراب الشعير
‫إنه مبلغ كبير
‫أحسنتم يا رجال
‫خطأ مصرفي لصالحك اجمع ‫مليونين ونصف مليون جنيه إسترليني
‫- سائق القطار (ألف)، ها هو نصيبك ‫- هل كل هذا المال لي؟
‫إنه مبلغ 20 ألف دولار، خذ
‫هذا مبلغ كبير جداً ‫أليس كذلك؟
‫آمل أنك لا تعتقد ‫لأنني لم أستطع...
‫اسمع، استمتع بالمال، ساعده
‫أعتقد أنني سأشتري لنفسي ملهى جميلاً
‫شيئاً بسيطاً وراقياً، من دون حثالة
‫صديقي (توم)، أنت الحثالة
‫سآخذ (بات) والأولاد بجولة حول العالم ‫ونشتري لأنفسنا يختاً جميلاً
‫ماذا تعرف عن الإبحار؟
‫يمكنني أن أدفع لأحد ليعلّمني، صحيح؟
‫سأشتري لأمي منزلاً جميلاً ‫وجناح سقيفة لنفسي
‫في (مايفير) حيث يوجد ‫الكثير من الشقراوات الجميلات
‫نعم، أعتقد أن عليكم أن تراهنوا ببعض ‫المال على كوني سأصبح بطل العالم
‫أقدر الآن على شراء أفضل المعدات ‫سأكون مع الأبطال
‫المراوغ يتعافى
‫لا تنادني بهذه الصفة ‫اصمت، يمكن أن تصمتوا جميعاً
‫تعتقد السلطات التي تحقق في سرقة ‫الطرود المالية من قطار مكتب البريد
‫في (باكينغامشير)
‫أنه تمّ استخدام مجموعة ‫من الشاحنات العسكرية في عملية السرقة
‫رأى شاهد عيان الشاحنات ‫عند الساعة الرابعة فجراً تقريباً
‫وهي تسير على طريق خلفي على بعد ‫بضعة كيلومترات من مكان السرقة...
‫- لا يمكننا استخدام الشاحنات ‫- لا
‫قضينا نصف الصباح بصنع قاع اصطناعي ‫في الشاحنة الكبيرة من أجل المال
‫- لا يمكننا المخاطرة ‫- كيف سنهرب إذاً من دون وسيلة نقل؟
‫لم يتغيّر شيء، خططنا للبقاء ‫هنا لأسبوع، هذا ما سنفعله
‫إضافة إلى ذلك، ستنهمر ‫الاتصالات على (أولد بيل) الآن
‫ثمة آليات عسكرية حقيقية هنا ‫لهذا السبب اخترناها
‫نعم، سيبقيهم ذلك مشغولين ‫لبعض الوقت
‫نوزّع المال علينا ونتخلص ‫من أي علامات أنه كان هنا
‫ودعونا لا نقلق في كل مرة ‫نسمع فيها الأخبار، مفهوم؟
‫إنهم يبحثون عن آليات عسكرية ‫سنجعلها تبدو كشاحنة لنقل الطوب
‫طلبت الشرطة من سكان (باكينغامشاير) ‫البقاء يقظين وهم يتكلمون عن احتمال
‫أن سارقي القطار يختبئون حالياً على ‫مدى مسافة 48 كلم من جسر (برايديغو)
‫أعلن ناطق باسم الشرطة أن تفتيشاً منظماً ‫للمزارع والملحقات سينفّذ فوراً
‫بدأ الرجال يقلقون
‫- لا أحد يغادر حتى أقول ‫- لن يهدأ الوضع في خلال 3 أيام
‫ربما ليس في خلال 3 أيام، ربما أسبوع ‫اسمعوا، الأمر خطير الآن
‫ليس ما توقعناه ‫لكن علينا المحافظة على أعصابنا
‫إنه يفتشون العقارات، لا يمكننا ‫البقاء هنا فحسب، الخطة لا تنجح
‫هناك أشخاص كثيرون إذاً ‫قلت إنه كان هناك أشخاص كثيرون
‫فات الأوان على القلق الآن ماذا؟ فات الأوان؟ ‫كان يفترض أن تكون قد خططت لذلك، هذا ما تفعله
‫لم أعتقد أننا سنسرق ‫كل هذا المبلغ، صحيح؟
‫كان اختلاساً ‫مليون جنيه إسترليني على أقصى تقدير
‫لم يكن يفترض أن تكون جريمة القرن
‫حسناً، لكن لن ننتظر ليوم الأحد ‫سنغادر غداً
‫(بروس)، (بروس)، اعتقدت ‫أن هذا المكان سيتمّ تنظيفه بعد رحيلنا
‫هذا صحيح، لكن إن دخل رجال الشرطة ‫إليه قبل ذلك فسيفتشونه بالكامل، نظّف
‫حسناً يا رجال، لا تقوموا ‫بأي تصرف غبي الآن
‫لا تنفقوا أموالكم بطريقة فاضحة ‫وإن أتت الشرطة تتحرّى، الزموا الصمت
‫أعرف أن هذا ليس ما خططنا له
‫لكن ما فعلناه على سكة الحديد ‫كان شيئاً بديعاً
‫ولا تنسوه، أنا فخور بمعرفتكم يا رفاق
‫استمتعوا بأموالكم وليحالفكم الحظ
‫- ها هو أبوك ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫ماذا فعلت؟
‫أرسلي (نِك) ليبقى مع (رينيه) ‫وضّبي بعض الحقائب
‫ماذا؟
‫سنبقى في مكان آخر لبعض الوقت ‫لديّ صديق في (كوينزواي)
‫ليس هناك شيء يدعوك للقلق
‫لا، اسمع، هذا منزلنا ‫لا يمكنني تركه فحسب
‫افعلي كما طلبت منك
‫رجاءً
‫كان يجب أن تهدأ كل هذه الجلبة الآن ‫لماذا لم تهدأ؟
‫كان هناك استئناف آخر ‫للشهود هذا الصباح
‫- إن قام (فيلد) بعمله فنحن بخير ‫- لنأمل ذلك
‫- أي تطورات؟ ‫- كل شيء تحت السيطرة
‫- هل حصلت تطورات أم لا؟ ‫- تمّ الاهتمام بالأمر
‫هل كنت هناك؟ ‫أرأيت أن الأمر قد أنجز؟
‫- أرسلت أفضل رجل لديّ ‫- أجب عن السؤال يا (فيلد)
‫- لا يمكنني أن أكون متأكداً ‫- أعد ما قلته
‫كانت تلك المزرعة فارغة ‫منذ 4 أيام الآن
‫لقد خذلت، ذلك الرجل (مارك) ‫لا أعتقد أنه قام بالأمر
‫سأقتلك، أتعرف ما الذي فعلته بنا؟
‫- سأقتلك ‫- أنا لا أراوغ، توقف
‫ستبحث عني الشرطة أولاً ‫أنا الذي رتّبت عملية بيع المزرعة
‫أقسم إنني لن أقول شيئاً إن اعتقلت ‫حتى إنني لن أقدّم تصريحاً
‫لن أشي على أي أحد منكم ‫اعتنوا بزوجتي فحسب رجاءً
‫- أبعدوه عني! - اخرج من هنا ‫اذهب قبل أن تصبح زوجتك أرملة
‫كم كنتم مجتهدين ‫قبل أن غادرنا المزرعة؟
‫قد أكون تركت سروالاً وحذاءً ‫ماذا؟ كنا في عجلة من أمرنا
‫ربما لم أكن أضع القفازات ‫طوال الوقت
‫لم نحرق كل حقائب البريد ‫لهذا السبب دفعنا المال لـ(فيلد)
‫وضعنا خطة، كان لدينا خطة ‫لماذا لم تلتزموا بالخطة؟
‫حصل الأمر بسرعة، تغيّرت الخطة
‫اسمعوا، علينا أن نعود إلى بيت ‫المزرعة بعد ظهر اليوم
‫- ونحرقه بأنفسنا قبل أن يعثر عليه - ماذا؟ هذه مجازفة كبيرة ليس ‫لدينا خيار يا (باستر)، لا يمكننا ترك ذلك المكان يتعرّض للتفتيش
‫(هانغر لاين) عند الساعة الرابعة ‫وننطلق معاً من هناك
‫اخرجوا
‫والآن موجز للعناوين الرئيسية ‫عند الساعة الثالثة
‫قالت الشرطة بعد ظهر اليوم ‫إنها وجدت مخبأ اللصوص
‫الذين سرقوا أكثر من مليونَي جنيه ‫إسترليني من قطار مكتب البريد الليلي
‫يفتّش رجال الشرطة الآن ‫مزرعة (ليزرسلايد)
‫التي تبعد 48 كلم عن الجسر ‫حيث وقعت عملية السرقة
‫يقول ناطق باسم الشرطة إنهم واثقون ‫بأن عمليات الاعتقال ستعقب ذلك
‫ننتظر حتى حلول الظلام ‫ونتوجه إلى المزرعة
‫نوقف أي شخص هناك ‫ونحرق المكان بأنفسنا
‫ألم تسمع الأخبار؟ ‫لن ينجح الأمر يا صديقي
‫سينجح بالتأكيد، وصلت ‫إلى هذه المرحلة ولن أستسلم الآن
‫سيكون هناك عدد كبير من رجال الشرطة
‫- ماذا تقترح؟ ‫- لقد نفدت مني الخطط
‫تولى سلاح الطيران الأمر ‫(تومي باتلر)
‫فرقة مؤلفة من 8 رجال ‫جمّعوا خصيصاً لهذه العملية
‫8 رجال؟ لماذا يحتاج ‫إلى 8 رجال؟ كان عملاً واحداً
‫بحق السماء! لقد سرقنا المال فحسب ‫ليس الأمر وكأننا قتلنا أحداً، صحيح؟
‫لقد وجهنا ضربة قوية للمؤسسة ‫يا صديقي ولم يعجبها ذلك
‫لنفترق إذاً
‫لا نتصل ببعضنا بعضاً ‫ننفصل، نتباعد من الآن فصاعداً
‫كدنا ننجح يا رجال ‫كان الأمر رائعاً لوهلة هناك
‫أتمنى لكم التوفيق
‫(إيفنينغ ستاندارد)، احصلوا ‫على صحيفة (إيفنينغ ستاندارد)
‫"مطلوب (بروس رينولدز)"
‫"2،6 مليون جنيه إسترليني ‫يساوي اليوم 41 مليون دولار"
‫"مستوحى من كتاب "أحمر الٕاشارة" ‫للكاتب (روب راين)"
‫"واستُخرجت المعلومات من كتاب ‫"سرقة القطار الكبيرة"
‫"القصة غير المروية من ملفات التحقيق ‫السرية" بقلم (أندرو كوك)"
iBelieve7 ترجمة أصلية