‫"الفيلم التالي مرتكز ‫على أحداث حقيقية"
‫"12 أغسطس 1963"
‫"بعد مضيّ 4 أيام ‫على سرقة القطار الكبرى"
‫"محرّك قطار البريد ‫الدرجة 40، قطار يعمل على الديزل"
‫"اقتحام، استخدام أسلحة حادّة"
‫"قطعة قماش مضرّجة بالدماء"
‫"سرقة قطار ‫يجهل المحقّقون هوية المجرمين"
‫"مكتب وزير الداخلية، (ويستمينستر)"
‫تفضّل
‫كبير المحقّقين، المراقب ‫(باتلر)، سيدي
‫آمل أن تستطيع أن تشرح الفوضى الدمويّة ‫لما يجري حتى الآن (باتلر)
‫لأن قائدك (هاثريل) ‫فشل فشلًا ذريعاً في ذلك
‫والآن يريد أن يكلّفك بالأمر
‫سأدير التحقيق ‫بشكل مختلف قليلاً، سيدي
‫أخبرني (ميلين) ‫أنك معروف بلقب "يوم واحد"
‫لأن يوماً واحداً ‫يكفيك لتقبض على المجرمين
‫لست متأكداً حيال هذا
‫هل تفهم مَن الذي سرق ‫هؤلاء الأوغاد ماله؟
‫المصارف، سيدي؟
‫مال الملكة، يا رجل! ‫بريد جلالتها
‫كل ورقة ماليّة تُظهر سيادتنا
‫هذه ليست مجرّد عملية سرقة
‫بل إنه اعتداء على حجر أساس (إنكلترا)
‫وحريّ بك أنت يا (باتلر) أن تصحّح هذا ‫بسرعة جداً سأبذل قصارى جهدي، سيدي
‫يجب أن أطمئن رئيس الوزراء ‫أنك الرجل المناسب للوظيفة
‫وإلا فسيتمّ التشكيك بعملي وقراري
‫ولا أنوي أن يجري ‫التشكيك بقراري يا (باتلر)
‫- حدث تشكيك بما يكفي ‫- صحيح، سيدي
‫حسناً، سأكلّفك في التحقيق ‫لكنني أتوقّع تقدماً فورياً، "يوم واحد"
‫بالطبع يا سيدي
‫"(شيدينغتون)، (باكينغهامشير)"
‫والآن إليكم أحدث الأخبار ‫حول سرقة قطار البريد
‫رغم عرض الجنرال، مدير مكتب البريد ‫لمكافأة بقيمة 10 آلاف جنيه
‫لأول مَن يقدّم معلومات تقود إلى اعتقال ‫المسؤولين عن السرقة وإدانتهم
‫فشلت الشرطة في القيام ‫بأيّ عملية اعتقال لغاية الآن
‫"شرطة (آيلسبوري)"
‫- (توم) ‫- مساء الخير، سيدي
‫- هل يعرفون؟ ‫- ليس بعد
‫كما سمعت على الأرجح ‫فرئيس الوزراء يصرخ على وزير الداخلية
‫ووزير الداخلية يصرخ ‫على مدير مكتب البريد
‫وجميعهم يصرخون عليّ
‫نحتاج إلى تصحيح هذا الوضع ‫بسرعة كبيرة يا (توم)
‫سيد (ميلين)! ‫هلا أسألك ماذا تفعل هنا؟
‫- مَن أنت؟ ‫- من البريد اليوميّ
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
‫كبير المحقّقين (باتلر)، صحيح؟
‫جلبت الصحافة الوطنية ‫إلى وسط غرفة الحادثة!
‫"المحقّق (م. فيوتريل)"
‫ظهر اهتمام كبير
‫مرّت 5 أيام ونحن نعمل بهذا الصدد ‫لمَ لا نعرف مَن المسؤول؟
‫أعطينا الاستخبارات الجنائيّة ‫لائحة بالألقاب التي استخدمها اللصوص
‫وننتظر النتائج
‫في هذه الأثناء ‫قطعنا الطرقات في أنحاء المقاطعة
‫اللصوص أمروا طاقم القطار ‫بعدم التحرّك لنصف ساعة
‫لذا نبحث في نصف قطر يبلغ 48 كلم
‫- أين بدأتم؟ ‫- عفواً؟
‫هل بحثتم خارج مسرح الجريمة ‫أو داخل المحيط البالغ 48 كيلومتراً؟
‫خارج مسرح الجريمة
‫- فات الأوان على كل شيء ‫- حسناً (مالكولم)
‫جميع الإشارات تشير ‫إلى أنها عصابة من (لندن)
‫اختصاصكم القضائي ‫يصل حتى حدود المقاطعة
‫والآن، فرقة التدخّل السريع ‫وكبير المحقّقين (باتلر) هنا يدير القضية
‫ماذا عنا؟ ستديرون العملية والمعاملات ‫الورقيّة والمعارض والصحافة
‫لا أتحدّث إلى الصحافة ‫سنقبض عليهم ونجلبهم إليكم
‫لن يحصل الأمر بسهولة
‫تفضّل!
‫سيدي، تلقّينا بلاغاً سرّياً ‫ورد اتصال من مزارع محلّي
‫نعتقد أنه ربما وجد المخبأ
‫على بُعد 43 كيلومتراً ‫من مكان توقّف القطار
‫غير مرئيّة من الطريق ‫تصلح لمخبأ مثاليّ
‫"مزرعة (ليذرسلايد)، (باكينغهامشير)"
‫لا تدع أحداً يدخل باستثناء ‫ضباط الشرطة حاضر سيدي
‫ابقَ في هذه البقعة ‫إلى حين تتلقّى أمراً مغايراً
‫حاضر سيدي
‫- كم هو المبلغ؟ ‫- مليونان و631 ألفاً و784...
‫هل بقيت أي ديدان من فضلك؟ ‫أتضوّر جوعاً
‫تخلّص من أي إشارات ‫تدلّ على أنه كان هنا
‫لم أعتقد أننا سنسرق ‫بهذا القدر، صحيح؟
‫لم يكن من المفترض ‫أن تكون جريمة القرن
‫يبحثون عن شاحنة عسكرية ‫سنجعلها تبدو مثل شاحنة عمل
‫طاب يومك، سيدي
‫طاب يومك، (توم)
‫آمل أنهم تركوا لي بصمات واضحة
‫ثمة الكثير لفعله، (موريس)
‫عمل إلزاميّ من الدرجة الأولى
‫سأضمن أن تحصل على ما تريده
‫لا أريد أن أكون في المحكمة ‫وأسمع أنك احتجت إلى أسبوع آخر
‫أو 3 رجال إضافيين
‫مهما كان ما ستحصل عليه هنا ‫يجب أن يدين هؤلاء السفلى
‫لا بد من أنه تمّ التخطيط لمهمة كهذه ‫بشكل كامل
‫لكن الفوضى تعمّ المكان
‫لمَ غادروا المكان في حالة كهذه؟ ‫ماذا حدث هنا؟
‫- هل من فكرة حول الفاعل؟ ‫- ليس بعد
‫أيها السادة، هلا نبدأ؟
‫- كم تريد؟ ‫- 6
‫6، هل 6 يكفون بالتأكيد؟ ‫إنه عمل كبير
‫بالطبع!
‫مَن تريد؟
‫- (فرانك ويليامز) و(ستيف مور) ‫- حسناً
‫(جاك سليبر) ونائبه (نافيل) ‫(تومي ثوربورن)
‫و(لو فان دايك)
‫(سيد برادبوري) كي يدير المكتب
‫"كبير المحقّقين"
‫"جهاز (سكوتلاند يارد) الجديد جسر (فيكتوريا)، ‫(لندن)" تأخّرنا 5 أيام ولم نبدأ حتى
‫تحدّثوا إلى مخبريكم
‫مَن كان غائباً في تلك الأيام؟ ‫مَن كان مفقوداً مذّاك الحين؟
‫مَن كان يظل بعيداً ‫عن الأضواء بشكل مريب؟
‫سيعرف المخبرون مَن هم
‫الفرقة بأكملها جاهزة لتعطي الأولويّة ‫إلى التحقيقات في سرقة القطار
‫إن احتجتم إلى شيء ‫فستحصلون عليه
‫إن لم تحصلوا عليه فأخبروني
‫- لمَ تمّ اختيارنا؟ ‫- إنها سرقة على يد مواطنين من (لندن)
‫على الأرجح من جنوبي النهر
‫تعرفون المنازل والشخصيات والتواريخ ‫لديكم المعارف
‫سيتعلق هذا بالمعلومات ‫التي تسري في الشارع
‫- كيف هي لائحة المشتبه بهم؟ ‫- إنها طويلة حالياً
‫(ماكارثر) أبلغ الاستخبارات الجنائيّة ‫بلائحة تضمّ الألقاب وهم يعملون عليها
‫إن كنت تصدّق ‫ما تقرأه في الصحف
‫فخلف هذا هناك عقل مدبّر أرستقراطي وحيد من الجيش ‫الجمهوري الإيرلندي لا أريد أن أسمع أخبار الصحف أبداً!
‫(سيد) سيدير المكتب ‫وسيسجّل الاتصالات والأدلّة
‫(موريس راي) سيرفع الأدلّة الجنائيّة ‫في مزرعة (ليذرسلايد)
‫المناوبة المبكرة الرسمية تبدأ ‫من التاسعة صباحاً حتى الخامسة عصراً
‫سأنتظر قدومكم إلى هنا ‫حتى الساعة العاشرة على الأقل
‫المناوبة المتأخرة تبدأ ‫من الثانية عصراً حتى العاشرة مساءً
‫أتوقع منكم أن تبدأوا ‫بحلول الساعة التاسعة
‫- أجل، أحسنت القول ‫- هل تعتقد أنني أمزح؟
‫حاول أن تتأخّر ‫وستكتشف قوة ركلتي
‫حاضر سيدي، آسف سيدي
‫كانت عصابة كبيرة
‫سنقبض على كل فرد فيها ‫بدءاً من الآن
‫19، 19 اسماً، سيدي
‫- 11 ‫- 4
‫- 9 ‫- 17
‫- 32 ‫- 32؟
‫مخبر متحمّس جداً
‫يعتقد مخبري أن النشاطات الجرميّة ‫تصل إلى طريق مسدود
‫ثمة الكثير من الأشرار الغاضبين ‫لأننا نلاحقهم
‫قارِن الأسماء (سيد) واعرف ‫ما هي الأسماء الظاهرة أكثر من سواها
‫ماذا عن لائحتك أيها الحاكم؟
‫اللائحة من الاستخبارات الجنائيّة ‫كنت تتفقّد النتائج
‫ما هي الأسماء المذكورة ‫على تلك اللائحة؟
‫(جون توماس دايلي) ‫(دوغلاس غوردن غودي)
‫(روي جون جايمس) ‫(بروس ريتشارد راينولدز)
‫(تشارلز فريدريك ويلسون)
‫- (راينولدز) البائس، هذا منطقيّ ‫- من أي ناحية؟
‫نلاحقه منذ فتر،ة كشفنا أنه متورّط ‫في هجمات لتفجير الخزنات
‫رصدنا شريكاً له، (بيلي ستيل) ‫قبل فترة
‫في الأشهر القليلة الماضية ‫كان (راينولدز) يركب درّاجة
‫نحو (باكينغهامشير) ‫ما عنوانه في (باكينغهامشير)؟
‫لم نعرف يوماً، متى ما كان يركب ‫الدرّاجة لم نستطع مطاردته دون أن يرانا
‫- متى حصل هذا؟ ‫- قبل 6 أشهر، ربما أكثر
‫اتهمناه بسرقة المطار ‫في (كوميت هاوس) وكل شيء
‫- مَن قابل؟ ‫- (غودي)، (ويلسون) و(جايمس)
‫جميعهم منخرطون في الشركة ذاتها ‫شبان من جنوبي (لندن)
‫(فرانك)، أحضر لي كل شيء ‫تحصل عليه حول (راينولدز)
‫لنبحث عن تلك الأسماء
‫حسناً
‫أوائل الثلاثينيات، الرجل (باترسي)
‫اهتم بعمل في التحف الأثرية ‫لكن هذا لإخفاء عمل آخر
‫ماذا عن سجلّه الجنائيّ؟
‫يتورّط في مشاكل ‫منذ أن أصبح شاباً
‫يقتحم منازل ومتاجر ‫قام بعملين في (بورستل)
‫صمد لـ4 أيام في الخدمة الوطنية قبل ‫الهرب وانتهى به الأمر في (ووندزوورث)
‫سرقات عدة ‫وأمضى وقتاً إضافياً في السجن
‫ما نوع السرقات؟ سرقة حقائب يدوية، ‫معطفين 8 أزواج من الخف وهاتف خلويّ
‫ما كانت إدانته الأخيرة؟
‫في 30 من مايو هذا العام ‫بتهمة الصيد غير المشروع
‫الصيد غير المشروع؟
‫أجل، تلقّى غرامة بقيمة 10 جنيهات ‫من محكمة (أوغنر) الجزائيّة
‫10 جنيهات؟ وتعتقد أنه دبّر ‫سرقة القطار! أعطني هذه
‫أجل، لكن تمّ القبض عليه ‫بتهمة سرقة أمور صغيرة فقط
‫لكن يُعرف عنه أن سرق أشياء أرقى
‫تشير الاحتمالات إلى أنه كان جزءاً من الهجوم على ‫مطار شركة الخطوط الجوية البريطانية لما وراء البحار
‫ربما كان حتى القائد قيل لنا إنه وشركته ‫كانا يخطّطان لشيء لهذا السبب راقبناه
‫لديّ سؤال واحد إذاً
‫إن كان (راينولدز) ‫القائد المحتمَل لسرقة المطار
‫وإن كنت تعتقد ‫أنه كان العقل المدبّر لسرقة القطار
‫وإن كنت تراقبه، فكيف يُعقل ‫أننا لم نحصل على دليل حول مكانه؟
‫أريده في زنزاناتي (فرانك)، الآن! ‫تولّ الأمر، هيا!
‫حاضر سيدي
‫"شرطة المدينة"
‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تتعرّف إلى أحد؟
‫لا أعرف أحداً
‫- هل هذا سائق القطار؟ ‫- أجل، هو لا يتعرّف إلى أحد
‫يقول إن الظلام كان دامساً ‫وكانوا يرتدون أقنعة
‫سيصعّب هذا الأمور
‫أحمق مسكين، يتعرّض لضرب كهذا ‫لأنه يقوم بعمله
‫هل تفقّدت العناوين المعروفة ‫بـ(راينولدز) وشركته؟
‫- ما من إشارة إلى أي منها ‫- جيد
‫لا شيء يشير إلى جرمه ‫مثل الاختفاء
‫- ثمة صور للمشتبه بهم فوق ‫- سيدي
‫كيف وصلوا إلى تلك المزرعة؟
‫السيد (فيلد) ‫(لينارد فيلد) أتى إليّ
‫كما أفترض، في 21 يونيو ‫من هذا العام
‫حمل تفاصيل بيع ‫من (ميدلاند مارتس)
‫عملاء السيد (ريكسون) ‫البائعة نقلت ملكية مزرعة (ليذرسلايد)
‫كل شيء وارد هنا
‫موظّفك (براين فيلد) ‫عرّف (لينارد فيلد) على شركتك؟
‫- أجل ‫- لكن لا تجمعهما قرابة
‫لا، ما من صلة قرابة على الإطلاق ‫صدفة تامة
‫أفترض أنك تستطيع ‫القول إنه لأمر مضحك
‫كيف عرف (براين فيلد) ‫(لينارد فيلد)؟
‫أعتقد أنهما تقابلا عند محاكمة ‫(هاري فيلد)، شقيق (لينارد)
‫بسبب مقوّيات للأحصنة
‫هل كنت لتتوقّع أن يرى (براين فيلد) ‫مزرعة (ليذرسلايد)
‫- مع (لينارد فيلد) قبل شرائها؟ ‫- لا
‫ومع ذلك، رآها
‫المالكة، السيدة (نيكسون) ‫تذكر ذلك بوضوح
‫إنه لأمر غريب أن يرافق محامٍ شارياً ‫في أول زيارة
‫ربما أراد السيد (فيلد) رأياً ثانياً
‫- دفع (لينارد فيلد) مال الإيداع لك ‫- 555 جنيهاً نقداً
‫وهو المبلغ الذي دفعته ‫إلى (ميدلاند مارتس)
‫هذا إجراء نموذجيّ متّبع
‫هل أعطيت ‫إيصالًا للسيد (لينارد فيلد)؟
‫ماذا، عذراً؟
‫هل أعطيته إيصالاً عن الصفقة؟ ‫لا أرى إيصالاً في هذا الملفّ
‫أعجز عن التذكّر
‫راسلتَ عملاء البائعة طالباً فيها ‫الحيازة الشاغرة لمزرعة (ليذرسلايد)
‫- عند تبادل العقود بدلاً من إنهائها ‫- صحيح
‫عادةً ما تحصل الحيازة عند الانتهاء ‫وليس المبادلة لمَ كان هذا مختلفاً؟
‫أراد الشاري أن ينفّذ إعادة تزيين شاملة
‫أراد البدء في أقرب وقت ممكن
‫وأنت وقّعت العقد نيابةً عن (لينارد فيلد) ‫لم يوقّعه البتّة
‫كل شيء قانونيّ بالكامل
‫مثّلت (غوردن غودي) في محاكمته
‫حول سرقة مطار شركة الخطوط ‫الجوية البريطانية لما وراء البحار
‫أعتقد أننا نحن مَن مثّلناه ‫وتمّت تبرئته
‫- القائد السابق (ميلنر)؟ ‫- مساء الخير، سيدي
‫ضابط المعارض ‫أرسلتني شرطة (آيلسبوري)
‫قالوا إنك بحاجة إلى مساعدة
‫أجل، تحتاج هذه المنطقة ‫بأسرها إلى الاستطلاع
‫انظر من حولك اعرف ما الذي ‫يمكنك العثور عليه وضعه جانباً
‫أي بصمات تعود إلى أكفاف أصابع ‫أحذية أو أرجل، أعلمني
‫حسناً، سيدي
‫حاضر، سيدي
‫تابع
‫أحسنت أيها الشاب
‫"(بورنماوث)، 14 أغسطس 1963"
‫"مرأب للإيجار ‫للاستفسار، المنزل رقم 45"
‫- سيدة (كلارك)؟ ‫- أجل؟
‫جئنا للاستفسار عن المرأب ‫المعروض للإيجار، أتينا في وقت أبكر
‫رأينا الإعلان في الأخبار ‫على طريق (كاسل)
‫أجل، هل تعيشان هنا؟
‫لا، لكننا نتواجد غالباً ‫في (بورنماوث) بدافع العمل
‫هذا مثاليّ لنا
‫لا، أفضّل أن أؤجّره ‫لأشخاص من المنطقة فعلاً
‫ماذا لو توافقنا على سعر أعلى بقليل ‫من الذي ذكرته في الإعلان؟
‫لا أعرف
‫الدفع قبل 3 أشهر؟ ‫سيكون المبلغ نقداً
‫أي ماذا؟ ‫7 جنيهات، 10 شيلينغات الآن
‫- ندفعها كلّها مسبقاً، الآن ‫- دعني أحضر لك المفتاح
‫(رودجر كوردري) ‫بائع أزهار من (برايتون)
‫- "مقرّ شرطة (بورنماوث)" ‫- والسيد (ويليام بول)
‫أجل والمرأة التي تملك المرأب ‫هي أرملة ضابط في الشرطة
‫لذا فور ذهابهما، اتصلت بنا
‫ذهبنا إلى المرأب ‫انفصلا عن بعضهما
‫طاردناهما وجلبناهما إلى هنا
‫- هل تركا شيئاً في المرأب؟ ‫- أجل
‫شاحنة طراز (أوستن آي 35)
‫كان (بول) يحمل المفاتيح ‫ووجدنا هذا في الداخل
‫- يا للعجب! هل أحصيتها؟ ‫- 56 ألفاً و47 جنيهاً
‫فئات الجنيه الواحد والـ5 جنيهات
‫هذه هي المفاتيح التي ‫كان يحملها (بول) عندما اعتقلناه
‫ثمة عنوان هنا
‫من أين يأتي المال ‫في الحقيبة، (رودجر)؟
‫من رجل قابلته في (برايتون رايسيز)
‫- اسمه؟ ‫- (فريدي)
‫- وشهرة (فريدي)؟ ‫- (فريدي) فقط
‫- هل قابلته من قبل؟ ‫- لا
‫- هل رأيته منذ ذلك الحين؟ ‫- لا
‫- وأعطاك كل هذا المال؟ ‫- أجل
‫من الأفضل أن تخبره ‫أننا استولينا عليه بدلاً منك
‫هل لديك عنوان؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫- لا تبدو بخير ‫- أعاني ألماً في الظهر
‫هل أعطاك صديقك (فريدي) ‫شيئاً آخر لتعتني به؟
‫- هل لديك سيارات أخرى في المنطقة؟ ‫- لا
‫إذاً، سيارة (روفر) طراز (105 آر) تحمل ‫لوحة التسجيل (تي أل أكس 279)
‫التي وجدناها في منزل الآنسة (ساندرز) ‫في جادّة (إنزبوري) قبل ساعة
‫هل تعود لـ(فريدي) أم لك؟
‫صديقك (بول) امتلك المفتاح ‫في سلسلة مفاتيحه
‫الحقائب الـ6 التي وجدناها في الداخل
‫تحتوي على 78 ألفاً ‫و982 جنيهاً بفئات مستعملة
‫هل تعود لـ(فريدي) أم لك؟
‫تمكث في طريق (ويمبورن) ‫فوق بائع الأزهار
‫الحقيبة البنّية هناك
‫التي تحوي 5 آلاف و60 جنيهاً ‫بفئات من الـ5 جنيهات والجنيه الواحد
‫هل هي لـ(فريدي) أم لك؟
‫الـ840 جنيهاً في غرفة النوم ‫تحت الوسادة
‫هل هي لـ(فريدي)؟
‫والـ160 جنيهاً و3 شيلينغات و3 بنسات التي كنت تحملها ‫عندما أحضروك إلى هنا، هل هي لـ(فريدي) أيضاً؟
‫بالمجموع، 141 ألفاً 218 جنيهاً ‫وشيلينغ واحد و3 بنسات
‫(فريدي) لا وجود له، (كوردري) ‫كلّها لك، من أين حصلت عليها؟
‫إنها من سرقة القطار
‫مَن كان أيضاً منخرطاً في المهمة؟
‫لم أقل يوماً ‫إنني كنت منخرطاً في المهمة
‫لكنه مصدر المال ‫وهذا كل ما ستعرفانه
‫ما المسألة يا رجل؟ ‫هل تعاني الديدان؟
‫- أخفي مفتاحاً معي ‫- ماذا تخفي وأين؟
‫أقحمته عندما أحضروني إلى هنا ‫يعود لشقة في طريق (ويمبورن)
‫لم أعتقد أن (بيل) ‫سيتخلّى عن مفتاحه
‫أعتقد أنه عالق ‫هل يمكنكم أن تستدعوا طبيباً؟
‫- "المخبر يفصح عن 10 أسماء" ‫- ينبغي بهذا أن يُنذرهم
‫انظر إلى الصفحة الأولى لهذا الصباح
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫(كوردري) في (برايتون) ‫(راينولدز) في جنوبي (لندن)
‫- هذا يعني مزرعتين على الأقل ‫- هذا منطقيّ
‫قال شهود على متن القطار ‫إنه قد يكون هناك 20 رجلاً
‫حدّد أي شخص مرتبط بـ(كوردري) ‫وأي أحد مرتبط بـ(راينولدز)
‫ثم أقارنهم مع اللائحة الجديدة ‫التي كنت تدوّنها
‫ليست لائحة يا (فرانك)
‫هل ستدخل مباشرةً؟ ‫كنا نعمل طوال الليل
‫تكاد الساعة تناهز التاسعة ‫المناوبة المبكرة تبدأ بعد 7 دقائق
‫- آمل أنك ستسعدني ‫- هذه مهمتي في الحياة، (توم)
‫تعال إلى هنا ‫المكان برمّته تمّ تنظيفه
‫مهمَن كان هناك، فقد ترك القليل وراءه
‫نحن نعمل ببطء وجدنا حتى الآن علامات ‫إبهام وبصمات الكفّين الأيسر والأيمن
‫لم يبدأ (إيان) حتى ‫بأدوات المطبخ ومستوعبات الطعام
‫سيستغرقنا هذا وقتاً أطول
‫إذاً، تعود هذه البصمات ‫إلى شخص واحد فقط؟
‫لا، إلى أشخاص مختلفين ‫ليس لشخص واحد قطعاً
‫كل ذلك التخطيط ‫ويتركون هذه الأجزاء وراءهم
‫الحمد للقدير أنهم تركوها ‫أقله الآن لدينا البصمات
‫يمكننا البدء بالعمل ‫في المقارنات المحتمَلة
‫هذا عمل طويل
‫ابدأ بهذه الأسماء ‫واحتفظ باللائحة لنفسك
‫احرص على أن تكون هذه مسجّلة بدقّة
‫نبحث عن شعر، ألياف، وبقع دماء
‫أي أغراض تقدّم افتراضات ‫إيجابية سيتمّ الاحتفاظ بها
‫إذاً، تريد عيّنات عن شعر ‫من أي شخص نحضره
‫شعر الرأس وأيّ نوع آخر
‫وجدنا شعراً في أكياس النوم ‫وآثار في بعض السراويل الداخلية
‫- اعثر على مطابق... ‫- سنكون قد قبضنا عليه تماماً
‫تفضّل بالدخول
‫- آسف سيدي... أيها السيدان ‫- المزيد من الأدلّة من المزرعة، صحيح؟
‫طلاء أصفر وجد قرب السيارات ‫نعتقد أنه استُخدم لطلائها
‫ضعه هناك، (ميلنر) ‫سأبحث في أمره لاحقاً
‫حسناً، أعلمني ‫ماذا تستطيع أن تجد أيضاً
‫أجل، أعرف يا حبيبتي ‫لكنني لا أستطيع فعل شيء حيال الأمر
‫جعلنا الجميع يعمل بجهد ‫لا يمكننا المغادرة باكراً، صحيح؟
‫تأتي الكثير من التبليغات ‫هذه هي التي تبدو موثوقة
‫رائع، شكراً يا (سيد)!
‫حقاً، أخبره عني ‫أنه يدين لـ(جاك سليبر) بمعروف كبير
‫أجل، أين تريد أن تتقابلا؟ الوقت؟
‫سآخذ الرجال إلى (ريد لايون) ‫قبل العودة إلى المنزل
‫دفعة أخلاقية عن الساعات الطويلة ‫هل ترغب في ذلك؟
‫لديّ عمل
‫هل من شيء يزعجك، (فرانك)؟
‫لمَ أقحمتَني في هذا ‫إن كنت لا تثق بي؟
‫مَن يقول إنني لا أثق بك؟
‫أخبروني أن العمل لصالحك ‫سيكون هكذا لكنني لم أصدّقهم
‫أي تحقيق يعتمد على المعلومات ‫المعلومات المتبادَلة
‫وإلا فلا يمكننا القيام بعملنا ‫لكنك تُبقي كل شيء لنفسك، لماذا؟
‫أنت أفضل ضابط ملمّ ‫في جنوبي (لندن)، (فرانك)
‫لأنك تشرب في النوادي ‫ذاتها كما هؤلاء الأشرار
‫تتحدّث إلى الناس أنفسهم
‫لكن الحديث الخطأ من دون قصد ‫ينهي كل عملك
‫هل هذا ما تفكّر فيه عني؟
‫تدمّرت قضايا بسبب كلمة شاردة ‫لكن ليس هنا
‫يعطيني مخبريّ تبليغات ‫وليس العكس أبداً
‫أحضر لك معلومات من الدرجة الأولى ‫وأنت لا تعطيني شيئاً
‫ليس الأسماء المهمة لديك ‫ولا أي دليل آتٍ
‫لا تأتي حتى لشراب كأس تافه
‫أنت تقود الفرقة، (توم) ‫تعمل الفرقة أفضل بشكل جماعيّ
‫ينتظرك الشبان يا (فرانك)
‫- (فرانك) هيا، لن يأتي ‫- ابتعد أيها الرجل
‫حسناً، ها نحن ذا!
‫يرعبني كثيراً
‫كلّما رأيته ينظر ‫أفكّر في سبب صراخه عليّ
‫- دخلت إلى ساعات العمل مباشرةً ‫- ألا يملك منزلاً ليذهب إليه؟
‫يعتقدون أن شرطة الـ(يارد) هي منزله
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫- هل أنت بخير، سيدي؟ ‫- أجل، نخبكم يا رجال
‫أوصلني إلى هنا، (جو) ‫سأسير لبقيّة الطريق
‫لا أريد أن يوقظها المحرّك
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً، سيدي
‫اترك تفاصيلك عند الشرطي ‫شكراً لك
‫إذاً، كان السيد (آهورن) يقدّم ‫للسيدة (هارغيفز) التوصيلة العادية للعمل
‫عندما توقّف محرّك درّاجته
‫لذا قرّرا أن يتنزّها في الغابة ‫بينما يبرد المحرّك
‫وهنا، رصدا هذا المال
‫مئة ألف و900 جنيه، سيدي
‫المبلغ ذاته تقريباً لما امتلكه (كوردري) ‫أقلّ بقليل
‫إذاً، بهذه الطريقة يقسمون المال ‫مئة ألف لكلّ واحد
‫لكن لمَن كان؟ ‫لمَ هو في تلك الغابة؟
‫(موريس) ورجاله من الأدلّة الجنائيّة رفعوا 13 ‫بصمة إلى قسم البصمات لكننا اكتشفنا شيئاً أفضل
‫إيصال من مطعم في (هيندلانغ) ‫(ألمانيا الغربية)
‫يعود تاريخه إلى شهر فبراير ‫من هذا العام
‫الإيصال موجّه إلى ‫سيد وسيدة (فيلد)
‫(براين فيلد)، رئيس عمل ‫محاميك الودود (جون ويتر)
‫جيد
‫سيد (فيلد)، هل دبّرت ‫شراء مزرعة (ليذرسلايد)؟
‫لو علمت أنها كانت ستشكّل مشكلة ‫لما قمت بنقل الملكيّة
‫قطعاً لا سيدي
‫هل تمانع لو أسألك ‫أين كنت الجمعة في 9 أغسطس؟
‫- في اليوم الذي تلا السرقة؟ ‫- كنت في المكتب
‫أعمل في ساعاتي العادية ‫كان يوماً عادياً
‫ثم ذهبت إلى المنزل ‫وخلدت إلى النوم
‫هل تلقّيت زوّاراً في تلك الليلة؟
‫لا، كنت أنا وزوجتي ‫كانت ليلة هادئة جداً
‫وفي عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ذهبنا إلى حفلة تكريس ‫ابن جارنا يوم الأحد
‫جميل جداً
‫شكراً جزيلاً، سيدي ‫كان عليّ توضيح هذه المسألة
‫- هل يمكنني الذهاب؟ ‫- أجل، بالطبع، إلى اللقاء
‫يكذب حول عدم استقباله أي زوّار
‫شرطة (داربي) تلقّت اتصالاً ‫من أحد جيران (براين فيلد)
‫اتصل لأنه لاحظ عدداً كبيراً ‫من السيارات تأتي وترحل
‫إلى ممرّ قيادة آل (فيلد) ‫في ليلة 9 أغسطس
‫المشكلة هي أن الشاهد ‫لم يقبل بجعل بيانه خطياً
‫- لم يُرد أن يكون رسمياً ‫- ما الذي نعرفه حوله أيضاً؟
‫(موريس راي) أكد أن بصمات (براين فيلد) كانت على ‫الإيصال من (ألمانيا) في حقيبة تحوي الأموال
‫لكننا لا نستطيع أن نثبت ‫أن الأموال في الجيب
‫تأتي من السرقة لأن المصارف ‫لم تحتفظ بسجلات لأكثريتها
‫ليبقَ هذا سرّاً ضمن هذه الجدران ‫لا أريد أن يعرف أحدهم ذلك
‫ضعوا (فيلد) على لائحة المشتبه بهم
‫أي أسماء استبعدنا؟
‫استبعدنا (بيتس)، (كيهو) ‫(سامسون)، (روبنسون)
‫(كرايمر)، (هايدن سميث) ‫(أمبروز) و(شايكشافت)
‫فبقينا مع (ليلي)، (سميث) ‫(دايلي)، (ويلسون)
‫(وايت)، (بيمبروك)، (غودي) ‫(جايمس)، (ويلش) و(راينولدز)
‫ما العلاقة بينهم؟ ‫(فيلد) مثّل (غودي)
‫(غودي) شريك معروف لـ(ويلسون) و(راينولدز) (راينولدز) ‫هو صهر (دايلي) مشتبه به في سرقة المطار العام الماضي
‫(جايمس) كان السائق المشتبه به ‫في تلك الحادثة
‫(ويلش) على صلة بـ(كوردري) الذي سبق واعترف بذلك ‫(ليلي) يمثّل حجّة غياب (ويلش) والعكس صحيح
‫عمل (سميث) مع (ويلسون) ‫في عدد من المناسبات
‫سيدي، ألا يمكنك أن ترى ‫أننا نعمل هنا، (سليبر)؟
‫متأسف جداً يا سيدي ‫لكنك مطلوب في الأعلى
‫كبير المحقّقين (ميلين) ‫وبرفقته القائد (هاثريل)
‫ما هو الدليل الدامغ الذي لدينا ليصل ‫هذه المجموعة بالسرقة أو بالمزرعة؟
‫لا شيء بتاتاً
‫ليس قبل أن تعود النتائج ‫الجنائيّة والبصمات
‫أحضروها، قوموا بعملكم! الوقت يداهمنا! ‫(فرانك)، تعال معي!
‫- هل ربطة عنقي مستقيمة؟ ‫- أجل، إنها جيدة
‫لا تتحدّث إلا إن قلت لك ‫ولا تقل شيئاً يعارض قولي
‫هل أنت متأكد ‫من أنك ترغب في حضوري؟
‫بالطبع، أنت أفضل ضابط لديّ
‫تفضّل بالدخول
‫أنا و(جورج) وافقنا على أننا سننشر ‫صوراً لكلّ المطلوبين وزوجاتهم
‫عبر الملصقات وإصدارات الصحف ‫ونشرات الأخبار بدءاً من هذا المساء
‫لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫نحتاج إلى أن نُظهر أننا ندرك ‫تماماً مَن يقف خلف هذا
‫- سنُظهر لك عبر القبض عليهم ‫- والشعب هو أفضل حليف في هذا
‫الشعب سيعيقنا ليس إلا
‫أين هم المشتبه بهم الرئيسيون ‫الآن يا (توم)؟
‫- لا نعرف المواقع الدقيقة لجميعهم ‫- ما هو عدد المواقع التي تعرفونها؟
‫اثنان
‫عبر تحويل هذا إلى مطاردة ‫عامّة للرجال
‫ستدمّر أي فرصة لديك لـ...
‫هل ستجلس هكذا ‫وتلتزم الصمت يا (فرانك)؟
‫اعتقدت أنك...
‫كبير المحقّقين (باتلر) محقّ
‫إن سمّيت هؤلاء الناس ‫فسيعرفون أننا نلاحقهم
‫ستجعلهم يختبئون
‫وهذا سيصعّب علينا ‫العثور عليهم ولن يسهّله
‫لا أوافقك الرأي ‫لن يملكوا مكاناً للاختباء
‫لديهم أموال طائلة ‫لن ينقصهم أصدقاء
‫حالياً، لدينا الأفضليّة
‫لأنهم لا يعرفون ما الدليل ‫الذي بحوزتنا أو بمَن نشكّ
‫لحظة معرفتهم بذلك فسنفقد القوة
‫السرّية هي سلاحنا الأفضل ‫لا ينبغي أن نخبرهم بما نعرفه
‫يبدأ الناس بالتفكير في أن هؤلاء الرجال ‫أمثال (روبين هود) العصريّ
‫وتعتقد الصحافة أننا لا نعرف ما نفعله ‫لا يمكننا الاستمرار هكذا
‫- لا أعرض هذا للرأي العام أو الصحافة ‫- ربما لا
‫لكنّ كليهما يجعلان وزير الداخلية قلقاً
‫وهو يمرّر قلقه إلى مَن يعملون تحت إمرته
‫لمَ نريد نشر صورهم في كل البلاد؟
‫ماذا يحقّق هذا؟ ‫متى نجح هذا من قبل؟
‫نحن في وضع مجهول، (توم) ‫هذه أكبر جريمة شهدتها هذه البلاد
‫- هل تؤيّدنا النيابة العامة؟ ‫- عبّروا عن قلقهم
‫إن وضعت هؤلاء الرجال على ملصقات تدعو لاقتيادهم ‫إلى العدالة من دون تنظيم كل الأدلّة
‫فأنت تعرّض فرص إجراء ‫محاكمة عادلة للخطر
‫(فرانك) محقّ
‫نحن جاهزون للقيام بتلك المخاطرة
‫أريد أن أوضح أنني أعارض ‫هذا القرار بأشدّ العبارات
‫وضّحت ذلك ‫سيكون هذا كل شيء، (توم)
‫(فرانك)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد أن أتنشّق بعض الهواء
‫هل تحبّ أن تستلم عملي ‫يوماً ما يا (فرانك)؟
‫لم أفكّر في ذلك يوماً
‫تذكّر هذا
‫مهما كنت أو أينما وصلت ‫هناك دائماً رئيس مزعج أعلى منك شأناً
‫"(بروس راينولدز) مطلوب للعدالة"
‫هاك!
‫"(بروس راينولدز) مطلوب للعدالة"
‫تحقيق الشرطة ‫في سرقة قطار البريد
‫قطع اليوم الخطوة غير المسبوقة ‫في نشر صور الرجال المطلوبين وزوجاتهم
‫ثمة مكافأة قيّمة لمَن يقدّم ‫معلومات حول مكان أفراد العصابة
‫خصوصاً حول (بروس راينولدز) ‫الذي يُشتبه بأنه العقل المدبّر للسرقة
‫التي أدّت إلى سرقة مليونَي جنيه
‫"عزيزي السيد (باتلر)" "أقسم إنني رأيت ‫أحد اللصوص البارحة في متجري المحلّي"
‫"كان يشتري النقانق" "علمت أنه لم يكن ‫من المكان لأنه كان ينتعل حذاءً أنيقاً"
‫"مع إخلاصي، (غلاديس ويليامز)"
‫- شكراً جزيلاً، (فرانك)! ‫- ماذا فعلت؟
‫منذ نشر تلك الملصقات بدأت الاتصالات تتالى من دون ‫توقّف ويجري تسليم البريد بأكياس وكلّها ترّهات
‫- ليست كلها كذلك، أليس كذلك؟ ‫- 99 بالمئة
‫تمّ رصد (بروس راينولدز) ‫يسافر في عربة عبر (سويسرا)
‫بزيّ سويسري وطنيّ ‫مع لحية رمادية ومعتمراً قبّعة بريش
‫شوهد (روي جايمس) ‫في كل حلبة سباق في العالم
‫(جيمي وايت) وزوجته وكلبهما الأبيض
‫شوهدا يتسلقّان الجبال ‫في جبال (الألب) النمساوية
‫أما (باستر إدواردز) ‫فيبدو أنه يعمل كجندي مرتزقة
‫في (الكونغو) البلجيكية أي غبيّ ‫ابتكر فكرة نشر تلك الصور؟
‫- (هوتر) ‫- (ميلين)، يجب أن أحدّثه
‫الشعب البريطاني يبالغ في الارتباك
‫كيف يتأقلم الرئيس المسنّ؟
‫"عزيزتي فرقة التدخّل السريع ‫لا أعرف شيئاً حول سرقة القطار"
‫"لكنني أقترح أن تسألوا ‫الأميرة (مارغريت)"
‫"رأيتها في نادٍ ‫وتتسكّع مع مجموعة رجال ملائمين"
‫(توم)، سمعت عمّا فعله ‫(ميلين) و(هاثريل) بك
‫أخبرني فحسب ‫متى حلّا قضية بهذه الطريقة؟
‫انتقلا إلى مكتب في ذلك الطابق ‫وكل شيء سياسيّ
‫- آمل ألا أفعل ذلك أبداً ‫- آمل ألا تفعل ذلك أيضاً يا (توم)
‫لا يمكنني فعل ذلك، (موريس) ‫ليس إن ظلا يعيقانني هكذا
‫اعتقدت أنك قد تحتاج ‫إلى سماع خبر سارّ
‫بصمات جزئيّة مأخوذة ‫من غلاف السيلوفان الشفّاف
‫لعدة سفر (جونسون) وبرميل من الملح ‫تمّ العثور عليهما في المزرعة
‫يقول المالكون السابقون ‫إنهم أزالوهما عندما غادروا
‫لذا لا بد من أنهما من عصابة القطار
‫إضافة إلى بصمة الكفّ من النافذة
‫وتطابق مع سجلاتنا
‫أعطني الاسم، (موريس)
‫- "22 أغسطس 1963" ‫- عدت إلى المنزل!
‫تعاليا يا ملكتَيّ الصغيرتين
‫- (تشارلز فريدريك ويلسون)؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫كبير المحقّق (باتلر) ‫من فرقة التدخّل السريع
‫هذا المحقّق (ويليامز)
‫نودّ التحدث إليك حول سرقة قطار ‫البريد في (شيدينغتون) لعلّك سمعت بها
‫قرأت حولها ‫لكنني لم أتواجد يوماً هناك
‫سيفتّش رجالي منزلك ‫بينما تأتي برفقتنا
‫- لا تملكون دليلاً قوياً لتأخذوني ‫- السيارة في الخارج
‫اسمعيني ‫اتصلي به، هلا تفعلين ذلك؟
‫- أبي، إلى أين تذهب؟ ‫- لا تقلقي، سأعود فوراً
‫هيا يا صاح!
‫هل تعرف (شيدينغتون) ‫في (باكينغنهامشير)
‫لم أتواجد يوماً هناك في حياتي
‫مزرعة (ليذرسلايد) في (بريل)؟
‫قرأت حولها في الصحف ‫لم أتواجد هناك
‫ولا أحد يستطيع قول عكس ذلك
‫- أين كنت في صباح 8 أغسطس؟ ‫- كنت في سوق (سبيتفيلدز)
‫غادرت المنزل عند الساعة الخامسة ‫وذهبت إلى العمل
‫هل لديك إيصالات من ذلك النهار؟ ‫دليل على صفقات عمل؟
‫إنه سوق، لا نعطي إيصالات
‫رأيت بعض الرجال ‫سيثبتون صحّة حكايتي
‫لديّ سبب لأعتقد ‫أنهم لن يقولوا الحقيقة
‫- ما هو ذلك السبب؟ ‫- أنا مَن يجب أن أعرفه، بنيّ
‫أخبره يا (فرانك)
‫(تشارلز فريدريك ويلسون)
‫سيتمّ احتجازك وأخذك ‫إلى مخفر شرطة (آيلسبوري)
‫حيث ستُتهم بعلاقتك بالآخرين في سرقة ‫قطار بريد متنقّل في (شيدينغتون)
‫في 8 أغسطس 1963
‫حان موعد العشاء!
‫- هل لديك لحم مملّح؟ ‫- لحم مملّح في أحلامك
‫انظروا، حان وقت الطعام ‫في حديقة الحيوانات
‫هذه لي ‫يجب أن تكون أسرع من ذلك
‫هذا بفضل تدريب الركبي ‫أسرع، يجب أن تجرّب ذلك
‫تتحدث إلى بطل العام 1944 لخفيفي ‫الوزن في القوى المجتمعة (روديسيا)
‫والآن أعطني شطيرتي ‫وإلا فستتلقّى لكمة على فكّك الجميل
‫حقاً؟ لنرَ كيفية القيام ذلك
‫أنت مَن تحتاج ‫إلى أن تكون أسرع يا بنيّ
‫بطاقات الوقت الإضافي ‫من فضلكم يا رجال
‫ما من بطاقات
‫ما من راتب، شكراً جزيلاً
‫شكراً! جبنة ومخللات طعامي ‫المفضّل على الإطلاق
‫مهلًا!
‫- ما هذا؟ ‫- بطاقات العمل الإضافي للفرقة
‫- يعملون في كل الساعات ‫- آمل ذلك
‫"هل رأيتم (باستر)؟"
‫(باستر إدواردز) ‫أحدهم رأى الصورة التي نشرناها
‫اتصل وحصلنا على عنوان
‫- هيا يا رجال، بسرعة ‫- هيا يا رجال
‫أنتما! في ماذا تفكّران؟ ‫هل أخذتما إجازة لبقيّة النهار؟
‫هيا، تحرّكا!
‫(أولد فورج كريشنت)، (شيبيرتون)
‫اتصل أحد الجيران ليقول إن شخصين ‫ابن (إدواردز) وزوجته
‫انتقلا إلى المنزل المجاور ‫السيد (غرين) وزوجته
‫ألا تستطيع هذه السيارة ‫أن تتحرّك بسرعة أكبر، (جوك)؟
‫(دايف)، (جورج)، الجيران
‫سيد (غرين)؟ سيدة (غرين)؟ ‫افتحا الباب رجاءً، نحن من الشرطة
‫الشرطة!
‫سيد (غرين)! ‫هل من أحد هنا؟
‫لا أحد هنا، المنزل خالٍ
‫يقول الجيران ‫إنهما غادرا قبل ساعة تقريباً
‫سيارة (موريس) حمراء طراز (1100)
‫سنحاول أن نعثر على لوحة التسجيل
‫لم يحظيا بالوقت حتى لشرب الشاي
‫سنرفع البصمات عنها فوراً
‫أرسلنا إنذاراً حول السيارة
‫هذا كل ما يمكننا فعله حالياً
‫- حسناً؟ ‫- نحن لا نرتاح، ليسوا أفضل منا
‫"فندق (غراند هوتيل)، (ليستر)"
‫طاب يومك
‫أريد باقة جميلة من الأزهار ‫من فضلك يا عزيزتي
‫"الشرطة تبحث عن 3 رجال"
‫شكراً جزيلاً يا عزيزي ‫أتمنّى لك يوماً جميلاً
‫- "24 أغسطس 1963" ‫- ماذا كنت تفعل في (ليستر)، (غودي)؟
‫كنت في عطلة
‫كنت أنزل في حانة (ويندميل) ‫في (بلاكفرايرز)
‫بما أنكم تتحكّمون بأمي
‫هؤلاء الرجال في الصحيفة ‫هم شركائي
‫لذا فكّرت في الابتعاد عن الطريق
‫- هل رأيت أحداً منهم مؤخّراً؟ ‫- لا، سيد (باتلر)، لم أرَ أحداً
‫ليس حوالى الساعة الثالثة فجراً ‫في 8 أغسطس
‫لا
‫- أين كنت إذاً؟ ‫- قرب الشاطئ، جزر (إميرالد)
‫- (إيرلندا)، مع مَن؟ ‫- أفضّل عدم الإفصاح عن ذلك
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- أطلق النار قليلاً وأتصيد الأسماك
‫- أين مكثت؟ ‫- لا داعي لكلّ هذه الأسئلة
‫كيف تعرف أنني كنت ‫في ذلك الفندق بالمناسبة؟
‫اعتقدت بائع الأزهار للفندق ‫أنك كنت (بروس راينولدز)
‫رأت صورته في الصحيفة ‫أساءت التفرقة بينك وبين شريكك
‫- يا لحظّك السيئ، (غودي)! ‫- تباً! كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
‫كانت لاعتقدت ‫أنني بدوت مثل (تشارلي)
‫مَن صاحب الاسم الذي وجدته ‫في كتاب العناوين عندما اعتقلناك؟
‫اسم امرأة لم أرِد أن تتورّط ‫في أي سوء تفاهم
‫(مارغريت بيركنز)
‫سيد (ويليام) من فضلك ‫كلانا سيد نبيل
‫لا أحد من شركائك في المهمة إذاً
‫لم أقم بأي مهمة ‫كنت أتلقّى كل شيء من المصدر
‫لمَ وضعت ملاحظة أرقام ‫على كل الفئات الـ5 جنيهات
‫و10 شيلينغ التي وجدناها معك؟
‫مجرّد تدبير احترازيّ ‫تحصل الأخطاء بشكل طبيعي
‫هل ذهبت يوماً ‫إلى مزرعة (ليذرسلايد) في (بريل)؟
‫سيد (باتلر) ‫ماذا سأفعل في مزرعة؟
‫- تخطّط لارتكاب سرقة ‫- سيد (باتلر)، من فضلك
‫لم تكن هناك في صباح ‫الثامن من أغسطس؟
‫(إيرلندا)، سيد (باتلر) ‫ليس (باكس)، (إيرلندا)
‫هل ذهبت إلى هناك؟ ‫يجب أن تذهب، إنها جميلة
‫سافرت إلى (بيلفاست) جواً ‫في الثاني من أغسطس
‫- مع أمك ورجل يدعى (نولز) ‫- هذا صحيح
‫بقيت عند قريب لك
‫عدت إلى (إنكلترا) لوحدك ‫نهار الثلاثاء في السادس أغسطس
‫(نولز) أمك عادا معاً نهار الأربعاء ‫في السابع من الشهر عينه
‫إذاً، لم تكن في (إيرلندا) ‫ليلة سرقة القطار
‫هل تودّ أن تحاول مرة ثانية ‫أن تجيب عن أسئلتي السابقة؟
‫أعتقد أنه يمكنك أن تتعامل ‫مع محاميّ من الآن فصاعداً
‫إن لم تمانع
‫أطلق سراحه على أن يعود ‫في السابع من سبتمبر
‫من دون أي تطابق في البصمات ‫أو أدلّة جنائيّة لا يمكننا إبقاؤه عندنا
‫تعرّضت لطلق ناريّ ‫في وجهك أثناء الحرب، صحيح؟
‫أجل
‫- أثناء عملية إنزال؟ ‫- أجل، في (إيطاليا)
‫- هل استمتعت بذلك؟ ‫- أجل
‫عندما لم أكن أتعرّض ‫لإطلاق نار في وجهي
‫ألم تكن في القوات أنت نفسك؟
‫كلا، تمّ إبقائي في الفرقة ‫كنت محظوظاً
‫هل تولّيت قضايا كثيرة؟
‫سرقة، تعذيب، اقتحام مخازن
‫كان هناك رجل ‫رأى في الحرب فرصة
‫فترة ذهبية حيث ‫لم تُطبّق القوانين العادية
‫بينما آخرون كانوا يقاتلون من أجل البلاد ‫ويذهبون من دونه اعتقد هذا الرجل أنه سيستفيد
‫لحقت بأولئك الرجال ‫وقبضت على الكثير منهم
‫هذه المجموعة أي لصوص القطار ‫مشابهون تماماً
‫يظهرون في الطليعة ‫ويشكّلون أهدافاً سهلة
‫بينما يعمل آخرون بجهد لكسب ‫رزقهم جبناء يحملون سيوفاً
‫- تحدّث إلى رجالك، (فرانك) ‫- رجالي؟
‫تعرف مَن أعني ‫لن أغضب بعد الآن
‫سأقبض على كل فرد من هذه العصابة ‫حتى لو قتلني ذلك
‫(تومي باتلر) منغمس ‫في حلّ قضية سرقة القطار
‫سيكون العمل سيئاً جداً ‫لكلّ رجل في هذه الغرفة
‫سيجعلني (باتلر) أقبض ‫على كل شرّير في جنوبي (لندن)
‫حتى يفصح أحدهم عن تلك العصابة
‫هل نفهم على بعضنا؟
‫مساء الخير، (جايمس) ‫لم أرَك منذ فترة
‫"سيرك (أوكسفورد)"
‫- هل تذهبين في الطريق التي أسلكها؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- كيف حال العمل؟ ‫- بخير
‫- وعملك؟ ‫- كل يوم يحمل معه مفاجآته، (توم)
‫لا بد من أنك تعرف شيئاً حول (غودي)
‫نعرف مكانه، قبضنا عليه
‫لا بد من أنه ترك ‫بعض الآثار في المزرعة
‫هذا الحذاء له
‫عندما ألقِي القبض عليه في (لندن) ‫في نادي (ويندميل)
‫المقاس 44، بنّي اللون ‫بشكله الأساسي
‫- كان متورّطاً، أنا متأكد من ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫قدّمت دليلاً ضده ‫في محاكمة سرقة المطار
‫أفلت بفعلته
‫أثناء بالمحاكمة ‫سحب دليلاً ليُظهر شيئاً أغفلته أنا
‫نكس (غودي) بقسمه ‫وتباهى بذلك ليذلّني
‫لن يهرب هذه المرة ‫يجب أن نربطه بمزرعة (ليذرسلايد)
‫- "3 أكتوبر 1963" ‫- هل هذا الحذاء لك؟
‫يبدو أنه لي هل يمكنني إلقاء نظرة ‫عن كثب؟ هل أعرته يوماً إلى أحد؟
‫إنه حذاء، سيد (باتلر) ‫بالطبع لا
‫عندما كنت محتجَزاً ‫في (آيلسبوري) في 24 أغسطس
‫تحدّث إليك الشرطي (برايس) ‫وعرض عليك شيئاً لتأكله
‫قلت له: "لو كنت تحمل همومي ‫لما أردت الأكل"
‫- ما قصدت بذلك؟ ‫- كنت قلقاً حول سجني
‫ثم قال لك القائد السابق (برايس)
‫"إن أفصحت عن همومك لي ‫هل ستشعر بتحسّن؟"
‫وأجبته: "لا يا أخي، على الأرجح ‫أنك ستخرج لتبحث عن المال"
‫"هل أخبرك (تشارلي) ‫عن مكان ماله؟"
‫عنيت (تشارلي ويلسون)
‫خبّأت حصّتك من المال ‫في المكان ذاته حيث خبّأه (ويلسون)؟
‫عدت إلى هنا لألتزم بكفالتكم ‫والآن تلومني على هذا
‫(غودي)، كلانا يعلم أنك كنت هناك ‫لدينا الدليل على ذلك
‫أودّ التحدث إلى محاميّ بمفردي الآن ‫إن كنت لا تمانع يا سيد (باتلر)
‫لا أعرف شيئاً حول هذه المسألة ‫وأنا بريء بالكامل
‫(إدواردز)، (جايمس)، (راينولدز) ‫أين هم؟ مَن يخفيهم؟ خصوصاً (راينولدز)
‫كل ما يشير إليه ‫يؤدي إلى هذه المهمة
‫أخبروا مخبريكم أننا سنجعل الأمر ‫يستحقّ عناء انتظارهم
‫أريده هنا، والآن تولّوا ذلك
‫هيا (فرانك)
‫- أيها الحاكم ‫- ماذا؟
‫الرجال... ‫كنا فقط... كانوا فقط...
‫بعضهم باتوا منهكين
‫كنت تجعلنا نعمل وهم أيضاً في الأمسيات ‫وعطلات نهايات الأسبوع
‫ثم هناك زوجاتهم وأولادهم ‫ولم يروهم و...
‫ربما يمكننا أن ندبّر أمراً ‫ليحظى الجميع بيوم عطلة في الأسبوع
‫وفقاً لمداورة أو ما شابه ذلك ‫هل يمكننا...
‫لم أنهِ قولي
‫يزداد العمل عليكم، صحيح؟ ‫ماذا تريدون؟ إجازة قصيرة على حسابي؟
‫مدفوعة التكاليف؟ ‫أسبوعاً في (كوستا ديل سول)؟
‫هل تريدون العشاء في مطعم؟ شراباً ‫على حساب النادي، فطائر مجانية؟
‫بينما كنتم تشعرون ‫بالأسى على أنفسكم
‫تلك المجموعة تنفق المال الذي سرقته!
‫يعيشون أفضل منكم وتريدون إجازة!
‫بئساً يا (فرانك)! ‫قلت لك أن تسأله بهدوء
‫- ماذا أخبرت أمك عنا؟ ‫- لا شيء
‫- ألا تسأل؟ ‫- لا
‫حياتك، كلّها مقسّمة إلى أجزاء منفصلة
‫- أليست حياة الجميع هكذا؟ ‫- لا
‫صباح الخير يا رجال ‫هل أنتم جاهزون للمعركة؟
‫- إنه بمزاج جيد ‫- الخميس الثاني
‫ما المميّز بشأن الخميس الثاني؟ في ‫كل ثاني أربعاء من الشهر يرى امرأته
‫إنها ليلة استمتاع (باتلر)
‫- صباح الخير، (سيد) ‫- صباح الخير، سيدي
‫- صباح الخير، (فرانك) ‫- صباح الخير، حضرة الحاكم
‫- ما الذي فوّتناه؟ ‫- قابلته مرة، (راينولدز)
‫هل هذا واقع؟ خل تحتفظ بهذا الخبر ‫لنفسك، (فرانك)؟ متى قابلته؟
‫بعد سرقة المطار مباشرةً ‫كنا نراقب الأمور
‫الأمر المضحك هو أنه قال: ‫"أرسل تحيّاتي إلى السيد (باتلر)"
‫- هل قال ذلك؟ ‫- أخبرته أنك لن تعرف أبداً مَن كان
‫فابتسم ليس إلا
‫أين هو يا (فرانك)؟
‫"6 ديسمبر، (كرويدون)"
‫مساء الخير، سيدي ‫هل هذه شقّتك في الأعلى؟
‫- أجل ‫- كيف أصل إليها؟
‫- من الخلف ثم عبر السلالم ‫- شكراً لك
‫- طاب يومك، سيدتي ‫- هل من مشكلة أيها الضابط؟
‫كنا نسيّر دورية في المكان ‫ولاحظنا سلّماً مقابل حائط شقّتك
‫- سلّم؟ ‫- أعتقد أنه قد حصلت محاولة اقتحام
‫ماذا؟ هنا؟
‫- هل أنت بمفردك في الشقّة؟ - في الحقيقة... ‫هل تمانعين إن ألقينا نظرة في المكان؟
‫حسناً إذاً، أيها الضابط ‫تفضّل بالدخول
‫- مرحباً يا صديقي - بحقك! هل ‫يمكنك أن ترتدي الملابس سيدي؟
‫- لقد فاجأتماني - هذا واضح - ‫يا للهول - لا بأس يا عزيزتي
‫حريّ بنا أن نقول الحقيقة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنا وهذه السيدة اللطيفة ‫ليس علينا أن نفعل هذا
‫زوجها سيصل إلى المنزل ‫بعد بضع ساعات
‫- أرى ‫- سمعنا الباب وظننا...
‫ظننا أنه هو
‫وشعرت بالذعر، أليس كذلك؟
‫يبدو أن شقة السيدة صديقتك ‫قد تكون تعرّضت لمحاولة سرقة
‫حقاً؟
‫السلالم في الخارج
‫لا بد من أن ذلك حصل ‫بينما كنتما في خضمّ حديث عميق
‫يا للهول!
‫لم يأخذوا شيئاً
‫حتى ملابسك يا سيدي
‫شكراً أيها الشرطيان ‫نقدّر التزامكما، لكن...
‫كما تريان نحن بخير
‫لمَ لا ترافقي السيدين إلى الخارج؟
‫(بروس راينولدز) هو من أكثر ‫الرجال المطلوبين في البلاد
‫ولم تتعرّفا إليه؟
‫- قال إنه رفيقها المقرّب ‫- ماذا قال؟
‫إنه رفيقها المقرّب
‫ليس رفيقها بل زوجها ‫إنه سارق القطار
‫- لم نعرف ‫- لا تعرف شيئاً يا بنيّ
‫سأتفاجأ لو استطعت اكتشاف تفاصيل ‫في نفسك، اغربا عن وجهي!
‫بصمات (راينولدز) تعمّ المكان
‫كذلك (روي جايمس)... ‫بصمات أصابعه على كوب متسخ
‫لا بد من أنه كان يزوره ‫منذ فترة قصيرة
‫"10 ديسمبر 1963"
‫كيسا بطاطا؟
‫أحدهم ترك كيسَي البطاطا ‫في حجرة هاتف
‫ثم اتصل ليبلغ عن الأمر
‫- أي حجرة هاتف؟ ‫- هل هذا يهم؟
‫أسأل فحسب تقاطع شارع (غرايت ‫دوفر) و(بلاك هاوس كورت)
‫جنوبي النهر، هل ترون؟
‫- ولم يكن هناك أحد؟ ‫- ليس عند وصولنا إلى هناك
‫افتحه إذاً (توم) ‫دعنا نرى محتواه
‫- هذا مقزّز ‫- إذاً؟
‫- لا بد من أنه تمّت تخبئته ‫- في ماذا؟
‫كم قيمة المبلغ برأيك؟
‫- قال المبلّغ إنه يفوق الـ40 ألفاً ‫- 40 ألفاً!
‫لكن هل كان علينا ‫أن نرميها على الأرض؟
‫سيكون علينا أن نعقّم طوال أشهر
‫(سيد)، يبقى هذا المال ‫في هذا المكتب
‫ستنام هنا الليلة ‫حتى يتمّ نقله إلى (آيلسبوري)
‫- أتريدني أن أنام مع هذا؟ ‫- نمت في ظروف أسوأ
‫هل يمكن لأحدكم ‫أن يجيب على الهاتف البائس؟
‫تفضّل، (سيد)
‫صحيح، لا تأبه لهذا الوسخ ‫نظّف هذا، ثم ركّز على الأشرار
‫سيدي! (روي جايمس)، وجدناه!
‫ورَد الخبر من مخبرة
‫(روي جايمس) يبيت ‫في منزل في غابة (سانت جون)
‫هذه هي الخريطة ‫التي تُظهر كل المداخل والمخارج
‫سبق وبدأنا نراقب ‫الجهتين الأمامية والخلفية
‫سنذهب إلى هناك الآن ‫ونستطلع المكان ونتحرّك الليلة
‫إن أحسنّا في القيام بهذا، سيدي ‫قد نقبض عليه
‫- هيا يا (فرانك)، سنستقلّ سيارتي ‫- حقاً؟
‫- ما العيب في سيارتي؟ ‫- ليست السيارة التي تقلقني
‫انتبه لذلك التقاطع
‫وضعنا رجالاً عند تقاطع طريق (آبي) ‫وخلف وادي (كارلتون)
‫يمنع دخول أو خروج أيّ كان
‫- إنه يصعد ‫- هيا بنا
‫حسناً، ابقوا على مقربة
‫- إنه يصعد على السلالم! ‫- إنه يتوجّه نحو السقف!
‫ادخلوا إلى المنزل!
‫توقّف، الشرطة!
‫لازم مكانك!
‫إنه على السقف!
‫توقّف عندك!
‫توقّف!
‫إنه ينزل من هنا!
‫مساء الخير
‫ليس لهذا علاقة بي
‫بحسب خبرتي ‫الرجال الأبرياء لا يركضون
‫ما الذي كان يجدر بي فعله؟ ‫أن أفتح الباب وأجعلهم يقبضون عليّ؟
‫عندما تمّ تفتيشك ‫وجدنا 131 جنيهاً
‫- هل تحمل هذا المبلغ تقريباً في العادة؟ ‫- أحياناً
‫ورقتان من فئة الـ5 جنيهات ‫في حيازتك
‫كانتا تحملان الرقمين المتسلسلين ‫(جاي 695007) و(جاي 94 284281)
‫وإن يكن؟
‫تمّ التبليغ أن هاتين الفئتين سُرقتا ‫من مصرف (اسكتلندا) التجاري الوطني
‫أثناء عملية سرقة القطار
‫في الليلة الماضية، كانتا في جيبك
‫في حقيبتك، وجدنا 12 ألفاً و41 جنيهاً
‫ضمن أوراق نقديّة رطبة ‫كما لو أنها كانت مدفونة
‫في التخصيص، صحيح؟ ‫هل تمّ التخلّي عنك؟
‫طريقتك في الهرب ذكية جداً
‫أي الحفر في الحديقة ‫بحثاً عن هبوط ناعم
‫- إن احتجت إلى ذلك ‫- لا أعرف ما الذي تعنيه
‫وجدنا أيضاً في حقيبتك هذه الورقة ‫مع أرقام عدة عليها
‫ثمة لائحة بفئات الأوراق النقدية ‫إلى جانب عمود من المبالغ
‫هذا ليس خط يدي
‫في أسفل عمود المبالغ ‫ثمة لائحة بالنفقات
‫لعلّك تودّ تدوين هنا
‫مبلغ 1500 جنيه ‫بالقرب كلمة (براب)
‫ما وضع سيارتك الجديدة، سيد ‫(جايمس)؟ طراز (برابهام)، صحيح؟
‫تهانينا بالمناسبة على فوزك ‫في (كادويل بارك)، ملفت جداً
‫المجموع لعمود المبالغ ‫يصل إلى 109 آلاف و500 جنيه
‫هذا قريب إلى حد غريب ‫من حصة بعض لصوص القطار
‫ماذا تسمّي هذا؟ النصيب؟ ‫هل هذا هو المصطلح العامّي الشائع؟
‫- أين (بروس راينولدز)؟ ‫- مَن؟
‫"20 يناير 1964"
‫هذا اليوم يشهد على بداية ‫إحدى المحاكمات الأهم
‫في التاريخ القانوني البريطاني
‫الرجال في المحكمة ‫متهمون بسرقة قطار بريد
‫وفاقت قيمة المبلغ المسروق ‫المليونَي ونصف المليون جنيه
‫في أغسطس من العام الماضي
‫غرفة مجلس مقاطعة (آيلسبوري) ‫تحوّلت إلى قاعة محكمة مؤقتة
‫للتأقلم مع العدد الكبير من المحامين ‫والناس والصحافة الحاضرين
‫إن تمّت إدانة المتهمون بالسرقة ‫فسينالون عقوبات قاسية
‫ليقف الجميع
‫بعد محاكمة دامت 43 يوماً استغرقت هيئة ‫المحلّفين 63 ساعة من المداولات لتصل إلى حكم
‫- "26 مارس 1964" ‫- هلا يقف المدّعى عليهم رجاءً؟
‫بتهمة التآمر لسرقة بريد جلالة الملكة
‫ما هو حكمكم على المدّعى عليه
‫- (دوغلاس غوردن غودي)؟ ‫- مذنب
‫بتهمة التآمر لسرقة بريد جلالة الملكة
‫ما هو حكمكم على المدّعى عليه ‫(روي جون جايمس)؟
‫مذنب
‫مذنب، مذنب، مذنب
‫أحسنت يا (توم)
‫ارتكاب جريمة فظيعة ‫يستدعي عقاباً قاسياً
‫ليس بهدف الانتقام فحسب
‫بل ليدرك المهتمون الآخرون بتهمة مماثلة ‫أنه لا مفرّ من العقاب إن ارتكبوا جريمة
‫"16 أبريل 1964"
‫وأن الجريمة لا تستحقّ العناء ‫حتى مقابل الأمر الأكثر إغراءً
‫مع ارتفاع الثمن، يرتفع الإغراء
‫والمجرمون المحتمَلون ‫الذين قد تدهشهم ضخامة المكافأة
‫يجب أن يتعلّموا أن العقاب ‫الذي يخاطرون به سيكون هائلاً أيضاً
‫بالتالي أجد نفسي أواجه العمل ‫الذي لا أحسَد عليه بلفظ عقوبات السجن
‫(تشارلز فريدريك ويلسون) ‫(روي جون جايمس)
‫(رونالد آرثر بيغز) ‫(دوغلاس غوردن غودي)
‫ستُسجنون لفترة 25 عاماً بالتهمة الأولى
‫- و30 عاماً بالتهمة الثانية ‫- العقوبة أقلّ بتهمة القتل!
‫(رودجر جون كوردري) ‫احتراماً للتهم الأربع
‫- يجب أن تُسجن السجن لفترة 20 عاماً ‫- لا يستحقّون هذا!
‫(براين آرثر فيلد)، عقوبات المحكمة ‫تقتضي بأنك بسبب التهمة الأولى
‫ستُسجن لفترة 25 عاماً
‫وبسبب التهمة الـ12 ‫ستُسجن لـ5 سنوات
‫إعلان العقوبات الطويلة لمدّة 30 عاماً ‫بحقّ سارقي القطار الشهيرين
‫سبّب نقمة عامة
‫تمّ طرح أسئلة في البرلمان ‫في ما يخصّ صرامة الحكم
‫كل المذنبين طلبوا استئناف الحكم
‫أقترح نخباً أيها السادة نخب ‫فرقة القطار
‫مرحى، نخب فرقة القطار!
‫نخب المخبرين...
‫بصحّة المخبرين!
‫30 عاماً، فترة طويلة ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لم يكن يجدر بهم أن يسرقوا ‫في المقام الأول، صحيح؟
‫هذا كل شيء إذاً يا رجال ‫حان موعد الانطلاق
‫(فرانك)، يجب أخذ هذا ‫إلى الاستخبارات الجنائيّة
‫حسناً، خذه إلى الأعلى
‫"بعد مرور عامين"
‫"19 سبتمبر 1966"
‫- مرحباً؟ ‫- قبضت عليه، سيدي
‫(باستر إدواردز) ‫لقد استسلم وقدّم إفادة خطّية
‫سآتي
‫هذا كبير المحقّقين (باتلر)
‫أين كنت في السابع والثامن ‫من أغسطس عام 1963؟
‫مساء الأربعاء، صباح الخميس؟
‫لا أعلم، مرّ وقت طويل ‫سأقول إنني في الداخل بالتأكيد
‫- في الداخل؟ ‫- بالتأكيد
‫أين كنت في السادس من أغسطس ‫عام 1963؟ نهار ثلاثاء
‫لا بد من أنني كنت في الداخل أيضاً
‫إلا إن كانت هناك مباريات ملاكمة
‫أحياناً، أذهب لأشاهد المباريات ‫إن كانت تجري
‫- هل تعرف مزرعة (ليذرسلايد)؟ ‫- أجل
‫كنت سأنظّفها لكنني خفت ‫لذا لم أنظّفها
‫لم أكن على متن القطار ‫قلت ذلك في إفادتي الخطّية
‫إنه مدوّن
‫هل تعرف الأشخاص المرتبطين بالسرقة
‫الذين ظهرت صورهم ‫في الصحافة وعلى التلفاز؟
‫أعرف بعضهم
‫لا أريد أن أسمّيهم ‫هذا لا يجلب الخير
‫- هل تعرف (بروس راينولدز)؟ ‫- لا أريد الإجابة عن هذا السؤال
‫- لمَ الآن؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ استسلمت الآن؟
‫لأسباب عدة، لم تكن مهمة لوحدها ‫لكن إن جمعناها معاً فبلى
‫ابنتي الصغيرة (نيكوليت) ‫أريدها أن تترعرع في (إنكلترا)
‫تجيد الإسبانية أكثر من الإنكليزية ‫زوجتي تفتقد لأمها وأبيها
‫تريدهما أن يريا حفيدتهما ‫وهي غاضبة مني
‫الهرب لا يسمح بعيش حياة طبيعية ‫فالناس يسعون وراء مالك
‫والآن نفد المال ‫لن أعاقَب بـ30 عاماً كالآخرين
‫ليس فقط إن اصطلحت ‫كما قلت في إفادتك
‫هل هذا صحيح، سيدي؟
‫- أين (بروس راينولدز)؟ ‫- لا أعلم
‫"بعد مرور عام"
‫30 عاماً في الخدمة ‫وسام الشهامة البريطاني
‫مهنة جيدة (توم)، تهانينا!
‫- نخب التقاعد الذي استحققته ‫- لا أريده
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- أريد البقاء، أريد أن يستمرّ إعفاؤك
‫- ستتقاضى معاش تقاعدك ‫- لم ينتهِ العمل
‫- أي عمل؟ ‫- سرقة القطار، (راينولدز)
‫(فرانك ويليامز) جاهز ‫ليستلم مكانك، انتظر طويلاً
‫ليس قبل أن أقبض على (راينولدز) ‫أريد الانتهاء من هذا
‫من فضلك، سيدي ‫سيتفهّم (فرانك) الوضع
‫سنفتقدك يا (توم)
‫أخشى من أنه سيكون عليك ‫أن تصبر لفترة أطول
‫ماذا تعني؟ ستتقاعد ‫أتممت فترة خدمتك
‫كما أخبرتك يا (فرانك) ‫هناك دائماً رئيس مزعج
‫"الثامن من نوفمبر 1968"
‫(جوك)، أجريت محادثة ‫ملفتة عبر الهاتف
‫- أريد مَن يقلّني في سيارة أنيقة ‫- حاضر، سيدي
‫"(توركاي)"
‫كل شيء جاهز، سيدي
‫مرحباً بنيّ ‫هل والدك في المنزل؟
‫- إنه نائم ‫- حقاً؟
‫- (بروس)، ماذا يجري؟ ‫- ابقي هنا
‫مرحباً (راينولدز)
‫استغرقك الأمر وقتاً طويلاً
‫قام أبوك بأمور ‫لم يكن يجدر به أن يقوم بها
‫سيكون عليّ أن أذهب لفترة
‫اعتنِ بأمك، نفّذ ما تقوله ‫أنت صبيّ صالح
‫أصبحت رجل المنزل
‫تذكّر، أبوك يحبّك وسيظل يحبّك دوماً
‫ليكن الحظّ حليفك يا بنيّ
‫حان وقت الذهاب
‫تعرفين بمَن تتصلين
‫كيف وجدتني؟ ‫هل خانني أحد؟
‫سمعت أنك رفضت التقاعد ‫أشعر بالإطراء إزاء ذلك
‫كنت أفكّر في تسليم نفسي ‫منذ فترة طويلة
‫كل تلك الأخبار في الصحف ‫حول كوني العقل المدبّر للعملية
‫لم أكن لأكترث كثيراً لذلك
‫هل أنت قلق لأنك ستنال ‫عقوبة مشابهة للآخرين؟
‫30 عاماً، هذا عار!
‫ثمة معتدون وقتَلة يمضون ‫عقوبات أقلّ من نصف هذه الفترة
‫30 عاماً لسرقة بعض المال
‫لا تخرق القانون لئلا تنال عقوبة
‫- لا مسدسات، لا عنف ‫- إلى جانب السائق
‫نهض وقاد القطار ‫لا يُعقل أنه بحالة سيئة جداً
‫أصيب (جاك ميلز) بداء القوباء النطافيّة ‫جرّاء الصدمة
‫يده اليمنى ترتجف باستمرار ‫يعجز عن النوم، إنه مريض جداً
‫إنه رجل ضعيف
‫كيف أمكننا أن نعرف أن هذا سيحدث؟
‫ذهب إلى العمل في تلك الليلة ‫هذا كل ما في الأمر
‫أنت وشركاؤك دمّرتم حياته ‫تقوم بهذا منذ فترة طويلة
‫كل جريمة لها ضحيّتها ‫في مكان ما
‫لم تفكّر فيهم حتى
‫هل تعرف ما معنى ‫معاقبة الجميع بـ30 عاماً؟
‫هذا يعني أن كل مجرم سيحمل الأسلحة
‫مسدسات في كل مهمة
‫لأنه إن كنت ستنال ‫على عقوبة 30 عاماً من دون مسدس
‫فيمكن للمجرم أن يحمل معه مسدساً ‫لا يمكن للأمر أن يسوء أكثر
‫في اللحظة التي أصدر فيها ‫القاضي حكم العقوبة، تغيّر كل شيء
‫السلوك برمّته
‫لحظة موافقته على تلك العقوبة ‫أدخل المسدسات إلى كل مهمة
‫دائماً ما يكون الملام أحداً آخر
‫لمَ عدت؟ هل نفد المال منك أيضاً؟
‫هل تعرف ما الذي يذهلني؟ ‫لم تكن تملك خطة
‫منذ لحظة أخذك للمال ‫لم تضع خطة بتاتاً
‫هربت وأنفقت وتأمّلت خيراً
‫لست غبياً لكنك لست عقلاً مدبّراً
‫حالفك الحظّ كثيراً
‫لكن ما من أحد منكم كان ذكياً ‫بما يكفي ليستفيد من حظّه
‫والطلاء على حذاء (غوردن)؟ ‫لم يكن هناك قط وهذا مؤكد
‫تمّ الإيقاع به ‫أدين بدليل كاذب
‫لم يكن (بيل بول) يوماً في العصابة
‫أخطأتم في ذلك، أدنتم رجلاً بريئاً
‫إذاً، كاذب مُدان يتحدّاني بالحقيقة؟
‫هل تعرف ما المضحك، سيد (باتلر)؟
‫تعتقد أنك تضع القوانين ‫لكنك تطاردني لفترة طويلة
‫- حياتك كانت تدور حول متابعة خطواتي ‫- ليس بعد الآن
‫لمَ فعلت ذلك؟ ‫بعد إنجاز مهمة بهذا الحجم
‫لم تكن ستنجو بفعلتك ‫لا بد من أنك عرفت ذلك
‫يجب أن تحلم على نطاق واسع ‫سيد (باتلر)
‫ما علّة وجودنا ‫إن كنا لا نحدّد وجودنا؟
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال فقط ‫بل بالروعة
‫بناء الفريق، العثور على المهمة ‫التخطيط للمهمة وتنفيذها
‫إنها الصداقة بين الزملاء
‫ائتمان الرجال الآخرين على كلّ ما تعرفه ‫على حياتك
‫أنت أكثر من الجميع ‫يُفترض أن تعرف ذلك الشعور
‫- عمت مساءً، سيدي ‫- عمت مساءً
‫"حُكم على (باستر إدواردز) ‫بالسجن لـ15 سنة، عام 1966"
‫"نال (بروس راينولدز) عقوبة ‫بالسجن لـ25 سنة، عام 1966"
‫"تقاعد (تومي باتلر) عام 1968"
‫"مات في الـ20 من أبريل ‫عام 1970"
‫"مستوحى من كتاب "أحمر الٕاشارة" ‫للكاتب (روب راين)"
‫"واستُخرجت المعلومات من كتاب ‫"سرقة القطار الكبيرة"
‫"القصة غير المروية من ملفات ‫التحقيق السرية" بقلم (أندرو كوك)"
iBelieve7 ترجمة أصلية