‫- مرحباً. ‫- أغلق الباب!
‫- لماذا؟ ‫- أغلق الباب ولا تتحرك من مكانك!
‫- لا تتحرك! ‫- إنك تفزعني! ماذا يحدث؟
‫لدي... أضعت الفأر. فأر (آلي).
‫- هل خرج من القفص؟ ‫- نعم، خرج، اللعنة.
‫(ديبرا) والأولاد سيعودون بعد ساعة.
‫ساعدني في البحث عنه.
‫يتركوك عطلة أسبوعية واحدة،
‫والشيء الآخر الحي في المنزل يريد الهروب.
‫نعم.
‫- اخرس وساعدني في البحث. ‫- لا بأس.
‫- (بامبرنيكل)! ‫- (بامبرنيكل).
‫- (بامبرنيكل)! ‫- أين أنت يا (بامبرنيكل)؟
‫انتظر لا تناده بهذا. إنه فأر ولا يعرف اسمه.
‫يجب أن نصدر أصوات فئران.
‫أنت بحاجة لمعطر فم.
‫إنهم قادمون!
‫يفترض بك أن تساعديني يا أماه.
‫هلا نظرت على تلك الفتات؟
‫معجزة عدم وجود جيش ‫من الفئران في ظل ترتيب (ديبرا) للمطبخ.
‫ليس في البدروم.
‫لمعلوماتك يا أبي، نريد عودة الفأر حياً.
‫هذا يتوقف عليه.
‫فتشت الدور العلوي كله ولا أثر لـ(بامبرنيكل).
‫على فكرة، لا يجب أن تخفي ‫مقتنيات قيمة في درجك العلوي.
‫وأنت بحاجة لملابس داخلية جديدة يا (ريموند).
‫سأضع هذا على القائمة يا عزيزي.
‫سيعودون في خلال ساعة. سأذهب لأحضر فأراً ‫جديداً.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫لم لا؟ الفئران تتشابه ولن تلاحظ الفارق.
‫هل ستكذب على ابنتك؟
‫لن أكذب. بل سأقول "هاك فأرك يا عزيزتي."
‫سأخبر هذا لـ(آلي).
‫- لا تحشر نفسك. ‫- لن تجد فأراً يشبهه تماماً.
‫حقاً. أين سأجد فأراً بنياً؟
‫لا يمكني الاشتراك في تلك الكذبة.
‫أغلق فمك وحسب أيها الشرطي.
‫- لا تخبرني أن أصمت؟ ‫- ما رأيك أن أصمتك أنا؟
‫- ما رأيك لو تحاول؟ ‫- ما رأيك لو جئت فعلاً
‫- هيا! ‫- سأفعل!
‫توقفا! كونا لطيفين يا أولاد.
‫لا بأس. كلنا بحاجة لاستراحة.
‫لنتناول وجبة خفيفة
‫وعندما يسمعنا نأكل سينضم الفأر لنا.
‫يمكنك أن تعطيه من نصيبك لأنني لن أعطيه شيئاً.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫أحاول تحريكها. هلا وقفت؟
‫حركها وأنا جالس.
‫ما الأمر يا أماه؟
‫يا إلهي! ها هو ذا.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫ماذا؟ لا أرى سوى مثلجات.
‫أنظر لذات الشعر على اليسار.
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ تظنني وضعته في الفريزر؟
‫- لا أعرف كيف دخل هنا. ‫- هل قفز داخل فريزر مغلق بنفسه؟
‫لا أعرف كيف حدث هذا فقد نظفت قفص الفأر
‫ولا بد أنني لم أحكم إغلاقه جيداً.
‫لحظة واحدة. ثم ذهبت لشراء البقالة.
‫هل وضعت البقالة على الطاولة؟
‫لا بد أنه قفز داخل حقيبة شرائح الحلوى.
‫انظر لشواربه. كلها حلوى.
‫آخر وجباته.
‫مسكين (بمارنيكل).
‫(آلي) ستكرهني.
‫- أعطني واحدة من هذه. ‫- هلا خرجت من هنا؟
‫لحظة واحدة. لحظة واحدة.
‫- قد لا يكون ميتاً. ‫- هل تمزح؟
‫يمكنك كسر جوزة هند بهذا الشيء.
‫أنا جاد. ربما يكون محفوظ جليدياً
‫في حالة من التبريد المعلق.
‫إنه ميت. لا بد أن أشتري غيره الآن.
‫ليس بالضرورة يا (راي). ربما استطعنا إعادته للحياة.
‫لنضعه في الميكروويف.
‫لا بأس، وجدتها. سأتولى هذه العملية.
‫أحضري بعض المناشف ‫يا أماه. بعض الثلج يا أبي. ومبرد يا (ريموند).
‫سنرسل (بامبرنيكل) للطبيب البيطري. هيا تحركوا.
‫(روبرت)، البيطري لن يعيد فأراً للحياة.
‫هذه حيوانات أليفة يسهل التخلص منها.
‫وماذا عن مشاعر ابنتك؟ هل يسهل التخلص منها؟
‫لا بأس. ‫كلا ليس الأمر سهلاً!
‫أنا مهتم ببنت صغيرة سيتحطم قلبها
‫لو اكتشفت أن والدها لم يبذل قصارى جهده...
‫لينقذ حياة فأرها الغالي.
‫أحضر هذا المبرد الآن يا (ريموند).
‫نسيت أن تملأ علب الثلج يا (راي).
‫سنلفه في الحلوى المثلجة وحسب.
‫- ماذا عن علبة شرائح السمك هذه؟ ‫- ألق بها أيضاً.
‫عندما تعود (ديبرا) سأعلمها طهي السمك الحقيقي.
‫(ديبرا).
‫(فرانك).
‫انهض.
‫هذا المكان في فوضى. لم تفعل شيئاً.
‫دعيني وشأني أنا أستريح.
‫وماذا كنت تفعلين؟
‫لم أرتب المطبخ وحسب...
‫بل نظفت الكاونتر والفريزر أيضاً.
‫وتحتفلين بزجاجة شراب؟
‫- عدنا للمنزل. ‫- أهلاً يا جدتي وأنت يا جدي.
‫- أهلا عزيزتي. ‫- (فرانك).
‫مرحباً. ليست زجاجتي بل زجاجة أمك.
‫- أين (راي) يا (ميري)؟ ‫- اضطر (ريموند) للخروج،
‫ولكنه سيعود حالاً.
‫لم تبدو غرفة معيشتي مثل منزل المجانين؟
‫لم ألاحظ أي فرق تقريباً.
‫أهلاً يا أبي!
‫أهلاً بعودتكم للمنزل.
‫كيف كانت الزيارة؟ لقد افتقدتكم.
‫كيف حال والدك؟ لديه ركبة... ماذا لديه؟
‫- لديه سيارة جديدة. ‫- (راي). (راي)...
‫ماذا حدث هنا؟
‫- لا شيء. لماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫كنا نفسح (بامبرنيكل) في سيارة الشرطة مع (روبرت).
‫نعم وقد أعجبته الفسحة.
‫أخرج رأسه من النافذة طوال الرحلة.
‫هذا ليس (بامبرنيكل).
‫أين (بامبرنيكل) يا أبي؟
‫(بامبرنيكل) نائم مع شرائح السمك.
‫على حسب فهمي يا (آلي)
‫أن التجمد طريقة غير مؤلمة للموت.
‫- على عكس الزواج حيث الألم... ‫- (فرانك)!
‫أيمكنني رؤية (بامبرنيكل)؟
‫- لا يجب أن تفعلي. ‫- بالتأكيد. يمكنك رؤيته.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مهم من أجل إغلاق الجرح.
‫إغلاق الجرح.
‫تقرئين الكتب ثانية؟
‫لم هو مغطى بالشيكولاته؟
‫لا بد أن بعض الحلوى قد ذابت.
‫- حلوى؟ ‫- أريدها!
‫- كلا اخرجوا من هنا. ‫- توقفوا يا رفاق.
‫- هذه ليست حلوى. ‫- هناك حلوى في المطبخ.
‫- اذهبوا. ‫- تعالي يا حبيبتي.
‫أهم شيء يجب أن تعرفيه يا (آلي)...
‫هو أن (بامبرنيكل) في الجنة.
‫- ليس تماماً. ‫- (فرانك).
‫ليست جنة حقيقية أي جنة البشر.
‫- هناك جنة واحدة. ‫- لمعلوماتك،
‫هناك جنة منفصلة للحيوانات.
‫- وأين تعلمت هذا؟ ‫- في الكتاب المقدس.
‫- كما لو أنك تقرأ فيه! ‫- قرأت العديد منها.
‫هل كل الحيوانات تدخل الجنة ‫أم الأليفة منها فقط؟
‫كل الحيوانات تذهب معنا لنفس الجنة يا حبيبتي.
‫جنة البشر للبشر.
‫جدتك تفقد ذهنها أحياناً.
‫لا بأس. شكراً. شكراً لتوضيح الأمر.
‫هل تذهب بعض الحيوانات للجحيم؟
‫لا نستخدم تلك الألفاظ يا (آلي).
‫الحيوانات السيئة تذهب للجحيم يا فتاة.
‫صدقيني فأنا أعرف.
‫وأنا في سنك كانت توجد كلبة ألمانية تدعى (أليسا).
‫كنت في طريقي للمدرسة ذات يوم...
‫واقتربت من أرضها.
‫في تلك الأيام كان الألمان ‫في غاية الحساسية تجاه أرضهم.
‫كان ذلك كل ما يلزم الكلبة (أليسا) شبيهة الذئب...
‫لكي تقفز وتعضني في مؤخرتي.
‫لا أزال أحمل الندبة حتى الآن.
‫- أتريدون رؤيتها؟ سأريكم. ‫- كلا يا (فرانك)!
‫ماذا تفعل؟ اجلس.
‫لا بأس!
‫قصدي أن الآنسة (أليسا) ‫ربما تكون في الجحيم الآن
‫تتمشى على سجادة الشيطان.
‫شكراً على تلك القصة المغذية للقلب.
‫آسف جداً يا (آلي) بشأن ما حدث،
‫ولكن حان الوقت لمقابلة فأرك الجديد.
‫- كلا أشكرك. ‫- انظري إليه وحسب.
‫يشبه الفأر القديم (بامبرنيكل) تماماً.
‫وأخبرني الرجل في المتجر،
‫أنه في غضون عامين ربما... يطير.
‫لا تخبرها بهذا يا (راي).
‫لا بأس.
‫لن يطير إذن؟
‫ولكنه قال إنه... سحري.
‫- (راي). ‫- يعني شخصيته!
‫- كلا يا أبي. ‫- أرجوك يا (آلي).
‫انظري. إنه بديل لطيف.
‫لا أريد بديلاً يا أبي.
‫أظن أن هذا ما تريده بالضبط. أب بديل.
‫هل يمكنك الذهاب لمنزلك؟
‫وخذ الراهبين معك.
‫اسمع يا عزيزي. أنت لا تفهم.
‫عندما تفقد الطفلة حيواناً أليفاً ‫لا بد أن تمر بعملية حزن...
‫قبل أن تقبل أليفاً آخر.
‫لا بأس. يمكنك القراءة. فهمنا.
‫أليس شيئاً كريهاً ‫أن نحول الأمر البسيط هذا لكارثة؟
‫كلا ليس كريهاً بل واقعاً.
‫دعك من هذا إنه فأر.
‫دعها وشأنها ستنسى الأمر.
‫أتعرف ما هو التصرف الصحي من أجل الأطفال؟
‫أن نقيم وداعاً رسمياً لـ(بامبرنيكل).
‫- فكرة صائبة. ‫- يمكن أن يحفر (راي) حفرة في الفناء الخلفي.
‫- لن أحفر شيئاً. ‫- بل ستحفر حفرة.
‫- سأحضر صندوق أحذية. ‫- لا بأس وأنا سأخرج قطع البرد.
‫وأنا سأحضر بيرة.
‫لنقيم جنازة إذن.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أحفر في الصخر في عاصفة ممطرة. ‫ما ظنك أنت؟
‫هل أنت رقيق لهذا الحد؟ إنها زخات ضعيفة جداً.
‫احذر يا حبيبي.
‫لم لا تحفرين أنت؟ هذه غلطتك.
‫كان يجب أن تبلغيني أن القفص به كسر.
‫لو أنك مشارك قليلاً في المنزل لعرفت تلك ‫التفاصيل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ربما أجعل الحفرة أكبر قليلاً.
‫دعك من هذا يا أبي. كاشف المعادن مرة أخرى؟ ‫ماذا تفعل؟
‫عيد ميلاد أمك قادم.
‫نعم ولكن لا شيء هنا سوى قذارة وصخور.
‫أفضل من هديته لي العام الماضي.
‫سنضع الصندوق في الحفرة ثم أهيل التراب عليه.
‫انتظر. أريد أن يقول كل منا ‫كلمة عن (بامبرنيكل) أولاً.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫يمسك كل منا بحفنة تراب يهيلها عليه إذن.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذا ما تريده.
‫الجو يمطر يا عزيزتي.
‫يجب أن تتم الجنازة ‫بطريقة (آلي). أتريد أن تقف تحت مظلتي؟
‫أنا مستريح جداً هنا أشكرك.
‫أتود أن تبدأ يا أبي؟
‫لست أدري. لم لا يبدأ جدك أولاً؟ تفضل.
‫جدي.
‫أبي هلا تركز معنا للحظات؟
‫لا بأس، لا بأس...
‫(بامبرنيكل)...
‫أحببت الفأر الذي أحب العيش.
‫التالي.
‫- أماه. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫رغم أن (بامبرنيكل) رحل عن هذا العالم...
‫أعرف أنه دائماً سينظر إلينا من الجنة.
‫جنة البشر.
‫لا بأس. تفضل يا عمي (روبرت).
‫الموت...
‫الوداع الأخير.
‫النهاية المؤكدة.
‫أو ربما لا يكون الموت نهاية.
‫ربما يكون بداية.
‫ربما يكون البداية الحقة.
‫هل تمزح؟
‫ما الأمر؟ أهو أصعب من قدراتك على الفهم؟
‫- يا إلهي! ‫- أكمل يا (روبرت).
‫وصلت لنتيجة مفادها عندما أموت ‫أود أن تكون ميتتي كميتة (بامبرنيكل).
‫بهدوء وبدون ألم
‫وحلوى الشيكولاتة ملتصقة بجانب فمي.
‫لأن تلك ميتة سعيدة يا أصدقائي.
‫هذا يعني الوداع ومرحباً.
‫- لا بأس. ‫- مثل شالوم بالعبرية.
‫- اخرس. معنى واحد. ‫- لا بأس يا (راي).
‫دورك يا أماه.
‫لا بأس،
‫شعرت دائماً بالقرب من (بامبرنيكل).
‫خصوصاً وأنني كنت أطعمه وأنظفه...
‫وأقوم بمعظم العمل.
‫وفاة (بامبرنيكل) ستترك فراغاً كبيراً في حياتي.
‫لا أتخيل ما سأفعله بكل هذا الوقت.
‫الوداع يا (بامبرنيكل).
‫- (مايكل)؟ ‫- لم لا نجعل التوأم مجموعة؟
‫- لأنها تمطر. ‫- تعال تحت مظلتي يا (راي).
‫بلا كلام. جنازة الفأر.
‫سأفتقدك يا (بامبرنيكل).
‫- (جيفري). ‫- وأنا أيضاً سأفتقدك يا (بامبرنيكل).
‫الآن حان دوري.
‫أنا أيضاً سأفتقدك يا (بامبرنيكل).
‫كنت أفضل أصدقائي ولا تزال.
‫لا تقلق.
‫ستظل دائماً معي لأنني لن أنساك أبداً.
‫دورك يا أبي.
‫لم تكن علاقتي قوية بـ...
‫لم أكن أعرف (بامبرنيكل) بصورة جيدة.
‫الشيء الوحيد الذي أذكره هو ‫عندما جلبناه من متجر الحيوانات الأليفة،
‫وأرادتني (آلي) أن أمسكه لذلك مددت يدي لأمسك به،
‫وعضني في أصبعي.
‫وقد آلمني ذلك.
‫فقلت كلمة سيئة.
‫ولكن (آلي) التقطت (بامبرنيكل)...
‫وأرتني كيف أمسكه.
‫هكذا. صحيح؟
‫لم ألاحظ حتى الآن كم كبرت.
‫طريقة تعاملك مع صديقك
‫وحديثك الآن أنت فعلاً...
‫يبدو أنك كبرت.
‫أنا فخور بك.
‫فأر لعين!
‫أبي؟
‫هل يمكننا أن نحضر أرنباً غداً؟
‫أياً كان ما تريدونه.
‫- نعم! ‫- رائع! أرنب!
‫أرنب. أي حفرة أكبر.
‫كلكم سخرتم مني، صحيح؟
‫مضيعة كبيرة للوقت، صحيح؟
‫أظنني سأشتري لنفسي يويو.
‫هذه هي هدية عيد ميلادي.