‫غبي! غبي!
‫لا ألفاظ نابية يا أولاد!
‫- أين كنت في الساعة الأخيرة؟ ‫- قلت لك أنني في المتجر.
‫هل يجعلونك تغلقين المكان؟
‫معذرة؟
‫كيف أكتب وهذا المكان يعج بالضجيج؟
‫هل كانوا مزعجين؟
‫عندما أكون وحدي معهم يجلسون ‫في هدوء يقرأون الكتاب المقدس.
‫تعالي هنا. اجلسي للحظة من فضلك.
‫أريد أن أخبرك بشيء ما.
‫أحتاج لمساعدتك، ممكن؟
‫أنا مضغوط ولا بد أن ‫أنهي فصلاً لذلك...
‫كنت أتساءل لو يمكنك...
‫أن تحاولي تولي ‫الأمور هنا حتى أنتهي.
‫أنا أتولى الأمور طوال حياتي.
‫أعرف هذا.
‫كل ما أحتاجه هو يوم ‫واحد بدون أي إزعاج.
‫- سآخذ الأولاد بقية اليوم. سعيد؟ ‫- رائع.
‫ولكن اليوم ليس يوماً كاملاً حيث ‫الساعة الآن الثانية والنصف بالفعل.
‫ماذا تريد؟
‫يريد الناشر رؤية شيء ‫مكتوب بأسرع ما يمكن...
‫الوقت الوحيد المتاح ‫هو عطلة الأسبوع.
‫وهي موعد معسكرنا مع آل (باركر).
‫هذا صحيح.
‫أتريدني أن أذهب للمعسكر ‫مع الأولاد بدونك؟ هل جننت؟
‫- أعرف أن هذا جهد إضافي. ‫- اسمع!
‫تضيع الوقت لأكثر من عام ‫ثم تتوقع مني أن أعاني...
‫- حتى تصبح جاداً؟ ‫- ألا تظنين أنني سأعاني؟
‫أنا أضحي بأغلى الأمور ‫وهي قضاء وقت مع أطفالي.
‫ألا تعتقدين أن ذهني ‫مشغول بكل أمور الأولاد؟
‫بل أظن أن ذهنك مشغول ‫بقرود وما شابه.
‫إنك لا تريدين أن أكون مؤلفاً.
‫بسبب ترويج الكتاب والمجاميع...
‫هناك مجموعة حزينة من النساء الآن.
‫ولكن سعيدات لو مغزى كلامي واضح.
‫لا أعرف قصدك.
‫دعك من هذا. أتريدين أن أتوسل لك؟
‫أنا لا أجيد طلب المساعدة. ‫هذه أكبر عيوبي.
‫لا تكوني وضيعة. دعك من هذا!
‫أشعري بالأسى من اجلي. ساعديني.
‫حلم حياتي أن أؤلف كتاباً.
‫- لا بأس. ‫- أنت تحبين قرودي.
‫ونحن لسنا هنا أنت تعمل.
‫- طبعاً. بالقطع. - لا تلعب ‫الجولف ولا تشاهد التليفزيون.
‫صحيح. لا متعة.
‫- لست أمزح يا (راي). ‫- أعرف، فعلاً.
‫أعدك ألا أستمتع.
‫توقفي عن النظر لي.
‫لو نكصت وعدك سأعرف.
‫أعرف أنك ستعرفين ‫وساعتها ستعاقبينني.
‫- نعم سأعاقبك. ‫- حقاً؟
‫سأؤذيك بجد يا (راي).
‫اعمل يا (راي)!
‫إلى أعلى مباشرة وإلى الحمام. ‫لا تلمسوا أي شيء.
‫- أهلاً أعزائي. ‫- أهلاً يا جدة.
‫عوداً حميداً يا (ديبرا). ‫كيف كانت عطلة المعسكر؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- معسكر. شيء رائع.
‫ماذا كنت تستخدمين كورق حمام؟
‫ورق حمام.
‫لم يكن معسكراً فعلياً إذن.
‫- يمكنني أن أخبرك قصة... ‫- لا بأس.
‫قال (ريموند) أنكم ‫لن تعودوا حتى الغد.
‫أعرف ولكن المطر ‫والحشرات وجنان الأولاد
‫جعلوني أنهي العطلة.
‫هل هو في المكتب؟
‫مرحباً. الطين يغطيكي.
‫- ماذا تفعل يا (راي)؟ ‫- لا بأس، اسمعي.
‫- أعرف ما تفكرين فيه. ‫- حقاً؟
‫لم لا تحمي نفسك إذن؟
‫كلا اسمعيني.
‫لقد انتهيت. عملت طوال ‫الليل وأنهيت الفصل الأول.
‫وهذا الصباح أنهيت الثاني ‫وأرسلته بالفاكس للرجل.
‫اجتهد جداً حتى ينهي كل شيء...
‫ليحظى ببعض الراحة.
‫بعد كل ما ناقشناه يا ‫(راي) كيف لك أن تخرج...
‫مرحباً؟ نعم. لا بد أن أرد.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا (روبرت).
‫أتريد شطيرة وصلصة شيكولاتة؟
‫بالطبع.
‫اسمعوا لدي أخبار...
‫كيف يحظى هو بكل هذه الشيكولاتة؟
‫- حصلت على نفس القدر. ‫- كلا. انظري لكل تلك الشيكولاتة.
‫أخبرتني أنه لا يمكن أن أحظى ‫بالمزيد لعدم وجود ما يكفي.
‫أحصل على نقطتين وهو يحصل على نهر.
‫إنها بحيرة! انظري كم حصل عليه.
‫كيف تفسرين هذا؟
‫هل تعبثين برأسي؟
‫لا يمكنني العبث بشعرك.
‫لا بأس اسمعوا. ‫أريدكم أن تعرفوا...
‫أريد فقط أن أفهم يا (راي).
‫لم تجعل تجنب قضاء وقت مع أسرتك ‫مهمتك في الحياة؟
‫كان ذلك وكيلي. قال أن ‫الناشر قرأ ما كتبت...
‫وقرروا أنهم لا يريدوني ‫أن أكتب الكتاب.
‫آسفة جداً يا (راي).
‫- لا أفهم. ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف يا أماه.
‫أظنه لم يرقهم.
‫هل كانت أخطاء إملائية؟
‫إنه فريق (اليانكيز). ‫كيف تفشل في هذا؟
‫لا أعرف.
‫آسف يا (ريموند).
‫الواضح أن هذا وقت سيىء.
‫سآخذ الكيكة وأذهب للمنزل.
‫- هل كنت تحتاج شيئاً. ‫- لا شيء.
‫ما الأمر يا (روبي)؟
‫كلا يمكن أن ينتظر. لا شيء.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫أصبحت ملازماً!
‫اجتزت الاختبار.
‫علي انتظار خلو المكان ‫ولكنهم سيرقونني.
‫- تهاني! هذا رائع. ‫- أشكرك.
‫أحسنت يا ولدي.
‫ملازم. هذه ترقية فعلاً.
‫شيء...
‫أخبار مثيرة جداً يا (روبي).
‫مثيرة للغاية.
‫ولدي... ملازم.
‫يا لسعادتي من أجلك.
‫- شيء رائع فعلاً. ‫- أشكرك.
‫- أليس كذلك يا (راي)؟ ‫- بلى رائع طبعاً.
‫اسمع.
‫أريد هذه الشيكولاتة.
‫هل ستنام مباشرة؟ ألن تشاهد ‫التليفزيون أو تقرأ شيئاً؟
‫لا يمكنني الكتابة فلم اقرأ؟
‫أقصد ما هو الهدف؟ فعلياً.
‫ما هو الهدف؟
‫هل انتهيت؟
‫لو تقصدين مستقبلي ككاتب.
‫لا بأس.
‫أعرف أنك تشعر بإحباط ‫وآسفة أن كتابك لن يرى النور.
‫ولكن لديك وظيفة رائعة وأسرة تحبك.
‫هذا ما تقولينه دائماً.
‫لا بأس. انتهى الموقف.
‫أنا انتهيت. يمكنك ‫أن تواصل الاكتئاب.
‫اسمعي. أنت لا تفهمين.
‫أنا افهم. لا.
‫أعرف أنك تريد أن تكتب ‫كتاباً وسوف تفعل.
‫يمكنك أن تهديه لزوجتك السابقة
‫التي لم تعد تتحمل جحيمك.
‫لا بأس.
‫هذا رائع.
‫رائع، لطيف.
‫لم لا تتقاسمين الضحكات ‫حول هذا مع صديقك (روبرت)؟
‫صحيح. هذا هو السبب إذن. (روبرت).
‫- هذا هو مربط الفرس الآن. ‫- كلا!
‫هل رأيته أمس؟
‫يتباهى بأخباره العظيمة ‫وسط أسوأ... أوقاتي.
‫لم يتباه يا (راي). اضطررنا ‫فعلياً لإجباره على أن يخبرنا.
‫هل أجبرتموه على وضع تلك ‫الابتسامة الغبية على وجهه الضخم؟
‫- أنت مجنون. ‫- ثم تجلبون له الهدايا القيمة.
‫كانت سترة منا نحن الاثنين.
‫أتمنى أن يقرصة لأن هذا الجزء مني.
‫(روبرت) لا يحظى بشيء أبداً والمرة الوحيدة ‫التي يحظى فيها بشيء ماذا تفعل أنت؟
‫تضرب الطاولة وتخرج من ‫الغرفة أيها الطفل الكبير.
‫أنا طفل وأنت زوجة طفل إذن.
‫لا بأس، أطحت بالطاولة. إذن؟
‫هاك ما سيحدث.
‫ستذهب هناك غداً وتهنىء (روبرت).
‫حتى يمكنك أن ترى رجلاً ناضجاً ‫عندما تنظر في المرآة.
‫على الأقل أنا لا أرى ما يراه ‫(روبرت) عندما ينظر في المرآة.
‫عملاق غبي يرتدي جاكت ‫جديد يبدو مثل... شيء مثير للتقيؤ.
‫لا يمكنني حتى كتابة كلمتي.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أشاهد الجولف.
‫أبي وأمي ليسا هنا ووجدت باجلز.
‫- يعجبك هذا الجاكت؟ ‫- جداً.
‫شكراً جزيلاً بالمناسبة.
‫على الرحب والسعة.
‫اسمع.
‫أريد أن أهنئك على الترقية.
‫كان ذلك شيئاً رائعاً.
‫شكراً يا (ريموند).
‫شكراً جزيلاً.
‫لم تتح لي الفرصة أن ‫أخبرك في خضم... ما حدث.
‫أنا أتفهم ذلك بالتأكيد.
‫آسف بشأن موضوع كتابك بالمناسبة.
‫موقف صعب.
‫- باجل؟ ‫- نعم.
‫يا لها من ضربة.
‫أقولك لك أن (جارسيا) متميز.
‫يجب أن نلعب الجولف ثانية قريباً.
‫- بالتأكيد. ‫- آخر مرة كانت ممتعة.
‫- كم كانت نتيجتك؟ ‫- 93.
‫نعم لأنني حققت 83 أي ‫أفضل منك بعشر نقاط.
‫في المرة القادمة يمكنني ‫أن أضيف لك بعض نقاط عند البداية.
‫ويمكنني أن أعطيك بعض النقاط أيضا.
‫- سنذهب للعب الجولف إذن. ‫- نعم سنفعل.
‫خمس دولارات... لو أدخلت الكرة.
‫- لك هذا. ‫- لحظة واحدة.
‫لنجعل الأمر مثيراً. أقصد... ‫مقابل خمسة دولارات.
‫لا بأس. خمسة دولارات.
‫لا بأس.
‫أنت مدين لي بخمسة دولارات.
‫كلا. قلت "خمسة دولارات لو أدخلتها." ‫من يدخلها يحصل على النقود.
‫- ليس هذا ما قلته. ‫- هذا مغزى الكلام.
‫هل ستغير الكلام الآن؟ ‫الذي يدخلها أولاً يفوز.
‫هذا ما كنت أظنه. هيا بنا.
‫خمسة دولارات يا فاشل! ‫كلا، كلا.
‫هذا غش! أنت تغش!
‫- رمية واحدة! ‫- لم يحدث أن أقر هذا أبداً.
‫- هذا غش! ‫- أنت مدين لي بخمسة دولارات!
‫هذا تعادل لأنك مدين لي ‫بخمسة دولارات عندما أخطأت.
‫- نحن متعادلون إذن. ‫- أتعرف؟
‫لسنا هكذا. معك حق.
‫أنا خسرت في المرتين. ‫هاك عشرة دولارات.
‫ليس صحيحاً أن تخسر ‫كل شيء هذا الأسبوع.
‫- نعم! كنت أعرف هذا! ‫- ماذا؟
‫أنت تعايرني في وجهي!
‫كما لو أنك لم تفعل ‫هذا بي طوال 40 عاما.
‫حتى متى ستواصل تلك النغمة؟
‫كنت تتصرف كالأبله! اعترف!
‫من منا بدلاً من قوله ‫"أنا سعيد من أجلك يا أخي"
‫انتابه الغضب واندفع مغادراً؟
‫لمعلوماتك أنا قلت "رائع"!
‫لا بأس، ولو كنت محبطاً ‫فقد كان هناك سبب واضح؟
‫انتظرت تحطم حلم حياتي ‫حتى تعلن ترقيتك!
‫كيف كان شعورك ؟ لأنني أرجو ‫أن يكون شعوراً سيئاً حقاً!
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫أرجو أن يكون مثلما جعلتني ‫أشعر كلما اندفعت لمنزل والدينا...
‫لتخبرهم عن انجازاتك!
‫هذا لأنه حتى الآن أنا ‫الوحيد الذي يحقق انجازات!
‫شخص آخر يفعل الآن!
‫ولا بد أن هذا يقتلك، ‫أليس كذلك يا (راي)؟
‫اخرس!
‫لأنني أعتقد أن كتباً كثيرة ‫فاشلة يتم نشرها يا (راي).
‫إذن...
‫كون كتابك لن ينشر...
‫يعني أنه أسوأ من ‫مجرد كونه فاشلاً.
‫لقد مزقت السترة.
‫عظيم. بالمناسبة الجزء ‫المثير للحكة خاص بي.
‫- أنت تستسلم؟ ‫- كلا! كلا!
‫- هل ستستسلم؟ ‫- بل أنت!
‫- دعك من هذا! ‫- اتركني!
‫هيا يا عزيزي!
‫- يا إلهي! لا! ‫- شمها!
‫شمها!
‫شمها أنت!
‫لا أمانع! رائحة النصر!
‫هاك الباجلز!
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟
‫توقفا!
‫- اللعنة! ‫- اتركني!
‫هذا يخصني.
‫شيء طيب أن أمك جاءت.
‫نعم صحيح.
‫صندوق كامل منها.
‫انظروا للسجادة.
‫والمصباح!
‫لهذا لا يمكن أن ‫نشتري أشياء لطيفة!
‫الجميع يفسدونها ‫ولا بد أن أصلحها أنا! طوال الوقت.
‫ظهري!
‫رقبتي.
‫أيها المغفلان.
‫أرجو أن تكونا سعيدين!
‫سأضطر إلى أن آكل ‫رقائق البصل الآن!
‫رقائق البصل يا (ميري)!
‫نبدو كالبلهاء.
‫لا بد أن نوقف هذا. ‫(ديبرا) معها حق.
‫هذا التنافس...شيء غبي.
‫وقدمك رائحتها كريهة.
‫- لا أريد أن أتنافس معك يا رجل. ‫- بجد ألا تشم رائحة قدمك؟
‫لم نحن هكذا؟ ما مصدر هذا؟
‫لست أدري.
‫انظروا للمكان. ‫أريد أن أقول شيئاً.
‫كلاكما أصابني بخيبة الأمل.
‫آسف يا أماه.
‫- وأنا أيضا آسف. ‫- خصوصا أنت يا (روبي).
‫- أنا؟ لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك يجب أن تعرف أفضل! ‫أنت الكبير.
‫صحيح. يجب أن تكون قدوة.
‫- ما هي النتيجة؟ ‫- معلقة.