‫ستظل مع والدي (ديبرا) ‫في العطلة الأسبوعية؟
‫نادراً ما نراهم لذلك عندما يأتون.
‫نريد أن نقضي أطول وقت ممكن معهم.
‫قيل لي إن هذا شعوري.
‫هناك شيء ما بخصوص والدة (ديبرا).
‫تصيبني بالذعر.
‫وماذا عن الزوج؟ إنه الأغرب.
‫مغطى بكل اللوشن الممكن.
‫تجده لزقاً ورطباً مثل ‫ذوات الفراء في الغابة.
‫- هلا فتحت يا (راي)؟ ‫- ادخل!
‫- افتح الباب يا (راي)! ‫- حسناً!
‫ادخل!
‫- أهلاً يا (ريموند). ‫- مرحباً... (ديبرا)!
‫- أمسية عيد شكر سعيدة. ‫- وأنت أيضاً.
‫(ديب)! حسناً.
‫- أهلاً يا أماه ويا أبي. وصلتما. ‫- أهلاً يا عزيزتي.
‫- في وقت قياسي. ‫- حقاً؟
‫ظلت عينا أمك تراقبان ‫الشرطة كعيني الصقر.
‫(وارين).
‫- أهلاً جدتي! ‫- أهلاً يا أعزائي.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫الجد والجدة من (كونيكتكت) ‫والجد والجدة المعتادين.
‫- من يريد حلوى؟ ‫- أنا!
‫(لويز).
‫- أهلاً يا (ميري). ‫- مرحباً.
‫تبدين رائعة يا (ميري).
‫أعتقد أنني في حالة مزرية.
‫كنت أساعد (ديبرا) في الطهي.
‫يمكنك أن تتخيلي.
‫سأحضر باقي الحقائب.
‫(روبرت). كم هو ‫لطيف أن أراك ثانية!
‫لا بد أن ينصرف. سيمرر حجر.
‫هلا وقفت يا (فرانك)؟ وتعطيني هذه؟
‫بنطالك يا أبي.
‫أتريدونه لأعلى أم ‫أسفل؟ أي حفل هذا؟
‫إياك أبداً أن تتذمر من ‫أهلي ثانية. أنا جادة.
‫- هذا كل شيء. ‫- هل أحضرت هذا؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي!
‫كم سيبقى أقاربك يا عزيزتي؟
‫نادراً ما نراهم ‫لذلك نود قضاء أطول وقت ممكن معهم.
‫من أجل رحلتنا في ‫(بادين-بادين) بـ(ألمانيا).
‫في (شوارتسوود).
‫على ضفاف نهر (أوسباخ). ‫- (أوسباخ)؟
‫هناك أماكن كثيرة بأسماء ‫غريبة هنا في (أميركا).
‫- كفى يا (فرانك). ‫- (ميلووكي).
‫- أبي. ‫- بحيرة (تاهو).
‫ما الغريب في هذا؟
‫الواقع أن (بادين-بادين) ‫فيها أفضل المناظر الطبيعية.
‫مذهلة أو كما يقولون...
‫أنا مغطى باللعاب هنا.
‫بطاطتي الحلوة!
‫- كثير من المارشميلو؟ ‫- بالطبع.
‫بدون المارشميلو ‫تكون خضروات لعينة.
‫أعرف!
‫أنا في وسط الطهي هنا ‫فهلا تأخذ والدي لأعلى؟
‫نعم. أعلى تلك السلالم.
‫خذهما لغرفتهما يا (راي).
‫نادراً ما نراكما لذلك نود ‫أن نقضي معكما أطول وقت ممكن.
‫- (كيب كد). ‫- نعم.
‫نعم فهمنا يا أبي.
‫أحب الجزء المتعلق بسمك القد.
‫إذن...
‫هذه هي... غرفة النوم.
‫تقصد...
‫نعم. هذا ما أقصده.
‫لطيف منك أن تتخلى ‫عن غرفتك من أجلنا.
‫أرجو ألا نضايقك.
‫كلا باستثناء الجزء ‫المتعلق بخروجي.
‫حسناً.
‫سأحضر بيجامتي.
‫أتعرف ما هو أفضل ما تنام فيه؟
‫فندق؟
‫لا شيء.
‫يعطي الجسد شعور بالحرية، ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫دع الحرية تدق!
‫نعم.
‫هذا...
‫مرتبة قوية ولطيفة.
‫نعم.
‫هذه رائعة من أجل فخذي.
‫وسادتي.
‫(ديبرا).
‫ماذا؟
‫أيستحم والدك قبل النوم؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أن نشتري فراشاً جديداً.
‫هلا تنم وحسب؟
‫يجب أن تفرح لوجود أناس طبيعيين ‫في المنزل على سبيل التغيير.
‫قولي ما تريدينه عن أبي ولكنه ‫لم ينم عارياً أبداً في فراشنا.
‫باستثناء ليلة السوبر باول تلك.
‫أخبرتني أنه كان ‫يرتدي ملابس داخلية.
‫مجرد جوارب.
‫لا بد أن نشتري فراشاً جديداً.
‫- إلى أين؟ ‫- أشعر بالعطش.
‫لو أرهفت السمع...
‫يمكنك سماع وسادتي تصرخ.
‫الجميع ينامون عرايا ‫في فراشي ما عدا أنا.
‫سأحضر شيئاً أشربه.
‫- لا بد أن تعدي الواجب المنزلي. ‫- كنت أقوم به أيها المتحكم!
‫كلا لم تؤده جيداً.
‫قال المستشار أن نرصد ‫مزايا الشريك مع ذكر أمثلة.
‫- هل قمت بأي من... ‫- لا بأس.
‫(وارين) جيد جداً في التحكم.
‫التحكم ينقصها حرف. ‫دعيني أرى ما كتبته.
‫- ابتعد عني. ‫- أرني ما كتبت يا (لويز).
‫لا أريد أن أبدو سخيفاً.
‫هذا صحيح. كل ما يهمك هو كيف تبدو.
‫لا أريد أن أذهب أصلاً.
‫لم لا نذهب لـ(بادين-بادين) ‫كما أخبرنا الجميع؟
‫هذا الشيء سيكون مضيعة للوقت.
‫أنت سلبية للغاية.
‫ألا تعتقدين أننا ‫بحاجة لبعض المساعدة؟
‫- ماذا عن الجنس؟ ماذا عن الجنس؟ ‫- لا أحرمك من الجنس.
‫أنا مرهقة! أليس من ‫حقي أن أكون مرهقة؟
‫أنا لا أشعر بالإرهاق ‫الذي يمنعني من الجنس.
‫كلانا متفق على هذا. ‫هذه ميزة جيدة.
‫نعم. تريد أن ترى ‫الجميع هذا، صحيح؟
‫ماذا؟ فجأة أصبحت مناقشة ‫حياتنا الجنسية أمراً شائناً؟
‫هذا الوجه!
‫- أي وجه؟ ‫- عندما تتحدث.
‫- لا أبدو هكذا أبداً. ‫- لديك وجه لكل شيء.
‫وجهك وأنت تقول "كيف يبدو شعري"؟
‫ووجهي المفضل عندما تقول: ‫"لقد نفد المشروب"؟
‫أحتاج لذلك كي أتحمل زيفك.
‫"سنذهب لـ(بادين-بادين)."
‫"(روبرت) كم تسرني رؤيتك ثانية."
‫- تعرفين أنه يفزعك. ‫- أنت مثلي تماماً.
‫وهؤلاء ليسوا من نخبرهم ‫أننا ذاهبان لأخصائي زواج.
‫- مجرد أسبوع. ‫- نعم!
‫مجرد أسبوع استشارات ‫زواج في (نيوجيرسي).
‫مثل أن يطلق عليك الرصاص ثم تشنق.
‫تشنق.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا حدث لك؟ هل ذهبت ‫لمنزل والديك للنوم هناك؟
‫لماذا لم أفكر في هذا؟ ‫كلا، نمت في الجراج.
‫ماذا؟ نمت في السيارة؟
‫كلا، على الأرضية.
‫- لماذا؟ ‫- تعرضت لمصيدة بأسفل.
‫كان والديك بأسفل يتشاجران...
‫نمت وأنا منتظر أن يصعدا.
‫كنت مختبئاً منهما؟
‫كانا يتحدثان في أمور خاصة.
‫إذن؟
‫أتريدين معرفة ما كانا يقولانه؟
‫"ما تلك الرائحة في الجراج؟"
‫كانت عن رحلتهما.
‫رحلتهما المزيفة.
‫لذلك المكان الأجنبي.
‫- (بادين-بادين)؟ ‫- أرأيت؟ تريدين أن تعرفي.
‫لن يذهبا هناك فعلاً.
‫بل إلى (نيوجيرسي).
‫(نيوجيرسي)؟
‫لمدة أسبوع مع أخصائي زواج.
‫هذا صحيح.
‫هذا كل ما ستقوليه؟
‫هناك أمور كبيرة هنا يا أختاه.
‫هي... هو يكره كونها مزيفة ‫وهي تكره وجه (أوسباخ) عنده.
‫أتعرف يا (راي)؟ هذه مسألة خاصة.
‫ووالداي، على عكس والديك،
‫لا يجدان حاجة لإقحام ‫حياتهما على الجميع.
‫أو ربما كانا محرجان قليلاً،
‫لأنهما كما اتضح ‫ليسا ممتازان تماماً.
‫ربما يحاولان حل مشاكلهما وحسب
‫قبل تحول زواجهما لمباراة ‫في الصراخ مثل زواج والديك.
‫الجدل حول مدى عمق الصينية ‫قبل أن تصبح طاسة.
‫"لو أنها ثلاث بوصات فهي طاسة. ‫الجميع يعرفون هذا يا (ميري)."
‫"لو لا يمكنك سلق بيضة فيها ‫لا تكون طاسة يا غبي."
‫على كل فوالداك الممتازان ‫من (كونيكتكت).
‫"تأكدي من قص الجذر عن ‫الخس في الساندوتش" مزيفان.
‫اسمع.
‫لو أن والدي أحرقا ملجأ ‫للأيتام ليلة الكريسماس،
‫لن يكونا في سوء والديك.
‫أسقطت الديك الرومي. أسقطه.
‫تساءلت دائماً عن مصدر النكهة.
‫لا عدو في عيد الشكر.
‫- أين سأجلس اليوم يا (ديب)؟ ‫- بين والدتك ووالدتي.
‫ألدينا شراب قوي؟
‫العرض بدأ. أحب العرض.
‫- ماذا تفعل؟ - ماذا؟
‫أغلقت على العرض لمجرد ‫أنني قلت أنني أحبه؟
‫كانت مصادفة.
‫- أعيده. ‫- كلا.
‫سأزيل المارشميلو ‫عن البطاطا الحلوة.
‫والديك كنز.
‫عيد ديك رومي سعيد.
‫شكراً مرة أخرى على ‫الإقامة المريحة.
‫- أكثر الأماكن راحة في (لونج ‫آيلاند). - أتظن (أوروبا) مريحة هكذا؟
‫- أشك. ‫- نعم وأنا كذلك.
‫هل كنت تغلقين على الشراب؟
‫لا بد أنها بعد الخامسة ‫في أي مكان على الأرض.
‫أنا معك يا (وارين). ‫لنذهب لتعاطي الكحول.
‫- (ديبرا)، دعيني أساعدك. ‫- شكراً يا أماه. نعم هنا.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- نعم، كيف تسير الأمور؟
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- حقاً؟
‫أراهن أنك متشوقة لرحلتك ‫إلى (هاجين-داجين).
‫- (راي). ‫- ماذا؟
‫أنا في حوار هنا. ألا ‫يمكنني التحدث مع حماتي؟
‫هل لك في مشروب قبل الأكل؟
‫سيكون هذا لطيفاً.
‫(ميري)! بيرة!
‫أحضرها لنفسك.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫- كما أحبها تماماً. ‫- أماه.
‫- كفى يا أماه. ‫- ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
‫كفى، ممكن؟ أنا أعرف.
‫ما هذا الذي يكفي؟ ماذا تعرفين؟
‫لا شيء يا (ميري). أمر خاص.
‫خاص؟ ماذا تقصدين بأمر خاص؟
‫خاص.
‫أتعرفين لا شيء. ‫لا أعرف عما أتحدث.
‫آسفة يا أماه. لنأكل جميعاً.
‫تبدو فكرة جيدة يا (ديبرا). ‫الأكل يبدو شهياً.
‫- اجلسي هنا يا أماه. أبي... ‫- كلا.
‫ماذا؟
‫- لم أعد أريد أن أفعل هذا. ‫- (وارين).
‫لا شيء لدي كي أخفيه.
‫سئمت تلك الادعاءات.
‫سئمت تلك التمثيلية.
‫الحقيقة أننا لن نذهب ‫لـ(بادين-بادين) هذا الأسبوع.
‫سنذهب لـ(بيسكاتاواي).
‫اسم يبدو غريباً.
‫أنا و(لويز) سنذهب لأسبوع ‫من الاستشارات الزوجية.
‫ليس أسبوعاً كاملاً.
‫- هل يمكن أن نغير الموضوع؟ ‫- نعم.
‫هل مر حجرك يا (روبرت)؟
‫لن أفهمك أبداً.
‫آسف ولكن ليس صحياً التظاهر...
‫بأن كل شيء على ما ‫يرام وهو ليس كذلك.
‫- هل يمكن أن تضعي الديك الرومي يا أماه؟ ‫- كلا.
‫من أنت لتتحدث عن الصحي
‫في ظل أوضاعك الجنسية الشاذة؟
‫أخبر الجميع كيف تترك
‫جوربك الأيسر في ‫الدرج الأيمن والعكس.
‫ما خطب هذا؟
‫دكتور (شيلي) لديها ما ‫تقوله عن عدوانيتك الشديدة.
‫- عدوانيتي؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا بد أن تروا تلك ‫المرأة في المرور.
‫- تسب وتلعن مثل أولاد الشوارع! ‫- ليس بسبب المرور يا (وارين).
‫بل بسبب صفيرك المعتوه.
‫الصفير ليغطي على البذاءة.
‫رد عليها يا (وارين)!
‫- لن هذا ما سيأتي! ‫- كفى يا أمي ويا أبي.
‫- اهدءا رجاءاً. ‫- لم أخبرت (ديبرا) عن هذا؟
‫- لم أخبر (ديبرا). ‫- كيف عرفت؟
‫(راي) سمعكما. كان ‫مختبئاً في الجراج.
‫لم أكن مختبئاً.
‫لا بأس. كنت أفحص الزيت.
‫وشيء طيب أنني فعلت ‫لأن الزيت ناقص.
‫رائع. الجميع يعرفون الآن.
‫أرجو أن تكون سعيداً يا (وارين).
‫أنا أشعر بالسعادة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫إنه لا يطاق.
‫أكملي.
‫- أماه؟ هل أنت... ‫- لا بأس. إننا نتحدث.
‫تعبت جداً من عدم الاعتداد برأيي.
‫لا بد أن يكون كل شيء على طريقته.
‫أقسم إنه منذ اعتزل العمل ‫أصبحت كما لو أنني لم أعد زوجته.
‫بل موظفة لديه.
‫وهذا كل ما يمكنني حتى لا أخنقه.
‫أشعر بالقرب منك جداً.
‫أتعرفين أنه يجعلني ‫أكوي له الجينز؟
‫ويصر أنه غير مكوي جيداً.
‫على الأقل يمكنه ارتداء الجينز.
‫آخر مرة اشتريت جينز لـ(فرانك) ‫كان من محل للحوامل.
‫وأخبرته أنه مطاط أيضاً.
‫يا إلهي!
‫والديك يبدو أنهما على خير. ‫هذا لطيف.
‫ليس لطيفاً.
‫والدي قال لتوه "اللعنة."
‫ماذا؟ كنت دائماً ‫تريد أن ينسجموا معاً.
‫نعم ولكني لم أرد أن يرتد والدي.
‫- انظروا إليهم. ‫- معك حق يا (ميري).
‫يمكن أن تنظف (ديبرا) ‫هذه السجادة أفضل.
‫لا بد أن أخبرك يا (فرانك).
‫لقد بالغت هذا العام.
‫أتعرف ما تريده يا صاح؟
‫زوج من سراويلي المطاطة.