‫هل ستأكلين كل هذا؟
‫سألتك إن كنت تريد.
‫لا بأس إذن.
‫كنت أفكر أنني أرغب ‫في بعض البرتقال...
‫أو الجنس.
‫أشكرك.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا...أنبوب خاطىء؟
‫أحسنت.
‫إنهم قادمون!
‫لماذا لم تفعل شيئاً يا (راي)؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لقد جلست وشغلت التليفزيون!
‫كانت هناك ضوضاء عالية.
‫هل هكذا تتصرف في الطوارىء؟
‫لم تكن طوارىء. الشيء خرج. هناك.
‫أتريدين مني ‫إبعادها حتى لا تتعثري فيها؟
‫كنت أختنق!
‫بل تسعلين. والسعال غير الاختناق.
‫لا بأس، أنا آسف.
‫أعتقد أنني كان يجب ‫أن أفعل المزيد.
‫تقصد أكثر من لا شيء ؟
‫دعك من هذا. أنت بخير الآن.
‫لا داعي لأن تغضبي مني.
‫هل مبالغة أن أطلب منك ‫أن تنقذ حياتي مرة في العمر؟
‫أظن أن هذا أقل ‫ما يجب أن تفعله هنا.
‫تعرفين أن بإمكانك الاعتماد علي.
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- عند الحاجة.
‫عندما تنخفض فرص النجاة. ‫الجميع يعرفون هذا.
‫أنا رجل "اللحظة الأخيرة".
‫حقاً؟ وأين كان رجل اللحظة الأخيرة ‫عندما دخل السنجاب للمنزل؟
‫أظنه كان في الخزانة ‫يصرخ خوفاً من السنجاب.
‫كان يطاردني! كنت آكل جوز الهند!
‫أقصد أنك عديم ‫الفائدة في الطوارىء.
‫لم تكن هذه حالة طارئة!
‫سعلت وتصرفت هكذا...
‫صحيح؟ هذا ليس اختناقاً.
‫ولو كنت أختنق ماذا كنت ستفعل؟
‫عندها كنت سأعرف ما يجب أن أفعله.
‫- سينزل عليك الوحي فجأة؟ ‫- نعم.
‫مثل الجدة التي يمكنها ‫رفع الشاحنة فجأة عن حفيدها.
‫حسناً يا جدة، ماذا كنت ستفعلين؟
‫كنت سأقوم بحركة المناورة.
‫وكيف تقوم بالمناورة؟
‫أنت... تقف خلف الشخص و...
‫اسمعي تخصصي هو ‫التنفس الصناعي في الفم.
‫أيمكنك عمل مناورة (هايمليش)؟
‫- بالطبع. ما المشكلة؟ ‫- لا شيء!
‫على رسلك يا رقيب الاستعراض. ‫كل شيء على ما يرام.
‫- بلا فضل لـ(راي). ‫- هل كنت تختنقين؟
‫- كلا. ‫- نعم وجلس هو يتفرج.
‫لا يجيد التصرف في الطوارىء أبداً.
‫إلا إذا لا تسمعين ‫التليفزيون فهو رجلك.
‫- لم تكن تلك اللحظة الأخيرة! ‫- لا تقلقي أنا هنا من أجلك.
‫- أشكرك يا (روبرت). ‫- ارحموني!
‫يمكنك أداء ‫مناورة (هايمليش) على نفسك.
‫- حقاً؟ الأفضل أن تريني كيف. ‫- أسمعك.
‫عليك أن تستخدم ‫المقعد على أساس...
‫أنا أيضاً أسمعك. نعم.
‫هناك مناورة أخرى يمكنك أن ‫تؤديها على نفسك يا (روبرت).
‫أهلاً يا (ريموند). ‫أتريد شيئاً لتأكله؟
‫- كلا، لست جائعاً. ‫- ستتناول ساندويتش.
‫دعيني أفتحها لك.
‫تفضلي.
‫أشكرك. الواقع أنني أغلقتها للتو.
‫ربما أبقى هنا قليلاً.
‫"احتفل بالحبوب."
‫- أشكرك. ‫- ما الخطب؟ ماذا فعلت بك؟
‫لا شيء. غاضبة مني. ‫كانت تأكل برتقالة...
‫وبدأت تسعل، ليس سعالاً حاداً.
‫وأظنني كان يجب أن أفعل شيئاً.
‫هل هذا ما قالته؟
‫كلا.
‫قالت إنها كانت تختنق ‫وإنني كان يجب أن أنقذ حياتها.
‫تعرف أن رأيي ‫في (ديبرا) أنها كثيرة المطالب.
‫لم أعرف ما يجب أن أفعله بالضبط
‫في تلك اللحظة تحديداً.
‫أنا لا أزال، كما تعرفين، صحيح؟
‫- ماذا يا عزيزي؟ ‫- أقصد أنه في حالة الطوارىء
‫سوف تريدين ‫أن أكون متواجداً، صحيح؟
‫أي نوع من الطوارىء؟
‫لا أعرف، أن أنقذك من طوارىء ‫مثل طوفان أو حريق.
‫- هل هناك آخرون؟ ‫- دعك من هذا يا أماه!
‫عندما يتعلق الأمر بالتصرف ‫تحت ضغط، لست أنت بالضبط...
‫ولكن (روبرت) متميز جداً في هذا.
‫ولكن هذا عمله وقد تدرب عليه.
‫- حتى قبل التدريب. ‫- لنقل إن (روبرت) ليس هنا.
‫يقوم بتنفس صناعي لقطة.
‫ستحتاجينني أنا إذن.
‫هل والدك موجود؟
‫- ماذا؟ ‫- قل ما تريد عنه،
‫ولكن في تلك الحالات يكون مبهراً.
‫إنه مقاتل وفيه تلك الحمية.
‫الواقع أنه يبحث ‫عن مبرر ليستخدمها.
‫ويروقك هذا؟ ‫دائماً تتذمرين من عدم حساسيته.
‫ولكن الحساسية ليست مطلوبة.
‫فهي لا تبعد لصاً أو متلصصاً.
‫هذه مشكلة كبيرة هنا، صحيح؟
‫كم يتطلب الأمر عمل ساندويتش لعين؟
‫لا يمكنك أن تضغط ‫على الحبيبة يا (فرانك).
‫ليس هو المقاتل ‫الوحيد. أنا أيضاً قوي يا أماه.
‫مقعدي.
‫أنا قوي عند الحاجة.
‫عما تتحدث؟ بطاطس يا (ميري)؟
‫- أقول إنني قوي. ‫- لا يمكن مقاومتك.
‫نعم، أنت قوي.
‫- نعم، ماذا في ذلك؟ ‫- حسناً، لنجرب.
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا قوي! مصارعة الذراعين!
‫أبعد كوعك عن الطاولة يا (فرانك).
‫لا تقلقي، ستأتيك هدية الفوز.
‫أنا أنتظر يا قوي.
‫لن أصارعك يا مجنون. ‫لا شيء لدي لكي أثبته.
‫هذا يثبت شيئاً إذن، أليس كذلك؟
‫لا تستمع إليه.
‫أنت ولد رقيق وهذه نقطة قوتك.
‫- لست رقيقاً! ‫- لا بأس، لا تغضب.
‫أقصد أنك رقيق ولكنك أيضاً رجل.
‫أنت رجل قوي وصارم.
‫رأي أمه!
‫أنا أيضا امرأة يا (فرانك).
‫يا إلهي!
‫أتذكر مشاجراتك طوال الوقت.
‫أتعرض لمضايقات ‫تقصدين. الوقيعة ليست مشاجرة.
‫أتذكر ذلك الولد الذي ‫كان يضايقك وضربته؟
‫نعم، صحيح. صديق ‫(روبرت)، (ألبرت جوميز).
‫كم كان عمره؟ 10 سنوات؟
‫لمعلوماتك يا أبي، ‫أنا كنت في العاشرة؟
‫كان في الثانية عشرة. والنصف.
‫قال عني إن أنفي كبيرة وقلت له ‫أن يتوقف فكررها بالأحرف الأولى.
‫كنت أعرف معناها. نعم. ‫فضربته في معدته،
‫وسقط على الأرض كالجوال.
‫ولم يعد ينعتني بذا الأنف الكبير ‫بعدها. بل بصاحب القبضة القوية.
‫وأنفك ليست كبيرة يا حبيبي.
‫مناسبة لوجهك تماماً.
‫- مناسبة لوجهين. ‫- (فرانك).
‫لا بأس يا أبي! كفى!
‫- على رسلك يا ذا القبضة القوية. ‫- نعم.
‫ماذا سموك؟ ذا القبضة القوية؟
‫أنا هنا.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- لا يروقني هذا. توقفا!
‫ليس على سلاطة البيض.
‫- مستعد. ‫- هيا.
‫ألعب معك وحسب.
‫نعم بالتأكيد.
‫ثلاثة... اثنان...
‫واحد!
‫ماذا كنت تتوقع يا فتى؟ ‫إنها ذراعي القوية!
‫- أنت بلطجي يا (فرانك)! ‫- اثنان من ثلاثة.
‫عظمتي الغريبة!
‫- أترى ما فعلت! إنها مؤلمة! ‫- إنها تدغدغني!
‫سآخذ ساندويتشه أيضاً!
‫أتعرف ما يجب فعله عند ‫اختناق أحدهم يا (نيمو)؟
‫أغير طبق اليوم.
‫نعم، أشكرك.
‫كيف الحال يا (راي)؟
‫تأخرت. ‫طلبنا بيتزا. تولى الأمر.
‫نعم.
‫أترتدي الزي في كل مكان الآن؟
‫أنا في استراحة غذاء. ‫ويجعلونا نرتديها في العمل.
‫- ماذا بك؟ ‫- لا شيء.
‫أنت أخ سيىء.
‫لا تقل هذا.
‫الأخ صديق طبيعي.
‫(ريموند) غاضب مني لأنني أريت ‫(ديبرا) مناورة (هايمليش).
‫هل هذه مقارنة؟
‫لا يجب أن تأتي لمنزلي ‫وتتباهى علي أمام زوجتي.
‫- تركها تكاد تموت من الاختناق. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫كانت تسعل بسبب قطعة فاكهة!
‫بفضل فتى الكشافة هذا، ‫تظنني الآن عديم الفائدة.
‫أفضل كوني فتى كشافة ‫على فتاة كشافة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- علبة نعناع يا حلوة.
‫ظريف. ماذا يعني هذا؟
‫ماذا تريد أن تشرب يا (راي)؟
‫- كوكا. ‫- أتريد مصارعة الذراع من أجلها؟
‫هذا جيد. جيد.
‫والدي جعلهم يطلبوني في العمل.
‫هل أخبرك أنه كان يغش؟ ‫كان يستعمل جسده كله.
‫بخلاف رائحة نفسه.
‫إنه رجل حقيقي. يفعل ‫أي شيء لينجز المهمة.
‫أنا أنجز المهمة.
‫تصلنا تقارير متضاربة ‫في هذا الشأن.
‫الواضح أنك أضعف من عجوز متهالك...
‫وكدت تخسر عروسك بسبب برتقالة.
‫- اخرس وحسب. ‫- دعك من هذا يا (راي)!
‫أجساد الرجال بها شعر لسبب.
‫لكي تضايق المتعشين معك؟
‫لأن المفترض أن نكون رجالاً.
‫وإذا لا يمكنك أن تحمي ‫وتطعم امرأتك يا (راي)...
‫يجب أن تنسحب وتعطيني فرصة.
‫حسناً!
‫دعك من هذا، (ديبرا) ‫لن تختارك أبداً.
‫- وتختارك أنت؟ ‫- لا أظن هذا مجرد سؤال حتى.
‫هلا يصمت كل منكما؟
‫أنا جاد. ساقاي أطول منك.
‫حقاً؟ أنت رجل حقيقي؟ ‫افحص هذا. حلقت منذ ساعة.
‫موضوع الشعر ثانية. ‫ماذا لديك أيضاً؟
‫من ستختار (ديبرا) يا ‫(ريموند)، أنا أم (جياني)؟
‫لست بالضرورة خارج هذه المنافسة.
‫لو مات (ريموند) أنا أخوه. أحظى ‫بها أولاً. هذا في الكتاب المقدس.
‫لا بأس إذن! هلا ‫تتركون (ريموند) وشأنه؟
‫الواضح أنه حساس.
‫وعلى كل حال هذا ما تريده النساء.
‫على كل حال عليك أن تفجر امرأتك.
‫أنا أتعامل جيداً مع النساء.
‫يجدوني ملاطفاً ومداعباً.
‫وعندما تداعبن بطني أكون...
‫تظنني لم أكن لأدعم هذا؟
‫لا تنصت لهم يا (ريموند)! ‫لست عديم الفائدة.
‫ليس لا بد أن نتشاجر ‫حول الأدوار النمطية...
‫حيث الرجل يهتم بالمرأة.
‫شكراً ولكنك لا تساعديني ‫في المقارنة هنا.
‫لا أريد أن يرعاني رجل.
‫- على ماذا تضحك؟ ‫- السخرية في جملتك.
‫في ضوء حقيقة أنك تعيش بجوار أمك ‫في نفس الشارع.
‫ماذا؟ أنت عشت هناك لمدة 35 عاماً!
‫عشت! ماضي!
‫أنا الآن أبعد عنهم كثيراً.
‫كيلومترين وربع.
‫نعم أنت الشخص المناسب ‫لإسداء النصيحة.
‫نحاول مساعدتك ولكن ‫لا بد أن تظهر كرامة.
‫إنه رقيق ومجامل يا (أندي).
‫(جياني) شعره كثيف ‫ومخيف وأنا هنا الرجل المثالي.
‫سمعتني، النموذج.
‫أنت؟ أنت لا تصلح هنا ولا هناك.
‫لست مضطراً للدفاع ‫عن نفسي أمام مغفلين!
‫لست الرجل الأفضل ولكني ‫الوحيد هنا المتزوج!
‫حالياً.
‫صحيح.
‫ظريف جداً.
‫(ديبرا) تحب حقيقة أن لدي ‫الشعر المناسب في المكان المناسب.
‫أنا واثق أنها كانت آخر ‫فكرة مريحة قبل أن تفقد وعيها.
‫"جسم (ريموند) ناعم جداً.
‫"مثل قطة...بلا شعر."
‫نعم، إلى اللقاء.
‫دعك من هذا! إلى ‫أين؟ البيتزا قادمة.
‫أنا ذاهب لزوجتي، واضح؟ زوجتي!
‫وكل شيء على ما يرام في منزلي! ‫أنا الرجل الذي تحتاجه!
‫أي وقت وأي زمان.
‫أهلاً يا حبيبتي. ‫أعطني تلك الحقائب.
‫- لا بأس. ‫- دعيني أحملها.
‫أريد هذا. أين تريدينها؟
‫هنا.
‫لا بأس، أي شيء آخر؟
‫- كلا. ماذا تفعل؟ ‫- أقوم ببعض الأشياء.
‫فحصت كاشفات الدخان ‫وغيرت المصباح وقتلت حشرة.
‫نعم. كانت تصدر ضوضاء. لم تزعجني.
‫هل هناك حقائب أخرى في السيارة؟
‫كيف حال السيارة؟ ‫أتريدينني أن أفحصها؟
‫كلا، السيارة بخير فعلاً. ‫أين الكاتشب؟
‫أعرف أنني اشتريته. ‫أراهن أنهم لم يضعوه في الحقيبة.
‫هؤلاء الأوغاد. سأذهب لهم!
‫- انتظر، وجدته. ‫- فعلاً لا بأس.
‫لأنني كنت سأذهب وأعود بعبوتين.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام.
‫أتولى الأمور. ماذا تفعلين؟
‫- أعيد المقعد لمكانه. ‫- دعيه لي، لا داعي لأن تحمليه.
‫- ماذا؟ ‫- شظية.
‫معذرة.
‫شظية. كلا، يمكنني أن أفعل هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا أجزاء حادة.
‫- لا بأس. ‫- كلا!
‫لا تقلقي. كل شيء تحت السيطرة. ‫أنا هنا.
‫- أين الملقاط؟ ‫- في الدرج.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اهدئي وحسب.
‫أين الملقاط؟
‫- هناك! ‫- نعم وجدته.
‫- أنت تؤلمني! ‫- يمكنني أن أفعل هذا!
‫- يمكنني إخراجها. ‫- هلا تتركني أفعل هذا؟
‫كلا! أنا أجيد هذا! ‫هلا تتوقف؟ كفى الآن!
‫- اجلسي! ‫- أنت تفزعني!
‫هذه إحدى اللحظات الأخيرة! ‫دعك من هذا!
‫- ابتعد عني! ‫- توقفي! موقف طارىء!
‫ابتعد عني!
‫اسمع يا (راي)!
‫حبيبي...
‫تريد إثبات رجولتك بإخراج شظية؟
‫اعترفي فقط أنك تحتاجينني!
‫أعطني الشظية!
‫انهض من فوقي! ماذا تفعل؟
‫- أنت مجنون تماماً! ‫- كلا!
‫أعطني الشظية!
‫- توقفي! ‫- سأحضر الملقاط!
‫أحاول مساعدتك!
‫- أنا... ‫- توقفي وحسب!
‫- توقف أنت! ‫- بل توقفي أنت!
‫- دعك من هذا! ‫- أعطني الملقاط!
‫- كفى! ‫- حبيبي...
‫ليست هذه اليد!
‫لقد قلبتني تماما!
‫اهدئي وحسب.
‫- ركبتك في ضلعي! ‫- لا بأس.
‫توقف للحظة! لحظة واحدة!
‫- ماذا؟ ‫- انظر...
‫أعرف ما تحاول أن تفعله ‫ولكنك لست مضطراً.
‫أقصد أنني بالغت في رد فعلي أمس.
‫- وأنا آسفة يا حبيبي. ‫- كلا لم تفعلي.
‫كان يجب أن أفعل شيئاً. أنا فشلت.
‫كلا لم تفشل. كلا.
‫أعتقد أنك زوج رائع.
‫كلا.
‫كلا، نعم!
‫أعتقد هذا. أنت رجل جيد.
‫تعال هنا.
‫هل يمكنني النهوض الآن؟
‫- لا بد أن أخرج تلك الشظية! ‫- أرجوك يا حبيبي!
‫- كدت أخرجها! ‫- كلا يا عزيزي!
‫أخرجها الآن!
‫- هذا مؤلم! ‫- أخرجتها!
‫نعم!
‫أسأت اختيار الزوجة أيتها الشظية!
‫وابقي بعيداً عنها!
‫انظري لحجمها!
‫- أشكرك يا (راي). ‫- إنها تدخل بطريقة...
‫وتتلوى بطريقة أخرى ‫لذلك كان إخراجها صعباً.
‫لا بأس، إلى أين؟
‫لا بد أن أحضر غياراً ‫طبياً لأنها تنزف.
‫يوجد دم. نعم، أنت بخير؟
‫- نعم. أتريدين مساعدة؟ ‫- كلا!
‫- لا بأس. ‫- أنا بخير.
‫لا بأس. أنا هنا لو احتجت لي.
‫لا أحب الدم.
‫ثم قالت الأميرة الجميلة:
‫"أيها الفارس الوسيم الشجاع،
‫"شكراً لإخراج هذه ‫الشظية الخشبية من يدي.
‫"سأتزوجك!
‫"أنا محظوظة لزواجي منك!"
‫وابتهج أهل البلدة. فيما عدا ‫الأخ العملاق الشرير الجبان...
‫الذي طرد من المملكة للأبد.
‫واضطر للعيش على بعد ‫كيلومترين وربع.
‫بطلي.