‫لا يوجد أمامه لاعبين.
‫35، 40، يا له من حائط صد!
‫- التليفون يا (راي). ‫- خذي رسالة.
‫التليفون يا (راي).
‫- أحضر لي... ‫- أحضره بنفسك. تلك هي القاعدة.
‫- ينتظر ضربة يعرف أنها قادمة. ‫- هل أنت ذاهب للمطبخ يا (جياني)؟
‫- أشاهد المباراة. ‫- ألا تشعر بالعطش؟
‫يبدو عليك العطش.
‫وتبدو جائعاً أيضاً.
‫- ماذا أريد؟ ‫- بريتسيلز وشراب كبير.
‫ومكرونة وجبن.
‫- إنهم مزعجون فعلاً. ‫- أنت تذهب لمنزلك على الأقل.
‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫نعم انظر جيداً لهذا ‫الوجه أيها الفاشل.
‫لأنها آخر مرة ترى فيها وجه رجل...
‫لم يذهب أبداً لأعظم ‫مكان يمكن التواجد فيه.
‫أيا كان المكان الذي تقصده ‫أرجو أن يكون لديهم غسيل فم.
‫لا أعرف.
‫هل لديهم غسيل فم...
‫في السوبر باول؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫الجريدة سترسلني لـ(تامبا) ‫لتغطية المؤتمر الصحفي يوم الجمعة،
‫ثم أظل هناك وأحضر مباراة الأحد.
‫- تهانئي يا (ريموند). ‫- أشكرك.
‫أيها الأبله المحظوظ.
‫لا أعرف إن كان من الحكمة ‫أن تهين رجلاً معه تذكرة إضافية.
‫لو ستأخذني معك سأدلك لك ذراعك.
‫لا داعي يا رجل. أنت ‫وأنا سنذهب غداً.
‫- السوبر باول. ‫- أنا لا أفعل هذا عادة.
‫لا بأس.
‫هذه أعظم لحظة في عمري. ‫أحبك. شكراً جزيلاً.
‫- أشكرك. ‫- لا بأس.
‫شيء لا يصدق يا رجل. غداً؟ ‫لا بد أن أشتري ملابس.
‫- سأحتاج ملابس داخلية. ‫- نعم، ملابس داخلية.
‫- سأتصل بك لاحقاً. السوبر باول! ‫- نعم حسناً.
‫ألا زالا ينظران لي؟
‫نعم.
‫أتعرفين؟ سأقف هنا وأنتظر أن يملا.
‫إنهم قادمون!
‫لا زالا هناك؟
‫هل تمانعين في تشتيت ‫انتباهما ببعض العري؟
‫- اسمعا... ‫- ما أمر تذاكر السوبر باول؟
‫- يا إلهي! ‫- معك تذكرة إضافية...
‫وسوف تأخذ (جياني)؟
‫تلك التذكرة يجب أن ‫تكون لي وأنت تعرف هذا.
‫لا بأس. أولاً ضع ‫الشوكة جانباً يا أبي.
‫سأضعها جانباً عندما ‫تكون عليها تذكرة.
‫- لحظة واحدة. وماذا عني؟ ‫- توقفا كلاكما الآن.
‫لا بد أن تحصل على ‫تذكرتين إضافيتين.
‫- لا يمكنني هذا يا أمي. ‫- اتصل بشخص ما.
‫أتريدني أن أتصل؟
‫- لا يوجد أحد... لا يمكنك... ‫- ما هو رقم السوبر باول؟
‫ليس هكذا تسير الأمور يا أماه.
‫أخذي (جياني) هو أفضل حل، واضح؟
‫لو طلبت من أحدكما ‫كان الثاني سيغضب.
‫كنت ستختار فرداً من ‫الأسرة وذلك تصرف مشرف.
‫هل كنت ستسعد يا أبي ‫لو أخذت (روبرت)؟
‫أعطني تذكرتي.
‫اسمعاني إذن.
‫لا توجد تذكرة لأي منكما. معذرة.
‫أخبرت (جياني) أنني ‫سآخذه وهذا ما سيحدث.
‫هكذا يجب أن يسير الأمر في رأيي.
‫خذ (جياني) يا (ريموند). ‫ووقتاً طيباً.
‫لم لا تشتري أحد الأرقام ‫الهلامية "رقم واحد"...
‫وتلوح به في الهواء؟
‫لأنك رقم واحد يا (ريموند). ‫رقم واحد!
‫ولكن تذكر هذا.
‫واحد هو أكثر أرقامك وحدة.
‫بما أنه رحل أعطني تذكرتي الآن.
‫- أخبرتك يا أبي. ليست معي تذاكر. ‫- حسناً.
‫افعل كما تشاء. دعني أخبرك بهذا.
‫أعرف ما سأكتبه على شاهد قبري.
‫"ولدي ذهب للسوبر ‫باول وأنا الآن ميت."
‫كلا يا أماه. لا تفعلي هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تحاولي إقناعي بتغيير رأيي.
‫أراك تشحذين همة آلة ‫الإحساس بالذنب.
‫ليست لدي مثل هذه ‫الآلة يا (ريموند).
‫كل ما لدي هو أمل أن ‫أرى أسرتنا سعيدة.
‫تلك الآلة تعمل كثيراً ‫ولكنها لا تصدأ.
‫إنها أفضل مهمة عمل حصلت عليها،
‫ولا يمكنني أن أتمتع بها ‫لأن الجميع يكرهونني.
‫أفهم يا (ريموند). أتعرف؟
‫من حقك أن تأخذ صديقك ‫بدلاً من أخيك أو أبيك...
‫أو زوجتك.
‫زوجتي؟
‫نعم. هذه أنا، أتتذكر؟
‫أعرف الأغنية.
‫أعرف تلك الأغنية.
‫كان أسعد يوم في عمري.
‫تأتيك فرصة رحلة عظيمة ‫ولا يخطر ببالك حتى أن تسألني.
‫- لأنها مباراة كرة قدم. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لو معك تذكرتين لبطولة ‫الفخار العظمى...
‫هل ستريدين أخذي؟
‫لا تهمني كرة القدم ولكن ‫ماذا عن سفرنا معاً؟
‫فندق لطيف ويمكننا تناول العشاء.
‫تلك هي المشكلة. الفندق.
‫بميزانية الجريدة ربما ‫يكون نزلاً وطعامه سيىء.
‫قلت إنها أعظم مهامك.
‫المهمة هي الكلمة الرئيسية.
‫لا أحد يحضر زوجته...
‫لأنهم يتزوجون المباراة نفسها.
‫- مهمة عمل. ‫- أتعرف؟
‫قلت إنك ستأخذ (جياني) فخذه إذن.
‫- أخبرته أنني سآخذه. ‫- لا بأس، اذهب وحسب.
‫لا أريد الذهاب لو أنك ستكرهينني.
‫- لا أكرهك يا (راي). ‫- دعك من هذا، اسمعي.
‫عند عودتي سنسافر لمكان ما.
‫يجب أن نفعل لأننا ‫لا نذهب لأي مكان.
‫- سنفعل إذن، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫وسنذهب حيث تريدين، أرض البنات.
‫أنا جاد. سيكون رائعاً. ‫- حسناً.
‫سنرتدي سترتين متطابقتين ‫وسنسير في الجبال...
‫ولن نعود للمنزل حتى نجد قوس قزح.
‫سيأتي أحداً ليساعدكما ‫في نقل الحقائب حالاً.
‫- حسناً، أشكرك. ‫- عظيم.
‫لديهم ماكينة آيس ‫كريم في هذا المطعم.
‫- أتريد بسكويتة؟ ‫- ليس الآن. إنها العاشرة والنصف صباحاً.
‫- لا توجد قواعد هذا الأسبوع. ‫- كلا.
‫- سأحصل على واحدة. ‫- فانيليا بالشيكولاتة.
‫أخيرا سيغطي (بارون) الحفل الكبير.
‫لم أكن أعرف أن (الديلي ‫نيوز) تغطي السوبر باول.
‫ظريف.
‫تعرف (ماري جو) زوجتي.
‫- نعم، مرحباً. ‫- بالتأكيد. أهلاً يا (راي).
‫- كيف حالك؟ ‫- فرصة سعيدة.
‫- أهلاً يا (بارون). ‫- أهلاً.
‫- كيف الأحوال (دوج)؟ ‫- على ما يرام.
‫- أهلاً يا (راي). ‫- أهلاً يا (لوري).
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلاً يا (ريتش). أهلاً يا (ليسا).
‫- مرحباً. ‫- فرصة سعيدة مرة أخرى.
‫كلكم مع زوجاتكم.
‫هل (ديبرا) هنا؟
‫كلا. أرادت أن تأتي ولكن عينها...
‫تعرضت لضربة على الرأس من الفلوت.
‫- الأولاد يرمون الأشياء.. ‫- يا إلهي!
‫إنها بخير. لا بأس بها.
‫ولكنها لا تستطيع ‫النظر للأشياء الآن.
‫أعدك ألا أضايقها كثيراً عندما أراها في ‫المدرسة بشأن كل المتعة التي فاتتها.
‫نعم صحيح. هذا مناسب تماماً.
‫رغم أنها لن تتفهم الوضع تماماً...
‫لأن الفلوت أصابها إصابة قوية.
‫تفضل يا (ريمي). أحضرت لك ما تريد.
‫لا قواعد.
‫معذرة يا (جياني).
‫متى ستصل هنا؟
‫- إنها في الطريق من المطار الآن. ‫- لا أصدق أنك ستحضرها هنا.
‫كل الرجال أحضروا زوجاتهن.
‫ثم أنها تستحق بعض المتعة.
‫هناك مهرجانات ومتاجر.
‫اسمع...
‫لن يؤثر هذا على ‫علاقتنا أبداً يا رجل.
‫لا زلنا سنلعب الجولف طوال اليوم.
‫ولكن في الليل لو هناك ‫فرصة للجنس في الفندق...
‫أفضل وجودها هي طبعاً.
‫كيف تحكم على هذا!
‫دعك من هذا يا رجل، لا ‫زلنا سنحضر السوبر باول.
‫أليس هذا هو الحدث المهم؟
‫سنحضر السوبر باول.
‫لا أشعر بالرغبة في الرقص الآن.
‫أظنني لا بد أن أنتقل للإقامة ‫مع صديقك الصحفي البدين.
‫إنه رجل طيب. (مايك) طيب فعلاً.
‫وأين سينتهي بي المقام ‫غداً عندما تحضر والدتك؟
‫دعك من هذا واهدأ يا رجل.
‫- مرحباً يا (جياني). ‫- مرحباً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، لا، كل شيء تمام.
‫أراكما فيما بعد.
‫أشعر الآن بالذنب.
‫لا داعي. سيحضر المباراة ‫يوم الأحد وأنت هنا.
‫- هذا مناسب للجميع. ‫- حسناً.
‫يا إلهي! انظر إلى هذا!
‫أظنني كنت مخطئاً بشأن ‫الفندق فهو لطيف جداً.
‫نعم، إنه...
‫إنه جميل.
‫أقصد أن الأمر كان ‫غريباً بدون وجودك هنا.
‫لم تعترض أمي على ‫تولي أمر الأطفال؟
‫كلا. كم نحن محظوظان ‫لأنها تعيش بجوارنا!
‫- هل كنت تشربين في الطائرة؟ ‫- قليلاً.
‫الجو دافىء جداً هنا. لا أصدق هذا. ‫إن درجة الحرارة 15 في (نيويورك).
‫أعرف.
‫المطاعم كلها مغلقة ‫ولكن خدمة الغرف متوفرة 24 ساعة.
‫أو يمكنني وضع علامة "ممنوع ‫الإزعاج" هذه على الباب
‫ولن نتعرض للإزعاج.
‫انتظري. قبل أن تقرري ‫دعيني ألقي بهذا.
‫تعال هنا.
‫- أنت ثملة. ‫- نعم.
‫أتريد إفطاراً؟
‫صباح الخير.
‫تبدو لطيف.
‫يجب أن تراني عن قرب.
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- من هذا؟
‫(ستو) و(ماري جو). أخبرتهما ‫ليلة أمس أنك قادمة.
‫- (ماري جو) هنا؟ ‫- نعم.
‫مرحبا!
‫- صباح الخير. ‫- يسعدني أنك أتيت.
‫- كيف حال عينك؟ ‫- مهرجان المهن اليدوية!
‫أخبرتهما أن يمرا لأنهما ‫ذاهبان لمكان يناسبك تماماً.
‫لديهم سوق عالمي موجود ‫في وسط المدينة.
‫فنون وأعمال يدوية ‫من 50 بلداً مختلفاً.
‫50 دولة! أراهن أن بعضها أجنبي.
‫يبدو هذا رائعاً. متى إذن. ‫يجب أن تستعد يا (راي).
‫يجب أن أذهب أنا و(ستو) ‫للمؤتمر الصحفي. اذهبا أنتما.
‫سنقابلكما فيما بعد. هل هناك مدخل؟
‫لن نكون انتهينا من الجولف. ‫تناولي العشاء بمفردك.
‫- نراكما فيما بعد. ‫- أنا واثقة أننا سنتدبر الأمر.
‫ربما تكون السيارة هناك.
‫- عظيم. استمتعا بالرحلة. ‫- انتظر.
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكن أن نتحدث؟
‫هل تحتاجين للاستعداد؟ ‫هل أوقف الحافلة؟
‫أتريدها أن توقف الحافلة؟
‫- كلا. ‫- هل سنأخذ التالية؟
‫- تتحرك كل نصف ساعة. ‫- لن أركب أية حافلة.
‫كانت في حافلة ذات مرة وأحدهم...
‫نعتها بالبدينة.
‫ربما تلحق بنا (ديبرا) فيما بعد.
‫- أراك في المؤتمر الصحفي. ‫- نعم، أراك هناك.
‫- ألا تريدين الذهاب لمكان المهن؟ ‫- بمفردي؟
‫ماذا؟ كل الزوجات ذاهبات.
‫هذا ما يحدث هنا. كل يوم ‫السيدات تفعلن شيئاً لطيفاً.
‫بينما الرجال يلعبون الجولف.
‫هذا ما يحدث هنا.
‫ومتى نكون معاً يا ‫(راي)؟ هل يحدث هذا هنا؟
‫سأراك الليلة، اتفقنا؟
‫وساعتها سيحدث هذا فعلاً.
‫- لم لست سعيدة؟ ظننت هذا يروقك. ‫- أرى لم يروقك الوضع هنا.
‫دعني أرى إن كنت أفهم ‫هذا الجدول الداخلي صحيح.
‫في الصباح، تتركني في ‫معسكر الزوجات النهاري...
‫ثم في الليل، أكون ‫عاهرتك في السوبر باول.
‫هذا يسيء للأمر كله.
‫كيف تصفه أنت إذن؟
‫متعة. أنا أستمتع وكذلك أنت.
‫لم لا بد أن تكون ألفاظك حادة؟
‫معذرة فقوادي أخبرني ‫أنك تحب الخشونة.
‫عم تتحدثين؟ فيم أخطأت؟
‫كان هذا أجمل من أن يكون حقيقياً.
‫- هلا أخبرتني ما هي المشكلة؟ ‫- هذا يزيد الأمر سوءاً لأنك لا تفهم.
‫كلا لست أفهم.
‫أنا في السوبر باول ‫مع صديقي الحميم.
‫وأقضي وقتاً رائعاً ‫بموافقتك لو تذكرين،
‫ثم رأيت الزوجات ‫الأخريات هنا تستمتعن...
‫وفكرت أنك أيضا ستستمتعين.
‫ظننت أن هذا سيسعدك فعلاً.
‫ولكنك تصيحين في وجهي. ‫هذا ليس عدلاً.
‫لم يفترض أن تكوني هنا أصلاً.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا، كل شيء؟
‫كلا، السطر الأخير فقط.
‫أياً كان فلم يكن السطر الأخير،
‫لأن السطر الأخير ‫هو "أنا غبي وآسف".
‫دعك من هذا.
‫ما الأمر؟
‫أتعرف؟ أنت لا تخطط معي أبداً.
‫نادراً ما نقضي أي وقت معاً ‫ولا يبدو أن هذا يضايقك.
‫ماذا كان آخر شيء قمنا به معاً؟
‫توقفنا في استراحة في طريقنا للمنزل ‫بعد أن أخذتك من عند طبيب الأذن.
‫صحيح. وتناولنا التاكو ‫المكسيكي الرائع.
‫أعرف أن هذا هو السوبر ‫باول ولكن فقط...
‫كنت سعيدة جداً في الطائرة ‫لهنا لأنني ظننت أنك...
‫لا عليك. سأعود للمنزل.
‫كلا لن تعودي للمنزل.
‫كلا، لن أذهب للعب الجولف.
‫سأذهب للمؤتمر الصحفي ‫ثم نذهب لمهرجان الـ50 دولة.
‫- كلا يا (راي). ‫- دعك من هذا. هذا ما أريده.
‫وبعدها سنتناول العشاء ثم بعدها ‫لن نمارس الجنس. هذا من حقك.
‫أن تفعل هذا انطلاقاً من ‫الشعور بالذنب لن يريحني.
‫أنت مخطئة في هذا.
‫أريد أن أقضي وقتاً معك.
‫ستنال 20 دقيقة لتوصيلي للمطار.
‫هلا تتوقفي عن حزم أمتعتك؟
‫سنقضي اليوم معاً.
‫وغداً ويوم الأحد ولن ‫أحضر السوبر باول.
‫ماذا؟
‫أعرف أنه صعب أن تصدقي ولكنني ‫أحب قضاء الوقت معك. أعني هذا.
‫لن أذهب للسوبر باول.
‫- أفهم ما تحاول أن تفعله. ‫- لست أحاول.
‫سأمزق التذاكر. أين هي؟
‫- لا بأس. ‫- لا تصدقينني؟
‫تظنين أنني أمزح؟ دعيني أجدها فقط.
‫- ها هي ذي. ‫- لا بأس، فهمت.
‫- كلا. ها أنت ذا! ‫- توقف! ماذا تفعل؟
‫لن أتوقف. سأواصل. أرأيت؟
‫يمكنني أن أعيد تجميعها معاً.
‫- كلا يا (راي) لا تفعل! ‫- لن أستطيع الآن.
‫أرأيت؟ لحظة واحدة.
‫سقطت قطعتان. ربما أدخلوني بتلك ‫القطع. أتظنين هذا؟ لا أظن هذا.
‫ذهبت كلها.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫أحبك.
‫لم فعلت هذا بي؟
‫يفترض أن تكوني سعيدة ‫والضرب ليس سعادة.
‫لم مزقت التذاكر؟ لا أريدك ‫أن تترك السوبر باول.
‫كم تظنني أنانية؟ أنت ‫تحب السوبر باول.
‫تماماً. أحبك أكثر من السوبر باول!
‫كان يكفي العرض.
‫سيقولون أنني الزوجة التي ‫جعلتك تأكل تذاكر السوبر باول!
‫كلا. أكلت التذاكر فقط حتى أسعدك.
‫- لا بد أن تكوني سعيدة الآن. ‫- لم يطلب منك أحد أن تفعل!
‫هذا هو الجزء الجيد. ‫أريد أن أقضي وقتاً معك!
‫- أريد أن أقضي وقتا معك! ‫- لدينا متسع من الوقت الآن!
‫أنا غير سعيد قليلاً الآن.
‫وماذا عن (جياني)؟ ‫مزقت تذكرته أيضاً. ماذا ستخبره؟
‫أنك جعلتني أفعلها.
‫اثنان أقل وتسعة
‫في علامة 35 متراً لديهم.
‫تسع دقائق تقريباً ‫تبقت من الشوط...
‫ويحتاجون للتسجيل من هذه الهجمة.
‫ينتظر الضربة التي ‫يعرف أنها قادمة...
‫وهي قادمة!