‫شكراً جزيلاً. سأعود ‫حالاً بالمشروبات.
‫- ماذا كنا نقول؟ ‫- لا شيء.
‫(جيفري) أخذ قبعة (مايكل) لأن قبعته ‫كانت في المدرسة فظل (مايكل) بلا قبعة.
‫ولكنه لم يهتم لأنه ‫لا يحب القبعات أصلاً.
‫- (جيفري) أخذ قبعة (مايكل) إذن؟ ‫- نعم.
‫- هذا الخبز جيد. ‫- معك حق في هذا.
‫رغم أننا يجب ألا نشبع من الخبز.
‫نعم، معك حق.
‫ولكن الخبز جيد.
‫الزبدة أيضاً جيدة، ‫مثل زبدة العسل.
‫نعم.
‫عسل.
‫هذا يذكرني بـ(روبرت) عندما ‫ابتلع النحلة بالصدفة.
‫كان يجب أن تريه وهو يتلوى هكذا...
‫- نعم. ‫- كان ذلك ظريفاً.
‫نعم. أحب تلك القصة.
‫الزبدة تتوزع جيداً أيضاً.
‫نعم أكرهها عندما تكون مجمدة جداً ‫لأنها تمزق الخبز.
‫نعم رغم أنك لا تريدينها ‫سائلة أكثر مما يجب
‫لأنك لا تعرفين ساعتها ‫منذ متى وهي غير مجمدة.
‫نعم. هذه الزبدة ممتازة.
‫مثل ذلك الشيء... ما هي الكلمة؟
‫- درجة الحرارة. ‫- كلا.
‫الكثافة. الكثافة الممتازة، نعم.
‫رغم أن درجة الحرارة ‫قد تؤدي الغرض.
‫هذه الزبدة هي درجة ‫الحرارة\الكثافة المثالية.
‫نعم فعلاً.
‫- نحتاج مزيد من الخبز. ‫- نعم.
‫والآن جزئي المفضل من عيد الحب.
‫- ماذا؟ ‫- مسيرة الملاكمين ذوي الروب الحريري الأحمر.
‫- هل تمزح؟ ‫- معك حق. لا داعي للرقص.
‫انتظر. لم نتحدث طوال الليل ‫والآن تريد ممارسة الجنس؟
‫ليس تماماً.
‫- دعك من هذا فقد تحدثنا. ‫- صحيح.
‫"هذه الزبدة هي درجة ‫الحرارة\الكثافة المثالية."
‫هل كنت مخطئاً؟
‫أتعرف؟ ليس لدينا ‫ما نتحدث عنه معاً.
‫كل ما نفعله هو الكلام عن الأولاد ‫أو القصص التي سمعناها مرات كثيرة.
‫- أية قصص؟ ‫- (روبرت) يبتلع تلك النحلة اللعينة.
‫سمعتها مليون مرة.
‫كل مرة ترى فيها عسل أو نحل ‫أو شخص وجهه منتفخ.
‫نعم، مليون مرة.
‫أو تلك المرة التي وضع فيها والدك ‫أبوسوم في خيمتك أثناء معسكر
‫وأنت خرجت من جلدك حرفياً.
‫- كان الأمر مخيفاً. ‫- ولكنه ليس حرفياً.
‫فالخروج من الجلد حرفياً أي الموت. ‫جسم خارج الجلد ميت.
‫دائما تخبريني بتلك القصة...
‫التي ارتديت فيها حذاء بنفسجي ‫وقدمك عرقت وتحولت للون البنفسجي.
‫"كما لو أنني كنت أعد ‫خمراً." ليس هذا ظريفاً.
‫أعرف. فهمت؟
‫لا شيء نتحدث عنه معاً ‫وهذا حتى لا يهمك.
‫إننا نتحدث الآن. رائع.
‫- لا بأس، آسفة. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫لست غاضبة منك بل منا.
‫ما رأيك في بعض ‫الصياح في وجهك إذن؟
‫ألا تظن أننا في ورطة لو أنه ‫ليس هناك ما نتحدث عنه معاً؟
‫دعك من هذا. نحن بخير.
‫ربما لو فعلنا أشياء أكثر معاً...
‫لوجدنا ما يمكن أن ‫يقوله كلانا للآخر.
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- حسناً. لا بأس.
‫ما الشيء الذي يمكن أن نفعله معاً؟
‫حسناً...أتعرفين الشيء اللطيف؟
‫- دعك من هذا يا (راي). ‫- دعك من ماذا؟
‫ربما نتحدث أثناء الجنس.
‫هذه نقطة مهمة... لطالما شجعت هذا.
‫ما رأيك لو ذهبنا ‫للحدائق النباتية؟
‫ربما.
‫يمكن أن يكون ممتعاً. ‫لديهم نباتات طبيعية وغيرها.
‫- لا عليك. أمر سخيف. ‫- نعم، دعك من هذا. نباتات.
‫لدينا نباتات في الحمام ‫ولا نتحدث عنها أبداً.
‫لا بأس، ماذا أيضاً ‫يمكننا أن نفعل؟
‫يمكننا أن نشاهد نهاية ‫مباراة (نسيت)-(ليكرز).
‫أمزح. آسف.
‫- هذا هو الشيء الخطأ. ‫- أعرف أمزح أحياناً. أنا غبي.
‫كلا. يجب أن نشاهد الرياضة معاً.
‫نعم، فأنت كاتب رياضي.
‫وهذا جزء مهم من حياتك ‫وأنا مهتمة بحياتك.
‫نعم، سأشاهد مباراة ‫السلة معك، سيروقني هذا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟ حسناً إذن.
‫- إلى السلة إذن. ‫- حسناً.
‫هذا جيد.
‫ماذا يمكنك أنت أن ‫تفعل لتهتم بي أكثر؟
‫كنت سأجلس بجوارك ‫ونحن نشاهد المباراة.
‫الواقع أنني أود أن أعرف
‫رأيك في الكتاب الذي قرأته للتو.
‫أتقصدين بأن أقرأه أنا أيضاً؟
‫نعم أود هذا.
‫نعم ولكن قراءتي له ‫لن تعني أن نكون معاً،
‫وهذا ما نريده.
‫- جنون! ‫- دعك من هذا. أنا جادة.
‫أريدك أن تقرأ هذا. ها هو ذا.
‫"الخشب الشيطاني". لا يبدو سيئاً.
‫ما رأيك إذن؟
‫ألا يمكنني أن أهتم ‫بك أكثر من خلال
‫إعادة التعرف على جسدك؟
‫بعد أن تقرأ هذا الكتاب ‫سآخذك في جولة كاملة.
‫الفصل الأول.
‫ما خطبك؟
‫استيقظ. والدك في الطريق. ‫شغل المباراة.
‫دعك من هذا.
‫انتظر لحظة.
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫لو طلب منك أحداً أن تقرأ كتاباً ‫بعنوان "الخشب الشيطاني"...
‫يكون المرء على صواب أن يتوقع ‫شيئاً مرعباً أو مثيراً...
‫أو به شيء شيطاني، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- ربما يكون المرء مخطئاً.
‫ماذا يحدث يا (ريموند)؟
‫(ديبرا) تريدني أن أقرأ هذا ‫حتى يكون بيننا شيء مشترك.
‫ولكنني أقسم بالله ‫أن هذا اللعين مثل مهدىء الحصان.
‫اسمع هذا. اسمع السطر الأول.
‫"تخيل مطراً جميلاً لدرجة ‫أنه لا بد لم يحدث."
‫ماذا يعني هذا؟
‫أخبرني فوراً ماذا يعني هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- نعم.
‫لأنه كلام فارغ. لا بد ‫أن تغلق هذا الكتاب.
‫نعم يبدو أن (ريمي) لن ‫يستطيع مشاهدة المباراة.
‫لديه واجب منزلي.
‫هذا هو الشيء الآخر البشع.
‫تريد أن نشاهد المباريات ‫معاً مثل مباراة اليوم.
‫لماذا؟
‫شاهدنا المباراة يوم عيد الحب
‫والواضح أن ذلك كان جيداً، ‫كوننا معاً والتحدث.
‫- عم تحدثتما؟ ‫- من يدري؟
‫لهذا طلبت منكما المجيء. ‫أحتاج أن تمتصا جزء منها.
‫نحن كالبيادق في لعبتك المريضة؟
‫لو سألت لنقول فقط أنك جئت بالصدفة
‫لأنك لا تزال متضايقاً ‫من عدم وجود صديقة.
‫- لا أزال متضايقاً من هذا. ‫- ممتاز.
‫لقد عدت .
‫لست سعيداً. احتفظ بتلك النظرة.
‫- لدي بعض الطعام الجاهز للمباراة. ‫- رائع.
‫تركت الأولاد عند ‫والدتك حتى نستطيع...
‫- (روبرت) هنا؟ ‫- أعرف.
‫المفترض أن هذا وقت ‫"عمل أشياء معاً."
‫أظنه لا زال محبطاً ‫من عدم وجود صديقة...
‫وكونه فاشلاً.
‫ماذا سأفعل، صحيح؟
‫لا يمكنني أن أطرده.
‫- لا بأس إذن. ‫- نعم.
‫- أتقرأ الكتاب إذن؟ ‫- نعم.
‫- أيعجبك حتى الآن؟ ‫- إنه لطيف جداً فعلاً.
‫عظيم.
‫- كيف حالك يا (روبرت)؟ ‫- لا بأس.
‫- فكرت أن أمر عليكم. ‫- جميل. أي وقت.
‫فريق (النيكس) يعود للمباراة ‫بتسجيل ست رميات متتالية.
‫الكرة مع (وورد) ‫في منتصف الملعب...
‫ما موضوع عامودك هذا الأسبوع؟
‫بقى 45 ثانية على نهاية الشوط.
‫الواقع أنه عن فريق (النيكس)،
‫وأمر جيد أننا نشاهده.
‫شيء مثير.
‫أتريد أن تنتزع منا بعض ‫الأفكار؟ تتحدث عن الأمر؟
‫ما الأمر يا أبي؟
‫ناولني البطاطس. هذا هو الأمر.
‫- هل أنت هنا من أجل المباراة؟ ‫- كلا بل المحادثة اللامعة.
‫تحرك إذن يا غبي!
‫- أبي! ‫- معذرة. تحرك برشاقة.
‫هذا جيد.
‫هيا سجل. اقفز!
‫هل تنتظر شيئاً حتى يخرج من الفرن؟
‫كلا يا (فرانك). أنا و(راي) ‫نشاهد مباراة السلة معاً.
‫ماذا فعل؟
‫ماذا تعني؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبه ‫لتفعلي هذا به؟
‫كفى يا أبي.
‫المباراة تذاع في منزلك ‫أيضاً يا (فرانك).
‫لا تغضبي مني فـ(راي) عزمني.
‫هذه كذبة مستفزة.
‫هل دعاك أنت أيضاً؟
‫أنا...
‫معذرة يا (ريموند). لقد حاولت.
‫بهدوء الآن.
‫- لا أصدقك. ‫- لا بأس، جيد.
‫- لا أصدقك! ‫- أنا فقط...
‫- أنت فقط ماذا؟ ‫- هلا دعيتني أنهي كلامي؟
‫لو تركتني يمكنني أن أنهيه.
‫أنا الآن لا أجد الكلمات. ‫الموقف كله مفاجىء جداً.
‫لا أصدق أنك حتى لا يمكنك ‫مشاهدة الرياضة معي، شيء تحبه؟
‫لا بد أن تحضرهما كعوازل؟
‫لم أظن دعوتهما مشكلة كبيرة. ‫صحبتهما جيدة.
‫حتى أنا لا أصدق هذا.
‫- هل قرأت أي من هذا الكتاب؟ ‫- الكثير.
‫ما موضوعه؟
‫عن مطر جميل جداً لا ‫أصدق حتى أنه موجود.
‫هذا أول سطر. قرأت سطراً واحداً!
‫وكنت سأقرأ الثاني عندما ‫أفيق من الغيبوبة.
‫هكذا إذن؟ لن تبذل ‫مجهوداً في هذا الأمر؟
‫دعك من هذا فلا أظن أننا بحاجة ‫لقلب حياتنا رأساً على عقب...
‫حتى نجد المزيد لنتحدث عنه.
‫محاولة أن تتحدث معي ‫تعني قلب حياتك؟
‫- أنا فقط... ‫- توقف عن الحديث.
‫نعم لا تشغل بالك حتى بالكلام معي. ‫استمتع بغيبوبتك وحسب.
‫لا بأس، ربما أفعل.
‫لهذا أبقى بعيداً عن العلاقات.
‫نعم هذا هو السبب.
‫هل أنت هنا لأخذ الأولاد؟
‫نعم، الأولاد. صحيح، بعد دقيقة.
‫قال (فرانك) أنك و(ديبرا) ‫كنتما تتناقشان بصوت عالي.
‫لا تقلقي يا أماه. ‫كل شيء على ما يرام.
‫هل تختبىء منها؟
‫- نعم. ‫- هذا أمر جيد إذن.
‫هل أنت مختبئاً؟
‫كلا بل أحضر الأولاد. ‫ألم أطلبهم حالاً؟
‫- ما الأمر يا أماه؟ ‫- نعم، لا تشغل بالك.
‫- سأحضرهم. - قلت سأفعل. ‫أنا قادر على إحضارهم.
‫- أهلاً يا أولاد. ‫- قلت سأحضرهم. أهلاً يا أولاد.
‫كنت أقول أهلاً لوالدي. ‫ألا يستطيع الرجل تحية أحبائه؟
‫- لا تمانع قضاء الوقت معهم إذن؟ ‫- هلا أعطيتني فرصة؟
‫حاولت. ألم أحاول؟
‫أنت غاضبة مني لعدم التحدث معك ‫والآن لا تتحدثين معي.
‫ربما يجب أن تفكري في هذا. ‫ضعي هذا الغليون في فمك.
‫ماذا؟ إلام تنظرين؟
‫ربما نساعدكما؟
‫- كلا، نحن بخير. ‫- هناك قطة غريبة.
‫كانت في الخارج. نعم واختفت الآن.
‫كانت لها عين بنية ‫والأخرى غير موجودة.
‫كانت واحدة من تلك. كانت غريبة.
‫- رائع. ‫- أعرف. هذا فعلاً...
‫- رقيق نوعاً ما. ‫- هذا؟ لا يتحدثان.
‫لأنهما لا يحتاجان للكلام.
‫لا أظن أنهما غير مضطران ‫ولكنهما غير راغبان.
‫لا أعرف. بدا منسجمين.
‫أنا أرى الأبقار.
‫هاك كلب وهاك كلب آخر.
‫يا للمنظر! رائع فعلاً.
‫أريدك أن ترسم أربع ‫كلاب أخرى ودجاجة.
‫يبدو هذا جيداً لك؟
‫يبدون في منتهى الراحة معاً. ‫لا أعرف.
‫ربما نكون في مرحلة الراحة...
‫لمجرد وجودنا معاً.
‫أتريدين أن نكون مثلهم؟
‫ليس تماماً.
‫ولكن تخيل فقط كم ‫كان عشاء عيد الحب سيكون ألطف...
‫لو لم نكن قلقين هكذا ‫بملء كل ثانية بالحديث عن الزبدة.
‫كنت تثرثرين عن الخبز. ‫ستنالين نظريتي عن الزبدة.
‫لا بأس، أعرف.
‫ولكن ماذا لو كنا سعداء ‫لمجرد الخروج من المنزل
‫والاستمتاع بالهدوء والسلام فقط؟
‫- أنا أحب الهدوء. ‫- نعم وأنا أيضاً.
‫والسلام.
‫أعتقد أن السؤال هو...
‫على مدى السنين الثلاثين ‫القادمة عندما يكون الجو هادئاً...
‫ولا يكون لدينا ما ‫نقوله لبعضنا البعض.
‫هل أمانع في جلوسك بجواري؟
‫- كلا أنا لا أمانع. ‫- حسناً.
‫- أتمانع في الجلوس بجواري؟ ‫- كلا، رائحتك جيدة.
‫- لم قلت 30 عاماً؟ ‫- لا أعرف.
‫- أتظنني سأموت في السبعين؟ ‫- كلا.
‫لأن 30 رقم غريب.
‫يجب ألا نتحدث.
‫- حسناً. هذا ينجح معهم. ‫- نعم.
‫لم أعد أستطيع النظر ‫إليه وهو يأكل.
‫عاد (الكفاليرز) بمفاجأة ‫وهزموا (البليزرز) 108-99.
‫لم يجد (الليكرز) صعوبة في ‫هزيمة (الروكيتس) 124-88.
‫وفاز (الناجيتس) بصعوبة ‫على (النيكس) 114-112.
‫واكتسح (السوبرسونيكس) ‫(الجاز) 136-78.
‫وكان فوز (التريل بليزرز) ‫على (الباكس) 98-94.
‫وتخطى (السيلتيك) ‫(البولز) 110-108.
‫فيما فاز (البيسرز) على ‫(المافيريكس) 121-113 .
‫وفي (فيجاس) كان وزن (سامي ‫"الخطاف" ستيرلينج) 96 كيلوغراماً.
‫تفوق بخمس سنتيمترات على ‫(جون "الحلاق" كاتر)...
‫الذي أوصل الميزان لـ95...