‫أهلاً يا جدتي! انظري لبيضة ‫الإيستر التي لونتها.
‫إنها رائعة يا عزيزتي.
‫أهلاً يا أماه، أتريدين ‫رؤية بيضة؟ انظري لهذه.
‫وهذه أيضاً رائعة.
‫أحسنتما.
‫واحزري ماذا؟ أعددت حلوى ‫بالزبد إضافية لك ولأخويك.
‫رائع فأنا أحبها.
‫(ديبرا)، لم أجد ما أضعها فيه...
‫- فجئت لآخذ العلبة. ‫- أية علبة؟
‫علبتي ذات الأحصنة ‫الزرقاء عند الحافة.
‫- نعم، لقد أعدتها لك. ‫- فعلاً؟
‫- نعم. ‫- جدتي!
‫- أريد أن أريك حذاء الإيستر. ‫- لحظة واحدة.
‫أظنني كنت سأتذكر لو أنك ‫أعدتها لأنها تخص أمي...
‫ويوجد لها مكان خاص في رفي...
‫وهو الآن فارغ.
‫أتذكر أنني أعدتها...
‫لأنني سمعت عن المكان ‫الفارغ في رفك عندما أحضرتها هنا.
‫هل تمانعين في البحث ‫عنها لدقيقة الآن؟
‫وفي نفس الوقت ‫يمكنني إصلاح بعض هذه البطاطس.
‫لو أن العلبة كانت هنا...
‫أنا واثقة أنك كنت ستلاحظينها ‫أثناء تفتيشك اليومي.
‫أتعرفين؟
‫حتى تجدينها أنا أعرف ‫أنها مع أناس أحبهم.
‫هيا يا حبيبتي لتريني ذلك الحذاء.
‫بجد يا (ديبرا)، إنسي أنك ‫تعرفينني أنا و(آلي).
‫أيهما أفضل؟
‫أماه! أين أمي؟
‫- لماذا، ما الأمر؟ ‫- والدي يلتهم لحم الخنزير.
‫هل تركته على منضدة ‫المطبخ؟ إنه يقفز هناك.
‫ماذا فعل؟
‫يلتهم شرائح منه ‫ويضعها في آلة التحميص.
‫مثل آكلي لحوم الخنزير في الكرتون.
‫كل عام.
‫العام الماضي ضبطته ‫يفعلها في السيارة.
‫لا بأس. لو وجدت العلبة ‫اطلبيني يا عزيزتي.
‫أخبرتك أنها ليست هنا يا (ميري).
‫لا بأس، ربما عندما تفيقين.
‫أرجوك...
‫اسمعيني رجاء.
‫إنها ليست هنا.
‫تبدين متضايقة. هل ‫أنت متضايقة مني؟
‫نعم هذا صحيح يا (ميري).
‫لأن ما أقوله وما أفعله...
‫يبدو أنه لا يعني الكثير لك.
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- سألتني عن العلبة...
‫وأخبرتك أنها ليست هنا ‫ولكن هذا ليس كافياً!
‫هي ليست عندي أيضاً.
‫ومستحيل أن تكوني ‫وضعتها في مكان آخر؟
‫لا.
‫أنا لصة إذن. وكاذبة.
‫أنا كاذبة ولصة.
‫هل تنعتينني بالسرقة والكذب؟
‫تعرفين أنه فقط...
‫هذا يجرح مشاعري يا (ميري).
‫لأنني أخبرتك أنني أعدتها...
‫وإن كنت لا تصدقيني فلا ‫يوجد ما بيدي لأفعله.
‫انتظري. انتظري يا عزيزتي.
‫انتظري.
‫معك حق.
‫أنا آسفة.
‫لا أريد هذا.
‫أعني أن الإجازة وقت للأسرة.
‫أحب تلك العلبة ولكنني بالتأكيد ‫لا أريدك أن تشعري هكذا.
‫أريدنا أن نقضي عيد إيستر رائعاً.
‫اتفقنا؟
‫أنا آسفة يا (ديبرا).
‫أشكرك يا (ميري).
‫لا بأس، لا بد أن أنصرف ‫فهناك خنزير يأكل طعامي.
‫اعتذار (ميري بارون).
‫حتى اليوم كنت قد سمعت عنه فقط.
‫ولك أنت.
‫ها هي معجزة عيد الإيستر.
‫أتعرفان؟ أنا ممتنة لها جداً...
‫لأن ذلك كان صعباً عليها ‫ولكنها فعلته وعنته.
‫أتعرفان ما أعتقده؟ نعم.
‫أظنني وصلت لها أخيراً.
‫أعني أنها الآن تفهم ‫أنها ليست على حق طوال الوقت.
‫هل هذه ما كانت تبحث عنها جدتي؟
‫يا إلهي!
‫- أين وجدت هذه يا (آلي)؟ ‫- أنت أعطيتني إياها.
‫يا إلهي!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لحظة واحدة. لم أعطك هذا الشيء.
‫متى أعطيتك إياه؟
‫سألت إن كان يمكنني الاحتفاظ ‫بشموعي فيها وقلت نعم.
‫يا إلهي!
‫لا أتذكر هذا.
‫سآخذ هذه يا حبيبتي.
‫- أحسنت جداً بإحضارك إياها. ‫- نعم هذا رائع جداً.
‫انظري. ها هي بيضات ‫الشيكولاته من أجل الغد.
‫- يمكنك تناول ما تشائين منها. ‫- أشكرك!
‫أكاد أقسم إنني أعدت هذا لأمك.
‫أقصد أنني لا أعرف ماذا حدث.
‫ربما كان ما حدث أنني...
‫أقوم بملايين الأشياء ‫والأولاد طلباتهم لا تنتهي.
‫وربما جاءتني (آلي)...
‫وطلبت مني شيئاً ولم أسمعها جيداً.
‫طالما أنها لم تطلب "مسدساً" ‫أو "سكيناً" فقلت "نعم".
‫لذلك أعتقد...
‫أن هذا ربما يكون ما حدث.
‫أنا واثقة لأنني أفعل مليون شيء...
‫ولا بد أن أفعل كل شيء بنفسي.
‫ولو أنك تساعد قليلاً يا (راي)...
‫كلا! كلا!
‫كلا! لا تنظري إلي!
‫هذا ما يفعله من يغرق، ‫يجذبك للأسفل معه!
‫لقد فشلت تماماً، هل استرحت؟
‫أتعرفين ما هو أسوأ ما في الأمر؟
‫أنها اعتذرت لك رغم ‫معرفتها أنها على حق.
‫اخرس!
‫هل تأتي إلى هنا لتوضح الأمور ‫الواضحة؟ أهذا سبب مجيئك هنا؟
‫لا بد أن أقول إن هذا ليس ‫جانبك المشرق يا (ديبرا).
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- لا بد أن تعيديها لها الآن.
‫هل جننت؟
‫أتعرف ما ستجعلني ‫أعانيه لو أعدتها لها؟
‫أنت تعرفها!
‫هناك طريقة لإصلاح الأمر.
‫أن تعيديها لها وقلبك بداخلها.
‫لا بأس، اسمعني.
‫لقد حظيت باعتذار.
‫ألديك أية فكرة عما يعنيه ‫هذا؟ لقد اعتذرت لي.
‫تحول تام في موازين القوى.
‫كانت ربع دقيقة جميلة.
‫- أتعرفان؟ لا بد أن نتخلص من هذه. ‫- كلا، لا يمكنك أن تفعلي هذا!
‫كانت تخص جدتي. أتعرفين كم ‫الحلوى التي أخذتها من هنا؟
‫وشرائح الليمون.
‫- والشيكولاتة. ‫- والحلوى.
‫- والفادج. ‫- وبسكويت الشيكولاتة.
‫- والماكارونز. ‫- نعم، تلك.
‫ماذا عن شرائح...
‫أيها البدينان! من يهتم؟
‫إنها مجرد علبة. مجرد علبة ‫وسينساها الجميع وسوف أرميها الآن.
‫- لن تفعلي. ‫- معذرة، ليست استعراضاً فنياً.
‫ولكن ما تفكرين فيه ‫سرقة وتدمير للملكية.
‫ولا يمكنني أن أسمح ‫بهذا لشيء كان يخص جدتي.
‫دعك من هذا يا (ديبرا) ‫فأمي تحب هذا الشيء.
‫لا بأس إذن.
‫معك حق وأنت أيضاً وأمكما.
‫واضح؟ الجميع على حق ما عدا أنا.
‫كنت أفكر فقط أنه...
‫لأول مرة احترمتني بما يكفي...
‫لأن تعتذر.
‫ولكنني فشلت، لذلك أتعرفان؟
‫أعطني العلبة وسوف أعيدها لها.
‫وسوف أدعها تقول ‫أياً كان ما ستقوله.
‫ألن يوقفني أحدكما؟
‫لا أحد يهتم بما سيحدث لي؟
‫وليس لي حتى، ولكن لنقل ‫أنني أعدتها لها...
‫ثم تظن أنها دائماً على حق...
‫وتتعاظم قوتها أكثر من ذي قبل.
‫كأن تقول أنت: "أماه، لا ‫أريد الزواج من تلك الفتاة.
‫"أظنك مخطئة بشأنها." ‫- "حقاً؟"
‫"وهل أخطأت بشأن العلبة؟"
‫أو أنت عندما تقول:
‫"أماه،
‫"لا أظن أنك يجب أن تعيشي ‫معنا الآن بعد وفاة والدي."
‫"وهل نسيت أمر العلبة؟"
‫ولكن لتفعلا ما تريدان.
‫إنها مجرد علبة.
‫سوف أدير ظهري وافعلي ‫ما لا بد أن تفعليه.
‫لا بأس.
‫سوف ألقيها في الخارج، اتفقنا؟
‫آسف ولكنني لا أسمع ما تقولين.
‫- يوم جميل، أليس كذلك يا (ريموند)؟ ‫- بالتأكيد. هو كذلك يا (روبرت).
‫دعك من هذا! لا أحد ‫يخرج القمامة هنا.
‫إن لم أفعل ذلك، لا تخرج أبداً.
‫هذا مريع.
‫تمت المهمة.
‫أشكركما.
‫أشعر بالبرد.
‫أنتما الآن معي، اتفقنا؟
‫أعتقد هذا.
‫أياً تكن العواقب؟
‫أياً تكن العواقب.
‫(راي)؟
‫أيها الشيطان، اسمك امرأة.
‫حان وقت عشاء الإيستر.
‫هيا أولاد كي نذهب لمنزل الجدة. ‫هيا يا (راي).
‫- عندما تكوني مستعدة. ‫- أنا مستعدة الآن.
‫لا بأس، أخبريني عندما ‫تستعدي ثم نتحرك.
‫- نعم، أنا مستعدة. ‫- ستذهبين هكذا؟
‫ارتدي معطفك يا (آلي).
‫أرأيت؟ لم تكوني مستعدة.
‫ما هذا؟
‫- إنه دوري! ‫- بل دوري أنا!
‫يا أولاد!
‫توقفا، توقفا!
‫- كنت أظنك تخلصت من هذه. ‫- فعلت! ألقيتها في القمامة...
‫السلة الخارجية. من أين ‫جئتما بهذه يا أولاد؟
‫من القمامة.
‫لا بد أن تطعميهما أكثر!
‫- ماذا كنتما تفعلان في القمامة؟ ‫- نبحث عن بيض الإيستر.
‫لحظة واحدة يا أولاد.
‫لا بأس، اسمعي. لا بد ‫أن تعيدي هذه الآن.
‫لقد عادت مرتين، ‫كما لو أنها علامة.
‫مثل الأفلام التي تظنين أنها انتهت ‫وفجأة تظهر اليد!
‫- لا بأس، سنعيدها إذن وحسب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫عظيم، ستقولين إنها كانت غلطة ‫وإنها كانت هنا طول الوقت.
‫- كلا. ‫- ماذا تعنين؟
‫كلا، سوف...
‫سوف نهربها لمنزلها.
‫سنخفيها في المنزل وسوف تجدها ‫هي بالصدفة في يوم ما...
‫وعندها ستدرك أنها كانت المخطئة.
‫رغم أنها لم تكن مخطئة.
‫أتقول إنك لا تحبني؟
‫لا بأس، هربيها داخل المنزل.
‫ولكن عندما تقولين تهريبها ‫تقصدين أنت و(آلي).
‫ذلك سيكون رائعاً لأنه يشبه ‫مشاركة الابنة في كل الأعمال.
‫- ستفعل ما أقوله. ‫- نعم.
‫أهلاً يا جدتي!
‫أهلاً. أظن أرنب الإيستر ‫ترك لكم شيئاً في المطبخ يا أولاد.
‫عيد إيستر سعيداً يا (ميري).
‫شكراً جزيلاً لأنك تركتني ‫أجرب تلك البطاطس المهروسة.
‫- هلا نلقي نظرة عليها؟ ‫- أنا واثقة أنها جيدة يا عزيزتي.
‫عيد إيستر سعيداً يا (ريموند).
‫ألن تخلع معطفك؟
‫يبدو حاراً للغاية.
‫كلا، أشعر ببعض البرد.
‫هل أنت مريض يا حبيبي؟
‫- كلا أنا بخير. ‫- شغل الحرارة يا (فرانك)، (ريموند) مريض.
‫كلا يا أماه، لست مريضاً.
‫أظنه فقط جاكت لعيناً.
‫ليست هذه ألفاظاً تناسب الإيستر.
‫ولكنه أنيق، هل أعطيته أنا لك؟
‫أرجوك يا (ميري) أن ‫تلقي نظرة على البطاطس.
‫- أظنني تركت بعض العيون فيها. ‫- توقفي عن القلق يا عزيزتي.
‫ستكون لذيذة.
‫- هل ها سفلي؟ ‫- أنا طاهية بشعة يا (ميري)!
‫أريدك فعلاً أن تلقي نظرة عليها ‫فلم أكن أعرف ماذا أفعل أصلاً.
‫لندخل المطبخ ونتولى أمرها إذن.
‫عظيم. لا أظن أن هذه البطاطس...
‫تستحق مكاناً على الطاولة ‫التي تحمل لحومك الشهية.
‫أهلاً يا (راي)...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫- لم هذه هنا؟ ‫- انظر، لأن...
‫- لم هي هنا؟ ‫- هلا خرست رجاء؟
‫- ساعدني في إخفائها! ‫- لن ألمسها.
‫قلت مهما كانت العواقب.
‫لم أكن أعرف أن في الأمر خوارق.
‫- أهلاً يا عزيزي. ‫- كلا يا (ميري)...
‫أماه! أهلاً يا أماه!
‫أتيت فقط لأخبرك أن العشاء سيكون ‫جاهزاً بعد حوالي 10 دقائق.
‫عشر دقائق.
‫الوقت المفضل لدي.
‫- (ريموند)... ‫- عيد إيستر سعيداً يا أخي!
‫- أشكرك. ‫- نعم!
‫شكراً يا رجل. عيد ‫إيستر سعيداً لك.
‫أتعرف؟ وتحسباً للظروف، ‫عيد استقلال سعيداً!
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫لهذا أحب الإجازات.
‫أنا سعيدة للغاية.
‫هكذا الأخوة. لقد أحسنت التربية.
‫نعم يا أماه. فأنا أحب هذا الفتى.
‫- هل انتهينا الآن؟ ‫- كلا، المزيد.
‫تعال وألق نظرة يا (فرانك).
‫- ماذا؟ ‫- ولداك يحضن كلاهما الآخر.
‫هل أحضر خرطوم المياه؟
‫لقد جعلتما الإيستر ‫له معنى كبيراً عندي.
‫ابتعد عني.
‫- لماذا تقبلني؟ ‫- اندمجت.
‫لا بأس، دعك من هذا الآن.
‫ساعدني على إخفاؤها ‫قبل أن أتقيأ فيها.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫دخلت هنا. كان يفترض أن تعطليها.
‫أعطلها! أعطنيها، سأتولى الأمر.
‫- لم هي ساخنة؟ ‫- لا عليك.
‫ادخلا المطبخ واشغلاها.
‫ماذا يفترض أن نفعل؟
‫- يمكنك أن تقبلني. ‫- اخرس.
‫- هل هذه علبة (ميري)؟ ‫- كلا.
‫لحظة واحدة. دعيني أراها.
‫كانت لديك تلك العلبة.
‫كانت تبحث عنها طول الوقت ‫كما لو أنها كنز الملك (توت).
‫لا تقل أي شيء أرجوك. ‫لو اكتشفت أنها كانت عندي...
‫أنت في ورطة كبيرة يا سيدتي.
‫أتوسل إليك يا (فرانك).
‫ماذا أفعل؟
‫هبي قلبك للرب لأن (ميري) ‫ستتولى أمر باقي الأجزاء!
‫- (فرانك)! ‫- كلا يا أماه لا...
‫- أريده أن يساعد في إعداد المنضدة. ‫- البطاطس...
‫كلا، لا مشكلة.
‫علبتي. من أين جئت بها؟
‫كنت أخفيها منك.
‫ظننت الأمر سيكون ظريفاً.
‫ماذا؟
‫نعم كنت أستخدمها في ‫الحفاظ على أشيائي.
‫وعندما رأيتك تلحين ‫في البحث عنها...
‫أخفيتها في السندرة.
‫حركة ظريفة جداً، صحيح؟
‫إنني أحب تلك العلبة يا (فرانك).
‫كدت أفقد عقلي من ‫البحث عنها في كل ركن.
‫ظريف جداً.
‫حقاً يا (فرانك)؟
‫إليك ما هو غير ظريف، هذا الزواج.
‫- (ميري)، أنا... ‫- لا عليك.
‫هذا هو نمط تصرفاتك ‫التي تسميها ظريفة.
‫لا احترام لي عندك ‫أياً كان طوال الوقت.
‫أعدك بشيء يا (فرانك).
‫لن تتذكر تلك الخدعة الصغيرة أبداً ‫على أنها كانت ظريفة.
‫أرجو أن تكون فخوراً بنفسك.
‫لقد أفسدت عيد الإيستر!
‫لا أعرف ما أقوله يا (فرانك). ‫لم فعلت هذا؟
‫لا أعرف. لم أرد أن يحدث لك هذا.
‫أنت مثل ابنتي.
‫أشكرك.
‫كما أنها كانت ستصرخ هكذا في وجهي ‫فيما بعد على أية حال.
‫فقد أكلت الجانب ‫الخلفي من لحم الخنزير.
‫(فرانك)!
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي!
‫ها أنت ذا.
‫هل يمكنني أن أتحدث معك ‫لدقيقة يا (ديبرا)؟
‫بالتأكيد يا (ميري).
‫أريدك أن تأخذي هذه.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫شعرت بالذنب لأنني ظننت ‫أنك لم تعيديها لي.
‫وبصراحة، كل مرة أراها الآن...
‫تجعلني أفكر في حماك.
‫فإما أن أعطيك إياه أو إياها.
‫ربما تكون هذه أسهل في التنظيف.
‫- لا يمكنني أن أقبلها. ‫- كلا، أرجوك يا عزيزتي.
‫كانت تخص أمي...
‫وأحب أن أعطيها لك.
‫- أشكرك يا (ميري). ‫- لا بأس. أراكما فيما بعد إذن.
‫- حسناً. ‫- (فرانك) يشاهد التليفزيون.
‫لذلك قررت أن أقوم بالتنظيف.
‫تصرف لطيف جداً، أليس كذلك؟
‫بلى، لطيف منها أن تعطيني إياها ‫ولكن لا يمكنني الاحتفاظ بها.
‫- ولم لا؟ ‫- كلما رأيتها...
‫سأتذكر ما فعلته ‫وكيف أن (فرانك) تحمل الموقف عني.
‫إنه إحساس بالذنب في علبة.
‫لا تكوني سخيفة فهي مجرد علبة.
‫أعرف أنها أنت!
‫- مارسي الجنس مع زوجك! ‫- نعم، صحيح.