‫هلا تتوقفون عن هذا؟ ‫إنكم تقتلونني هنا.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لا أعرف.
‫هل هذا أحمر الشفاه ‫الجديد؟ أعطني هذا.
‫اذهبوا لأعلى واغسلوا وجوهكم.
‫لا داعي لضجيج رعاة ‫البقر هذا يوم السبت.
‫سأقوم بقص تاريخ ‫ميلادكم من التقويم.
‫الرحمة!
‫ربما أن هذا بائع بوربون.
‫أهلاً يا أماه. يا إلهي!
‫جئت باكراً فالحفل بعد يومين.
‫أعرف ولكني جئت اليوم ‫لأنني أريد أن أتحدث معك.
‫- ولكن لماذا لم تتصلي؟ ‫- أنا وأبوك انفصلنا.
‫أهلا يا (لويز).
‫- أهلاً يا (ميري). ‫- رأيتك وأنت تقودين.
‫هل أبلغت بميعاد الحفل خطأ؟
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟ هل فاتني شيء ما؟
‫- أظن أنه فاتني شيء ما. ‫- لا بأس.
‫- نراك فيما بعد. ‫- ولكنني أظن أنه فاتني شيء.
‫لو يريد أحد أن يتحدث معي، بيتي ‫على الناحية الأخرى من الشارع.
‫لدي ماربل كيك!
‫عم تتحدثين؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أظنه سراً...
‫أنني ووالدك كانت بيننا مشاكل.
‫بل إننا حاولنا حلها عن طريق ‫استشاري الزواج في (نيوجيرسي).
‫أسبوع واحد من الاستشارة وتلك ‫هي النتيجة؟ هل هكذا تحل الأمور؟
‫لا يمكن أن تكون هذه ‫مفاجأة كاملة لك.
‫تعرفين أننا لم نتفق فعلياً أبداً.
‫و(نيوجيرسي) جعلتنا ‫نرى ذلك فعلياً.
‫نعم، صحيح، (نيوجيرسي)،
‫"ولاية الاستسلام."
‫مرت 41 سنة ولا يمكنك القول ‫إننا لم نحاول النجاح.
‫أرجوك ألا تكوني حزينة ‫لأنني لست حزينة فعلاً.
‫أشعر بإحساس رائع وبالحرية.
‫أنت لا تصدقين. وماذا عن أبي؟
‫هو أيضاً بخير وسنبقى قريبين.
‫ربما نكون أصدقاء أفضل من ذي قبل.
‫وقد مرت (بات) و(سيريل) بهذه ‫التجربة وهما أسعد كثيراً الآن.
‫يقتسمان حضانة الكلاب.
‫هذا نمطي تماماً بالنسبة لك. ‫أسلوب حياتك على الموضة.
‫الانفصال الآن شيء راقي ‫فيكون هذا ما تفعلينه،
‫- بدلاً من بذل أي جهد... ‫- دعك من هذا، فهو غير عادل يا (ديبرا).
‫الأمر كله كان جهداً ‫مبذولاً وأنا حاولت.
‫أنت لم تجربي أي شيء لمدة أطول ‫من وجوده على غلاف المجلات.
‫(ميري)؟
‫هل أحد هنا؟
‫أهلاً يا (لويز).
‫كنت أبحث عن (ميري).
‫حقاً؟ العكس تماماً بالنسبة لي.
‫عصير؟
‫كلا، شكراً.
‫هل تمانع لو أنني ‫بقيت هنا لفترة قصيرة؟
‫لا شيء يحدث.
‫ماذا أنت؟ ارتدي ملابسك ‫فهناك أناس في المنزل.
‫أي أناس؟ إنها من الأسرة.
‫لا شيء هنا لم تره على (وارين).
‫هل أخطأت؟
‫أين (وارين)؟ في (أبو ‫ظبي) أو ما شابه؟
‫ربما.
‫لهذا أنا هنا.
‫أريد أن أخبركما أن... ‫أنا و(وارين) سننفصل.
‫سأرتدي سروالاً.
‫- يا لعزيزتي المسكينة! ‫- كلا، لا بأس يا (ميري).
‫- إنه سيتركك. ‫- كلا، إنه قرار مشترك تماماً.
‫وبأمانة كلانا سعيد.
‫لا داعي لأن تتظاهري أمامي.
‫يمكنك أن تخبريني بكل ‫التفاصيل البشعة.
‫أرجوك.
‫كلا، ليس هذا السروال. ‫سيذهب للصدقة.
‫أحب هذا السروال ومن أنت ‫كي تتبرعي به للصدقة؟
‫هناك ثقوب في المؤخرة ‫وترتديه من خلالها.
‫لا يمكنك التبرع به إذن. ‫هذا تصرف سيىء.
‫ارتد سروالاً آخر من المجفف.
‫كلا! هذا هو السروال!
‫لن ترتدي هذا السروال!
‫- أنت كالحيوان. ‫- الحيوانات لا تحب السراويل!
‫- فعلت هذا عن عمد! ‫- غير صحيح!
‫أنت الحيوان!
‫أكملي يا عزيزتي.
‫الأمر بسيط للغاية في الواقع.
‫مر أكثر من أربعين عاماً ‫وكنا بحاجة للتغيير.
‫لا تبدين منزعجة.
‫الواقع أنني حزينة أكثر ومندهشة...
‫لأن (ديبرا) تبدو منزعجة للغاية.
‫لا بد أن أقول إنني ‫أتفهم شعورها تماماً.
‫أقصد أنني تربيت على ‫اعتبار الطلاق... خطيئة.
‫وها أنت ذا تتحدثين عنه بشكل عارض.
‫منذ متى انفصلت أنت و(وارين)؟
‫حوالي أسبوعين.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫أهلاً يا حلوتي.
‫طلبت عرضاً للقفز ‫من أجل حفل الأولاد يوم السبت.
‫إنه حظيرة أحصنة مطاطية. ‫لتناسب موضوع رعاة البقر.
‫قالوا إنه من دون 80 رطلاً فقط يسمح له ‫بالقفز داخلها ولكن عليه اللعنة لأنني سأدخل.
‫اسمع يا (راي).
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أن أخبرك بشيء ما.
‫حقاً؟
‫أمر ضخم.
‫- يا إلهي! ‫- نعم.
‫والداي انفصلا.
‫إنهما في الطريق للطلاق.
‫- هل تضحك؟ ‫- لا!
‫إنها فقط إحدى تلك اللحظات. ‫كما لو أن الأمر جاد أكثر مما يجب.
‫لم أكن مستعد له.
‫هذا أمر بشع.
‫كلا، لا بأس...
‫لا يوجد شيء مضحك فهذا أمر ‫شنيع تعرفي كيف تكون هذه الأمور.
‫إنه فقط... الطريقة ‫التي قلتها بها.
‫"إنهما على طريق الطلاق."
‫لا أبتسم ولم أبتسم ولن أبتسم.
‫أتعرفين؟ إنها الصورة.
‫تصورت طريقاً في غابة وبه علامة ‫خشبية. "الطلاق في هذا الاتجاه."
‫لا أعرف. ماذا؟ مثل "ثلاث ‫خنازير صغيرة في هذا الاتجاه."
‫ثم وجهك عندما قلتها، كان متجهماً ‫أكثر من اللازم. هذا كل ما في الأمر.
‫كلا!
‫أظنني تعرضت لمتعة أكثر مما يجب ‫في العمل اليوم.
‫كان باب ماكينة الحلوى مكسوراً.
‫حلوى مجانية. هذه هي ما أفضل.
‫التويكس.
‫جائعة؟
‫لو أنك مهتمة، لا تزال ‫لدي حلوى متبقية بأعلى.
‫لا بأس، معي الحلوى الخاصة بي.
‫- ماذا حدث لوالديك؟ ‫- لماذا، أتريد ضحكة أخرى حلوة؟
‫لم أضحك. أنا آسف.
‫آسف. آسف بشأن والديك.
‫أمر سيىء جداً.
‫آسف. لا بد أن نتحدث في هذا الأمر.
‫أريد أن أتحدث معك فيه.
‫لا بد أن نناقش هذا الأمر.
‫أي أن والديك... يا إلهي...
‫- تفضل. ‫- لا بأس، أنا لا...
‫ما رأيك؟ أنا آسف.
‫ولكن أقصد أنني لا بد أن أقول هذا.
‫أظن أن أي شخص كان ‫يتوقع هذا، صحيح؟
‫أتذكرين كيف كان ‫صراخهما يوم عيد الشكر؟
‫كان ذلك بشعاً. وجدت ‫صعوبة في تناول فطيرتي.
‫- أعرف أنه كانت بينهما مشاكل يا (راي). ‫- لماذا أنت متفاجئة هكذا إذن؟
‫لأنهما والداي! وينفصلان!
‫لا أصدق أنهما سينفصلان. ‫يجب أن يكون والديك في هذا الموقف.
‫لا بأس.
‫لا أظن أن هذا كلام لطيف الآن.
‫- آسفة. ‫- أظن أن أحدهم يتنافس.
‫لا بأس، أنا آسفة يا (راي).
‫كلا، لا بأس.
‫قولي ما تريدين عن ‫والدي فتلك عادتك.
‫ولكنني سأقول هذا.
‫ربما يكون والديك سينفصلان...
‫لأنهما كتما كل شيء داخلهما...
‫لفترة طويلة جداً فانفجرا أخيراً.
‫تماماً كما تضعين فنجان ‫حلوى في الميكروويف.
‫بالمناسبة، لم يكن أنا من فعل ذلك.
‫ألا يقلقك هذا إذن؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عنا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا لو كنا نسير في نفس الاتجاه؟
‫أنا أيضاً أكتم أموراً كثيرة.
‫كلا، لا تفعلين.
‫لو أسقطت جورباً على الأرض ‫تصرخين مثل أفلام الرعب.
‫صدقني أن هناك ‫الكثير أكبته بداخلي.
‫لا يمكن أن يكون هناك المزيد.
‫أنا أكره أمي.
‫كلا. كيف تعرفين أنها كانت غلطتها؟
‫إنها غلطتها. إنها...
‫لم تفعل هذا؟
‫أقصد أن وجودهما معاً...
‫كنت أعتمد على ذلك طوال حياتي.
‫عبر المدرسة والكلية ‫ثم صراع ما بعد الكلية.
‫عندما كنت لا أعرف ماذا أفعل ‫أو أين أذهب، على الأقل كان لدي...
‫كان زواجهما مثل الصخرة.
‫الصخرة الثابتة التي تقويني.
‫لا بأس... ربما كان أكثر كالحجر.
‫والآن قد مر.
‫- هذا يكفي. ‫- ماذا فعلت؟
‫لا يمكنك أن تجري محادثة جادة. ‫لا بد أن تكون ظريفاً. مغفل.
‫لم أكن ظريفاً.
‫دعك من هذا فأنا أحاول ‫أن أكون متفهماً للموقف.
‫لست أنا من قال: "مغفل".
‫ولكنني مستعد للتغاضي ‫عنها لأنني أفهم.
‫فأنت ابنة منزل محطم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- منديل (آلي) تمزق. ‫- فعلاً؟
‫إنها بحاجة لمنديل آخر ‫يناسب رداء رعاة البقر.
‫- لا بأس، سأحضره. ‫- انتظري يا (ديبرا).
‫ماذا؟
‫لا أعرف. كنت آمل فقط أنه ربما...
‫تكوني حاولت التأقلم مع الموقف ‫على مدى اليومين الماضيين.
‫أنا بخير يا أماه ولكن ‫شكراً على اليومين للتأقلم.
‫لا بد أن أحضر ذلك المنديل.
‫دعني وشأني!
‫دعك من هذا!
‫قلنا من قبل. أنا الشرير.
‫أنت قلت هذا. أنا لم أوافق.
‫لا يمكن أن يكون هناك ‫شريران فهذا غير منطقي.
‫اسمع أريد أن أكون الشرير.
‫فأنا دائماً الطيب لأني شرطي.
‫وهذا شيء ممل.
‫انظر، لقد اشتريت الشارب.
‫إنه حفل أولادي ‫وكلهم يكرهون الطيب.
‫وأنت بحاجة لبعض الكراهية.
‫أتعرف؟
‫إنه (ريموند) المتعفن!
‫إنه ظريف جداً.
‫نعم، لطيف للغاية.
‫تأسفت جداً عندما سمعت ‫بانفصالك عن (وارين).
‫أشكرك.
‫مررت بتجربة شبيهة.
‫هذا صحيح.
‫ماذا كان اسم زوجتك؟
‫(جوان). كانت بشعة ‫تماماً في الواقع.
‫نعم، أذكر هذا.
‫لمعلوماتك، الأمور تتحسن مع الوقت. ‫أتعرفين؟
‫أشكرك يا (روبرت).
‫الواقع أننا نتقبل ‫الأمر تماماً الآن.
‫نعم وكذلك كانت (جوان).
‫أقامت حفل.
‫في نادي العري الذي كانت تعمل فيه.
‫كل أصدقائها كانوا هناك...
‫(ساتين) و(بابلز)...
‫و(ليك-ليك).
‫الناس يرتكبون الأخطاء.
‫أعتقد أنها هي من ارتكبت الخطأ.
‫أشكرك.
‫اسمعي.
‫- كلا، كنت فقط أواسيك. ‫- حظاً طيباً لك.
‫- كلا لم أقصد... ‫- حظاً طيباً!
‫أنا آسفة لأنه مجنون فعلاً.
‫اللعنة! شيء لعين وغبي!
‫(ديبرا).
‫أمك قالت أنك هنا.
‫أهلاً يا أبي.
‫لا أجد منديلاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الدعوة قالت: "إنه ‫حفل عيد ميلادهم."
‫ووعدتم "بوقت ممتع تماماً".
‫- آسفة يا أبي. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫آسفة لأنها تفعل هذا بك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أعرف كيف تتصرف.
‫تعالي، اجلسي.
‫ليس هذا خطأ والدتك.
‫- لا تدافع عنها. ‫- اسمعيني.
‫كنا لا نشعر بالسعادة منذ وقت طويل ‫وأنت تعرفين هذا.
‫ولكنك على الأقل من ‫يحاول بذل الجهد،
‫مثل رغبتك في الذهاب ‫لمستشار الزواج.
‫لم أرغب أبداً في ‫الذهاب لـ(نيوجيرسي).
‫أتريدين معرفة لم ‫اخترت ذلك المكان؟
‫لأنني كنت أتطلع لكم ستكرهه أمك.
‫ولكنها أحبته وكنت ‫أنا من سيقتله الملل.
‫ورشات العمل تلك...
‫"إنعاش روح خليلك."
‫إذن... لا يجب أن تلومي ‫والدتك فعلاً يا حبيبتي.
‫أنا في الواقع من قال ‫إن الزواج انتهى.
‫- لا أصدق هذا. ‫- إنها الحقيقة.
‫وماذا قالت هي؟
‫كانت تعرف. كلانا كان يعرف.
‫لا تبكي يا حبيبتي.
‫رغماً عني.
‫أعني لم تأخذون العهود ‫لو أنها لا تعني أي شيء؟
‫كنا نعنيها وقتها. ‫وقت أن كنتم أطفالاً.
‫ولكن عندما ذهبت ‫أختك ثم أنت للكلية،
‫ظلت الأمور تصعب.
‫وماذا عن القبلات والسفر معاً...
‫وأرقام اللوحات بوكامز 1 و2؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫أعرف.
‫أعتقد أنه في النهاية...
‫كان معظم تلك الأمور عرضاً.
‫ونلنا منه ما يكفي.
‫كلانا نال منه ما يكفي.
‫الأمر ليس كوالديّ (راي).
‫ماذا؟
‫يبدو أنهما يعرفان السر.
‫ماذا؟
‫يعرفان كيف يعيشان. ‫الأمر ليس تمثيلية لهما.
‫ولكنهما مجنونان.
‫نعم ولكنهما صادقان ‫مع بعضهما البعض.
‫كل شيء يخرج مباشرة.
‫"البيض يا (ميري) ‫وتوقفي عن الثرثرة."
‫أحب هذا.
‫يا إلهي! أعتقد أنهما من ‫يجب أن يدرسا في الندوة.
‫كيف الحال؟
‫هلا خلعت ذلك من فضلك؟
‫أمرك يا سيدتي.
‫أتشعرين بأي تحسن؟
‫أعتقد هذا.
‫آسف بشأن والديك.
‫أعرف.
‫ولكن أتعرفين.. ليس نحن.
‫لأنني...
‫أعتقد أننا نتحدث عن كل مشاكلنا.
‫احضنني أقوى.
‫أقوى.
‫أتريدين أن أضع الشارب؟