‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأجهز الأولاد للمدرسة.
‫عم تتحدثين؟ إنه يوم السبت.
‫يا إلهي!
‫إنه فعلاً يوم السبت...
‫لأن... الأمس كان...
‫الجمعة.
‫جيد جداً.
‫لا تعرفين الأيام.
‫ساعة إضافية من النوم.
‫إلا خمس دقائق من المتعة.
‫دعك من هذا يا حبيبي. الأولاد.
‫- كلا. ‫- الأولاد.
‫دعك من هذا، إنه السبت. ‫إنهم بأسفل يشاهدون التليفزيون.
‫- ولكن ماذا لو صعدوا؟ ‫- كلا، إنهم في منطقتهم.
‫إننا في أمان طالما ‫أن الكهرباء موجودة.
‫ما الأمر؟ هل انتهينا؟
‫شيء ما خبط في الحائط.
‫- لقد أفزعتني! ‫- ما هذا...
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أدهن منزلك. كيف يبدو لك الأمر؟
‫يبدو... أن لدينا ‫أقبح ستارة في العالم.
‫اسمع. كنا سنؤجر عمالاً ‫ليفعلوا ذلك يا (فرانك).
‫يمكن أن تشكروني فيما بعد.
‫أحب الشيكولاتة الراقية.
‫أرجوك أن تهبط من عندك يا أبي. ‫إننا... نحاول أن... ننام الآن.
‫نعم بالتأكيد. ضبطتك.
‫قليل من دعابة صباح السبت؟
‫أغلق النافذة وحسب ولن أسمع.
‫لست قلقاً من التصنت بل من الدق.
‫- أنزل والدك من على ذلك السلم. ‫- حسناً.
‫انظروا من قررا ‫أخيراً مغادرة الفراش.
‫- أماه! ‫- إنها السابعة والنصف يا (ميري).
‫كنت قادمة هنا ببعض التوست ‫الفرنسي لـ(فرانك)...
‫ولاحظت أن أطفالك يتضورون جوعاً.
‫توست فرنسي!
‫لماذا يقوم أبي بطلاء ‫المنزل يا أماه؟
‫هذه هديتي لكما.
‫ماذا؟
‫دائماً ما تتحدثان ‫عن طلاء المنزل...
‫فقررت أن أكلف أبيك بالمهمة.
‫ولكننا كنا سنؤجر ‫متخصصين يا (ميري).
‫ولكن (فرانك) متميز جداً.
‫أدى عملا طيباً في منزلنا ‫ويحب أبخرة الطلاء.
‫نعم أدى عملاً رائعاً في منزلكم ‫وأكره أن أقلل منه ولكن...
‫نعم ولكننا كنا نفكر في ‫اتخاذ القرار بنفسنا...
‫على أساس أنه منزلنا نحن تقريباً.
‫نعم ولكننا من نضطر للنظر إليه.
‫سأستخدم هذا التوست ‫لإغرائه بالنزول.
‫لا بأس. دع والدك يفعل هذا ‫فأنا أريده خارج المنزل.
‫منذ خروجه على المعاش ‫وهو موجود طول الوقت.
‫هذا ما يحدث بعد المعاش.
‫أعرف ولكني لم أتخيل أنه ‫سيعيش كل هذا الوقت.
‫دعك من هذا يا أماه. هذه ‫ليست مشكلتنا، اتفقنا؟
‫كان أمامك 40 عاماً كي تسميه.
‫لا بأس يا (ريموند). أرجوك...
‫أحتاج مساحة وبعض الوقت لنفسي.
‫لا أريده موجوداً عندما ‫أحاول أن أفعل الأشياء.
‫- أية أشياء؟ ‫- وأنا أحاول تحسين نفسي.
‫هذا لا يحدث هكذا ببساطة.
‫أتدرب على اللغات ولدي ‫الأوبرا وسأبدأ اليوجا.
‫أنت...
‫ماذا؟ هل هذا غريب لتلك الدرجة؟
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أدهن منزلك. ‫- الرحمة! أنت أيضاً؟
‫- أمي قالت هذا. ‫- وأنت تفعل كل ما تقوله أمك؟
‫فات أوان التمرد يا (ريموند).
‫لا أريدكما أن ‫تتعلقا بحوائط منزلي.
‫عد لشاحنتك ودق ‫الجرس لتبيع الحلوى.
‫لا بأس، انتظر. انتظر يا (راي).
‫لطيف منك جداً يا (روبرت) ‫أن تأتي للمساعدة.
‫شكراً لك.
‫- ماذا؟ الآن تريدينه أن يفعل؟ ‫- أقصد،
‫(روبرت) عرض ووالدك بدأ ‫الكشط بالفعل فلا مشكلة لدي.
‫- أنت لا تريدينهما أن... ‫- أنت...
‫أطلب منك أن تفعل هذا منذ شهور.
‫لا بأس! تريدون طلاء المنزل. ‫افعلوا ذلك إذن.
‫أتعرف؟ ربما يجب أن تقوموا بالمهمة ‫أنتم الثلاثة معاً.
‫- ألن يكون ذلك لطيفاً؟ ‫- كلا، اسمعي، إنه السبت،
‫ولدي خطط كثيرة من أجل السبت.
‫أهلاً يا أحبائي!
‫ماذا تشاهدون؟ موسم البط؟
‫احترس، احترس.
‫(ريموند)؟
‫- (ريموند)؟ ‫- ماذا؟
‫لا مشكلة لديك أن ‫يقوما بطلاء منزلك؟
‫إنه يوم السبت.
‫لا بأس! آسف يا أولاد.
‫أظن أبيكم لن يستطيع ‫قضاء وقت رائع أطول معكم.
‫ماذا لديك؟ أخيراً يعدون ‫بوبسيكلز على مقاسك؟
‫هلا توقفت عن هذا؟
‫لم أعد أتحمل الأب ‫فهو يصيبني بالجنون.
‫يأمرني كالقرد ويسبني.
‫نانسي والرقيقة والأميرة... القرد.
‫ماذا في هذا؟ يقول لي يا ‫مخبول ويا أبله ويا مغفل.
‫على الأقل صفاتك منطقية.
‫- حظاً سعيداً إذن. ‫- كلا، كلا!
‫لا تتركني وحدي معه!
‫كنت تعرف طبيعة العمل ‫مع والدنا أصلاً.
‫أنا أيضاً كنت أنال منه.
‫فقد كان على السلم.
‫وكان الأمر سيبدو كحادث.
‫أنتما! ما هذا التسكع؟ ‫أتعملان لدى الحكومة؟
‫كلا!
‫أكره أن أفض اجتماع ‫فتيات المعسكر هذا،
‫ولكن هيا إلى العمل!
‫أسرعا!
‫- إننا نعمل يا أبي. ‫- حقاً؟
‫هل انتهيت من سد الثغرات ‫يا سيدة "ثرثرة"؟
‫هذه صفة مناسبة.
‫لماذا لم تنتهي من سد الثغرات؟
‫- هناك عش دبابير على القمة. ‫- خذ عصا واقض عليه.
‫إنها دبابير ولا تحب هذا.
‫هاك ما تفعله إذن...
‫إذا هاجمتك الدبابير، ‫ضع تنورتك على رأسك واهرب.
‫لا بأس.
‫أبي، لا داعي أن يجهز تلك ‫البقعة فهي ليست مهمة.
‫إنها مهمة طالما ‫قلت أنا أنها مهمة.
‫نعم ولكن هذا منزلي.
‫وهذا عملي! الناس تراني أعمل هنا.
‫سيعرفون أن (فرانك ‫بارون) قام بهذا العمل
‫ولهذا لا بد أن يتم بطريقة سليمة!
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫- لا أعتقد... ‫- إنها مجرد حشرات.
‫تخلص منها بأي شيء. عصا أو مقشة!
‫بأشيائك حتى فهذا لا يهمني!
‫اذهب إلى هناك وتخلص من ذلك العش!
‫حسناً!
‫وأنت؟ هل ستكشط الدهان أم سترقص؟
‫أنا أكشطه.
‫انتظر يا أبي.
‫اللون خطأ. (ديبرا) تريده أبيض.
‫- هذا قريب منه. ‫- ليس قريباً فهذا أصفر.
‫تريد اللون الأبيض . ‫قالت تشانتيلي ليس.
‫لا بأس، فهذا ميرينج الليمون.
‫- لم أحضرت اللون الأصفر؟ ‫- لأن الأصفر أفضل.
‫ولكن (ديبرا) تحب الأبيض.
‫أنا لا يهمني ما تحبه ‫(ديبرا) ولا ما تحبه أنت!
‫إنه اللون الأصفر وسوف ‫ندهن المنزل أصفر!
‫خرطوم! أمسك الخرطوم!
‫ولد كبير.
‫اسمع يا أبي، ليست (ديبرا) فقط ‫ولكنني أيضا أريده تشانتيلي.
‫هل تسمع ما أقوله يا أبي؟
‫لا تدهن منزلي أصفر يا أبي!
‫لا تفتح تلك العلبة!
‫إنك لا تسمعني يا أبي.
‫لا تقلب ذلك الدهان يا أبي. ‫لو قلبت هذا الدهان...
‫عليك الآن أن تعيد طلاءاً مقلباً.
‫والآن بما أن العلبة مفتوحة، ‫فعليك أن تدفع ثمنها.
‫لأنني لن أدفع ثمن ‫دهان أصفر، هل تسمعني؟
‫أنا... كلا، لن تفعل!
‫إياك أن تقترب من ذلك!
‫هل تسمعني يا أبي؟ ‫إياك... لا تغمس تلك الفرشاة!
‫لا تغمس تلك الفرشاة.
‫أحذرك. أبي، لا...
‫لو رأيت طلاء على تلك الفرشاة...
‫لا بأس، هذا أصفر.
‫هذا أصفر. إياك أن تدهن ‫منزلي أصفر يا أبي!
‫هل تسمعني يا أبي؟
‫أنا أحذرك يا أبي!
‫لا بأس. انتهى الأمر.
‫- حسم الأمر، اذهب. ‫- معذرة؟
‫لو أنك لن تفعل ما أريد، انصرف.
‫- لا تخبرني بما يجب أن أفعله. ‫- أفعل عندما يكون هذا منزلي! أنا صاحب العمل.
‫- أنت مفصول إذن. ‫- مفصول؟
‫لا بأس، أنا بخير الآن.
‫اسمع هذا جيداً يا (روبرت). ‫(ريموند) يقول أنا مفصول.
‫- هذا صحيح، أنت مفصول! ‫- هل فصلته؟
‫أتريد أن تفصلني؟
‫- لا يمكنك أن تفصلني! ‫- أنا لست طفلاً يا أبي.
‫لا أحب طريقة معاملتك لي ‫ولا طريقة دهانك لمنزلي.
‫لا بأس! ادهن منزلك اللعين بنفسك.
‫هذا صحيح.
‫أنا الآن مسئول عن هذا الوادي.
‫حسناً وأول شيء سنفعله...
‫الغذاء.
‫- نعم ولكنها التاسعة والنصف صباحاً... ‫- الغذاء!
‫لا يمكنك الدخول هكذا ‫فأنت مبتل تماماً.
‫تفضل، ظننت أنه شيء لطيف جداً ‫أن يعمل رجال (بارون) معاً.
‫- لا أحد يعمل مع أبي بل عند أبي. ‫- لأنه لا أحد يفعل أي شيء صواب سواه.
‫- نعم، أتذكر القلعة؟ ‫- هذا صحيح.
‫كنت أنا و(روبرت) نبني قلعة ‫في ساحة منزلنا الخلفي.
‫لا شيء ضخم بل مجرد قلعة صغيرة.
‫نعم، مجرد مكان نقرأ فيه كتبنا ‫الكوميدية و...دوريات أخرى.
‫وكنا نستمتع ببناء القلعة بأنفسنا.
‫حتى أخبرنا أبي أننا ‫نبنيها خطأ تماماً.
‫نعم، ولم يعلمنا الصواب.
‫بل قال إننا أغبياء ولا ‫نفقه شيئاً، وبناها بنفسه.
‫لذلك عندما تغضبين ‫لأنني لا أساعد كثيراً في المنزل،
‫تعود إلي ذكريات كثيرة.
‫آسفة. الأمر لا علاقة ‫له إذن بكونك كسول
‫وتشاهد التليفزيون طوال اليوم؟
‫هكذا أغطي على آلامي.
‫- أهلاً يا (ميري). ‫- مرحباً.
‫أهلاً يا أماه.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أهكذا ترعى والدك؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- تجعله يحمل السلالم؟ ‫- لم يفعل.
‫- كيف أصيب ظهره إذن؟ ‫- ماذا؟
‫أصيب ظهره وهو يحمل السلالم وهو ‫الآن يتمدد على أريكتي طالباً رعايتي.
‫لا تخبره أنني أخبرتك ‫فهو لا يريد أن يكبر الموضوع.
‫- لم أنت هنا إذن؟ ‫- أنا لا أسمع كلامه.
‫ظهره بخير يا أماه. ‫أنا أرسلته للمنزل.
‫- لا أفهم. ‫- كان يتصرف كالأبله ففصلته.
‫ماذا تعني أنك فصلته؟ فصلت والدك؟
‫كان لا بد من ذلك يا أماه.
‫كيف تفعل هذا به؟
‫وماذا عما يفعله بنا؟
‫لا نتحدث عن هذا!
‫أنا... يا إلهي!
‫لا بأس... هناك أمر ‫يخص والدك لا تعرفه.
‫يرتدي أشياءك؟
‫ما الأمر يا (ميري)؟
‫والدك لم يستقيل أبداً ‫من بيلك أكاونتنج.
‫عم تتحدثين؟
‫لو أنه لم يستقيل ‫فلم يشتري سراويله من الصيدلية؟
‫أخبرني أنه استقال،
‫ولكنني اكتشفت الحقيقة.
‫لقد فصلوه.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ هل لا بد أن أخبركم؟
‫لماذا فصلته؟
‫والدك يعتقد أن طريقته ‫هي الطريقة الوحيدة لعمل الأشياء.
‫وبعد 25 عاما يبدأ أسلوبه ‫في النيل من أعصاب الناس.
‫أي أن (فرانك) لم ‫يخبرك أبداً أنه فصل؟
‫وكيف يستطيع؟ إنك لا ‫تفهمين يا (ديبرا).
‫في جيلي، كان عمل ‫الرجال هو كل شيء لهم.
‫ولا بد أنه كان مهيناً جداً لـ(فرانك) ‫أن يفصله (ألفين بيلك) الصغير.
‫وأنتما الآن فعلتما به الشيء نفسه!
‫(ريموند) هو الذي فعلها.
‫كلا، دعك من هذا. ‫ليس هذا نفس الموقف.
‫لم يكن مستقبله بل منزلي.
‫- ماذا لديه غير ذلك؟ ‫- منزلك.
‫فعل ذلك بالفعل!
‫أظنك تبالغين في رد الفعل. ‫الأمر ليس ضخماً!
‫كان ضخماً بما يكفي ‫لأن يخترع لي قصة عن إصابة ظهره.
‫أنت ولده. كيف تظنه شعر حيال ذلك؟
‫- أرجو أن تكون سعيداً يا (ريموند). ‫- اخرس!
‫لم يجب أن أقلق عليه؟ إنه ‫لا يهتم بأي شخص آخر.
‫ألا تظنه يهتم بك؟ إنه والدك ‫ولكنه ليس جيداً في...
‫العيش بين البشر.
‫أظن أنك الوحيد الذي يظن أنك ظريف.
‫أصادق على هذا.
‫- هيا اذهب إلى هناك... ‫- كلا يا أماه.
‫أنا آسف لما حدث في حياته كلها ‫ولكنه كان مخطئاً تماماً هنا.
‫أراد أن يدهن منزلي باللون الأصفر!
‫- أصفر؟ ‫- نعم، أتصدقين هذا؟
‫الواقع أن الأصفر لطيف نوعاً ما.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحب الأصفر.
‫لقد أردته تشانتيلي ليس ‫وسمعتك تقولين هذا!
‫قاتلت من أجل اللون اللعين ‫والآن تقولين أصفر؟ من أنت؟
‫ماذا؟ الأصفر لم يخطر ببالي قط ‫ولكنه مشمس فعلاً.
‫أتسمع هذا؟ هذا هو الزواج.
‫أهذا ما تريد؟ هل هذا ما ‫لا يمكنك العيش بدونه؟
‫تنح جانباً.
‫اذهب وتحدث مع والدك.
‫- كلا! ‫- يجب أن تفعل.
‫معذرة. من التي تتحدث؟ ‫(ديبرا) الأبيض أم (ديبرا) الأصفر؟
‫يجب أن تذهب فعلاً. أعرف أن ‫والدك قد يكون مستفزاً أحياناً.
‫صحيح، لا أحد يجادل في هذا.
‫إنه بلطجي وسليط اللسان ‫ولا يستحم كل يوم.
‫ولكنني أعرف الرجل وأعرف ‫أنه يحتاج لشيء واحد.
‫يحتاج لأن يكون الآخرين بحاجة له.
‫افعل بهذا ما ستفعل.
‫إنه والدك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمع.
‫آسف بشأن ما حدث.
‫حسناً؟ إذن...
‫عد إلى هناك وسنطليه بالأصفر ‫فهو مناسب وأقنعت (ديبرا) به.
‫اتفقنا؟
‫- كلا. ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أنني غير مهتم. ‫فأنا مشغول حالياً.
‫صحيح. أرى هذا. لديك حساء.
‫ولغز.
‫ليس لا بد أن نفعل هذا فوراً. ‫في أي وقت تشعر أنك مستعد.
‫أتأكل من الإناء لأنك ‫لا تريد تنظيف الطبق؟
‫كلا، إنه أفضل هكذا.
‫لك عين حريصة هناك.
‫"وفاة الجنرال ستونوول جاكسون."
‫أتحب هذا الرجل؟
‫شخص مهم جداً في التاريخ. ‫يعتبر أفضل جنرالات الكونفيدرالية.
‫قتله أحد رجاله.
‫لا بأس، هلا توقفت؟ لا ‫أصدق أنني دعوتك ثانية.
‫- لا أصدق حتى أنني اعتذرت لك. ‫- يجب أن تعتذر لي فقد كنت على صواب.
‫كيف ذلك؟ إنه منزلي وأردت أن ‫تدهنه أصفر، فكيف يكون ذلك صواب؟
‫لأن الأصفر يغطي ‫أفضل ولن يبهت بسرعة!
‫وهناك بيوت بيضاء على جانبيك!
‫وهذا يجعل منزلك بارزاً قليلاً!
‫كما أنه يناسب الأشجار ‫والنباتات اللعينة التي عندك!
‫لماذا لم تقل هذا وحسب؟
‫- لا يجب أن أضطر لقولها! ‫- ماذا؟
‫لو قلت أصفر فيجب أن يكفيك هذا!
‫لا يجب أن أضطر لشرح كل شيء! ‫أنا على صواب!
‫حسناً ولكن الأمر لا يتعلق ‫دائماً بكونك على صواب.
‫بل هو ذاك! المهم هو كوني على ‫صواب. أي شيء آخر لا يهم!
‫"لا بد أن تهتم بمشاعر الناس."
‫"ماذا لو أنهم لا يحبوك؟"
‫يجب أن يحبوني لأنني أديت الصواب!
‫نعم هذا منطقي جداً ‫لو أنك تعمل في منارة!
‫تماماً. كنت سأكون ‫بخير لولا الناس!
‫إنهم هؤلاء الناس! ولكنك تنسى ‫دائماً أنني و(روبرت) ناس أيضاً!
‫هل يعني هذا أنكما ستطليان ‫المنزل بنفسيكما الآن؟
‫نعم.
‫لو تريدون أن أساعدكم، سأفعل.
‫حسناً.
‫ولكن لو أنكم تطلبون مساعدتي فلا بد ‫أن نعمل بطريقتي لأنها الطريقة الصحيحة.
‫حسناً.
‫- باللون الأصفر. ‫- قلت بالأصفر.
‫ولا يخبرني أحد ما يجب أن أفعله.
‫أنا أكون المسئول.
‫أنا الرئيس، اتفقنا؟
‫حسناً يا أبي، أنت الرئيس.
‫- أنا الرئيس؟ ‫- نعم.
‫عظيم. أنت مفصول.
‫كيف يستخدم (روبرت) ‫الدهان الكهربائي؟
‫أريد أن أستخدمه أنا أيضاً.
‫تعلم كيف تستخدم الفرشاة أولاً.
‫أعرف كيف أستخدمها.
‫هل تناقش قراراتي؟
‫كلا.
‫سيدي!
‫دبور!
‫سيحتاج هذا لطبقة أخرى.