‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أتعلمين؟ كدت أن أموت اليوم ‫- حقاً؟
‫أهذا ما تقولينه عندما أقول لك ‫إنني كدت أن أموت؟
‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫يا إلهي (راي) ‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫- أنا بمقصورة الصحافة أشاهد المباراة ‫- أجل
‫وكنت أتناول المقرمشات الطرية
‫لكنها لم تكن طرية ‫كانت أكبر من الأخرى وجافة جداً
‫على أي حال، الملح لا يلتصق بها ‫إنه يسقط بكل مكان
‫يا إلهي ‫هل أنت بخير؟
‫- هل تسخرين مني؟ أهذا ما تفعلينه؟ ‫- حسناً، أنا آسفة
‫- إذاً الملح لا يبقى على المقرمشات ‫- أجل
‫حسناً لذا...
‫أنحني كي أنظف الملح عن قميصي
‫طارت كرة خاطئة لداخل المقصورة ‫وكادت أن تصيبني
‫- حقاً؟ ‫- أجل، شعرت بالريح
‫عندها التففت وإذ بـ(آندي) الذي أحضر ‫شطيرة بلحم الديك الرومي والجبن
‫يتلقى الكرة بالصينية التي كان يحملها
‫الصودا، المخللات، رقائق البطاطا ‫كعكة الشوكولاتة، كل شيء
‫هل تأكلون كعكة الشوكولاتة ‫في مقصورة الصحافة؟
‫نحصل على مختلف أنواع الكعك ‫كل يوم جمعة لكنك لا تفهمين المغزى
‫لقد فهمت المغزى ‫لقد قفزت كرة لعالمك وأزعجت الجنة
‫أجل، لكن الكرة لم تقفز إلى هناك فقط ‫أنت لا تعرفين معنى اندفاع كرة نحوك
‫ألا يلتقطها الأطفال؟
‫أجل، إنهم يمسكون بالكرات الآتية ‫"انظر، كرة"
‫لكن هذه الكرة أتت مثل (راي بارون)!
‫وفي اللحظة الأخيرة ‫قالت كعكة شوكولاتة!
‫أجل، أجل
‫حسناً، اضحكي، حسناً؟
‫عندما تطيح الكرة برأسي ‫ربما تصبحين مبالية بعض الشيء
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أيمكنك القدوم بحلول الـ6 مساءً؟
‫لقد حددت موعداً مع المحامي
‫حسناً 9 سنوات ‫لقد راهنت بأن نصمد 7 سنوات
‫سوف يقابلنا من أجل وصيتنا
‫وصية؟ لا، أنا لا أريد وصية ‫إنها تجلب الحظ السيئ
‫أنت تؤجل هذا منذ سنوات
‫ومن الأفضل أن نكون مستعدين ‫خاصة بعد الحادث الذي كدت أن تموت فيه
‫كدت أن أموت؟ كنت أحاول أن أجعلك ‫تشفقين عليّ كي نمارس الجنس
‫أنا لا أفهمك
‫كنت على ما يرام ‫عندما قمنا بتأمين على الحياة
‫التأمين مضجر وليس مخيفاً
‫- بالمناسبة على كم تحصلين إذا مت؟ ‫- 800 ألف دولار
‫كان ذلك سريعاً
‫حقاً، أجل
‫أنت لا تذكرين ‫رقم الضمان الاجتماعي خاصتك
‫لكن هذا الرقم... أجل
‫إنه موجود على طرف لسانك
‫طلبت مني أمي إبلاغك ‫بأنها تحضر عجة الخضروات
‫- (روبرت) لديك وصية، صحيح؟ ‫- لماذا؟ ماذا سمعت؟
‫ألهذا تحضر أمي عجة الخضروات؟
‫كنت أتحدث أنا و(راي) عن الوصية ‫وهو لا يريد كتابة وصيته
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يخشى أن يتحدى القدر
‫لا أيها الغبي ‫إذا لم تكتب وصيتك فأنت تتحدى القدر
‫أنا لست بحاجة إلى وصية ‫سأعيش للأبد، سقوط في المجاري!
‫لا أدري
‫(ريموند)، أصغ إليّ ‫عليك كتابة وصيتك وتناول الألياف كل صباح
‫ولن يصيبك شيء عندها
‫ربما أنت محق
‫أهذا ما أقنعك؟ ‫أنا أحاول إقناعه منذ 6 سنوات
‫أنت لم تسقطي في المجاري
‫إنه يعلم كيف يصل إليّ
‫حاول أن تجعله يستعمل ‫خيط تنظيف الأسنان
‫كل ما تشائين
‫حسناً، سنكتب الوصية
‫سأبد بتناول الألياف ‫وأنت ستخسرين 800 ألف
‫حسناً، هذا يبدو جيداً
‫علينا إضافة بند ينصّ أنني إذا مت ‫لا تستطيعين الزواج من رجل يدعى (راي)
‫عفواً؟
‫لأنه في النهاية، سينادونه (راي) ‫وينادونني أنا (راي) الميت
‫- لا أعتقد أنني أستطيع... ‫- تجاهله فقط
‫حسناً
‫كل ما بقي هو الوصاية على الأولاد
‫ماذا تقصد؟
‫الوصاية في حال توفيتما معاً
‫هذا يفسد المتعة
‫أعتقد أن الوصاية ‫ستكون بيد أهلي، (فرانك)...
‫(راي)، لا أعتقد أن هذا ‫هو الاختيار الأفضل
‫أقصد أنهما هنا طوال الوقت ‫على كل حال، صحيح؟
‫إنهما يعرفان مكان كل شيء
‫كونهما مريحين ‫لا يعني أنهما الاختيار الأفضل
‫هل تريدين أهلك؟ ‫إنه ليس منزلاً ودياً للأولاد
‫كل تلك التماثيل المعدنية الحادة
‫- ووالدك، أنت تعلمين ‫- (راي)
‫- علينا أن نتناقش بهذا ‫- نتناقش، ها نحن ذا
‫ربما من الأفضل أن تطفئ العداد
‫خذا وقتكما
‫- ليس بالضرورة أن يكون من العائلة، لا ‫- لا
‫صفة الزوج هي الشيء المهم
‫ما هي قيمهما؟ هل يحبان بعضهما؟ ‫هل هما صبوران؟ هل هما صادقان؟
‫إذا وجدنا أشخاصاً بهذه الصفات ‫يجب أن نعطيهم الأولاد الآن
‫هل تعلمان؟ ‫ليس علينا إنهاء هذا الآن
‫عندما تقرران، تستطيعان الاتصال بي ‫وإخباري عن الاسم
‫حسناً، سنتصل بك غداً
‫إلا إذا متنا قبل ذلك ‫وعندها تحصل أنت عليهم
‫أتمنى أن يكون لديك فراش إضافي
‫- أعتقد أنه يحبني ‫- أجل
‫حسناً، علينا التفكير في هذا الأمر
‫- من نختار؟ ‫- لا أعرف
‫- أنا أكره الجميع ‫- أجل أترين؟ أنا أيضاً
‫انتظر، ما رأيك بـ(بيرني) و(ليندا)؟
‫- لقد أنجبا طفلاً للتو ‫- أجل تماماً
‫- ولا يرغبان بالمزيد ‫- اسمع
‫سيكونان والدين خبيرين ونحن نحبهما
‫أجل، أعتقد ذلك ‫إنهما جيدان
‫و(بيرني) يحمل الحلوى في جيبه دائماً
‫- إنهما الزوج المناسب بالتأكيد ‫- حسناً، اتفقنا إذاً
‫أجل، إنهما (بيرني) و(ليندا) ‫لدينا وصية وأنت لا تزال حياً
‫أتعتقد أننا لم نغضب ‫الآلهة المتعطشة للانتقام؟
‫مرحباً عزيزاي
‫رأيت أنه يوجد لديكما ‫بودينغ من السوق
‫وفكرت أن الأولاد ‫سيحبون تذوق شيء منزلي
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- حسناً
‫محامي؟ ما المشكلة؟
‫لا شيء
‫- هل هناك مشاكل زوجية؟ ‫- لا
‫لقد كنا نكتب وصيتنا، (ماري)
‫هذا جيد لك عزيزتي
‫- هذا يدل على تفكير مسبق (ريموند) ‫- أجل
‫أليس من الجيد التخلص من هذا ‫ومعرفة أن كل شيء تحت السيطرة
‫وعدم الاضطرار للقلق بشأن الأطفال؟
‫أجل
‫- (ماري) ‫- أجل
‫قررنا أن يكون ‫(بيرني) و(ليندا) الوصيين عليهم
‫شكراً على البودينغ
‫هل تتركان الأولاد بين أيدي الغرباء؟
‫أمي، (بيرني) و(ليندا) ليسا غريبين
‫أرجوك، لست مديناً لي بأي تفسير
‫إنهم أولادك، إنها حياتك ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما ظننته
‫حسناً، لا أريد أن أؤخركما
‫أتيت فقط كي أحاول المساعدة
‫أمي، إذا مات (بيرني) و(ليندا) ‫فأنت التالية
‫شكراً لك
‫وهذا من أجل الأولاد
‫أخبراهم أن هذا من صديق
‫في الواقع، هذا درس جيد بالنسبة إليّ
‫أن أتعلم أن أكون راضية بالموجود ‫ولا أطمح لما يمكن أن يحدث
‫ما يمكن أن يحدث هو أن نموت ‫وأنت تربين الأولاد
‫ليس بعد الآن
‫- رأيت قشور البودينغ في المغسلة ‫- (فرانك)
‫هل سمعت (فرانك)؟ ‫أنا وأنت لسنا مؤهلين كي نكون أهلاً
‫ما زلت أريد البودينغ
‫وأنت أيضاً لست جيداً كفاية لمعاييرهما
‫أنا أعلم
‫ما هو الموضوع؟
‫اخترنا وصيين على الأولاد
‫- وليس نحن؟ ‫- لا
‫حسناً
‫- ماذا؟ ألم تكن لتريد الأولاد؟ ‫- هل كنت لتريدهم أنت؟
‫لم يسألاني حتى
‫حسناً (روبرت)، نحن...
‫- من اخترتما؟ ‫- (ليندا) و(بيرني غرونفيلدر)
‫(بيرني غرونفيلدر)
‫حسناً، لنر، بائع الدراجات المائية ‫ضد أحد المقربين الذي يعتني بالجمهور
‫أجل، لا جدال هنا
‫أين الكريما المخفوقة؟
‫- (ماري)، حاولي أن تفهمي رجاءً ‫- أنا أفهم
‫أنت تفضلين إعطاء أولادك للغجر ‫بدل إعطائهم لي
‫ابتهجي (ماري) ‫نجونا للتو من ثلاث مشاكل قاسية
‫هل أخذ البودينغ؟
‫البودينغ!
‫أنا أعرف ما الأمر
‫إنه والدك، أليس كذلك؟
‫أنصتا إليّ
‫إذا حدث لكما مكروه ما ‫معاذ الرب وحصلت على الأولاد
‫سأقوم بتركه
‫إنها ملاك صغير
‫أجل، عندما تنام ‫عليكم سماع صوت رئتيها
‫- حقاً؟ ‫- أجل ومتى تحزن، يمكن معرفة ذلك
‫أجل، الأطفال يصدرون ضجة
‫أتعلمون مَن الأهدأ؟ ‫الأولاد البالغون
‫- أجل، أولادكما رائعون ‫- أجل هذا صحيح
‫إذاً (ليندا)، الأمومة جعلتك رائعة ‫أنت تبدين مذهلة
‫شكراً لك، أنا أكثر من استعمال ‫الماكياج أكثر من مخنث
‫وهل ما زالت حمالات الإرضاع رهيبة ‫كما كانت في السابق؟
‫إنها معقدة جداً
‫هذا شيء آخر أفضل في الأولاد الأكبر
‫انسوا أمر الأثداء ‫يمكن إطعامهم من الثلاجة مباشرة
‫- (راي) أرجوك ‫- هذا صحيح
‫- هل كان ذلك صوت نوم أم استيقاظ؟ ‫- أنا لا أدري
‫دوّن فقط ‫"صوت في الساعة الـ7 و7 دقائق"
‫جميع الكتب تقول ‫إنه يجب الاحتفاظ بيوميات النوم
‫(بيرني) يحب الكتب
‫- هذا يجعلني أشعر بسيطرة أكبر ‫- هذا من أحد كتبنا
‫إنه ليس لك ‫أكرهك، أكرهك!
‫دوّني ‫"عند الساعة الـ7 و8 دقائق، يستمتعون"
‫- هل تريد مساعدتي في المطبخ؟ ‫- حسناً
‫- ابتعد عني ‫- يا للهول
‫شكراً
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء...
‫الأولاد يفسدون ذلك
‫أنت تفسد هذا ‫نحن لا نحاول بيعهما سيارة مستعملة
‫ربما يفضل أن نعرض عليهما سيارة أيضاً
‫هل يمكنك التصرف بشكل طبيعي؟
‫دعنا ننهي الأمر ونسألهما
‫حسناً، حسناً ‫كيف ستسألينهما؟
‫لا أدري ‫لا أستطيع القيام بتجربة
‫لا يمكنك القول ‫"عندما نموت وتحضران المأتم"
‫"أحضرا عربة كبيرة"
‫مرحباً
‫لاحظت أن هناك ضيفين ‫ما رأيك؟
‫إنهما بلا شك (بيرني) و(ليندا غرونفيلدر)
‫(روبرت)، لقد أتيا لتناول العشاء فقط
‫العشاء فقط؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫لماذا تضع قميصك ‫داخل بنطالك (ريموند)؟
‫هذه ليست وجبة عشاء عادية
‫أنتما تعطيانهما الأولاد، أليس كذلك؟
‫- لا تثر مشكلة كبيرة من هذا ‫- إنها مشكلة كبيرة
‫كيف تفضلانهما عليّ؟ ‫أنا فرد من العائلة
‫نحن نحبك (روبرت) ‫لكن هناك عوامل كثيرة، حسناً؟
‫فكرنا مطولاً في الأمر
‫اسمع، أنت عازب ‫ولديك عمل خطير
‫وإذا أوقعت أحدهم فالمكان مرتفع جداً
‫والأهم من ذلك ‫أنتما لا تحترمانني كإنسان
‫هذا غير صحيح
‫أتعلمان ماذا؟ ‫هذا ليس من شأني، حسناً؟
‫(آلي)، (مايكل) و(جيفري غرونفيلدر) ‫من الممتع سماع ذلك
‫إلى أين تذهب يا رجل؟
‫فكرت في الخروج من الباب الأمامي
‫أم إنه للأوصياء المؤهلين فقط؟
‫- لا ‫- إنها ظريفة
‫(ماري)، ماذا تفعلين هنا؟
‫رأيت سيارة غريبة في الممر
‫- وظننت أن هناك خطباً ما ‫- أجل، حسناً
‫إذا كنت لا تمانعين، نريد قضاء ‫بقية الليلة مع (ليندا) و(بيرني)
‫لقد أتيت لرؤية الطفلة ‫أنتما تعلمان كم أحب الأطفال
‫أجل، هذا أحد أطفالك الآن ‫لم لا تذهبين وتضعينه في الفراش؟
‫لا بأس (راي)
‫(مادلين)، هذه السيدة (بارون)
‫تقول الكتب ‫إنه لا يجب استعمال لغة الأطفال
‫أنتما من أهالي الكتب
‫- (ماري) ‫- أجل، الكتب رائعة
‫لكن هناك أشياء كثيرة نتعلمها ‫من التجربة ولا يمكن تعلمها من الكتب
‫- حقاً؟ ‫- الكثير من الحالات الطارئة
‫- (راي) ‫- (روبرت)
‫لنفترض أن الطفل الذي تحت وصايتكما ‫وضع بذرة الكوكا في أنفه
‫ماذا تفعلان؟
‫- بذرة الكوكا؟ ‫- هذا سؤال جيد (روبي)
‫ماذا كنتما لتفعلا؟
‫- سيفعلان الصواب، قهوة؟ ‫- هل يريد أحدكم قهوة؟
‫يسرني ذلك
‫بذرة كوكا عالقة ‫هذه مشكلة
‫- هل يحدث هذا بالفعل؟ ‫- أجل هذا يحدث
‫أليس كذلك (ريموند)؟
‫حدث هذا معي في سن الثامنة
‫والعاشرة
‫إذاً، ماذا كنتما لتفعلا يا عزيزاي؟
‫- ملقط؟ ‫- قطعاً لا
‫- غرفة الطوارئ؟ ‫- لا
‫حسناً، توقف ‫ننخر وننظف الأنف
‫ننخر وننظف الأنف؟
‫أنا متأكدة من أنني سأتذكر ذلك
‫- حسناً، هذا رائع ‫- أريد سؤالاً آخر
‫حسناً، أنت ذاهب إلى المدرسة ‫برفقة ابنتك في السابعة من عمرها
‫وهي ترفع صوت الراديو ‫وأنت تقود، ماذا تفعل؟
‫أقول لها "توقفي" ‫بشكل حازم لكن محب
‫لا، (ليندا)
‫أتجاهلها
‫عفواً؟
‫حسناً، أدعها ترفع الصوت حتى النهاية ‫عندها ستعرف أن هذا غير لطيف
‫وستقوم بإطفائه بنفسها
‫إجابة ممتازة
‫إن كنتما تستطيعان أن تشرحا ماذا تفعل ‫فتاة بالسابعة من عمرها في المقعد الأمامي
‫يا للهول
‫حسناً، تستطيعين المغادرة الآن ‫لقد أفسدت كل شيء
‫- أفسدت؟ كنت أحاول المساعدة ‫- أنت مجنونة، اذهبي
‫بالمناسبة، أنا لم أستطع إلا أن ألاحظ
‫أن كرسي الطفل في سيارتكما ‫غير موضوع بطريقة سليمة
‫أتمنى لكما ليلة سعيدة
‫عشاء وعرض
‫أنا آسفة بشأنهما
‫لكن في الحقيقة ‫كان هناك سبب لدعوتكما إلى هنا
‫الآن؟ ربما علينا أن نثمل أولاً
‫كنا نتحدث أنا و(راي) عن وصيتنا
‫وفكرنا أنكما والدان رائعان ‫وكنا نتساءل
‫إن كنتما تريدان الوصاية على أولادنا ‫إذا حدث لنا مكروه
‫فلتعلما، نحن لا نخطط لأي شيء
‫هذا جميل جداً
‫هذا كبير
‫نحن نحب (آلي)، (مايكل) و(جيفري) ‫نحن نحبكم جميعاً
‫نحن نحبكما أيضاً ‫لهذا فكرنا فيكما
‫يا للهول
‫لا أظن ذلك
‫- ماذا؟ ‫- أنا أقصد...
‫هذا يشرفنا لكن...
‫عائلتكما مجنونة
‫أجل، لا يوجد شيء بالكتب حول ذلك
‫- ربما تريدان التفكير في الأمر ‫- لا، أنا آسف
‫إذا وقع حادث ‫وقتلهما معكما في نفس الوقت...
‫ربما
‫لا بأس
‫- ينتابني شعور رهيب ‫- لا
‫لا بأس صدقاني، أنا أفهم ‫أنا أفهم
‫من الأفضل أن نضع (مادلين) بالفراش ‫لقد تأخر الوقت
‫اسمعا، لدي بعض السكاكر ‫من أجل (آلي) والتوأم
‫شكراً، شكراً لذلك
‫سررنا برؤيتكما
‫مرحباً، سمعت أنكما حصلتما ‫على الأولاد، تهاني لكما
‫لا أبي، الأمر لم ينجح
‫ماذا تقصد؟ ‫إنهم أولاد رائعون
‫لا بأس أبي ‫لا بأس
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- ليلة سعيدة
‫كيف خرجتما من هذا؟
‫- عائلة (والاس)؟ ‫- لا
‫رائحة بيتهم مثل رائحة الأقدام
‫حسناً هذا كل شيء ‫لقد مررنا على الجميع
‫- ماذا عن الحرف حاء؟ ‫- حديقة حيوانات (برونكس)
‫لقد شاهدت فيلماً وثائقياً ‫عن الولد الذي ربّته الذئاب
‫صحيح
‫إنه طبيب أسنان الآن
‫لا، يجب أن يكون هناك أحد ما
‫شخص آخر
‫أرجوك، شخص آخر
‫نستطيع دائماً الاختيار ‫بإلقاء العملة النقدية
‫يبدو أن الأولاد سيعلقون مع أهلك
‫سأقول شيئاً واحداً عن والدك ‫إنه ثمل سعيد