‫- مرحباً (ريموند) ‫- مرحباً أمي
‫- كيف تتقدم بكتابك؟ ‫- بشكل جيد، أجل
‫من الممتع رؤيتك تؤلف كتاباً
‫شكراً، شكراً لك أمي
‫هل من الضرورة ‫أن يكون عن الرياضة؟
‫حسناً، ربما أكتب عنه ‫أو عن الأمهات اللواتي لا يبتعدن أيضاً
‫- يا إلهي ‫- أجل
‫اسمع قالت (ديبرا) إنك ربما تحتاج ‫إلى شخص ليساعدك في التنظيم
‫حقاً؟ أجل
‫أجل، أليست لطيفة ‫لأنها تقول لك الأشياء؟
‫اسمعي أمي ‫أنا أقدر نصيحتك
‫- لكنني لست بحاجة... ‫- لا، هذا ليس أنا (ريموند)
‫مع أنني سأكون مساعدة رائعة
‫لا، كنت أفكر في ابن عمك (جيرارد)
‫(جيرارد)؟ ‫أنا لا أحب (جيرارد)
‫بلى، أنت تحبه
‫- أليس هو من يرقد دائماً بالمستشفى؟ ‫- إنه شخص رقيق
‫أقصد إنه يعاني الحساسية ‫وعدم التوازن بالوزن
‫لكنه تحسّن الآن
‫أنا لا أحتاج إلى أحد أمي ‫خاصة (جيرارد)
‫أنا أعلم أن (جيرارد) رجل مسؤول
‫وهو الشخص الذي تحتاج إليه تماماً
‫وأنا مدينة لأمه
‫- لماذا؟ ‫- أتذكر عندما طلّق (روبرت) زوجته؟
‫هي عرفته إلى (ميليسا)
‫أنت لا تدينين لواحدة ‫زوّجت شاباً من ابنة خالته
‫لا، كان هذا مجرد حديث
‫- لديهما أشياء كثيرة مشتركة ‫- أجل، الحمض النووي
‫لا، أمي ‫لا، أرجوك
‫هيا
‫هل أطلب الكثير؟
‫أعتقد أنه عليك فعل هذا من أجلي ‫طالما أنا هنا
‫هل تقصدين في القبو؟
‫حسناً، اهدأي ‫لا تذهبي لأي مكان
‫أقصد من الناحية الروحانية أما من الناحية ‫الجسدية فاغربي من هنا سأطلب منه
‫- هل ستطلب منه؟ ‫- أجل
‫حسناً، أخبريه أن يتصل بي غداً
‫- (جيرارد) انزل إلى هنا! ‫- ماذا؟
‫أهو هنا؟
‫مرحباً (ريموند)
‫مرحباً (جيرارد)
‫إذاً أنت خارج المستشفى
‫- أجل ‫- هذا جيد، هذا رائع
‫- (ريموند) ‫- ماذا؟
‫إذاً (جيرارد)، هل ترغب في...
‫مساعدتي هنا؟
‫حسناً
‫- حسناً ‫- سأدعكما كي تعملا
‫أنا بالجانب الآخر من الشارع ‫إذا احتجتما إليّ
‫شكراً لك أمي
‫لا تنس أن تخبر والدتك ‫أننا متعادلتان الآن
‫هل تمانع إذا جلست؟ ‫أحياناً تؤلمني قدماي بشكل مفاجئ
‫أجل، تفضل
‫لست مضطراً لفعل هذا إن كنت لا تريد
‫ماذا تقصد؟
‫لا تجبر نفسك على فعل شيء لا تريده
‫لن يكون عليّ القيام ‫بشيء غريب، صحيح؟
‫ماذا؟ لا، لا، لا
‫أقصد، نحن في القبو
‫- هل تذكر فكرتك تلك؟ ‫- كنا بالسابعة
‫حسناً ‫حسناً، إذاً سنفعل هذا، جيد
‫أنا أكتب كتاباً عن البيسبول ‫هل تفهم بالبيسبول؟
‫أنت تريدني أن أقول نعم ‫صحيح؟
‫أنا أسأل فقط
‫نعم
‫حسناً، فكرت أنك تستطيع قراءة ‫ما كتبت والقيام بتصحيح الأخطاء
‫- لا ‫- ماذا؟
‫لدي بقعة على قميصي ‫أردت أن تأخذ عني انطباعاً جيداً
‫أنا أحمق
‫حسناً، عليك تنقيح الإملاء ‫والترقيم فقط
‫أتعلم؟ ‫ضع إشارة على أي شيء تراه خطأ
‫هذا كل شيء
‫يا للهول
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟ ‫هل وجدت شيئاً؟
‫هل يجب أن أستعمل هذا القلم؟
‫لماذا؟ ‫ما المشكلة؟
‫له رائحة قوية تجعلني أتقيأ
‫أنا أشعر بالنشوة
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا عن ذلك القلم الأحمر؟
‫أنا أستعمل القلم الأحمر
‫حسناً، اسمع ‫أنت الرئيس
‫حسناً، خذه، خذ القلم
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫(ساندي كوفاكس) و(نولن ريان) ‫من الكبار
‫- حسناً هؤلاء الرجال... ‫- ماذا تفعل؟
‫أجل، لا شيء ‫إنه جيد مهما يكن
‫ضع إشارة ‫إن كان هناك خطب ما، أخبرني
‫لا، إنه فقط لا أدري... ‫كيف يلفظون كلمة عاهر؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- لقد لقبت أحد الفتيان بعاهر
‫انتظر لحظة ‫أنا لم ألقب أحداً بعاهر في كتابي
‫بلى، لقد فعلت ‫(لو غريغ) كان عاهراً من حديد
‫(ع. ا. ه. ر.)
‫حصان ‫لقد أخطأت بالأحرف
‫لقد كان الحصان الحديدي
‫هذا غير منطقي أيضاً
‫- لكن هذا جيد، هذه غلطة مطبعية شكراً ‫- لكنك كنت ستكتشفها بنهاية الأمر
‫- لكنك وجدتها ‫- أو كان سيجدها شخص آخر
‫(جيرارد)، أنت وجدتها ‫لقد وجدت شيئاً، أنت تبلي حسناً
‫ربما فاتني شيء آخر ‫لقد فقدت التركيز بسبب العاهر
‫ليس "عاهر" ‫لا أكتب "عاهر" في كتابي
‫مرحباً، كيف سارت الأمور ‫مع (جيرارد) اليوم؟
‫شكراً لأنك تكلمت مع أمي ‫أيتها الواشية
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أستطيع العمل
‫إنه يتحسس من القلم ‫ويسألني أسئلة غبية
‫عليك أن تمنحه فرصة
‫حاولي قضاء يوم واحد معه بالقبو وسترين
‫دائماً لديه ملاحظات سلبية ‫حتى عندما أمدحه
‫وهو يستمر بالتذمر بصوت متباكي ‫من الأنف يبعث على الشفقة
‫لا، لقد سكبت علبة المحو
‫- ماذا؟ ‫- قد تكونان توأماً
‫- ماذا؟ ‫- صوته يشبه صوتك تماماً
‫- غير صحيح ‫- أجل، هذا أنت
‫لقد سكبت علبة المحو
‫أجل، هذا أنا ‫هذا ليس أنا
‫في الحقيقة...
‫ماذا؟ ماذا كنت ستقولين؟
‫شيء عن الأولاد
‫أنت حقاً تظنين أنني توأمه
‫لا، (راي) ‫كنت أمزح فقط
‫لا، لم تمزحي ‫ماذا كنت ستقولين؟
‫لاحظت أن رأسيكما متشابهان
‫شكراً
‫لا، لقد سكبت علبة المحو
‫يا إلهي، أنا (جيرارد)
‫لا، لست كذلك (راي)
‫أنا لست أعمى ‫أنا أرى وأسمع هذا
‫لا، أنتما من نفس العائلة، حسناً؟
‫لذلك تتكلمان بصورة مشابهة ‫ولديكما صفات مختلفة
‫الرأس متشابه بشكل طفيف
‫لكنكما شخصان مختلفان تماماً، حسناً ‫أنت لست (جيرارد)
‫أنا أعلم
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫أنت تجيد التقبيل أكثر منه
‫هذا ليس مضحكاً
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أنا أمزح فقط
‫- ليلة سعيدة ‫- أجل حسناً، أنا أقول فقط
‫هذا ليس مضحكاً حتى
‫مؤخرتك تشبه مؤخرة عمك
‫ألم تعد تسكن هنا؟
‫لا، لدي شقة خاصة منذ سنة
‫- وأنت؟ ‫- أجل، أنا أسكن لوحدي منذ 12 سنة
‫8 سنوات إذا لم تحتسب المستشفيات
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ريموند)
‫مرحباً (جيرارد)
‫صباح الخير يا ابن عمي، أجل
‫مرحباً (ريموند)، هل أنت جائع عزيزي؟ ‫أنا أعد البيض لك أيضاً
‫- هل هذا قميصي؟ ‫- لقد تلطخ قميصه
‫لقد انتهيت عمتي (ماري) ‫هل تمانعين إذا زرت حمامكم؟
‫لا عزيزي، اذهب
‫كن حذراً هناك، حسناً؟ ‫لأنك لن تحصل على بنطالي
‫إلى أين يذهب؟
‫- اختر تخميناً عشوائياً ‫- مرة أخرى؟
‫ماذا؟ هل لديه حساب ثابت؟
‫(ماري)، إلى متى سيبقى هنا؟
‫لا أدري ‫متى ستنتهي من كتابك، (ريموند)؟
‫لا أدري
‫يا إلهي، لا أستطيع تحمل هذا أكثر
‫سأخبرك شيئاً ‫علاقتي مع والدته لا تستحق هذا
‫انتظري لحظة ‫أنت التي قلت لي...
‫أنا أعلم ‫لكنه يبعث على الكآبة
‫لا، قدمي تزعجني
‫أنا حساس
‫أشعر برغبة في الحكّ
‫لحظة واحدة
‫- إنه ليس بهذا السوء ‫- إنه مزعج
‫ليس فيه حيوية
‫إنه سلبي جداً
‫- كيف وصفت ذلك (روبي)؟ ‫- فاشل!
‫ولقد أتى إلى هنا كي يأكل فقط
‫بيضك جاهز، عزيزي
‫تظن (ديبرا) أنني أشبهه
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- ماذا عزيزي؟ ‫- لقد تجمد الوقت لثانية
‫وبعدها... ‫لماذا تضحك؟
‫- أنتم تتفقون مع (ديبرا) ‫- أبداً، عزيزي
‫- إنه فقط... ‫- بما أنك ذكرت ذلك
‫هذا واضح
‫أنتم تظنون أنني أشبهه ‫وهو مزعج وأنا أيضاً مزعج
‫أنا أؤمن بأن هذا أمر مؤقت
‫هناك شيء ما
‫(ريموند)، لم نقل إنك مزعج ‫أنت تبالغ بهذا الأمر
‫- حقاً؟ ‫- أجل أنا لا أكرهك
‫أنا أتعجب لماذا
‫هيا قولوا، أنا مزعج
‫لدي صوت حنجري
‫وأنا أبدو مكتئباً مثله ‫أنا سلبي
‫لا، لا، لا ‫أنا أعرف كل هذا
‫لكن الأمر مختلف معك
‫- ببساطة لا أعرف لماذا ‫- أنا أعرف لماذا، أنت ابننا
‫هذا هو السبب!
‫- انتظر، ما معنى هذا؟ ‫- لا أدري، لقد اعتدنا عليك
‫- اعتدتم عليّ؟ ‫- أجل
‫هذا يعني أنك مزعج ‫لكننا اعتدنا على إزعاجك
‫اعتدتم على إزعاجي؟
‫هل تتحملونني؟
‫- إلى اللقاء جميعاً ‫- لا تغضب منا
‫إنه محق عزيزي ‫أنت الذي سألتنا إن كنت مزعجاً أو لا
‫وهذا شيء مزعج بحد ذاته
‫لم هذا مزعج (روبرت)؟
‫لأنك تعرف الإجابة
‫أترى؟ هذا أنت
‫لقد قالت لك (ديبرا) بالأمس ‫إنك تشبه (جيرارد)، صحيح؟
‫لكن هل هذا جيد كفاية لك؟
‫لا ‫عليك أن تفحص الأمر مع الجميع
‫وتسأل العالم كله ‫لن يمانعوا
‫لأنه لا أحد آخر مهم حقاً ‫أليس كذلك (ريموند)؟
‫ما رأيك؟ أننا معلقون على الخطاف ‫وننتظر قدومك إلى هنا
‫قالت أمي في المرة المقبلة عندما أتلقى ‫علاجاً بالجيوب الأنفية، عليّ تجميل أنفي
‫ما رأيك؟
‫نحن نتحدث عن شيء آخر
‫لكن يمكننا التوقف ‫كي نعالج مشاكلك يا (جيرارد)
‫(روبي)، أتريد رؤية شيء مزعج حقاً؟ ‫لم لا تنظر في المرآة؟
‫أحسنت
‫حسناً، انتهت الاستراحة ‫فليتعلق الجميع على الخطاف
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً أبي
‫- لقد نسيت شيئاً بالنسبة إلى البارحة ‫- ماذا؟
‫- أنني مزعج ‫- ماذا؟
‫- أجل كأنك لا تعرفين... ‫- هل أنتم هنا؟
‫- مرحباً (جيرارد) ‫- مرحباً يا أطفال
‫لقد أمسكت بأنفك
‫- هل يمكنني الذهاب؟ ‫- بالطبع
‫حسناً (ريموند)، أنا داخل للعمل ‫سأنزل إلى منجم الملح
‫سأنزل إلى هناك حالاً
‫حسناً، سأطرده
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأن الجميع يكرهونني ‫وقبل أن يأتي إلى هنا لم يعرفوا ذلك
‫هل سترمي كل الحمل ‫على هذا المسكين؟
‫نعم
‫- هل يمكنني تقديم اقتراح؟ ‫- هل تريدين طرده؟
‫لا ‫لكن إن كان فيك شيء يزعجك
‫لماذا لا تعمل على تحسين نفسك؟
‫لماذا أتكلم معك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسف ‫هل هناك أغنية تحبها؟
‫لا...
‫- اسمع (جيرارد) ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- سوف تطردني
‫ماذا؟
‫كل مرة يقول لي أحدهم اسمع (جيرارد)
‫إما يطردونني أو يكون هناك مشاكل صحية
‫لا... لا، لا
‫لا، لا، أردت التحدث فقط ‫أنت تعلم، التحدث فقط
‫- حسناً ‫- نعم
‫حسناً...
‫لقد أردت الاعتذار فقط
‫لأنني كنت نكداً معك
‫لم أرد قول شيء
‫لا بأس
‫أخبرني بعض الأشخاص ‫إن كنت غير راض عن نفسك
‫فعليك العمل على تحسين نفسك
‫لقد فكرت في الأمر
‫ولهذا السبب أنا أعتقد ‫أنه علينا العمل على تحسينك
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫لا، بما أنك تعمل عندي ‫فأنت تؤثر عليّ
‫ولهذا السبب علينا العمل على تحسينك
‫- أنا لا أدري، أنا... ‫- أترى؟ أنت لا تنظر إليّ
‫عندما تتحدث مع أحدهم، عليك أن ‫تنظر في عينيه، حاول أن تقول لي شيئاً ما
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أنت تنظر إلى حذائك ‫عليك النظر للأعلى والنظر في العينين
‫قلت إنني لن أفعل شيئاً غريباً
‫وشيء آخر، لماذا تبدو مكتئباً دائماً؟
‫هذا وجهي ‫لا أستطيع تغيير ذلك
‫هل جربت ذلك؟ من الأفضل ‫أن ترفع حاجبيك وتبتسم قليلاً هكذا
‫أجل، هذا مخيف قليلاً
‫هذه ابتسامة مخيفة
‫قليلاً فقط، حاول الابتسام قليلاً
‫لا، أنت تبدو ‫وكأنك تتألم الآن
‫ابتسم قليلاً ‫وليس ابتسامة كبيرة
‫أنا لا أحب هذا
‫ليس من السهل تحسين نفسك (جيرارد)
‫- عليك أن تقف منتصباً أيضاً ‫- ليس عليّ التحرك هكذا
‫أعتقد أنني أعاني العصب الوركي
‫أترى؟ هذا شيء آخر ‫لم أنت سلبي طوال الوقت؟
‫لأنني لست سعيداً جداً
‫حسناً، غلطة من هذه، (جيرارد)؟
‫الآن؟
‫أنت أيضاً تتحدث بشكل غريب ‫بصوت حنجري ومتباك...
‫- مثل الكلمة التي قلتها... ‫- الآن
‫حسناً، ماذا يقول القط؟
‫- هل تقصد القط الناطق؟ ‫- لا!
‫القط العادي ‫ماذا يقول القط العادي؟
‫أجل، هل ترى كم هذا مزعج؟
‫أجل، لكن ماذا تريد؟
‫جرب هكذا، الآن
‫الآن
‫جربها مرة أخرى، الآن
‫الآن
‫- لقد قلتها كما أقولها أنا ‫- لا لم أفعل، حاول ثانية
‫- إنها تشببها ‫- غير صحيح!
‫- إنها ليست مشكلتي (جيرارد) ‫- حسناً، توقف
‫أنت حقاً مزعج!
‫هذا صحيح
‫أتعلم؟ أنا أستقيل
‫سئمتك وسئمت كل جانبك بالعائلة
‫وافقت على العمل معك ‫فقط لأن أمي مدينة للخالة (ماري)
‫والدتي مدينة لوالدتك
‫أجل، صدق ما يحلو لك ‫أنا ذاهب من هنا أيها الوغد المجنون!
‫لديك مشاكل يا صديقي ‫لديك مشاكل، حسناً؟
‫سأخبرك شيئاً ‫ستتابع حياتك بدون أن تفهم مشاكلك
‫ولا حاجة إلى هذه اللغة السيئة!
‫الآن...
‫الآن
‫الآن، الآن، الآن!
‫الآن!
‫جيد، جيد أنك هنا
‫هل أنا مزعج؟ ‫هل تظن أنني مزعج؟
‫- أين أبي وأمي؟ ‫- يتسوقان
‫حسناً، حسناً ‫أنت بالصفحة الثالثة
‫هل أنا مزعج؟ ‫لديك شقتك الخاصة لكنك هنا دائماً
‫مزعج
‫هذا إخلاص ‫أنا ابن مخلص
‫حسناً، هكذا تفسر الأمر، لا بأس ‫ماذا عن طريقة تناولك للطعام؟
‫كلما قضمت شيئاً، تلطخ ذقنك ‫ماذا تسمي ذلك؟
‫رائع
‫لو كنت مشهوراً ‫كان الجميع ليفعل ذلك
‫رائحة قدميك نتنة
‫حسناً، أنت يائس الآن
‫ماذا عن هذه الضحكة؟ ‫هذا مزعج
‫- (إيمي) تظن أنها لطيفة ‫- إنها مزعجة أيضاً
‫لقد أوضحت وجهة نظري!