‫انظر كيف يوقّع شقيقك ‫على بطاقة التهنئة لوالديّ
‫تذكر أنه يعرفهما منذ 12 سنة
‫"عيداً سعيداً (ريموند بارون)"
‫- سيد الحماسة، صحيح؟ ‫- أجل
‫أتعلمين ماذا يمكن أن يساعدك؟ ‫ارسمي وجهاً فرحاً داخل حرف (أو)
‫الناس يحبون ذلك
‫سأفتقد قضاء عيد الميلاد برفقتهم
‫كل سنتين، صحيح
‫الاتفاقية التي أجريتها مع (راي)، صحيح؟
‫لقد كنت ثملة من شراب البيض
‫ماذا ستشتريان أنت و(راي) للأهل ‫في عيد الميلاد هذه السنة؟
‫لا أعرف ‫في كل سنة يكون الأمر رهيباً
‫مسكين (راي) ‫إنه يخطئ دائماً
‫إنه هناك الآن يبحث عن إشارات
‫أجل إشارات ‫إنه لا يتعلم أبداً
‫أمي لا تكشف الأمر بسهولة
‫إنها تقول ذات الشيء كل سنة ‫أنا لا أحتاج إلى شيء، أعزائي
‫أنا أريد فقط ولدين لطيفين
‫هل جربت هذا من قبل؟
‫أن نكون لطيفين؟ ‫هذا شيء مجهد جداً
‫لقد اشترينا العطور ومعجون الحلاقة فقط
‫حسناً أعتقد أنني اكتشفت شيئاً ما
‫ماذا تريد؟
‫لا شيء ‫هل خرجت للبحث عن إشارات؟
‫- ماذا ستشتري لهما؟ ‫- قل أنت أولاً
‫لا، لا ‫قل أنت أولاً
‫قلت قل أنت أولاً أولاً
‫- إذاً، قل أنت أولاً ‫- لم لا تقولان هذا معاً؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أرجوحة شبكية
‫أنت لم تقل شيئاً
‫- أرجوحة شبكية؟ حقاً؟ ‫- هذا صحيح، إنها هدية مثالية
‫هل ترى والدتي تحاول النزول ‫من الأرجوحة الشبكية؟
‫اصمت، سوف تحبها
‫إنها مثل أريكة بالخارج، عندما ‫يتمدد والدي، ليس عليها النظر إليه
‫علينا أن نشتري أرجوحة شبكية
‫- أرجوحة شبكية ‫- أجل، دعنا نسمع فكرتك
‫حسناً، هل أنت مستعد لهذا؟
‫لأن هذا سيتفوق على الأرجوحة الشبكية
‫صورة عائلية
‫- من يريد هذا؟ ‫- أعتقد أن والدتي تريد هذا، حسناً؟
‫- لقد تلقيت إشاراتها بوضوح ‫- وماذا كانت الإشارات (راي)؟
‫لقد قالت
‫(ريموند)، أنا أحب الحصول ‫على صورة عائلية
‫بدل شيء عديم الفائدة ‫مثل الأرجوحة الشبكية
‫- هي لم تقل ذلك ‫- ستقول
‫- (راي) بالنسبة إلى فكرة الصورة ‫- أجل
‫إنها حقاً غبية
‫لماذا؟ ‫إنها مثالية، إنها ما تريد
‫ألا تفكر؟
‫اسمع، سنقضي معهما ظهيرة رهيبة
‫وبعد أن ننتهي، ستبقى لدينا ‫ذكرى أبدية لظهيرة رهيبة معهما
‫- لقد خسرت ‫- أجل أنت تحلم
‫هل لك أن تدعميني قليلاً؟
‫وسنقضي معهما عيد الميلاد بطوله
‫بحقك، إنها صورة عائلية ‫ستكون لطيفة
‫- حسناً ‫- شكراً لك عزيزتي
‫من الجيد أننا نفعل هذا لأن...
‫كل سنة تبدين أكبر، صحيح؟
‫عندما أقول أنت...
‫أقصد أنا
‫أقصد أنا و20 دولاراً
‫هذا بسكويت عيد الميلاد ‫عليّ أن أقول لكم...
‫ليس بعد
‫ربما تقولون شيئاً عن تلقّي البسكويت ‫كي أستطيع تناول قطعة
‫- (ماري) إنه يبدو... ‫- جيداً بما يكفي
‫أعتقد أنني أعرف ماذا سأجلب لكما ‫في عيد الميلاد
‫أرجو ألا يكون حيواناً أليفاً
‫- أكره من يقدم الحيوانات الأليفة ‫- نحن نعلم أبي
‫تقديم الحيوانات الأليفة يعني ‫أنك مسن ومضجر، تحدث مع الطائر
‫- أنا أفكر في أن أقدم لكما صورة عائلية ‫- (ريموند)، كيف عرفت؟
‫لقد أخبرته
‫وأنت تعلمين أمي ‫هديتي لا تشبه هدية (ريموند)
‫وهي مفاجئة وأفضل
‫على كل حال ‫أمي، سنتصور الأسبوع المقبل
‫وستحصلين عليها بمناسبة عيد الميلاد ‫سأطلب من (ديبرا) أن ترتب ذلك
‫(ريموند)، أنت تجهد نفسك كثيراً
‫أجل، إنه كذلك
‫أتعلمين (ماري)؟ بينما نتحدث ‫عن عيد الميلاد، خطرت ببالي فكرة
‫أعلم أنه دوركما هذه السنة ‫لكنني فكرت في البدء بعادات جديدة
‫ماذا لو قضينا عشية عيد الميلاد عند أهلي؟
‫ويوم العيد في منزلك
‫هكذا نقضي عيد الميلاد برفقة الجميع
‫هذا جميل
‫لكن عليكما الخروج من (كونيتيكت) ‫في منتصف الليل كي تصلا في الصباح
‫لا، سنبقى هناك طوال الليل ‫ونصل إلى بيتك عند العاشرة صباحاً
‫لكن...
‫لكن الأولاد ينزلون للأسفل في الصباح ‫ويفتحون الهدايا ووجوههم الصغيرة
‫كيف ستحرمينني من رؤيتهم؟
‫حسناً، ستبقى لديهم ‫وجوه عند العاشرة أيضاً
‫ستبقى لديهم وجوه عند العاشرة
‫هيا، العاشرة جيدة يا (ماري)
‫مَن يريد أن يستيقظ عند بزوغ الفجر؟
‫سيقوم جدهم بتقديم ‫عرض أفضل عند العاشرة
‫عليّ القول (ديبرا) ‫أنت تفسدين عيد الميلاد
‫(ماري)، هذه ليست مشكلة كبيرة ‫صحيح (راي)؟
‫ألا تظن أنها فكرة جيدة (راي)؟
‫كما ظننت أن الصورة العائلية ‫كانت فكرة جيدة؟
‫لقد أحببت تلك الفكرة ‫صحيح (راي)؟
‫إنها رحلة طويلة جداً
‫أبي، هل يمكنك ‫أن تقرضني 20 دولاراً؟
‫لقد اخترت هدية رائعة ‫لديك عائلة رائعة
‫أنت لم تقابل الجميع بعد
‫لا تقلق، أستطيع التأقلم مع كل شيء ‫كنت مرة مصوراً في مسرح الجريمة
‫حسناً، هؤلاء لن يكونوا هادئين ‫مثل زبائنك الآخرين
‫حسناً، لقد وصلنا
‫- ماذا حدث؟ لقد كنتما خلفنا ‫- لقد ركن والدك سيارته في مكان بعيد
‫- ثمة عدادات وقوف في الخارج ‫- هذا صحيح، عدادات، نقود، والدك
‫فم، ضجة، والدتك
‫(فرانك)، يوجد مرآة هناك ‫لماذا لا تذهب لتسريح...
‫هذا صحيح
‫تصوير مهني ‫إحدى أكبر الخدع
‫- حسناً أبي، أرجوك ‫- خذ آلة تصوير، ابحث عن بعض القرود
‫اطلب منهم الابتسام وقل "خداع"
‫ماذا تفعل؟
‫هل ستتصور بهذا الزي؟
‫لقد أتيت من العمل مباشرة، حسناً؟
‫- لقد فعلت هذا عمداً ‫- ماذا؟
‫ارتديت هذا، أنت تحاول ‫إفساد هديتي، صحيح؟
‫أرجوحة شبكية
‫اهدأ ‫لقد أحضرت ثيابي
‫قم بارتدائها وكن حذراً
‫- مرحباً ستغير ثيابك، صحيح عزيزي؟ ‫- أجل أمي
‫اسمعي أمي ما زلت لا أفهم ‫لماذا لا تتصور (إيمي) معنا
‫لأن هذه الصورة لعائلة (بارون)
‫- هل هي من عائلة (بارون)؟ ‫- ليس بعد أمي
‫- عندما تضمها للعائلة تنضم للصورة ‫- توقفي عن الضغط عليّ!
‫ألم تبدل ثيابك؟ ‫أمي، أخبريه أن يبدل ثيابه
‫حسناً حسناً ‫أنا ذاهب
‫سيد الصور
‫- هذا مضحك ‫- اهدآ الآن
‫يا ولدان، يا ولدان
‫أفضل جزء من هديتي ‫بقدر ما هذا جميل، (ريموند)
‫أفضل جزء من هديتي ‫هو الحصول على صورة عائلية سعيدة
‫وما هو الجزء من صورة عائلية سعيدة؟
‫- لا أدري ‫- بحقكما
‫ما هو الجزء من صورة عائلية سعيدة؟
‫- ولدان لطيفان ‫- ولدان لطيفان
‫هذا لطيف عزيزاي
‫- هذا عيد ميلاد سعيد ‫- مرحباً جميعاً
‫أمي وأبي!
‫ميلاد مجيد!
‫ماذا فعلت؟
‫- مرحباً جميعاً ‫- أنا سعيدة لوجودكما هنا
‫- لقد قلقت ‫- لقد كانت الجادة مزدحمة جداً
‫أقصد مزدحمة جداً
‫- مرحباً (روبرت) ‫- مرحباً
‫(ماري)، أليس هذا حماسياً؟
‫صورة لنا جميعاً
‫أتعلمين أنه لا يوجد لدينا صورة جماعية؟
‫أتعجّب لماذا؟
‫(ريموند)، أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫الأظافر، الأظافر
‫(ريموند)، أنت تعلم ‫أنني أحب أهل (ديبرا)
‫الجميع يعرف ذلك
‫لا تتذاكَ
‫لمَ (وارن) و(لويس) هنا؟
‫لا أدري ‫أنا متفاجئ مثلك تماماً
‫أنا لست متفاجئة، (ريموند) ‫أنا خائبة الظن
‫حسناً، لا... ‫لا تكوني خائبة الظن
‫أليست هذه هديتي؟
‫أخيراً اشتريت لي شيئاً مقبولاً
‫ما زال مقبولاً أمي
‫اسمعي... حسناً ‫ساعدي (روبرت) بإدخال قميصه في البنطال
‫مرحباً (ريموند)، أنا مستعد لأجل الصورة!
‫- حسناً ‫- قلت مرحباً (ريموند)
‫أنا مستعد للصورة
‫أنا أتعلم اللغة الإسبانية لأنني سأسافر ‫أنا و(لويس) إلى (بوينس آيرس)
‫حقاً؟
‫في أي ساعة تنطلق الطائرة؟
‫إنها بعد أسبوعين ‫بعد العام الجديد
‫أجل، هذا رائع ‫هذا رائع
‫لقد أحضرت وشاحاً آخر ‫في حال أردت ارتداءه
‫هذا لطيف حقاً ‫وشاحان متشابهان
‫سأعود حالاً ‫هذا حقاً ممتع، (ريموند)
‫- ماذا عن أهلك؟ ‫- عم تتحدث؟
‫أمي غاضبة ‫لم تعلم أنهما سيظهران في الصورة
‫بالطبع سيظهران بالصورة
‫- أنت أخبرتهما أن يأتيا؟ ‫- أجل (راي)
‫لقد قلت صورة عائلية لذا... ‫صورة عائلية
‫لكنك لم تخبريني حتى
‫توقعت أنك تعلم ‫أن أهلي جزء من العائلة
‫حسناً، أجل عرفت ‫لكن كان عليك أن تعرفي
‫أن والدتي ستفسد علينا ‫كل فترة الظهيرة
‫إذا ظهر والداك في صورتها
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫عرفت أنها ستغضب، لقد عرفت
‫تخريب
‫- عم تتحدث؟ ‫- لماذا أهلك هنا؟
‫لأنهما جزء من العائلة (راي)
‫ولأنني لن أراهما في عيد الميلاد
‫انتقام (ديبي) الصغيرة
‫أنت تنتقمين مني لأنني لم أؤيد ‫فكرتك الغبية المتعلقة بيوم العيد
‫لست غبية لأنني أريد التواجد ‫مع عائلتي في العيد بدل عائلتك
‫بدل أن تكوني مع عائلتي؟ أي أنت ‫لا تريدين التواجد مع عائلتي أبداً
‫- أنا معهم كل يوم! ‫- وأنا كذلك أيضاً!
‫- حسناً، نحن مستعدون لصورة البالغين ‫- أيها المصور
‫الضابط (بارون) ‫لم أرك منذ أن تركت الشرطة
‫حسناً، أنا رقيب الآن
‫هل تجني النقود الآن من تصوير الأحياء؟
‫أجل تقريباً
‫ماذا كان آخر عمل لنا معاً؟ ‫القضية في (برونكس)؟
‫هذا صحيح ‫أجل، قطع الرؤوس
‫- أجل ‫- أجل
‫- هل يمكننا التقاط الصورة فقط؟ ‫- اذهبي وأخبري والديك أن هذا غير جيد
‫بالطبع لن أفعل
‫لمَ لا تقول لأمك أن تقبل بالحقيقة
‫أنها لا تقرر من يتبع العائلة ‫ومن لا يتبعها
‫تكلمي مع والدتك فقط
‫تكلم أنت مع والدتك
‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟ ‫- لا أدري، بضع دقائق فقط
‫- عليّ القيام بشيء ما ‫- لا استطيع أن أتحمل (وارن) أكثر
‫- سيد التملق ‫- حسناً
‫إنه يحدثني باستمرار عن مجموعته الأحدث ‫المكونة من عصي المشي العتيقة
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- هذا تبذير للنقود
‫إنه حتى لا يعرج
‫كن لطيفاً معه
‫لديه عصا يمكن وضع الكحول فيها ‫مفاجأة!
‫أمي، كيف حالك؟
‫- هل تكلمت مع (ديبرا)؟ ‫- أجل لقد حظينا بمكالمة رائعة
‫- هذا هو الأمر ‫- (ريموند)
‫أصغي فقط أمي
‫إنه عيد الميلاد ‫أنت تحبين عيد الميلاد
‫هل تذكرين ذاك الفيلم عن عيد الميلاد؟ ‫نشيد عيد الميلاد
‫أتذكرين ذاك الولد الأعرج عندما قال
‫"عيد ميلاد مجيد للجميع ‫وليلة سعيدة للجميع"
‫إذاً أراد منا...
‫جميعاً
‫أن نحظى بليلة سعيدة
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫يقف أهلها في الطرف ‫ثم نقطع الصورة
‫لا بأس (ريموند)
‫أنا لست بحالة جيدة
‫لمَ لا تتصوروا جميعاً بدوني؟
‫أمي، لقد فعلت هذا من أجلك، أمي
‫- لقد فعلت هذا من أجلك ‫- أنا ظننت ذلك أيضاً
‫حسناً، انتظري هنا فقط
‫أعذرني (راي) ‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن أن تظهر (إيمي) في الصورة
‫لكن هناك متسع لـ(هامبتي) و(دامبتي)؟
‫ماذا؟ أنا لا أكترث ‫لا أكترث إن كانت (إيمي) موجودة أو لا
‫- تحدث مع أمي ‫- كنت لأفعل لكنها غاضبة جداً
‫هدية جميلة
‫حسناً جميعاً ‫حين تصبحون مستعدين
‫أجل حسناً بالطبع
‫حسناً أنصتي
‫إنها تبكي
‫إنها لا تبكي
‫لديها دموع جافة
‫(راي)، عندما يقف الكبار ‫أستطيع إدخال الصغار
‫حسناً، ليست مشكلة ‫هل ستساعدينني؟
‫لا، هذا يناسب والدتك ‫لا يمكن مصالحتها أبداً
‫الصورة، مكان تمضية الأعياد ‫تربية أطفالي
‫وخمن ماذا؟ ‫ليس هذه المرة
‫هيا، أنت تقتلينني
‫هذه أول هدية يمكنني أن أقدمها لها ‫وتحظى بإمكانية النجاح
‫أتذكرين الفرن الصغير؟
‫حوض السمك
‫نادي فاكهة الشهر؟
‫ألا تفهمين؟
‫ظننت أنها ستعجبها ‫لأنها هي قالت لي هذا
‫هيا، نتصور وبعدها ‫سأفعل كل ما تشائين
‫- حسناً سنلتقط الصورة ‫- شكراً لك
‫طالما أهلي في الصورة أيضاً
‫حسناً، حسناً، سيكونان في الصورة ‫شكراً لأنك تفهمت
‫قفي هناك من فضلك ‫أرجوك، هيا
‫هل أخبرتك كم أنت جميلة؟
‫أنت تبدين جميلة ‫أنت مثل دراقة جميلة
‫حسناً أبي، نحن جاهزون ‫كف عن تناول البسكويت، كفى هيا
‫كف عن تناول البسكويت ‫وهيا، نرتب ربطة العنق
‫إنها مربوطة بإحكام ‫أنت تفصل رأسي عن جسدي
‫أجل، نحن لا نريد فعل هذا ‫حسناً، (وارن)...
‫في الواقع (ريموند) ‫هذا يعني "ليكن الرب معك"
‫حسناً، هذا جيد ‫لقد تعلمت شيئاً جديداً اليوم، حسناً
‫اذهب إلى هناك ‫قف قرب (فرانك)
‫- لا ‫- أجل، خذ هذا
‫هيا (روبرت) ‫هل أنت جاهز؟
‫- أجل ‫- ماذا تفعل؟
‫- قلت إنك ستبدل ثيابك ‫- قررت عدم فعل ذلك
‫اسمع، لا علاقة لي ‫بعدم وجود (إيمي) في الصورة
‫سأخبرك شيئاً ‫ستحرم (ديبرا) من الصعود على أرجوحتك
‫أنت أيضاً
‫حسناً
‫ابق مرتدياً الزي ‫واذهب إلى هناك فقط
‫- اذهب إلى هناك، ماذا؟ ‫- اذهب إلى هناك الآن
‫اذهب إلى هناك...
‫أرجوك؟
‫أحسنت، (ريموند)
‫ستكتشف أن بعض الاحترام ‫يساعد كثيراً
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك
‫حسناً، الجميع هنا تقريباً
‫حسناً أمي ‫يبدو أن الأمور ستسير على ما يرام
‫- لا يبدو لي ذلك (ريموند) ‫- لا، لا، بالطبع ستكون كذلك
‫إنها كذلك، رائحتك زكية ما هذا؟ ‫هل هذا عطر جديد؟
‫لا، أنا دائماً أضع منه
‫العطر الذي أحضرتموه لي في العيد
‫دائماً أحببت رائحته
‫عليّ قول شيء ما
‫لم أخبرك هذا قط ‫هل تعلمين ما هو أكثر شيء أحبه فيك؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أمي أرجوك
‫أنا أحاول أن أمدحك فقط ‫هذا كل شيء، أنا فقط...
‫أنا أحب الانفتاح ‫والتفكير السليم الذي لديك
‫خصوصاً عندما يفعل شخص ما ‫شيئاً من أجلك
‫(ريموند)، أنت تضعني ‫بموقف غير لطيف أبداً
‫لا، أنا أضعك في صورة عيد الميلاد ‫التي ستحبينها كثيراً
‫مرحباً، انظروا هذه أمي
‫إذا استطعت فقط ‫أرجوك، حاولي الابتسام
‫سأفعل (ريموند) ‫لكن هذه ليست الهدية التي رغبت بها
‫(ريموند)، لاحظت أن الخلفية زرقاء
‫هل هناك وقت ‫كي أغيّر الوشاح لوشاح رمادي؟
‫عودي إلى مكانك!
‫سنلتقط هذه الصورة!
‫ألا ترون ما الذي أتأقلم معه هنا؟ ‫هل أنتم ضريرون؟
‫كفى كلاماً، حسناً؟
‫ضجرت من محاولة ‫جعل الجميع سعداء
‫حاولت القيام بشيء لطيف ‫سئمت الذين يأتون إليّ ويتذمرون
‫تحدث مع (ديبرا)... ‫تحدث مع والدتك
‫لماذا لا تتصور حبيبتي معنا؟ ‫أنا لا أريد قضاء عيد الميلاد معهم
‫أصلح هذا، (ريموند) ‫أنا لا أتكلم، لا تتكلموا معي بعد الآن
‫إذا أردتم التحدث ‫تحدثوا مع أنفسكم لأنني أستقيل!
‫ربما سأرتدي الأزرق فقط
‫حسناً، هيا
‫- أنا لا أظن أنه هناك أفضل... ‫- سنلتقط الصورة
‫- هيا يا رفاق ‫- إن أردتم خمس دقائق أخرى
‫- لا، لا، التقط الصورة ‫- حسناً، انظروا إلى هنا
‫- ابتسموا وقولوا "عيد..." ‫- التقط الصورة البائسة!
‫حسناً، 2 ,1...
‫الآن تبدأ الإثارة ‫هؤلاء أشخاص أحياء، حسناً
‫صورة أخرى، هيا
‫حسناً، هيا ابتسموا جميعاً
‫لا نريد أن يصاب (ريموند) ‫بنوبة غضب أخرى
‫جيد، هذا صحيح
‫حسناً، صورة أخرى الآن
‫لا تتكلموا معي بعد الآن!
‫جميل جداً، جميل جداً
‫واحد، اثنان...
‫اشترى لك (روبرت) أرجوحة شبكية