‫لقد خدعني (روبرت)
‫أنت لا تعطي لحبيبتك منذ سنتين ‫علبة مخملية صغيرة في عيدها
‫ولا يوجد فيها خاتم خطبة
‫(إيمي)، ليس لدي الشوكولاتة ‫لكن اقضمي رؤوس مقرمشات الحيوانات
‫شكراً
‫إذاً ماذا كان في العلبة؟
‫إحدى قلادات اللآلئ الجميلة ‫التي تقول "لن نتزوج أبداً"
‫عليك أن تمنحيه بعض الوقت ‫أنت و(روبرت) ستتزوجان في النهاية
‫لا، تحدثنا بالأمر عندما سألني ‫لماذا رميت العلبة على رأسه
‫لقد قال لي ‫ما زلت لا أعلم ماذا أريد
‫- هذا ليس أنت، إنه أنا ‫- يا إلهي
‫إنه ليس أنت، إنه أنا ‫هذا من أفضل الأشياء الحماسية لدى الرجال
‫لذا انفصلت عنه
‫مرة أخرى؟ ‫في عيد ميلادك؟
‫ولم لا؟ ‫لقد أتيت لهذا العالم وحيدة
‫(إيمي)
‫- حبيبتي ‫- لا، إنها غلطتي
‫أنا أقع في حب الرجل الخطأ ‫هذه مشكلتي
‫كنت من قبل تقعين ‫في حب الرجال المثليين
‫لم يكونوا مثليين في البداية ‫لقد أصبحوا كذلك بعد أن خرجت معهم
‫على الأقل ‫هذا لم يكن كذلك هذه المرة
‫- على حد علمنا ‫- أجل صحيح
‫ربما يكون (روبرت) مثلياً
‫لا
‫هل أنت جادة؟
‫فكري في الأمر ‫إنه ينسق ألوان ثيابه
‫وهو راقص جيد
‫وهو متعلق جداً بوالدته
‫ولم يضغط عليّ كي أقيم معه علاقة ‫عندما لم أكن جاهزة في السنة الأولى
‫أجل، لكن في النهاية ‫أقام علاقة معك
‫هذا سخيف، (روبرت) يحب النساء ‫لقد كان متزوجاً من قبل
‫أجل أنا أعلم لقد كان مستقيماً ‫لكن أنا مَن حوّله
‫أنا المعلقة
‫ما كان عليّ أن أقرّب ‫بين (إيمي) و(روبرت)
‫لقد كانا جيدين
‫أحياناً هذه الأشياء لا تنجح
‫وأحياناً أخرى تنجح
‫- سنتان ونصف لقتل الخصوبة بحياة (إيمي) ‫- أجل
‫هل تعلم ما الذي لا أفهمه؟
‫أنه عندما أقبّل عنقك ‫أنا لا أبحث عن القراد
‫يقول دائماً (روبرت) إنه يريد ما لديك ‫البيت، الزوجة، الأطفال
‫سيستمر بالخروج مع الفتيات طيلة حياته ‫بحثاً عن الحب مع فتاة غريبة
‫أجل
‫أنا جادة ‫أعتقد أن (روبرت) بحاجة إلى المساعدة
‫لديه خوف من الالتزام
‫- هل هذا ما تظنه (إيمي)؟ ‫- لا (إيمي) تظن أنه مثلي
‫أجل، أنا واثق من ذلك
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لا شيء فقط، أعتقد أنه من المضحك ما ‫تقول المرأة دائماً إذا لم يرغب بها الرجل
‫إنه بالطبع مثلي
‫أنت ترفضينني دائماً ‫وأنا لا أقول إنك مثلية
‫في كل مرة
‫هل هناك احتمال؟
‫أن تكوني مثلية؟
‫- أن أخاك مثلي؟ ‫- لا!
‫لماذا؟ فقط لأنه ليس متزوجاً؟
‫لماذا نتكلم عن هذا؟ ستفعلين أي شيء ‫لتتجنبي ممارسة الجنس معي
‫أنا أقول فقط، ربما يكون كذلك ‫وربما لا يعلم أنه كذلك
‫إنه ليس كذلك، حسناً؟ ‫إنه أخي
‫حسناً، أتعلم؟ ‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟
‫ثمة رجال لا يعترفون أبداً لأن هذا ‫يدمر عائلاتهم المصابة برهاب المثليين
‫أنصتوا لكلماتي الهامة
‫أنا أقول فقط إن كان (روبرت) ‫يشك بأنه كذلك
‫يمكن الفهم لماذا يقرر ‫سهولة عدم التأقلم مع هذا
‫حتى ولو كبر في السن وبقي وحيداً
‫أليس هذا محزناً؟
‫أتريدين رؤية عجوز وحيد؟
‫- ماذا تقرأ؟ ‫- صفحة الوفيات
‫لقد تغلبت على هؤلاء الرفاق
‫أود استعارة المكنسة الكهربائية
‫مرحباً عزيزي، لقد وصلت في الوقت ‫المناسب من أجل الفطائر المحلاة
‫هذه الفطائر المحلاة خاصتي ‫لم لا ينتظر الفطائر المحلاة الأخرى؟
‫أنا أحبه
‫- هذا شهي ‫- أنا أجلس هنا منذ نصف ساعة
‫غداً ستقرأون عني في صفحة الوفيات
‫"شخص محلي توفي ‫أثناء انتظار الفطائر المحلاة"
‫"(ماري بارون) ترقص في الشوارع"
‫"إعلان عن كارثة"
‫"الرئيس يسرع لزيارة الشارع"
‫- أين المكنسة الكهربائية؟ ‫- لماذا؟ ما خطب مكنستك؟
‫إنها معلقة على الستارة
‫- هل كنت تكنس؟ ‫- أجل
‫ماذا؟ ‫أنا أساعد في أعمال المنزل أحياناً
‫هذا جميل، هل تنظف الغبار أيضاً ‫بواسطة عصا الريش (نانسي)؟
‫أنت تعلم أبي
‫أحياناً عندما تتحدث هكذا ‫أنت تمس كرامة الناس
‫ما الذي يمس الكرامة؟
‫- لا شيء، انس الأمر ‫- ماذا؟
‫لا شيء إنه فقط...
‫عندما تقول (نانسي) ‫إلامَ تلمّح بالضبط؟
‫اسمك يجب أن يكون (نانسي)
‫وعندما تقول (نانسي) ‫يكون قصدك لشخص مثلي؟
‫أعتقد ذلك
‫وهل تعني الإهانة بهذا؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫حسناً، هذا غير لطيف
‫لذلك هذه إهانة جيدة
‫لا، هذا ليس لطيفاً للمثليين
‫أنت محق، أنا آسف
‫(ماري)
‫انس الأمر، (ريموند) ‫انس الأمر، لا جدوى
‫لقد رأيت والدك كيف يتصرف ‫بالقرب من الأشخاص المثليين
‫إنه النذل نفسه كما هو معنا
‫- هل تعرفون بعض المثليين؟ ‫- بالطبع نعرف
‫- ابنة خالتي (فريدا) ‫- ماذا؟
‫- لقد عرفت ذلك ‫- لم أعرف ذلك
‫لماذا تعتقد أنها لم تتزوج؟
‫لأنها تشبه كلب (بيتبول)
‫لقد أحضرت حبيبتها لحفلة زفافنا
‫صاحبة الشعر الأزرق ‫التي أكلت جميع كريات اللحم؟
‫إنهما معاً منذ سنوات، (ميدج)
‫وهذا لا يزعجك؟
‫كان الأمر ليكون لطيفاً ‫لو تركت بعض كريات اللحم للضيوف
‫لكن ليس لدي مشكلة مع المثليين
‫لم طرحت هذا الموضوع؟
‫لم أفعل، قالت (ديبرا) البارحة ‫إن كان أحد من عائلتنا مثلياً...
‫هل كان ذلك (جيفري)؟
‫- لقد أخبرتك عنه ‫- هل يمكنك أن تتوقف أبي؟
‫انظر إليه ‫إنه يركض بشكل غريب
‫- كنا نتحدث عن (روبرت) ‫- (روبرت)؟
‫(روبرت) ليس مثلياً، إنه شرطي
‫أحد رجال القرية كان شرطياً
‫- (روبرت) ليس مثلياً ‫- إذاً لماذا تقول إنه مثلي؟
‫- أنا لم أفعل! ‫- أنت علمته تلك الأغاني
‫ماذا؟ غنينا معاً
‫توقفي!
‫- ماذا؟ ‫- هكذا بدأ الأمر
‫أرجوك، إنه ليس مثلياً
‫إنه يواعد (إيمي)
‫- أجل، حسناً ‫- ماذا؟
‫- هل انفصلا؟ ‫- أجل لكن...
‫انفصلا؟ لماذا انفصلا؟
‫- لا أعرف أمي ‫- إنها المرة الثالثة
‫- يا إلهي ‫- هذا ليس لأنه...
‫أخبرتك، هذا نتيجة الدلال ‫أنت تعانقينه دائماً
‫هل عانقته مرة؟
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء يحدث (فرانك) ‫أيمكنك التصرف بنضج ولو لثانية واحدة؟
‫ما زال ابننا ‫علينا أن نفهم...
‫هل يمكنكما التوقف؟ أرجوكما
‫مرحباً جميعاً
‫(روبرت)
‫لا أكترث إن كنت مثلياً عزيزي
‫مَن قال لك إنني مثلي؟
‫- (ريموند) ‫- أمي!
‫أنا لم أقل ذلك ‫أنا لم أقل شيئاً
‫لقد قال لنا إنك انفصلت عن (إيمي) ثانية
‫هذا يعني أنني لست مستعداً للزواج بعد
‫- هذا لا يعني أنني مثلي ‫- حسناً عزيزي، تناول بعض الفطائر المحلاة
‫أنا لست مثلياً ‫أخبرهما (ريموند)
‫- إنه ليس كذلك ‫- اجلس عزيزي
‫لا، المشكلة مع (إيمي) ‫كانت أنني لا أستطيع الالتزام الآن
‫لا أعرف السبب ‫ربما هي لا تناسبني
‫ربما لأنها امرأة؟
‫يا إلهي
‫هل هناك تسرب غاز؟
‫أريد أن أقول لك ‫إنه أنا ووالدك نحبك
‫وسنساعدك كيفما كنت ‫صحيح (فرانك)؟
‫أنا سأساعدك
‫شكراً أمي
‫حتى ولو كنت مثلياً
‫صدقني (روبرت) ‫أنا لم أقل إنك مثلي
‫هل يمكنكم التحدث ‫بموضوع آخر، أرجوكم؟
‫أنت بالذات عليك أن تفهم، (فرانك) ‫ماذا عن ذلك الرجل في (كوريا)؟
‫أخبرتك ألا تتحدثي بذلك الموضوع
‫ماذا؟ ‫ماذا حدث في (كوريا)؟
‫لم يحدث شيء
‫كنا في حفرة المناوشات ‫كان الجو بارداً والثلج ينهمر
‫كان يجب أن نبقى دافئين ‫لذا تعانقنا!
‫علينا أن نعيش ‫استمر ذلك نصف ثانية!
‫أترى عزيزي؟ ‫والدك يفهم
‫كانت معاطفنا رقيقة!
‫- كان إما أن نتعانق أو نموت ‫- اصمت (فرانك)
‫نحن نتحدث عن (روبرت)
‫- ونحن نخبره أننا سنحترم خياره ‫- هذا ليس خياري!
‫أنا أعلم عزيزي ‫(فريدا) قالت إنه شيء يولد معك
‫(روبرت) تجاهلهما، هذا كل شيء
‫أتجاهلهما؟ ‫والداي يعتقدان أنني مثلي
‫وما المشكلة؟ إذا أخبرا جميع مَن يعرفان ‫فهم أربعة أشخاص فقط
‫- شكراً جزيلاً، (ريموند) ‫- أنا لم أقل إنك كذلك، حسناً؟
‫قلت ماذا لو؟ ‫ماذا لو كنا ولدين بالتبني؟
‫هذا لم يحدث ‫لكن من الممتع التفكير في ذلك
‫أجل حسناً، استمتع
‫لقد كان دائماً حساساً جداً
‫لقد كان أعلى مني برتبة ‫لم أستطع الرفض!
‫(روبرت)!
‫أنا أعلم أنك هناك ‫لقد ركنت سيارتي خلف سيارتك
‫إذاً أبعد سيارتك
‫لا أريد أن أتأخر ‫على الاستعراض في القرية
‫بحقك، أريد التحدث فقط
‫انصرف من هنا
‫أصغ، أنا أعلم أنك لست مثلياً!
‫ادخل إلى هنا!
‫أنت لا تظن أنني مثلي؟ ‫إذاً لماذا قلت ذلك عند الفطور؟
‫هيا ‫أنت تعرف والدي ووالدتي
‫أنت تقول شيئاً ويضخّمان الموضوع
‫وماذا كان ذلك الشيء؟ ‫(روبرت) مهووس بالرجال؟
‫ما كنت لأقول ذلك
‫كنت لأقول شيئاً مثل...
‫(روبرت) يملك زينة جميلة ‫على رف الموقدة
‫إنها جميلة
‫حسناً وما المشكلة؟
‫لقد اشتريتها من معرض التحف
‫حسناً، لا يهم
‫اسمع، كنت أمزح ‫آسف لأنني تكلمت مع والدتي ووالدي
‫أنا دائماً أفعل هذا
‫لا، لم أفكر في ذلك قط، لكن انظر إليّ ‫أنا مطلق وأنفصل عن الفتيات
‫أنا لا أعرف (ريموند) ‫إن كان الجميع يظنون أنني...
‫هل لك أن تتوقف؟ ‫إنهم لا يظنون أنك مثلي
‫إنهم مشوشون فقط
‫ربما ما كان عليك ‫ارتداء هذا القميص اليوم
‫أنا لم أشتر هذا القميص ‫أمي اشترته لي
‫اسمع، كل هذا بسبب (ديبرا)
‫هي وضعت هذه الفكرة في رأسي ‫إذا كنت مثلياً...
‫هل تظن (ديبرا) أيضاً أنني مثلي؟
‫لا، لا أحد يظن أنك مثلي ‫عدا (إيمي) ربما
‫فقط المرأة التي كنت أواعدها؟
‫اسمع، ليس هناك ما تقارنه مع (إيمي) ‫لقد كانت طاهرة عندما قابلتها
‫هيا، ليس هناك شيء يجعلك تقلق
‫يا للهول
‫(راي)، دعني أطرح عليك سؤالاً
‫- هل الشبان يلفتون انتباهك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إن كان هناك رجل مفتول العضلات ‫وأنت في النادي الرياضي
‫هل يلفت انتباهك؟
‫لا
‫هل يلفت انتباهك؟
‫قليلاً
‫ما المشكلة؟ إذاً يلفت انتباهك قليلاً ‫ما المشكلة؟
‫- هذا طبيعي ‫- لماذا لا تفعل أنت ذلك؟
‫حسناً، إنه يلفت انتباهي قليلاً ‫كما لفتت انتباهي زينتك
‫هذا شيء موجود بالغرفة، هذا كل شيء ‫هذا لا يعني أنني مغرم بالزينة
‫ألم تتساءل قط إن كنت كذلك؟
‫كل شخص يتساءل في مرحلة ما
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫أنت تتساءل ثم ترى الأثداء ‫وتصطدم بالحائط وهذا هو الأمر
‫إذاً متى فكرت في هذا؟
‫- لا أدري، أنا لا أذكر ‫- لأنك لم تفكر في الأمر
‫- لقد فكرت في الأمر ‫- متى؟
‫في الصف العاشر!
‫- استمر ‫- لا شيء، إنه...
‫(باتريك لوبيز) كتب ‫في كتابي السنوي، "أنت مثلي"
‫وفكرت... ربما كنت كذلك
‫- فقط لأنه كتب ذلك؟ ‫- لا، لأن (باتريك لوبيز) كان مثلياً
‫لذا ظننت أنه سيعرف
‫ماذا لو أنني لا أعرف؟
‫أنت لست كذلك
‫حتى لو كنت ‫فلن تكون هذه نهاية العالم، ستبقى أخي
‫أخي المثلي الضخم
‫- هذا يعني الكثير لي، (ريموند) ‫- أجل، أجل، أجل
‫أنا سعيد بحديثنا هذا ‫هذا جميل
‫عليّ أن أكون مثلياً بين الحين والآخر
‫هل سمعت ماذا قالت أمي؟
‫- متى؟ ‫- هذا الصباح
‫قالت أنها ستحبني ‫وتساعدني في جميع الأحوال
‫هذا ألطف شيء قالته لي
‫وكانت الجملة التالية ‫"لديك سبانخ في أسنانك"
‫سأقول لك شيئاً واحداً
‫كان يمكنني أن أكون مثلياً ممتازاً
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنصت إليّ
‫دائماً لدي مشاكل مع النساء، صحيح؟
‫لكن عندما تكون مع رجل ‫لا توجد مشاكل
‫تلعب الغولف، تلقي الدعابات ‫لا أحد يصاب بأذى
‫أو حتى لا تتكلم أبداً ‫لا أحد يكترث
‫نستطيع الجلوس ومشاهدة التلفاز كما نشاء ‫ولا أحد يسأل، "في ما تفكر؟"
‫ربما أنا مثلي
‫لا تضحك بسرعة ‫كان هناك رقيب في قسمي
‫رجل عادي مثلك ومثلي
‫لم يكن يعلم أنه كذلك ‫إلى أن سافر إلى (هاواي)
‫ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
‫أحدهم استأجر له مزلاجاً وفقد صوابه
‫اليوم، يديران متجراً ‫للتذكارات في (ماوي)
‫ماذا إذاً؟ ما رأيك؟ ‫لم نقابل الرجل الصحيح؟
‫لا أدري
‫أنا و(ديبرا) كنا نتحدث ‫عن السفر إلى (هاواي)
‫لم أكن لأفعل هذا
‫(روبرت)، اسمع ‫هل لديك أحد هناك؟
‫أجل لدي
‫لا يهم، سأعود لاحقاً
‫- مرحباً (راي) ‫- مرحباً أبي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫عليّ إبعاد أمك عني ‫إنها تقتلني بسبب هذا الموضوع
‫"إنه ابنك ‫لمَ لا تتصرف كإنسان؟"
‫لذا أنا هنا
‫أنا أتكلم معك
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫لكن هناك أشياء معينة ‫لا أريد التحدث عنها
‫حسناً
‫إذاً، هل تريد...
‫مشاهدة المباراة أو شيئاً ما؟
‫أجل، أجل، المباراة ‫المباراة جيدة
‫- ماذا عنك (راي)؟ أتريد المشاهدة؟ ‫- أجل، لنشاهد المباراة
‫إذاً، هذا لطيف
‫الرجال فقط يقضون الوقت معاً
‫أبي، دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل كنت في (هاواي) من قبل؟
‫أجل، أنا أحب (هاواي)
‫المكان جميل هناك
‫أنا وبعض الرفاق من وحدتي ‫توقفنا هناك أثناء عودتنا من (كوريا)
‫كان هناك بعض الإثارة!
‫أنا سأفتح
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أريدك أن توقّع على هذه فقط
‫أنا أحتاج إلى استعادة ذلك
‫شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
‫ماذا تلقيت؟
‫ها نحن ذا