‫- كفى هذا لي ‫- هذا يكفي
‫جميعاً، هذا يكفي ‫سنذهب إلى الكنيسة، هيا
‫حسناً، أطفئي هذا
‫لم أبي لا يذهب إلى الكنيسة؟
‫لم لا تسألين والدك؟
‫عليّ أن أعمل عزيزتي
‫أترين؟ ‫إنه يتناول وجبة العمل خاصته
‫أنا أعمل ‫توجد اليوم مباراة كبيرة
‫ظننت أنها ستبدأ عند الواحدة
‫حسناً ‫لكن هناك مباراة مسبقة
‫اسمعي، أنا لا أقول لك ‫كيف تنجزين عملك، صحيح؟
‫حسناً جميعاً، لنذهب
‫حان وقت الكنيسة، أسرعوا
‫أنت عادة تختبئ في الأعلى ‫إلى أن نخرج
‫أنت تدنس المقدسات بوقاحتك
‫لا تخبره كيف ينجز عمله ‫هيا لنذهب
‫أنا لا أعلم لما وضعوا الكنيسة ‫وكرة القدم بنفس الوقت
‫في الواقع، اذكروا ذلك اليوم
‫هيا، انتظروا يا أولاد
‫لم يستحم، لم يحلق ‫يحك نفسه
‫كل محبتي، كل عنايتي ‫لقد منحت قلبي لهذا الولد
‫هذا الندم الوحيد لي كوني أماً
‫أنا الذي سأذهب إلى الكنيسة!
‫إنهم قادمون!
‫مرحباً (راي)
‫(ديبرا)، انظري إلى هذا
‫- ماذا؟ ‫- أنت في السجن
‫منذ 10 سنوات
‫عزيزتي، دعي والدك يشاهد الصورة
‫هل رسمت هذا؟ إنه جميل ‫أنت فنانة رائعة
‫- أخبري والدك ما هذا ‫- لا دعيني أخمن
‫إنه حائط برتقالي ضخم
‫- هذه نار ‫- نار، أجل بالطبع، إنها نار
‫إنه حائط كبير من النيران ‫وهذا رجل الإطفاء بالطبع
‫في الواقع، أخبرتني (آلي) ‫أن هذا رسم للجحيم
‫أنت تقصدين المطهر، صحيح؟
‫صحيح (آلي)؟ ‫هل هذا الشيطان؟
‫لا، إنه أنت
‫أنا؟ أنا...
‫لم أنا في المطهر، حبيبتي؟
‫لأن هذا ما قاله جدي
‫هل قال جدك هذا؟ ‫هل قال لك جدك أنني سأذهب للمطهر؟
‫لقد قال الجحيم
‫حقاً؟ ‫لماذا قال جدك هذا؟
‫لأنك لا تذهب للكنيسة
‫جدك قال ذلك
‫أين كنت؟
‫لقد كنت في الكنيسة
‫حسناً، سأذهب لمنزله ‫لأنني إن كنت سأذهب للمطهر
‫سآخذه معي
‫- (ماري)! ‫- تفضل (فرانك)
‫إنها جيدة في شيء ما
‫- حسناً أبي لماذا أخبرت (آلي)... ‫- هل تريد بعض الكعك؟
‫- لا ‫- جيد
‫أترى هذه الصورة؟ ‫هذه صورتي في الجحيم
‫رسمتها ابنتي في سن الـ7 ‫لأن جدها أخبرها
‫أنني سأذهب إلى هناك، للجحيم ‫أي شخص يفعل هذا؟
‫هذه الكعكة تجعل الزواج يطاق تقريباً
‫- لماذا أخبرتها بذلك؟ ‫- لم أخبرها أنك ستذهب إلى هناك
‫لقد سألت ماذا يحدث للناس ‫الذين لا يذهبون إلى الكنيسة
‫قلت لها يذهبون للجحيم، حبيبتي
‫وهي بالطبع ربطت الأمور ببعضها
‫طفلة ذكية
‫اذهب إلى هناك الآن ‫وأخبرها أنني لن أذهب إلى الجحيم
‫أنت تعلم، أود ذلك ‫لكنني لست من يسن القوانين
‫أتعلم؟ الكريما المخفوقة
‫هل تظن أنني سأذهب للجحيم فعلاً؟
‫- أنا أحاول عدم التفكير في ذلك ‫- لا يهمني ما تفكر فيه
‫لا أريدك أن تتحدث مع أطفالي ‫بهذا الأمر إطلاقاً، هل تفهم؟
‫- منذ متى تلقي عليّ الأوامر؟ ‫- منذ أن تخطيت الحدود
‫مرحباً (ريموند)، هل أنت جائع؟ ‫خذ قطعة من الكعك
‫أنا لا أريد الكعك!
‫لدينا كريما مخفوقة
‫ما رأيك بهذا (ماري)؟ ‫ابنك لا يريدني أن أتكلم مع أحفادي
‫- هذا ليس ما قلته ‫- سأتكلم مع من أشاء ومتى أشاء
‫لسوء الحظ (ريموند) ‫هذه (أميركا)
‫- أمي أنا لا أريده أن يقول... ‫- ماذا تفعل؟
‫- هل تتكلم مع زوجتي؟ ‫- ماذا؟
‫لا تتكلم مع زوجتي
‫- حسناً، أبي لا تتذاكَ ‫- مهلاً، أتريد أن تكون هكذا؟
‫لا تتكلم معها ‫أنا فقط أتكلم معها!
‫مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟
‫أنا بخير لكن لدي مشكلة في...
‫كفى أمي! إنه لا يكترث لأمرك!
‫أنت تتكلم معها ‫توقف عن التكلم معها
‫لا بأس (فرانك) ‫إنه يستطيع التكلم معي
‫إلا إن كنت تريد التحدث معي أكثر ‫لقد أعجبني ذلك
‫أردت توضيح الأمر فقط
‫أبي قال لـ(آلي) ‫إنني سأذهب للجحيم
‫(فرانك)؟
‫إنه لا يذهب للكنيسة، (ماري)
‫- هذه قضية معروفة مسبقاً ‫- أترين أمي؟
‫- عليك الذهاب للكنيسة (ريموند) ‫- لا أريد الذهاب!
‫لماذا تسيء إليّ؟
‫اسمعي، أنا لا أقصد الإساءة لك أمي
‫- كف عن الإساءة لوالدتك، اذهب للكنيسة! ‫- لا!
‫- انظر ماذا تفعل بها، اذهب للكنيسة! ‫- لا، لا أرغب بذلك
‫"لا أرغب بذلك" ‫هذه مشكلة أولاد اليوم
‫يجب أن يكون كل شيء لطيفاً
‫أتظن أن الحرب العالمية الثانية ‫كانت لطيفة؟ أتظن أن (كوريا) كانت لطيفة؟
‫في أيامي، لم يكن هناك شيء لطيف
‫ربما تعود لأيامك ‫وتتوقف عن تدمير أيامي
‫ضاعت 12 سنة في مدرسة كاثوليكية
‫اذهب إلى الكنيسة!
‫(فرانك)، لا يمكنك الصراخ ‫على أحدهم كي يذهب للكنيسة
‫لم تنجح 40 سنة من الإحساس بالذنب
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫اسمعي، كل ما أقوله ‫هو أنه من الآن وصاعداً
‫إذا سألتكما (آلي) عن مواضيع دينية
‫أو حكومية أو عن الأقليات ‫أرسلاها إليّ
‫بمَ تظن أنني أشعر؟ ‫هذا محرج
‫أنا في الكنيسة والناس يسألون ‫"لماذا (راي) ليس هنا؟"
‫"ألم تربه كما يجب؟"
‫- هل يقولون ذلك؟ ‫- اصمت
‫اسمع، أنا لن أذهب ‫كي أضعك بصورة حسنة فقط
‫- اذهب للكنيسة! ‫- لا!
‫إذاً فقط حكم عليك ‫بتحمل نار الأبدية الملعونة
‫أترى الآن؟ ‫لن أصرخ عليك هكذا، (ريموند)
‫لأنني أعلم أنني المذنبة في فشلك
‫هذا صحيح، كل شيء
‫لقد تزوجت من رجل
‫24 غراماً من الدهون!
‫أجل، لكن لا تقلقي ‫سأحرقها كلها في الجحيم
‫- حسناً، سأصعد ‫- حسناً
‫أنا أفهم بما يشعر والدك
‫- حسناً ليلة سعيدة ‫- لا (راي)، انتظر
‫أما زلت تعتبر نفسك كاثوليكياً؟
‫عم تتحدثين؟ ‫أنا كاثوليكي، لا أستطيع تغيير هذا
‫هذا مثلما أن أكون إيطالياً
‫أو مثيراً
‫إذاً لماذا لا تذهب للكنيسة؟
‫هذا لا يعني ‫أنني لا أذهب أبداً، حسناً؟
‫أنت تذهبين طوال الوقت ‫وبما أننا متزوجان
‫نحن شخص واحد
‫حسناً، أنا لا أريد ‫إثارة مشكلة من هذا
‫كنت أفكر فقط فيك وفي والدك ‫ولماذا غضبت كثيراً
‫لأن هذا الأمر لا يعنيه
‫- لماذا لا تذهب للكنيسة؟ ‫- لا أدري
‫بسبب التمزق الذي في الركبة، حقاً ‫أنت تعلمين أن ركبتي تؤلمني
‫الرب يستطيع سماعك الآن
‫دعيني أنهي
‫حسناً؟
‫هذا ليس السبب الوحيد ‫هذا أحد الأسباب
‫حسناً، أنصتي
‫عندما أذهب إلى هناك ‫عليّ التفكير في الرب، صحيح؟
‫بدل ذلك ‫أنا أفكر في مقال أعمل عليه
‫ماذا حدث لفروة رأس هذا الفتى؟
‫تلك السيدة عطست ‫لن أصافحها
‫أنا لست قادراً على التركيز ‫أشعر بأنني أخرج مكرهاً
‫وهذا ليس احتراماً، صحيح؟
‫أجل، أنت محق ‫ليس عليك الذهاب مكرهاً
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ أنا أتفق معك
‫لا، أنت تحاولين جعلي أشعر بالذنب
‫- لا، هذا غير صحيح ‫- أنت مثل والدتي
‫لمَ عليك إهانتي؟
‫نحن نتحدث
‫عدا ذلك، أنت الذي أكلت ‫عبوة كاملة من المثلجات
‫إن كنت تشعر بالذنب فهذا ليس بسببي
‫سأقول لك شيئاً
‫أنا أتصرف بشكل جيد كل يوم
‫حسناً؟ ‫أنا رجل صالح
‫أنا أفعل أشياء جيدة
‫أنا دائماً أترك بقشيش كبيراً
‫إذا ركض سنجاب نحو السيارة ‫ألا أبتعد جانباً؟
‫أنا أراعي مشاعر الناس
‫هل تذكرين السباك ذا العين الكبيرة ‫الذي أتى إلى هنا؟
‫لقد تعاملت معه كأي شخص عادي
‫حسناً؟ إذاً لماذا عليّ الذهاب ‫للكنيسة كل يوم أحد
‫كي أثبت حسن نيتي؟ ‫أنا أعيشها
‫حسناً، إن كنت جيداً خلال الأسبوع
‫ربما نحضر الجميع إلى هنا أيام الأحد ‫كي يجلسوا حولك
‫حسناً، حسناً
‫لماذا تذهبين أنت أيتها الآنسة المقدسة؟
‫لماذا أذهب أنا؟
‫أنا أذهب... لأشكر الرب ‫الذي وهبني إياك والأولاد
‫وأدعو ليمنحني القوة ‫لقضاء أسبوع آخر معك ومع الأولاد
‫حسناً، جيد
‫لا، حقاً ‫أنا أذهب كي أحصل على قوة جديدة
‫كي أكون جزءاً من شيء أكبر مني ‫ومن مشاكلي الصغيرة
‫هذا يذكرني أنني لست كل شيء ‫هناك شيء أكبر مني
‫لم لديك إجابة لكل شيء؟
‫وأتعلم ماذا أيضاً؟
‫أنا أحب الشعور الاجتماعي والتقاليد
‫وأعتقد أن هذا ما يزعج والدك
‫لقد أراد أن ينقل إيمانه لك
‫هذا الشيء الوحيد القيّم ‫الذي يستطيع أن يهبه لك
‫وأنت رفضته
‫حسناً، أريد المزيد من المثلجات
‫الكثير من الأشخاص كانوا ليسخروا ‫من السباك، حسناً؟ رجل ذو عين ضخمة
‫هل ستعمل في مهرجان الكنيسة ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل؟
‫أجل، قامت زوجتي بتدوين ‫اسمي ثانية لحجرة التعميد
‫إنها تحب أن تراني مبللاً
‫مرحباً، (راي) هنا!
‫ومعك أيضاً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا شيء، أذهب للكنيسة
‫- لماذا؟ ‫- لأنني رغبت بذلك
‫نحن لا نريد المندفعين أمثالك ‫أن يأتوا متى يحلو لهم
‫هذا يؤثر على نظام ركن السيارات
‫- أنا أفكر في تحويل هذا الأمر لعادة ‫- أجل، صحيح
‫لا، أنا جاد
‫هل تريد المجيء كل يوم أحد؟
‫هل يفعلون هذا كل يوم أحد؟ ‫أجل، كل يوم أحد
‫أجل، إلى أن تتوقف والدتك ‫عن إشعارك بالذنب
‫لا، لا شأن لها بهذا
‫اسمع، أتريد معرفة الحقيقة؟
‫إنه أنت
‫أريد أن أكون مثالاً صالحاً للأولاد ‫كما فعلت أنت
‫ماذا؟ هل تتذاكى عليّ؟
‫لا، أنا أقصد ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫انظر إلى نفسك
‫نحن عائلة (بارون) ‫فعلنا شيئاً جيداً، صحيح؟
‫حان وقت التبرعات يا قوم ‫أين المنظمان؟ هيا
‫اذهبا إلى هناك ‫هيا، اذهبا، اذهبا، اذهبا
‫أيها الأب (هابلي)، أخبار جيدة
‫ابني (ريموند) يعود للكنيسة
‫حقاً؟
‫كل يوم أحد
‫أهلاً بك، (ريموند)
‫(فرانك)، هل تنتظر دعوة خطية؟ هيا
‫عجباً، عجباً، عجباً ‫الابن الضال يعود
‫لا أحد يصفق للابن المخلص ‫لأن الابن المخلص لا يغادر أبداً
‫الابن المخلص ليس لديه ‫مكان يذهب إليه
‫- إذاً ما الذي غيّر رأيك (ريموند)؟ ‫- لا شيء، كنت أفكر في والدي
‫- هل عدت بسبب والدي؟ ‫- أجل كل يوم أحد، صحيح
‫وتجلس على المقاعد ‫بالقرب من أفراد العائلة
‫إذا استطاع أبي فعل هذا فسأفعله
‫ماذا؟
‫- أبي لا يفعل هذا ‫- ماذا تقصد؟
‫أنا أفعل ذلك ‫أمي، (ديبرا)، الأولاد يفعلون ذلك
‫- أما أبي فإنه منظم ‫- إذاً؟
‫هذا يعني أنه يقضي معظم وقته هنا ‫بالخارج وليس في الداخل
‫هنا لا يضطر للإصغاء للهراء كما يقول
‫ربنا العظيم الذي خلق جميع الكائنات
‫هذا صحيح (راي) ‫أحياناً يتجول بالممرات
‫مع سلة التبرعات ‫يغمز السيدات الجميلات
‫ثم يعود بسرعة ليحتسب النقود ويذهب
‫هذا نظام رائع ‫أمي لا تغضب لأنه لا يذهب للكنيسة
‫إنه هنا كل يوم أحد يخدم الرب
‫إنه يفعل هذا منذ القسم الأول
‫يا إلهي
‫أخبرتني (ديبرا) أن هذه أفضل صفة فيه
‫لقد عرفت أنه لا يوجد فيه صفات جيدة
‫والآن تعهدت أمام الرب والجميع
‫حسناً يا رفيقان، قوما بعدها
‫(فرانك)، هل رأيت (روزا) و(كيلي) اليوم؟
‫مع المنطقة المكشوفة؟ ‫كدت أن أعطيها دولاراً
‫سبّحوا الرب
‫يبدو أنني متقدم هنا يا رفيقان
‫انظرا إلى هذا ‫خمسون دولاراً
‫أحدهم فعل شيئاً لأحدهم
‫لحظة واحدة، هذا هو؟ ‫هل هذا ما تفعله كل يوم أحد؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا، أنت تضحك وتتحدث عن النساء
‫وتتبارى بجمع التبرعات؟
‫أليس على (يسوع) أن يأتي ‫ويقلب هذه الطاولة الآن؟
‫منذ متى بدأت تتحدث بالعفة؟
‫أنت حقاً مغرور، أبي ‫هل تعلم ذلك؟
‫تتصرف بعظمة، تقول لي إنني سأحترق... ‫أنت تعرف أين
‫وهل هذا ما أردت نقله إليّ؟ ‫ناديك الصغير هذا؟
‫انس الأمر، أنا لن أذهب للكنيسة ‫لأنني لست بحاجة إلى تملقك هذا
‫- تملق ‫- تملق
‫مَن أنت لتحكم؟ ‫لا يوجد تملق بهذا
‫لقد تعهدت أمام الرب ‫وأنا أساعد هنا كل يوم أحد
‫هل تريد أن تنكث بوعدك للعائلة ‫والأب (هابلي) والرب؟ افعل ذلك
‫لا تقلق، إنها حرارة جافة
‫حسناً، لن أنكث بوعدي
‫لقد قلت إنني سآتي كل أسبوع ‫وهذا ما سأفعله تماماً
‫ليس هذا فقط، سأتطوع لأكون منظماً
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أكون منظماً، هيا أبي
‫سيكون ذلك رائعاً ‫نستطيع أن ننظم معاً
‫هل تريد أن تكون منظماً ‫مثل والدك المسن؟
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫هل تعلم المدة التي يجب أن تنتظرها؟
‫لقد استغرقت عشرين سنة ‫كي أصبح منظماً
‫أستطيع أن أكون البديل ‫في حال مرض أحد المنظمين
‫أنت لا تبدو جيداً
‫آسف بني ‫لقد وعدت أخاك بهذا المنصب
‫أنا أكره هذا الفتى
‫انظر، لقد فاتك نصف الصلاة
‫هيا، من الأفضل أن تدخل ‫إن كنت تريد أن تحسب هذه المرة
‫- حسناً لكن... ‫- اسمع
‫لدي أعمال كثيرة لأنجزها هنا، بني
‫اذهب وانضمّ لعائلتك
‫حسناً، أنا هنا
‫هل شاهد أحدكما مباراة (نيكس) بالأمس؟
‫- أجل ‫- لقد كانت رائعة
‫أيها الآب، أنت مقدّس بالفعل
‫وكل المخلوقات تمدحك...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هذا جميل
‫(ريموند)!
‫ليرافقك السلام