‫كان ذلك عشاءً رائعاً، صحيح؟
‫عيد زواج سعيد
‫هل تعلمين في ما كنت أفكر؟
‫بما أن هذا عيد زواجنا الـ10
‫لم لا نرسل الأولاد ‫إلى جدتهم وجدهم طوال الليل
‫إن كنت تفهمين قصدي؟
‫نستطيع مشاهدة شريط زفافنا
‫أنت لا تفهمين قصدي
‫- هيا ‫- لماذا؟
‫حسناً، مشاهدة شريط الزفاف ‫ستجعلنا نشعر بأننا في شهر العسل
‫أعطيني، اجلسي، أنت لا تعرفين ‫استعمال هذا، لم تعرفي قط
‫هل يمكننا أن نتخطى ‫رقصة الدجاجة من فضلك؟
‫إلا إن كان هذا يثيرك
‫تستطيع الاحتفاظ بهذا لوقت لاحق
‫أترى؟ أنا أحب هذا ‫أليس هذا رومنسياً؟
‫- أجل ‫- صحيح
‫انظري مَن تصل
‫- ماذا؟ هل غيرت المحطة؟ ‫- لا، لم أغير شيئاً
‫إذاً لماذا أشاهد كرة القدم؟
‫- لا أدري ‫- أين اختفى حفل زفافنا؟
‫- لا بد من حدوث خطأ ما ‫- يا إلهي
‫لقد سجلت مباراة كرة القدم ‫على شريط حفل زفافي!
‫- أرجوك ‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ماذا فعلت؟
‫لا، هيا، لا تنفعلي، انتظري
‫ماذا؟ ‫ما زالت كرة القدم، (راي)!
‫- لكن هذه مباراة البطولة ‫- أنا لا أكترث، أعطني ذلك!
‫يا إلهي، انظر إلى هذا ‫هذا على كل الشريط (راي)!
‫- الأولاد فعلوا ذلك بالطبع ‫- صحيح، الأولاد سجلوا كرة القدم
‫آخر شيء وضعوه بالشريط ‫كان الدجاج بالليمون!
‫- ما كنت لأفعل ذلك لأنني أحب... ‫- اصمت!
‫أريد حفلة زفافي ‫هذه كرة قدم!
‫- هل يمكننا أن نهدأ؟ ‫- لا، أعد إليّ حفلة زفافي!
‫لا أعرف ماذا حصل ‫يبدو أن الشريط لم يؤشر عليه جيداً
‫حقاً؟ ألا تظن أنه تم تأشير ‫الشريط جيداً؟ ما هذا (راي)؟
‫ما هذه اللاصقة البيضاء الكبيرة ‫التي تقول حفل زفافنا بكلمات ذهبية؟
‫- هذا المكتوب فقط؟ ‫- لماذا استعملت هذا الشريط؟
‫لا أدري ‫كانت المباراة قبل تسع سنوات
‫ربما كان الأصدقاء هنا
‫وكانت المباراة مشوقة ‫وقال أحدهم، عليك تسجيل هذا
‫أنت تعرفينني، أنا أحاول أن أكون مضيفاً ‫جيداً فقلت هذه فكرة رائعة لشخص آخر
‫هل تعلمين شيئاً؟
‫لدي فكرة، في المرة المقبلة ‫إن كان هناك شيء تحبينه
‫وتريدين الاحتفاظ بالشريط ‫هل ترين هذه القطعة؟ تقطعين هذه القطعة
‫عندها يعرف الجهاز ‫أنت بالطبع تحبين هذا، لن أسجل عليه
‫تقومين بإخراجها ‫تخرجينها فقط
‫جيد، حسناً ‫عشر سنوات، هذا يكفي
‫(ريموند)
‫صباح الخير
‫- هل كل شيء على ما يرام عزيزي؟ ‫- أجل
‫أجل، فقط ذكرى الزواج كانت مؤثرة جداً
‫أحتاج إلى استراحة ‫هذا كل شيء
‫البيض (ماري)
‫مخفوقة وهي شاحبة بالآونة الأخيرة
‫وكفي عن البخل بالمحّ
‫- أنا لا أبخل ‫- لقد اكتشفت أمرك!
‫يريد أبوك المحّ
‫أنت تحصل على كل المحّ، (فرانك) ‫أي سبب لدي يجعلني أطول بعمرك؟
‫- هل نهض (روبرت)؟ ‫- هل تقصد الأعرج؟
‫لقد نطحه ثور، (فرانك) ‫هذه ليست غلطته
‫متى سيتخلص من العكاز؟ ‫لقد علقت خلفه مرتين اليوم
‫على السلالم وفي الحمام
‫شكراً لأنك تجاوزتني على السلالم أبي
‫كنت على المسار السريع ‫اذهب لليمين
‫(روبرت)، هل وجدته؟
‫أخبار سيئة، (راي) ‫الفتى في السجن
‫- في السجن؟ ‫- من؟ من في السجن؟
‫(جيمس ليموس) ‫الفتى الذي صور حفلة زفاف (راي)
‫لقد انتقل من تصوير حفلات الزفاف ‫لتصوير شهر العسل
‫بدون تصريح من الأزواج
‫ماذا عن أشرطته القديمة؟ ‫أحتاج إلى نسختي الأصلية
‫اختفت جميعها (ريموند) ‫صودرت وأتلفت
‫حسناً اذاً، أمي ‫هل أستطيع العيش هنا؟
‫بالطبع تستطيع عزيزي
‫ماذا فعلت (ديبرا)؟
‫إنها غاضبة قليلاً ‫لأنني سجلت على شريط الزفاف بالخطأ
‫- يا إلهي ‫- يا للهول
‫أنا لا أفهم ‫ماذا سجلت على شريط زفافك؟
‫- كرة القدم ‫- رياضة؟
‫- لقد كانت نهائيات البطولة، أمي
‫لا يهم إن كانت النهائيات ‫ما زالت رياضة!
‫أنا أعلم
‫عمل جيد (راي)
‫الآن عندما تقول فتاة ما ‫أنت لست رومنسياً
‫سيقول الفتيان في كل العالم ‫هل تظنين أنني سيئ؟
‫على الأقل لا أتصرف مثل (راي بارون)
‫عليّ القول إنني متفاجئة (ريموند)
‫أنت لست مندفعاً وأنانياً بالعادة
‫لقد ورث هذا عنك، (فرانك)
‫على الأقل لا أتصرف مثل (راي بارون)
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا أدري، ربما أتمشى على ضفة النهر
‫عليك إصلاح الأمر، (ريموند)
‫لقد ضاع الشريط، أمي ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أجمع بعض الصور ‫وأصنع منها شريطاً من الصور المتحركة؟
‫سأقول لك ماذا أود ‫لو كنت مكان (ديبرا)
‫كنت أود أن تكوني (ديبرا)
‫ماذا؟ ‫أخبريني أمي ماذا؟
‫قم بتجديد نذور الزواج
‫عندها تستطيع تسجيل ذلك ‫هذه فكرة رائعة، أمي
‫إعادة تمثيل ‫هذا ما أفعله مع زملائي في الحرب الأهلية
‫ما تفعله مع زملائك في الحرب الأهلية ‫هو الثمالة والتبول بالخارج
‫- هل تعلمين ماذا يفعل الجنوبيون؟ ‫- توقف (فرانك)!
‫نحن نتكلم عن شيء جميل، الزفاف
‫تجديد الالتزامات والحب، (فرانك)
‫الحب ‫هل تفهم معنى الحب؟
‫بحق السماء، (راي) ‫أسرع بتجديد هذا
‫- أنا لا أدري أمي، هذا يبدو لي... ‫- قمت بمحو شريط زفاف (ديبرا)
‫ولا يهم ماذا يقول الناس عنها ‫فهي ما زالت امرأة
‫لا يأخذون شيئاً كهذا من امرأة
‫الشيء الوحيد الذي عليك القلق عليه ‫هو إن كانت ستسامحك يوماً
‫سوف تحب هذا ‫لكنني لا أفهم بأمر التجديد
‫- دع كل شيء لي، سأهتم بكل الترتيبات ‫- حقاً؟
‫- أجل، سأفعل ذلك ‫- جيد، حسناً
‫(ماري)، أريد تجديد طلبية فطوري
‫البيض!
‫جيد، أنا سعيد لأنك مستيقظة
‫لدي أخبار سارة وأخبار سيئة
‫الأخبار السيئة هي ‫إن كنت تحبين الغضب مني
‫فأنت غير محظوظة، سيدتي
‫الأخبار السارة هي أنني لم أحصل ‫على الشريط وأعلم أنها تشبه أخباراً سيئة
‫لكنها أخبار سارة ‫لأنه لو كان الشريط موجوداً
‫لما استطعنا الزواج ثانية!
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أفكر في الأمر طوال الليل
‫- لنجدد نذور زواجنا ‫- ماذا؟
‫اسمعي، سلبت منك حفل زفافك
‫وأعلم أنك امرأة ‫ولا يمكن سلب هذا من امرأة
‫لذا دعيني أمنحك هذا ثانية
‫انس الأمر، (راي) ‫لقد ضاع الشريط، سأتغلب على الأمر
‫أعلم أنك ستفعلين ‫لكن هذا سيكون أسرع
‫هيا، لنفعل هذا ‫أنا أشعر بالسوء
‫لقد كنت متهوراً وأنانياً ‫وأريد أن أعوّض عليك
‫وهذا عيد زواجنا الـ10 ‫يجب أن نفعل شيئاً مميزاً
‫ندعو الأصدقاء ونتأنق ‫ويكون هناك موسيقى وزهور
‫ولن يكون عليك القلق من شيء أبداً
‫وكاهن ‫سنحصل على واحد منهم
‫ونكتب نذوراً جديدة
‫نصور الحفلة وبعدها مباشرة ‫نكسر تلك القطعة بالشريط
‫أريد فعل ذلك لأن...
‫لأن...
‫هل كانت فكرتي جيدة؟
‫هذا رائع، (راي) ‫هل ستقوم حقاً أمام الجميع بتجديد نذورك؟
‫بالطبع، أجل
‫حسناً، هذا جيد
‫- أنا سعيد جداً لأنك سعيدة ‫- أتعلم؟
‫- فكرت في شيء ‫- ماذا؟
‫سترغب والدتك بالتخطيط لكل شيء
‫وهذا سيكون سيئاً
‫- (راي) ‫- أجل، أعلم أن هذا سيئ
‫- إذاً ستفعل كل شيء بنفسك (راي)؟ ‫- أجل، (ديبرا) تريد ذلك
‫لن ينجح الأمر إلا إذا عانيت
‫- تجديد غبي ‫- علامَ حصلت حتى الآن؟
‫أنا أعمل على غرض مركزي
‫- غرض مركزي، هذا راقي ‫- أجل قرأت عنه هنا
‫- من أين حصلت على مجلة الزفاف؟ ‫- من محل الصحف، كان هذا محرجاً
‫كان عليّ شراء ‫بعض الصور الإباحية للتوازن
‫في أفضل حفلات الزفاف ‫يوجد موضوع مركزي
‫أتعلم ما الذي سيكون رائعاً؟ ‫(كيوبيد)
‫- (كيوبيد)؟ ‫- أجل إنه ملاك صغير عار
‫إنه يرمي السهام ‫إنه لطيف
‫- هذا غرض رهيب ‫- إنه مثالي، يستطيع التحليق بالغرفة
‫تستطيع أن تلبس التوأم ‫تلبسهما جناحين
‫حسناً، توقف ‫لا، لن يكون هناك (كيوبيد)، هذا سخيف
‫حسناً، ما هي فكرتك العبقرية؟
‫حديقة إنكليزية
‫- حديقة إنكليزية ‫- هذا صحيح، أجل
‫حفلة! حديقة إنكليزية!
‫إنها كلاسيكية أيها الغبي
‫هذا يضفي رونقاً ‫وأناقة على الحفلة، حسناً؟
‫ماذا يجلب (كيوبيد)؟ ‫قوس وسهام ومؤخرة مكشوفة
‫حسناً، رائع
‫هذا يناسب فكرة الشاي ‫في يوم الأحد
‫ماذا تقصد بالشاي؟ ‫ألا يوجد وليمة؟
‫لا، إنها وجبة شاي فقط
‫ستكون هناك بعض المقبلات
‫حسناً إذاً فكرتك الرئيسية ‫هي، أنا وغد بخيل
‫- هيا تحرك، هيا ‫- ضع المباراة، ستبدأ حالاً
‫هل تلقيتما دعوة؟
‫- أجل أنا تلقيتها ‫- (روبرت)، كيف حال مؤخرتك؟
‫- أعلى الفخذ ‫- أعلى الفخذ، بالطبع
‫- لا يهم، هل ستأتي؟ ‫- إن كنت مجبراً
‫- أجل، أنت مجبر ‫- لم لا تجدد حفلة توديع عزوبيتك؟
‫- هل سيكون هناك طعام؟ ‫- مقبلات
‫مقبلات؟ لن أشارك
‫مهلاً، توجد مقبلات لذيذة ‫ما الذي تخطط له؟
‫بعض الأمور ‫هناك بعض مقبلات الدجاج على عصا
‫- رائع ‫- هل تستطيع الحصول على الفطر المحشو؟
‫لا أدري، هل تحبوه؟
‫إذا أحضرته فسأتناوله
‫ماذا عن الذين يحبون الحلوى؟
‫والأشخاص السمينين؟
‫سأقدم الفراولة المغمسة بالشوكولاتة
‫الشوكولاتة والفراولة ‫خليط رائع!
‫يا إلهي
‫هل تعلمون ماذا رأيت؟ ‫قطع فراولة ترتدي قمصاناً صغيرة
‫- بحقك؟ حقاً؟ إنها لا تفعل ذلك ‫- أجل
‫بالطبع، تفعل ‫إنها شوكولاتة داكنة على الجوانب
‫والشوكولاتة البيضاء من الأمام ‫والأزرار وربطة عنق فراشة
‫- حقاً؟ ‫- هذا ظريف!
‫لماذا لا تغمسون ‫بعضكم البعض بالشوكولاتة؟
‫ماذا عن إضافة قبعة من الشوكولاتة؟
‫- هذا رائع ‫- هذه فكرة رائعة
‫- إنها تشبه الثياب بالشوكولاتة ‫- فكرة ممتازة
‫أو ماذا لو استعملنا فاكهة أخرى؟
‫ماذا عن الكيوي؟
‫(ريموند)
‫- ما هذه؟ ما هذه؟ ‫- أنا أحتاج إلى هذه
‫يبدو أن هذه دعوة لحفل التجديد
‫أجل، هذا صحيح
‫ظننت أنني سأهتم بكل هذا، (ريموند)
‫هل تؤيدين قدومك إذاً؟
‫(جيرارد)، هل تعرف شيئاً آخر؟
‫حسناً، اعزف المعزوفة السابقة ‫إنها أفضل
‫(راي)، (راي)، (راي)!
‫(راي)، هل رأيت هذا؟ ‫هل رأيت الفراولة؟
‫لها ربطات عنق عادية ‫وليست ربطات الفراشة
‫أجل، أنا أعلم ‫هذا ما طلبته
‫لم يخبرني أحد
‫(فرانك)، أفسح المجال لطبق اللازانيا
‫لا
‫أمي، أنا لا أريد اللازانيا، أرجوك ‫لقد طلبت المقبلات
‫إذاً لماذا لا أنتحر فقط؟
‫وأين رجل الزهور؟ ‫لقد طلبت زنبق الوادي، أنا لا أراه
‫أنا أرى متعجرف العائلة
‫(ريموند) ‫لقد قمت بعمل رائع
‫- شكراً لك الأب (هابلي) ‫- يبدو أنك عملت بجهد
‫لا بد من أنك فشلت فشلاً ذريعاً
‫- هذا جميل ‫- أجل
‫هل تصدقين أن والدك رتّب كل هذا؟
‫أجل لقد فعلت
‫حسناً جميعاً، هل يمكننا أن نبدأ؟
‫هذا يكفي (جيرارد)
‫أريد أن أرحب بكم جميعاً في المنزل ‫الجميل الخاص بـ(ديبرا) و(ريموند)
‫نحن نجتمع هنا اليوم
‫كي نشهد على تجديد الحب والالتزام
‫بين زوج وزوجة
‫والآن أمام الرب
‫سيقومان بتبادل النذور التي كتباها
‫هيا (ريموند)
‫النساء أولاً
‫حسناً
‫- (ديبرا) ‫- حسناً
‫عندما عرض (ريموند) الفكرة عليّ ‫تأثرت كثيراً
‫أنا سعيدة لأنني حظيت بهذه الفرصة ‫كي أخبر الناس عن شعوري تجاهك
‫يا للهول
‫لا أعلم إن كنت قد وفيت بعهدي ‫كي أحبك وأحترمك وأعتز بك
‫إذا لم أظهر ذلك دوماً ‫أريدك أن تعلم أنني أفعل ذلك
‫أفعل ذلك من كل قلبي
‫وأريد إضافة شيء آخر على القائمة
‫وهو أنني أشكرك
‫على الأطفال وعلى حبك
‫وعلى حياتنا معاً
‫أنا أشكرك
‫(ريموند)
‫على الرحب والسعة
‫نذورك (ريموند)
‫أنا سعيد جداً بوجودي هنا ‫في هذا الحفل
‫الحب يحلق في الجو
‫اليوم
‫أنا أعتبر نفسي
‫أسعد إنسان
‫على وجه الأرض
‫حسناً، لقد نسيت النذور لكن هذا ‫لا يعني أنني لا أعتني بك بسبب هذا
‫ولأنني سجلت كرة القدم ‫على شريط حفلة زفافنا
‫هل سجلت كرة القدم ‫على شريط حفلة زفافك؟
‫أجل، لقد اقترفت خطأ!
‫قلت إنك ستقول لي النذور
‫حسناً أنا أعلم ‫لكن لدينا نذورك
‫وكانت جميلة جداً ‫ولم أسمعها بأكملها
‫لأنني كنت أقول لنفسي ‫غبي، غبي، غبي
‫من الجيد أن (روبرت) سجل كل شيء ‫ونستطيع الاستمتاع بها لاحقاً
‫لم تطلب مني تسجيل هذا
‫حسناً لكن عزيزتي ‫انظري للزينة التي وضعتها هنا
‫يوجد فطر محشو ‫وثمة زهور بكل مكان
‫ويجب أن يكون هناك زنبق الوادي
‫والمناديل متناسقة مع شراشف الطاولات ‫أنا فعلت ذلك
‫حسناً
‫- أنا آسف ‫- زنبق الوادي
‫أجل، إنها الزهرة المفضلة لديك ‫صحيح؟
‫هل تذكر؟
‫أجل، لقد طلبتها ‫لكن صاحب الزهور لم يحضرها!
‫لقد تذكرت زهرتي
‫قبّل العروس ‫قبّلها، قبّلها الآن!
‫بالمناسبة، إن كان يمكنني أن أسأل
‫أي مباراة كانت؟
‫كانت نهائيات بطولة العام 1991 ‫(بيلز) ضد (جاينتس)
‫مباراة جميلة
‫أعلم، لدي شريط مسجّل للمباراة
‫لكن هذا ليس سبب تواجدنا هنا
‫أنا متحمس جداً ‫الهدف المشهور في الثانية الأخيرة
‫بالرغم من أنني أعرف ‫ماذا سيحدث، أنا متحمس جداً!
‫اهدأ صديقي، اهدأ
‫كانت هذه أروع لحظات حياتي
‫اصمت، ها هي اللقطة
‫- أنا أقبل ‫- لا!
‫لماذا أشاهد هذا الزفاف؟
‫أعيدوا مباراة البطولة
‫هيا!
‫لقد أضاعها، حسناً؟
‫- نحن نعلم ماذا حدث، حسناً؟ ‫- لقد نسيت!
‫نحن نعرف النهاية