‫إلى متى سوف نستمر بالمساعدة بهذا؟
‫(راي) على جميع الأهل أن يؤدوا واجبهم ‫لا نرى (بيل باركر) يتذمر
‫(بيل باركر)
‫- سيد "انظروا إليّ، أنا ملك المهرجان" ‫- بحقك
‫إنه يفعل ذلك من أجل المدرسة ‫إنه أب صالح
‫ماذا؟ هل هو أب أفضل مني؟ ‫هل تقولين إنني لست أباً صالحاً؟
‫هل تود أن تكون أباً صالحاً؟ ‫ساعد في غرفة الرعاية بالأطفال
‫سأذهب ‫هل لديهم تلفاز هناك؟
‫(بارون)، ماذا حدث؟
‫ماذا تفعل؟
‫- (باركر)، إنني فقط أقوم بهذا ‫- أعطني إياه، يمكنني القيام به شكراً لك
‫- أخذته؟ ‫- نعم
‫نحن جاهزون لإنهاء أطر الكشك ‫يمكنني استخدام بعض العضلات
‫هيا بنا نتمايل
‫سأعود لفحص هذه ومن المفضل ‫أن تكون خالية من البقع، حسناً؟
‫هنا ليس كالبيت ‫حيث أتغاضى عن هذه الأمور
‫بحقك! كاحلاي ‫لقد رطبت كاحليّ
‫ما هي مشكلتك؟ ‫هذ المواد سامة
‫إنها تتغلغل مباشرة ‫من خلال الجوارب لتصل للجلد
‫أود أن ألكم فكيها لتبقى منظمة
‫حسناً (بارون) ‫لنرَ إن كنت تستطيع إحكامه
‫حسناً، حسناً (باركر) ‫فقط إحكامه، أليس كذلك؟
‫ليس كأننا نخترع صاروخاً
‫بئساً!
‫مجدداً؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أجل
‫أمي!
‫ربما عليك فعل شيء آخر أقل صعوبة
‫- ما رأيك بالتخريم مع السيدات؟ ‫- كلا
‫كلا، لست بحاجة إلى القيام بالتخريم ‫يمكنني فعل هذا
‫ما أدى إلى أن أجرح نفسي ‫هو أنني معتاد العمل بأدوات ثقيلة
‫صحيح
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً أبي
‫- مرحباً (تايلور) ‫- انظر إلى بطاقاتي الهاكيدو الجديدة
‫هاكيدو ‫لن تصدق مدى حبهما للهاكيدو
‫يمكنني تصديق أي شيء تصدقه وربما أكثر
‫لقد تبادلنا أبي
‫لنرَ ما لديك هناك يا بني
‫(فينيبود)، (راين ويفل)، (إي جاز)
‫لنرَ ماذا لديك هناك
‫(سكراتو سكروم)
‫- (سكراميسور) ‫- (سكراميسور) دعيني أراه
‫لا تلطخه بالدم
‫لحظة، (آلي)، أعطيته جميع بطاقاتك ‫مقابل بطاقة واحدة فقط
‫- أجل ‫- (تايلور) هذا غير منصف، أليس كذلك؟
‫- لا بأس ‫- لا، لا (آلي)
‫السيد (باركر) محق ‫لقد تنازلت عن كافة بطاقاتك
‫(تايلور)، دعني أستعيد بطاقات (آلي)
‫- أبي ‫- لا أريد سماع هذا، أعطني البطاقات
‫- آسف بشأن هذا (بارون) ‫- لا بأس
‫- أبي ‫- (آلي) لا بأس، سيهتم أبوك بالأمر
‫شكراً (باركر)
‫العفو ‫أنا لا أتدخل في هذه الأمور عادة
‫لكن هذه وظيفة الأب أحياناً
‫أجل، وقد لقنته درساً جيداً
‫- حسناً أراك لاحقاً ‫- انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أجل، ظننت أنني سأذهب للتخريم كما قلت
‫- التخريم هناك ‫- صحيح، حسناً، شكراً
‫- بإمكانك القيام بهذه التسديدة ‫- أتود منازلة بيني وبينك الآن؟
‫(راي)، ما خطبك؟
‫أنا أعرف هذا ‫أعرف هذا
‫أخبرتني (آلي) أنك قد ألغيت عملية ‫مقايضة بطاقاتها الهاكيدو مع فتى (باركر)
‫إنه أب رديء ‫أعطيني سؤالاً آخر
‫اسكت، أجل، كانت تتنازل ‫عن كافة بطاقاتها لقاء بطاقة واحدة
‫جنبتها من النهب ‫هذا كل ما بالأمر، ماذا حدث للتو؟
‫بحقك، أترين؟ ‫إنها تفوتني بسببك
‫إنها غاضبة ‫هذه هي المقايضة التي أرادت إبرامها
‫عليك أن تعود إلى (بيل باركر) ‫وتلغي ما قد ألغيته
‫لم تنفعلين جداً هكذا؟
‫إنها بطاقات هاكيدو سخيفة ‫ستتخطى هذا، حسناً؟
‫أنت مخطئ
‫- ماذا؟ ‫- أنت مخطئ، إنها ليست مجرد بطاقات
‫لم أر مثلها... ‫ما اسمها؟ بطاقات هاكيناساك
‫هاكيدو
‫حسناً، لا يهم، لكني أعرف شيئاً واحداً ‫الأولاد يحبون سخافات البطاقات هذه
‫عندما كنت صغيراً، كنت مهووساً ‫ببطاقات (باتمان)، لقد أحببتها كثيراً
‫كانت طاولة النزهات خاصتنا تتأرجح
‫فأخذت حزمة من تلك البطاقات ‫ووضعتها أسفل الرجل
‫أذكر هذا، تلفت تحت الأمطار
‫أنت لن تبكي (ريموند)، صحيح؟
‫لا، هذه هي الفكرة ‫لم يبك أبداً عليها، بل...
‫ظهرت عليه نظرة الخيانة
‫هذا فطر فؤادي ‫لا أستطيع نسيان تلك النظرة
‫كفى!
‫ماذا؟
‫- تلك النظرة، ها هي ذا، كفى! ‫- أنا لا أفعل شيئاً!
‫لا تكذب، هذا خفي لكنه موجود
‫أنا آسف بشأن بطاقاتك!
‫إنه الشيء الوحيد الذي أفسدته
‫الشيء الوحيد؟
‫ماذا بشأن عندما كنت بالعاشرة من العمر ‫وركنت سيارتك فوق إصبع قدمي الكبير؟
‫لا أذكر هذا
‫(فرانك)، لقد سئمت هذا
‫اذهب ونظف شعيرات شاربك من المغسلة
‫من بعدك
‫انتظر لحظة، أبي
‫مسألة (باتمان) ليست الشيء عينه ‫حسناً؟ لأنك أتلفت بطاقاتي
‫أنا أنقذت بطاقات (آلي)، أرادت ‫التنازل عن كافة بطاقاتها لقاء واحدة
‫وهو ما أرادت هي فعله
‫هلا تكفين عن هذا رجاءً؟ ‫انتهى الأمر
‫أي نوع من البطاقات؟
‫لا شيء أمي، إنها المسألة الكورية ‫التي تستحوذ على أولاد اليوم
‫هاكيدو
‫أي بطاقة كانت تملك؟
‫- لا أدري، (سكرامي) ما أو ما شابه ‫- (سكراميسور)؟
‫- أتفهمين هذه الأمور؟ ‫- قليلاً
‫(سكراميسور) هو أسرع مخلوق ‫على جبل (هاكيدو)
‫يبدأ مثل (سلوغووغ)، ببطء شديد
‫بإمكانه أن يتطور على هيئة (سكراميسور) ‫فقط إن حصل على الكريستال الصوتي
‫لهذا السبب، بطاقات (سكراميسور) ‫نادرة وقيمة
‫أنا جدة
‫لدي هذا وحلوى
‫حسناً، انتظري أمي ‫ما قيمة بطاقة (سكراميسور) هذه؟
‫لا يمكنك العثور عليها في المتاجر ‫صدقني، لقد بحثت
‫لكن إن وجدت بطاقة جيدة ‫بدون تجاعيد فقيمتها 65 دولاراً
‫- 65 دولاراً ‫- يا للهول
‫هذا من صنع الكوريين الشماليين
‫إذاً، كان لديك (سكراميسور) وأضعتها؟
‫أجل، ما رأيك بهذا (راي)؟ ‫كانت (آلي) تعرف ما الذي تفعله طوال الوقت
‫أو أن (باركر) عرف
‫- ماذا؟ ‫- أنت يا سيدي أخرق
‫أخرق بطيء
‫مهلاً (باركر)، لم يكن يعرف
‫كان يريد أن يظهر لي ‫كم هو أب صالح
‫لقد خدعك (ساتشمو)
‫بحقك
‫تعقّل، أتظن أن هذه مجرد بطاقة هاكيدو؟
‫أتظن أن هذا بشأن الأب ‫وتقديم قدوة لفتى صغير؟
‫هذه أعمال بحتة
‫إنها 65 دولاراً
‫أخرج رأسك من بنطالك
‫لا (فرانك) ‫(بيل باركر) ليس هكذا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لدي حساب غير منته مع حبيبك
‫حبيب؟
‫لهذا السبب شعر جميع الأولاد أشقر
‫وأذكياء
‫- مرحباً (باركر) ‫- مرحباً (بارون)
‫أتعرف؟ كنت أفكر كيف جعلنا الولدين ‫يعاودان مقايضة بطاقات الهاكيدو
‫وقد شعرت بالأسى تجاه (تايلور)
‫- (تايلور) ‫- (تايلور)، أجل
‫- لا، لا، إنه بخير ‫- حقاً؟
‫حسناً، لأنك تعرف حال الأولاد
‫يبدون بخير وبعد ذلك يتضايقون ‫لذا لا بأس إذا...
‫ابنك يريد معاودة المقايضة
‫شكراً، هذا لطف منك (بارون)
‫- لكن هذا سيكون غير منصف لـ(آلي) ‫- لا، أنت محق، أجل
‫أتعرف ما هو الأكثر إنصافاً؟
‫أن نعادل المقايضة مثلاً
‫ربما بوسع (آلي) أن تعطي ابنك ‫بضع بطاقات فقط
‫مقابل بطاقة (سكرابي)، مهما كان اسمها ‫أو مهما يطلقون عليها
‫- لا أدري، لديهم أسماء غريبة ‫- أجل
‫تلك الهاكيدو، أعتقد أن معناها ‫"أميركي أحمق" بالكورية، صحيح؟
‫- أجل، ما رأيك؟ ‫- شكراً
‫ولكن من الأفضل ‫أن ندع الأمور على حالها
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫حسناً أصغ...
‫إن أردت معرفة الحقيقة
‫لدى أمي ذلك الرابط ‫بين ابنتي وتلك البطاقة
‫وتريد أمي أن تعطيها لها لأنها...
‫مسنة
‫لم لا أعطيك بضعة دولارات وعندها ‫يتسنى لك شراء المزيد من البطاقات لابنك
‫وعندها أقول لـ(آلي) إن أمي أعطتها إياها ‫وندخل السرور لقلب المسنة
‫أتريد شراءها؟
‫أجل، سأشتريها ‫لننته من هذا
‫لا يهم ‫ما رأيك؟ ثلاثة دولارات؟
‫كنت أفكر في مئة
‫كنت تعرف، كنت تعرف صحيح (باركر)؟ ‫كنت تعرف طوال الوقت!
‫أجل وكأنك لم تكن تعرف
‫تروي لي قصصاً حزينة بشأن والدتك ‫الجميع يعرفون أنك تكرهها!
‫هذه بطاقتي (سكراميسور)!
‫- لا، إنها بطاقتي (سكراميسور) ‫- لقد خدعتني
‫- تمت الصفقة، لا تراجع عنها ‫- أنت تراجعت أولاً
‫حظ عاثر (بارون)
‫إنه ليس حظاً عاثراً
‫انتظر حتى أخبر زوجتي بأن الرجل ‫الذي تظنه أفضل مني ليس كذلك!
‫ها هو ملككم، ها هو ملككم ‫عاش الملك، أليس كذلك؟
‫يقوم باستغلال فتاة صغيرة ‫ها هو الذي تعملون عنده
‫توقفوا، لا تعملوا، هيا!
‫بحقكم، إنه يقوم باستغلالكم جميعاً
‫إنه يبدو لطيفاً ‫إنه الرجل الجليدي، هذه هي حقيقته
‫هيا جميعاً، هيا
‫هيا بنا، لنذهب!
‫"في أعالي جبل (هاكيدو)"
‫"حيث تضرم الشعلات وتتوهج في الليل"
‫"مصدر قوة (هاكيدو)"
‫"قوة المجد والعدالة"
‫"اشتر له، اشتر له هاكيدو ‫"اشتر له، اشتر له هاكيدو"
‫"اشتر له، اشتر له ‫اشتر له، اشتر له هاكيدو!"
‫- "اشتر له، اشتر له هاكيدو!" ‫- "اشتر له، اشتر له هاكيدو!"
‫حسناً على مهلك، على مهلك ‫لنكن حذرين
‫لدى العم (روبرت) ‫إصابة في فخذه الأعلى
‫أبي يقول إنها مؤخرتك
‫حسناً، يكفي مشاهدة التلفاز
‫- مَن يريد بعض الحلويات؟ ‫- أنا!
‫ها أنت
‫أبي!
‫- هل أعدت لي بطاقتي (سكراميسور)؟ ‫- حسناً، هذا ما حدث عزيزتي
‫تبين أن مثال أمك الأعلى ‫السيد (باركر) ما هو إلا كاذب
‫(راي)!
‫كلا، لم أتمكن من استعادة البطاقة ‫(آلي)، لقد حاولت
‫- لا ‫- أجل وقد ذهبت للعديد من المتاجر
‫لا يوجد لديهم بطاقات الهاكيدو ‫لكنني أحضرت لك هذه
‫إنه قلم رصاص وعليه قزم
‫- هناك مَن بحاجة إلى تصفيف شعره ‫- شكراً لك
‫عليك تقدير (آلي) الصغيرة ‫لم تبك
‫فقط بدت... كأنه تمت خيانتها
‫لم جعلتها تتعلق بالبطاقات ‫على أي حال؟
‫أنا؟ أنت الذي جعلتها تشاهد ‫البرنامج في التلفاز، هذا يوصلنا للبطاقات
‫لم أكن أعلم أن هذا هو البرنامج ‫لقد شغلته لأبقيها هادئة
‫- لم لا تقرأ لها كتاباً؟ ‫- القراءة، هذا هو حلك لجميع المشاكل
‫هل تعرف كيف تقرأ؟
‫- أنا اقرأ، أنا أرقص، أنا جميل ‫- حسناً، حسناً!
‫خذ، حافظ على حياتك الزوجية
‫إنه أخ (إيمي)، (راسل) ‫لديه متجر للكتب الهزلية
‫لديه هناك بطاقات
‫هزليات (راسل) الكلاسيكية
‫أجل، إنه شاب جيد، إن كان يملك ‫أحدهم (سكراميسور) فسيكون هو
‫انتظر لحظة ‫هذا في (هوهوكيس، نيو جيرسي)
‫لن أذهب كل هذه المسافة ‫حتى (هوهوكيس) البائسة
‫بحقك! إنها ساعة ونصف
‫بعض منها ما زال ‫منطقة تابعة للهنود الحمر
‫- (راي) أنت... ‫- كلا، اسمعي، آسف لكون (آلي) مستاءة
‫لكن سوف أتحدث إليها، حسناً؟ ‫سأضع حداً لمسألة البطاقات هذه
‫65 دولاراً بحقك
‫"اشتر له، اشتر له هاكيدو"
‫حسناً، كف عن هذا أيها الأبله ‫صاحب الإصابة أعلى الفخذ
‫(آلي)، هذه البطاقات
‫حسناً أعطيني اياها للحظة ‫اسمعي أود التحدث إليك، تعالي إلى هنا
‫اسمعي، أعرف أنك ‫تريدين بطاقة (سكراميسور)
‫لكن... هنالك أشخاص
‫كل ما يودون فعله ‫هو أن يصبحوا أغنياء
‫لذا يجعلون الأطفال يظنون ‫أن قيمة الأشياء أكثر مما هي حقاً
‫أشياء كقصاصات ورق تحتوي على صور
‫أتعني النقود؟
‫لا، لا، النقود هي قصاصات ورق ‫مهمة تحتوي على صور
‫اسمعي، والدك ‫لا يحب أشخاص الهاكيدو
‫لأنهم يجعلوك تظنين ‫أن (سكراميسور) تساوي 65 دولاراً
‫65 دولاراً؟
‫- أجل لهذا رغبت بها، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫إذاً لمَ أردت استبدال جميع بطاقاتك بها؟
‫لأن (سكراميسور) هي المفضلة لدي ‫أنا أحبها
‫ماذا تعنين بقولك تحبينها؟ ‫هل هذا هو السبب الوحيد لرغبتك بها؟
‫نعم
‫لا عليك أبي
‫هيا، هذا سيئ
‫سيئ!
‫(نيو جيرسي) الغبية!
‫كيف حالك؟
‫إنني أبحث عن (راسل) ‫هل (راسل) هنا؟
‫هل أنت من مصلحة الضرائب؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت تابع لمصلحة الضرائب؟
‫- كلا ‫- تبدو كمَن في مصلحة الضرائب
‫حقاً؟
‫كلا، هذا ما ظننته ‫لا تبدو كذلك
‫أنا صديق أختك (إيمي)
‫- حقاً؟ أنا (راسل) ‫- أجل (راي بارون)، شقيق (روبرت)
‫شقيق (روبرت) ‫اخرج من هنا!
‫شكراً (كلارينس) ‫سأراك في الاجتماع
‫- اسمع ‫- دعني أخبرك شيئاً ما عن شقيقك
‫أختي الصغيرة كرّست سنتين من الحمل ‫لأجل ذلك الضخم
‫وعندها قام بتركها بدون أي شكر
‫لا أعرف حقاً ما هو قصدك ‫لكنني أعتقد أن (إيمي)
‫هي التي قامت بالانفصال ‫عن (روبرت) بدون أي شكر
‫هل تلومها؟ ‫إنه شاب بلا عزيمة
‫لا يمكنه الالتزام ‫أي نوع من الأشخاص يكون ذلك؟
‫حسناً أنا و(روبرت) ‫لسنا على علاقة وطيدة
‫لكن اسمع، رأيت أن لديك لافتة ‫تشير إلى أن لديك بطاقات هاكيدو
‫المحل مقفل ‫طاب يومك، سيدي
‫اسمع، اسمعني أرجوك
‫قدت السيارة لمدة ساعتين ‫تحت الأمطار والزحمة وظهري يؤلمني
‫والشيء الوحيد الذي تناولته ‫كان بعض الحبوب على مقعد السيارة
‫كان شقيقك محظوظاً جداً ‫لحصوله على (إيمي)، إنها مساندة جداً
‫- أجل صحيح ‫- قالت لي أسس متجراً للكتب الهزلية
‫في الوقت الذي أجمعت فيه العائلة ‫على زيادة كمية دوائي
‫اسمع، أنا أحب (إيمي)، صدقني
‫شقيقك بحاجة إلى مساعدة ‫إن كان فقط بإمكانه أن يحب نفسه
‫إنه بحاجة إلى أن يتعلم ‫كيف يحب نفسه
‫أنت على حق، أنت على حق ‫إنه الحب الأكبر على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫على (إيمي) أن تكون معك
‫ألا تظن أنني لم أفكر في ذلك؟
‫اسمع
‫حسناً، أنا بحاجة إلى نوع خاص ‫من بطاقات الهاكيدو
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫بلى، ابنتي بحاجة إلى (سكراميسور)
‫دعني أخبرك عن الهاكيدو
‫إنها شريرة
‫يا إلهي
‫لا تحتوي على جوهر أو حقائق
‫إنها كالأطعمة السريعة للعقل
‫- إنها نوع من الجنون للأطفال ‫- صحيح، أنا بحاجة لبطاقة ثمنها 65 دولاراً
‫كم عمر ابنتك؟
‫- سبعة ‫- سبعة
‫سأطلعك على ما تحتاج إليه
‫هل تعرف (لوتا) الصغيرة؟
‫(لوتا) فتاة صغيرة ‫لديها حدبة على رأسها
‫وبالرغم من أنها سمينة لدرجة كبيرة ‫إلا أنها كانت سعيدة
‫هل لديك شريك؟ ‫حيث يمكنني التحدث إليه عن هذا
‫ألا تفهم أيها الرجل الآلي ‫من ضواحي (لونغ آيلاند)؟
‫لا يمكنك سماع الحقيقة في ظل ‫صوت جزازة العشب حتى يا رجل!
‫كلا، انتظر اسمع (راسل)
‫- هل لديك ابنة؟ ‫- لدي ثعبان
‫حسناً إذاً أنت تعلم عما أتحدث
‫إنني أوافقك الرأي (راسل) ‫أنا أكره مسألة الهاكيدو هذه
‫لقد كرهت آخر شيء ‫وسأكره الشيء التالي أيضاً
‫ولكن عندما تقوم ابنتك ‫أو زاحفك بالنظر إليك
‫بتلك النظرة... كيف يمكن أن ترفض؟
‫هل أعطيت الكتب الهزلية فرصة؟
‫هل لديك (سكراميسور)؟
‫ممكن
‫حسناً، سأشتري بعض الكتب الهزلية
‫ها أنت
‫أترى؟ لدى الأطفال عقول منفتحة ورائعة
‫- عليهم أن يروا... ‫- أجل حسناً، سآخذ هذه
‫إنها خيارات ممتازة ‫هذا كتاب كلاسيكي
‫- ابنتك ستحب... ‫- أين (سكراميسور)؟
‫ها هو يا صديقي
‫بوضع ممتاز بلا تجاعيد
‫شكراً لك
‫لنرَ ابتسامة صغيرة
‫ها هي كل المسألة يا رجل
‫حسابك النهائي هو 289,50 دولاراً
‫- حصلت عليها ‫- ماذا قلت لك؟
‫- (راسل) شاب جيد، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لديه رسالة لك ‫حاول أن تحب نفسك
‫هذا لطف منه
‫- (آلي)، انزلي إلى هنا ‫- مرحباً أبي
‫لدي شيء من أجلك
‫(سكراميسور)! ‫شكراً لك أبي
‫ما رأيك بذلك (ريموند)؟ ‫ابتسامة فتاة صغيرة لا تقدّر بثمن
‫ما رأيك بـ289,50 دولاراً؟
‫وحينما كنت هناك ‫أحضرت لك بعض الكتب الهزلية أيضاً
‫أبي، أنت الأفضل
‫كلا، ماذا؟ ‫لا تقومي بثنيها!
‫انظر إلى هذه، (لوتا) الصغيرة
‫انظر كم هي سمينة ‫انظر إلى ذلك