الأول من مارس 1991 بوبماي
مراسلين قناة دوردارشان هنا يا سيدي
يريدون أن يسمعوا تعليقك على الميزانية
صباح الخير يا سيد - صباح الخير -
تريدون تعليقي، اليس كذلك؟ - نعم -
حسناً
لنذهب للخارج أولاً
اليوم الجو رائع
تعالوا
واحد، اثنان، ثلاثة هل تسمعوني؟
بنك الهند يظهر في الخلفية اليس كذلك؟
حسناً لنبدأ
هل الأقاويل المنتشرة عن المداهمة حقيقية يا سيدة؟
اذا قلتُ نعم هل ستقابلوني من أجل الميزاينة أم لهذا؟
كلا يا سيد المقابلة عن الميزانية فقط
ارتاح و خذ نفساً عميقاً
الرياح ستغير الأتجاه
لا شك و أنها ميزاينة عظيمة
الحكومة تستمع للسوق
و أحفظوا كلامي
الليبرالية هي البداية
و الأن ستنهض الهند
و ستقف بكل فخر
كتفاً بكتف مع العالم
الناس يطلبون مني النصائح بالأستثمار
بالرغم من أني لا اعطي نصائح مجانية
لكن لأن السوق سيفتتح اليوم سأعطيكم نصيحة واعدة
استثمروا في الهند
ضعوا اموالكم في الهند لأن الهند سترتفع لأفاق جديدة
لقد جلبت ارتفاعات ضخمة في السوق يا سيدي
هل تظن بأنها ستنفجر بعد الميزاينة؟
أنظروا، أنا لا أدخن
لكن دائماً احمل معي ولاعة
فقط لأسبب الأنفجار
ترجمة:محمد الباكر
يا سادة
اجتاز المؤشر ال 3000 نقطة
دعوني اخبركم ما هو شعوري بهذا الأمر
و من منطلق خبرتي
هذا الأزدهار بسبب المضاربات
لذا أنصح الشركات
بأن يفكروا بجد
في البيع الأن
أنا متأكد بأن أكثركم الأن يتفق معي بأنه الوقت المناسب
لحجز الأرباح
ليست الشركات فقط
ما أقوله هو على سوق الأسهم
أن يتحركوا حالاً لتهدئة السوق
الذي زاد حرارته بواسطة
المضاربات الزائدة في بعض الأسهم
يا سيد؟
أتظن فعلاً
بأن الشركات ستصغي لك؟
أعني ما سمعته هو بأن هناك اشاعات
الشركات لا تصغي الا للوسطاء و الاعبين المهمين في السوق
وسطاء الأسهم؟
نعم يا سيد رجل واحد على وجه الخصوص
الواحد الأوحد الثور الكبير
و ما هو رأي مجلس الضمانات و التبادل في الأمر؟
و ما عساهم ان يفعلوا؟
أنها مجرد شائعات
ماذا يمكننا أن نفعل بدون الأدلة و الحقائق
ما هي السلطة التي يملكها مجلس الضمانات و التبادل؟
أنها جهة غير حكومية أنت تعرف ذلك
لكن يا سيد
البنك الأحتياطي لديهم السلطة
لا داعي لأن تقوم بالتفتيش في السجلات
من الذي يحتفظ بسجلاته هذه الأيام يا سيد. لا أحد
أراك لاحقاً
صباح الخير يا سيد
هنا من فضلك
أذاً وضعونا في نفس الرحلة؟ هذا جيد
لقد كانت خطبة جيدة
لا بد و أنها أعجبتك
في النهاية أنت ثورنا الكبير الأصلي
أنا أراقب هذا الثور بمنظور الثيران
السوق يؤمن بسياسات الحرية الأقتصادية
هذا ما يضهر
أداء هذا الثور تلقائي
حالياً، علينا أن لا نفعل أي شيء يزعج السوق
أنت تعرف بأني متواجد في هذا السوق طيلة حياتي
لم اشاهد البنك المركزي يتدخل في شؤون الثور
اتفق معك جزئياً
لكن هذا يحدث فقط عندما يذهب المال للقطاع الأنتاجي
مع الكم الحالي للمضاربة تم شفط كل الأموال
لذا من المنطقي أن يتدخل البنك المركزي للقيام ببعض المسائلات
هذا أيضاً لمصلحة البلاد
المعذرة يا سيدي - نعم -
أظن أنك تجلس بمكاني
حقاً؟ أنا أسف
أنا جداً أسف - لا بأس -
تياجو. شكراً لمجيئك أنا سعيد برؤيتك
لا أرى اللكزس في مواقف السيارات
طننتُ بأنك دعوت الجميع
نعم لكن يبدو بأنه مشغول
من المفترض أيضاً أن يأتي أشوين لكني لم أراه
طاب مسائكم - طاب مسائكم يا سادة -
أذاً ما هي الأسهم التي تلعبون بها؟ و بالأحرى تحتالون بها؟
هناك جوهرتين في السوق فقط
بولو و أي سي سي
و دعني أخمن يا سيد ماهيشواري
تنقصك الأسهم في كليهما
لا أرى سبيلاً أخر
معدل سعر بولو 70 و معدل سعر أي سي سي 85
علينا أن نبيع السهم في معدل 40
لا أعرف ما سبب تهافت الجميع عليهم
أطن بأن أسعارهم مبالغ فيها
معدل السعر العالي سيجني لك أكثر من معدل سعر منخفض
طبعاً هذا تفكير هرشاد
مما يعني بأن نظريتك خاطئة يا أر كي
نعم
انسى أمره ما يقوله هو هراء
بأمكانه أن يجرح أذن الأطرش
يظن بأنه نجم السوق
هو يتمشى و معه حارس شخصي
أنسى أمر النجومية، هو يظن بأنه ليس أقل من أميتاب باتشان
يبدو بأن الجميع يفتقدون هرشاد
يبدو بأنه أبرز موضوع في الحفلة
في الحقيقة، نحن نفتقدك
كنا نتناقش عن
نظريات سوق أسهم هرشاد
أي نظريات
هو يصنع نظرية جديدة في كل صباح
و يقوم بنشرها في الأعلام و في السوق
و يقوم بدفع السوق عن طريق ضخ الأموال الغير القانوينة
صحيح
لكنه سيسقط
سيسقطون هو و السوق
لا يمكن ان يستمر الأمر
حتى رئيس البنك الأحتياطي كان يتحدث عن هذا الأمر
و بعد أن تحدث عن الأمر
أنخفض السوق بقيمة 400 نقطة في يومان
لكن هذا لا يكفي يجب أن يتصحح الأمر أكثر
نحن نحتفظ بمواقعنا القليلة للأشهر الستة الماضية
أذا أستمر هذا الثور في أدائه
لن يكون لدينا أي شيء
نحن نواجه الخسائر يومياً
لا يمكننا أن نتحمل المزيد
اذا طال الأمر أكثر
علينا أن نبيع أنفسنا في حي الدعارة
أذا لم تحصل على مكان هناك يمكنك أن تأتي الى سونغاشي
لكن أسمعوا الى الحديث الجاد، عليكم أن تتحدثوا مع رئيس البنك الأحتياطي
عليهم أن يعرفوا ما الذي يجري
جميع مصادر هرشاد مثيرة للشك
أنه كبائعي الشوارع
أنا سعيد بأنك مهمتم في السوق يا سيد
خطبتك أثرت كثيراً على السوق
نعم أعرف ذلك
مسؤليتنا هي بأتجاه المستثمرين الصغار
هم الأكثر عرضة للخطر
العادات الحالية قد تضللهم
عندما تنفجر الفقاعة
ستنزف الدماء في الشوارع
هذا صحيح
لا أعرف ماذا يجري
على اليد، هذه الأنشطة الغير قانونية في سوق المال
و في اليد الأخرى أزدهار سوق الأسهم
لا يوجد مال في النظام
لكن يقوم هرشاد بشراء الأسهم بالملايين
أخبرني
ما هو مصدر أموال هرشاد؟
الأشاعات تقول بأنه قد يكون أي شيء
المهربين، نجوم الأفلام تجار المخدرات، العالم السفلي
أشك أن يكون أحداً منهم
قبل بضعة أيام كانت هناك مداهمة لهرشاد من مصلحة الضرائب
يمكنك أن تتحدث معهم
ربما وجدوا شيء
أنه يعرف كل شيء يا سيدي
كل شيء متى، أين، كيف
أتينا من أي طريق
حتى أنه يعرف عدد الحفر التي دهسناها في الشارع
وفر لنا وجبات هندية جنوبية خفيفة
من الواضح أننا لن نجد شيئاً لديه
قام بأخفاء كل شيء قبل وصولنا
و عندما وصل فريقنا الى غرومور
أخبروهم بأن جميع الوثائق في الحاسوب
لكن لا أحد يعرف كلمة السر
و مشغل الحاسوب كان في اجازة
توفي والده في نفس هذا اليوم
لذا غادر الى مدينته
و لم يعود الى بومباي منذ ذلك الحين
لا أظن بأنه سيعود
بالضبط يا سيدي
لهذا طلبنا خبير من مدينة كوميبتور
لكنه يقول بأن الأمر يحتاج الى بعض الوقت
لا بد و أن هناك طريقة لأيجاد مصدر أمواله
ما أعنيه هو أي دليل ملموس
لا بد و أن هناك شيء
الى الأن لا شيء يا سيدي
لكن حسابه في بنك الهند
يوجد به الكثير من التحركات
الكثير من الأموال تدخل له
أذا تمكنا من تتبع هذه الأموال أظن بأننا سنجد المصدر الحقيقي
حسناً
أخبرني بالتطورات بشكل دوري - حسناً يا سيدي -
حتى لو كانت المعلومات لا فائدة منها
أيضاً أريدك أن تخبرني بها
أخبرني أول بأول
سيدي هل ستغادر يا سيدي؟
ماذا؟ هناك أمر طارئ؟ - سيدي -
اترك الحقيبة في السيارة - حسناً يا سيدي -
نعم ما الأمر؟ هناك أمر طارئ؟ - سيدي أنت طلبت من بنك الهند -
الفرع الرئيسي ليرسلوا تفاصيل حساب هرشاد ميهتا الجاري
لقد حصلنا على كشف الحساب للتو
و ماذا؟ - سيدي -
أظن أن عليك أن ترى بنفسك
يا الهي. حسناً - شكراً يا سيدي -
هذا غريب
كل هذه التحركات في حساب الجاري للفرد
سيدي 300 و 400 مليون تبدو كمبالغ بسيطة
جميع التحويلات بالملايين
الرصيد في نهاية التاسع من مارس يا سيد ها هو. مليار فاصلة ثمانية
أيعرف غوربوريا بالأمر؟
هو رئيس مجلس أدارة بنك الهند
سيدقق في الوصولات غداً
و بعدها هذه الأموال
من أين تأتي الى أين ستذهب
سنعرف كل شيء
اسمع يا أميتاف
على موظفينا أن يدققوا في هذه التحويلات
ليفعلوا ذلك أيضاً. الأولوية لهذا الأمر
أريدُ أن اشارك هذا الكشف مع وزير المالية
ثانياً
أرسل ملاحظة لغوريبوريا
أخبره بأن يضع حساب هرشاد تحت مراقبة مستمرة
مرحباً، كيف حالك يا أخ أمريك؟
كل شيء على ما يرام؟
الم أخبرك بأن سهم بولو سيرتفع؟
أتمنى أن يكون والدك سعيد الأن
أنه سعيد يا أخ هرشاد لكن كما قلت لك، هو من المدرسة القديمة
أنه قلق بأن هذه الزيادة
ستثير التساؤلات لدى المستثمرين
الناس يتسائلون فقط عندما يواجهون الخسائر
لا أحد يتسائل عندما يجني المال
و الناس لم يروا الأرتفاع الحقيقي بعد
أخبر والدك أن يرتاح
حسناً أسمعني سأكون في ديلهي الأسبوع القادم
لنتحدث أكثر عندما نلتقي
حسناً، سأكون بأنتظارك
حسناً يا جاي شري سات سري أكال
سأتحدث معك لاحقاً
هيا
اسبح بدون العوامة هيا
مرحباً
سيدي؟
يقول بأن الأمر مهم يا سيدي
ياللأزعاج
مرحباً - مرحباً أنا سيتارمان -
أخبرني ماذا لديك يا سيتا رامان
أنا أسف على ازعاجك يا سيدي
لكنه أمراً طارئاً يا سيدي توجدُ مشكلة
أنا أدفعُ لك مرتبك لكي تقلق أو لكي تقوم بعملك؟
أنت كثير القلق دائماً
هناك ما يدعي للقلق يا سيدي
قام غروبوريا بطلب كشف حسابك
سمعتُ بأن الأمر أتى مباشرة من البنك الأحتياطي الهندي
ماذا لو عرفوا يا سيدي؟ أنا قلقاً جداً
أرجوك قم بتسوية حساباتنا بسرعة
أذا أكتشفوا الأمر
أنا خائفاً جداً يا سيدي
أبي - نعم يا سيدي -
هل رأيت، لقد سبحت 4 دورات - سيدي؟ -
أنت لا ترى ما هو أمامك
انسى الأمر
لما لا ترد؟
هل أنا جديد في هذا المجال؟
أهذه أول مرة أطلب منك مداورة الأموال؟
كيف أقوم بالمداورة يا سيدي؟
الأمر صعباً جداً هذه المرة
هناك مراقبة شديدة على حسابك يا سيدي يتم التدقيق على كل صفحة
و أيضاً - أعرف بأن غداً تاريخ الأنتهاء -
هذا ما أقوله يا سيدي تاريخ الأنتهاء سيكون غداً
أنه تحويل بقيمة 1،7 مليار
و أنت لم تعطيني الوصولات البنكية
أنا خائف يا سيدي
ماذا لو علم أحداً أشعر بحرقة في صدري يا سيدي
أذاً تجشأ و أنسى الأمر يا سيتارمان
لا يهم ياسيدي أريدُ ال1،7 مليار الأن يا سيدي
1،7 مليار؟ - نعم يا سيدي -
في يوم واحد؟ - نعم -
هل فقدت عقلك؟ - نعم -
كلا يا سيدي - أهدأ يا بهوشان -
كيف لي أن أهدأ؟
اذا انسحبنا من السوق سنكون في ورطة كبيرة
فتحة الشرج لدينا ستكون كالكهف
هذا ليس وقت سحب الأموال أنت تعرف ذلك جيداً
أنخفض المؤشر بأربعمئة نقطة بسبب فينكي تارجان هذا
كانت 3500 أصبحت 3100
عليك أن تأتي بخطة بديلة لل7،7 مليار. هذا كل شيء
هذه ال7،7 مليار لا شيء ياسيدي
ماذا لو قادتهم ال1،7 مليار الى ال5 مليار؟
حاول أن تفهم يا سيدي - أعرف ذلك -
أخذتها السنة الماضية أهدأ
ستحصل على ال1،7 الخاصة بك
لكن يجب أن تبقى ال5 مليار خارج الحسابات
خارج الحسابات؟ - نعم -
سأتولى أمر مكتب الدين العام
تريدُ أن تحضر أحتفال أبنك الديني؟
نعم - تريدُ أن تذهب -
هل حصلت على اجازة؟
نعم - حسناً. أين ستذهب -
بلاني، بجانب كومبيتوري
أذاً سافر بالطائرة أنت و عائلتك بأكملها
بهوشان؟ - نعم؟ -
احجز له رحلته و مكان اقامته
نعم. طبعاً
استمتع بوقتك
مكتب الدين العام
ماذا يا شافان؟
أغلقت المكتب و الأن تأكل؟
اجلس يا سيتارام كل معنا
كلا شكراً أنا مشغول
علي أن أدون في الدفتر
حسناً سآتي معك - كلا -
استمر في الأكل سأدبر نفسي
كلا لا عليك سآتي معك - كلا اجلس -
لا توجد مشكلة - أكيد -
نعم اجلس - حسناً -
شكراً
حسناً أخبرني
لماذا يقوم رئيس البنك الأحتياطي
بدفع قرنيه الى سوق الأسهم كالثور؟
يمكنه أن يدفعهم أين ما يشاء لماذا يتدخل في حسابي ببنك الهند؟
فقط دخل الى حسابنا للتو قريباً سيكون مؤخراتنا
لماذا تتلفظ بهذه الألفاظ في المنزل؟ - لأن هذا الأمر بغاية الجدية -
أصبحت مجنون بسبب المال
دائماً ما تردد المال، المال المال، طول الوقت
أذا ليس من هنا فمن هنا و أذا ليس من هناك فبمكان أخر
الى متى ستستمر هذه الخدعة يا هرشاد؟
في محاولتك لأنقاذ واحد ستكسر مئة أخرى
حذرتك من قبل
لقد أصبحت كبيراً جداً يا هرشاد لذلك يقومون الكبار بأستهدافك
أتفهم ؟ - فهمت كل شيء -
اذا كنت تفهم فعليك أن تسوي كل الأمور يا أخي
أنت تظن بأنك تحفر في منجم ذهب لكن قد يكون ذلك قبرك
أتدرك ذلك؟
أهدأ يا شاشي كابور
أهدأ. الأمور لا تدار هكذا انتظر
قم بهذا العمل قابل رئيس البنك الأحتياطي
تحدث معه
حاول أن تقرأ افكاره
بكل بساطة - بكل بساطة -
كما لو أنه ينتظرنا و يرحب بنا في وليمة
أذا لم يكن كذلك سنجبره على ذلك
أصدقائنا في ديلهي سيتصلوا به
انظر يا سيدي صدقني
مشكلة الدين الداخلي و الخارجي في الهند
لا يمكن حلها الا بواسطة رأس مال السوق و الأستثمارات المباشرة
لقد سمعتُ بنظرياتك المتعددة يا سيد ميهتا
لكن هذه النظرية خاطئة
غير صحيحة غير صحيحة بكل تأكيد
الضمانات الطويلة المدى ممكن ان تُصنع على حساب الدفعات المقدمة
فقط عندما يكبر الأقتصاد بشكل استثنائي
أو
يتم خفض الأنفاق على المواد المستوردة كالنفط مثلاً
هل فهمت ما أقصد؟ - فهمتك بكل تأكيد -
لكن اذا أعطيتني ساعتين فقط
سأشرح لك كل شيء نقطة بنقطة
كما ترى حتى السيد كريشنامورتي معجب بأفكاري
نعم. لقد كان مندهشاً منك
كاد أن يجيرني على لقائك
لم أتمكن من الرفض. في النهاية هو عضو في مفوضية التخطيط
هذا لطفاً منك يا سيدي
أنا واثق بأني سأقنعك بنسبة مئة بالمئة
فقط أعطني ساعتين
سيد ميهتا
أود أن أعطيك ساعتين لكي أستمع لك
وعشر دقائق اخرى لأثبت بأنك مخطئ
لكن بصراحة
أنا لا أريد أن أضيع وقتي و وقتك
أهناك شيء أخر يا سيد ميهتا؟
لدي طلب
أذا بأمكانك أن تتحدث مع بنك الهند - أتحدث معهم عن ماذا؟ -
هم لا يسمعون لأحداً غيرك في هذه الأيام
و هم يتعاملون معي بصعوبة
لأنهم يحصلون على الأرشادات من مكتبك
لقد تأخرت على الأجتماع المقبل يا سيد ميهتا
أذا سمحت لي
وداعاً
العاشر من أبريل 1992 بومباي
سيدي - نعم أخبرني -
ظنينا بأن هذا خطأ عادي في الحساب
حدث ذلك خلال تسوية الحسابات
لكن هذه المرة الخطأ ليس صغير يا سيدي يبدو بأنه خطأ كبير
أيمكنك أن توضح لي
أنظر لهذا يا سيدي
السجلات تُظهر لنا
بأن قيمة الضمانات هي 17 مليار
لحظة واحدة
ما الذي يظهر في السجلات؟ - 17 مليار -
17 مليار؟ - نعم -
و كشف حساب البنك الأحتياطي المُرسل من قبل مكتب الدين العام
هذه السجلات تُظهر بأن لدينا 16 مليار فقط
16 مليار أذاً هناك فرق مليار
هذا الفرق يا سيدي
أعتقدنا بأنه خطأ في الحساب و عدنا للتدقيق في الحساب
نحن نحاول أن نفهم الأمر و لكن
لكن ماذا؟
رقم البنك الأحتياطي ليس 16 مليار
هو 10 مليار - 10 مليار -
10 مليار؟ - نعم -
هذا ليس خطأ في الحساب يا سيدي
هناك مبلغ ما يقارب 6 مليار مفقودة من حساباتنا
ماذا؟ - نعم يا سيدي -
لكن هذا الكشف أتى من مكتب الدين العام، اليس كذلك؟
نعم - أرني -
16 مليار. أنه مكتوب هنا
أنظر جيداً يا سيدي
تم تعديل الرقم واحد ليبدوا كالرقم ستة
أنظر
سيتارامان؟
هو الذي أحضر الملفات من البنك الأحتياطي يا سيدي
6 مليار مبلغ ضخم
هل لدى سيتارامان الوصولات البنكية أو الضمانات لهذا الرقم؟
نعم أو لا - سيدي -
كامات؟
لستُ متأكداً يا سيدي
سيتارامان في اجازة منذ الأمس
أنه احتفال أبنه الديني يا سيدي
لذا ذهب الى بلاني بجانب كوميباتور
أعفيني من هذه التفاصيل
اذهبوا الأن. تفقدوا مكتبه خزائنه، ملفاته، كل شيء
أذا كنت تريد أن تكسر الأقفال فأفعل ذلك
حسناً يا سيدي
ما الذي حصل؟
هل وجدتم أي شيء؟ - كلا يا سيدي، لا شيء -
تعالوا معي
المدير موجود؟
لقد غادر للتو - أين ذهب؟ -
للأسفل نزل للتو
سيدي. سيدي سيدي
أين هو سيتارامان؟ - ذهب لمدينته -
هو في اجازة. حاولنا أن نكسر درجه لكن لم نجد أي شيء
يبدو بأنها قضية تزوير واضحة يا سيدي
اللعنة
هل تحدث معه أحد؟
كلا - لا نريد أن نهلع يا كيماني -
أعيده الى هنا أولاً. سيتارامان هذا يعمل تحتك، اليس كذلك؟
الغي اجازته
أنه في بلاني بجانب كوميباتور يا سيدي
أنه احتفال أبنه الديني - لا يهمني ان كان في بلاني او في باريس -
أعيده الى هنا أنت المسؤول عنه
هل نخبر رئيس مجلس الأدارة بالأمر؟
نحتاج للتفاصيل الأخرى قبل أن نفعل ذلك
الأولوية لسيتارامان حسناً؟
أذهبوا الأن
الثاني عشر من أبريل 1992 بلاني
مرحباً
حسناً، شكراً
راجان مسؤول الأمن لدينا يا سيدي
هو و فريقه يبحثون عن سيتارامان منذ الأمس يا سيدي
هل وجدوه؟ - كلا يا سيدي -
لا تقلق يا سيدي الاله مورجان معنا
لنحاصره في معبده
سيدي
أتيت يا سيدي
لقد دعوت كل من في المكتب يا سيدي
لكنك الوحيد الذي أتى شكراً لك يا سيدي
أتيت لوحدي الأن
الباقي ينتظرونك في بومباي
أترك هذا الشيء و تعال معي أريدُ أن أتحدث معك قليلاً
الأن يا سيدي؟ - نعم أتركه. هيا -
أتركه. هيا
خذ عائلته للفندق
حسناً يا سيدي - سنعود بعد قليل يا أختاه -
تعال يا سيتارامان
أنهم يجمعون حاجياتهم يا سيدي
يجمعون حاجياتهم
ماذا حصل يا سيدي؟
تكبدت عناء المجيء
أتوجد مشكلة؟ - أتوجد مشكلة -
أتظن بأن كلباً مسعوراً قام بعضي لكي آتي الى هنا دون وجود مشكلة؟
ما المشكلة يا سيدي؟
ستة مليار
الستة مليار هذه ليست مشكلة يا سيدي
لدي سجل كامل لها
التفاصيل، الحسابات كل شيء يا سيدي
في الحقيقة تركتها بعجالة نسيت بسبب احتفال أبني
عندما أعود سأقوم
نسيت؟ - أسف يا سيدي -
نسيت أن تحسب 6 مليار
أنا أسف يا سيدي سأحل الأمر
ماذا ستحل؟
لم أعني ذلك يا سيدي ما أعنيه هو
أنا
كنتُ في اجازة - اجازة؟ -
أنسى أمر الأجازة مفهوم؟
سأعود يوم الخميس يا سيدي
لدي تذاكر طيران من مدراس مع عائلتي
نحن أيضاً سنأخذك بالطائرة
أنت و عائلتك
استعد
كلا يا سيدي
أنا أسف جداً
ليس لدي دفتر الأستاذ العام يا سيدي
اجلس هنا
اجلس
قال لكامات بالأمس بأن لديه دفتر الأستاذ العام
نعم أو لا؟
نعم أو لا؟ - نعم يا سيدي -
اذن؟ - لكني حينها كنتُ خائفاً يا سيدي -
و أيضاً عائلتي كانت معي - عائلتك ليست هنا الأن -
أخبرني بكل وضوح لماذا دفتر الأستاذ العام ليس معك؟
أنظر يا سيتارامان نحن لا نتحدث عن 600 روبية
هناك 6 مليار روبية مفقودة من سجلاتنا
قد تسجن لذلك
و عندما تكون في السجن سيضربونك ضرباً مبرحاً
الوصولات البنكية موجودة يا سيدي
ماذا؟
الوصولات البنكية
تحدث بوضوح
الوصولات البنكية موجودة يا سيدي
الوصولات البنكية موجودة؟
لماذا لم تقل لنا منذ البداية يا سيتارامان
الديك مشكلة في فمك؟
كان بأمكانك أن تخبرنا منذ البداية
كامات؟
اجمع منه الوصولات البنكية حالاً
هيا - الوصولات البنكية ليست معي يا سيدي -
سأصفعك
هل تتعاطى المخدرات؟
لقد قال ذلك
قلت لنا قبل 5 ثواني
بأن الوصولات البنكية بحوزتك
هل أنت بخير؟
سيتارامان
هل أنت على ما يرام؟
الوصولات البنكية موجودة يا سيدي
لكنها ليست بحوزتي
بحوزة من؟
هرشاد ميهتا
بعض النباتات تحتاج الى المزيد من الماء. مثل هذه
اذهب و أسقيها
هنا هنا
صباح الخير يا سيدي - مرحباً يا سيدي -
هرشاد؟
نعم يا سيدي
من المفترض أن تأتي الضمانات من بنك بنجاب الوطني
و لماذا لم تأتي؟
كلا. هذا ما قاله هرشاد
لسيتارامان - ليذهب سيتارامان للجحيم -
هل تحدثت مع بنك بنجاب مباشرة؟
تحدثنا معهم و - و؟ -
الأموال لم تصل للبنك يا سيدي
اذان لماذا يقومون - لم تصل؟ -
أنا لا أفهم
في الحقيقة يا سيدي
تم اصدار الشيكات بأسم السيد ميهتا
أخذ من المال لكنه لم يقم بتوصليه لهم
لذا لم نحصل على الضمانات
و هذا هو السبب يا سيدي
لدينا نقص بقيمة 6 مليار روبية
نحن نقوم بتحقيق داخلي يا سيدي لكن
الأولوية لدينا هي استعادة الأموال من هرشاد
سيدي، أظن بأن عليك أن تتحدث معه
أذا تحدثت معه
خيماني - سيشكل هذا ضغط -
أنظر الي
من الذي تتحدث معه؟
كلا يا سيدي ما أقوله هو - هل أبدو لك
و كيل استرداد يا خيماني؟ اخبرني؟
كلا يا سيدي ما أعنيه هو - اخرس يا خيماني -
أنا رئيس أكبر بنك في هذه البلاد
نعم يا سيدي
أنا أتعامل مع الحكومة مباشرة في ما يخص الأمور المالية
نعم يا سيدي
أنا أتعامل مع وزير المالية مباشرة
و الأن تقول لي بأن أتعامل مع شخص من الطبقة الوسطى
الذي أعطاكم صبعه الأوسط؟
أنت من صنع هذه الفوضى يا خيماني و أنت من سيتولى أمرها
الأمر بسيط يا سيدي أخذت الوصولات البنكية من سيتارامان
لكي أحصل على دفتر الأستاذ العام من بنك بنجاب
و ما الذي حصل؟ - ما الذي حصل؟ -
أحضرت الوصولات البنكية للمكتب لكن مصلحة الضرائب قاموا بمداهمتتا
أتوا بفرقة كبيرة أغلقوا كل شيء
بالرغم من وجود الوصولات البنكية معي ألا أني لا أستطيع فعل شيء
و ماذا لو تم مداهمتك؟
ما علاقة بنك الهند بالأمر؟
علينا أن نتبع القوانين
أريدُ من سجلاتي أن تكون نظيفة يا سيد ميهتا
ماذا؟ من الذي طلب الشاي؟
رأيتُ السيد هنا لذا ظننتُ
ضعه هنا
هل لديك بسكويت الكاجو؟
نعم يا سيدي
احضره لي - ثواني يا سيدي -
أنا أعرف سجلاتي جيداً
و أنت تعرف أن في السنوات الخمس الأخيرة
أنا و بنك الهند قمنا بالكثير من الأعمال سوياً
170 مليار ليس بالمبلغ الهين يا سيد
و كم ربح منها بنك الهند؟
20 مليار على الأقل
و الأن تقول بأني سأنهب الخمسين مليار الخاصة بكم؟
هيا أنت تعرفني أنا رجل شريف
و ماذا أفعل بشرفك؟
أيمكنني أن أكتب ذلك في الكشف؟ السيد ميهتا رجل شريف
ليكن واضحاً لك يا سيد ميهتا
اما أن تعطيني الوصولات البنكية أو الضمانات
أو تعيد لنا المبلغ كامل حالاً
حسناً لنفترض بأني الشرير هنا
و أنت الطيب
اذن كن طيباً
أعطني أسبوع سأحل جميع المسائل
سيدي
شاي بنك الهند مر جداً اليوم
أخبرهم بأن يضيفوا المزيد من السكر
عد للمنزل
لقد عاد هرشاد
هل ستأكل يا بني؟
هرشاد
لا تجلس صامتاً هكذا يا أخي
تحدث معي
أخبرني بجميع التفاصيل
بماذا أخبرك؟
أذا قلتُ أي شيء ستبدأ بألقاء المحاضرات علي مرة اخرى
أهدأ سأحل الأمر
انظر يا أخي
أعلم بأني غضبتُ كثيراً في ذلك اليوم
لكن هذا ليس غضبي
هذا خوفي
أنسى الأمر. أخبرني كم لديك من الوقت
اسبوع
فقط اسبوع؟
مداهمة الضرائب في طرف
و رئيس البنك الأحتياطي في طرف أخر
و الأن مشكلة جديدة مع بنك الهند
كل هذا حصل عندما
احتجنا للمال لكي نرفع السوق
عندما يكون حظك عاثراً قد تخسر النزال حتى مع القرد
ليس قرداً واحداً هذه المرة
أنه جيش من القردة يا هرشاد - كلا -
ليسوا قردة أنهم جيش من الدببة
هذه الدببة اللعينة تحاول القضاء علي
لا توجد مشكلة نحن أقوياء
مثل هانومان
أذا أشعلوا النار في ذيلي سأشعل النار في مملكتهم
الم تنامي؟
عودي للنوم أو ستحصلين على دوائر مظلمة
أنت أيضاً يقض
أنا فقط مستلقي
هل نسيت؟
أبداً لا تكذب على الليل
الليل يحمل جميع أسرارنا
أيمكنني أن أقول لكِ شيء؟ - نعم -
أنا أحبكِ كثيراً
حقاً؟
أقسم بالسوق؟
أي كي، لقد علمت من مصادري
موضوع البنك الهندي هذا جاد
قد يكون هرشاد في ورطة كبيرة
المبلغ هو 50 مليار روبية
و ماذا فعلوا بنك الهند؟
أعطوه مهلة لكي يرجع لهم اموالهم
50 مليار؟
لن يُفتح السوق لعدة أيام بسبب الأضراب
نعم
لا يمكنه أن يحصل على المال بالمتاجرة هناك
لأنه لن يتاجر هناك
أظن بأن هذا هو وقت تضييق الخناق عليه
أتظن بأنه يأتي اليك؟
يجب أن يفعل ذلك و من غيري يمكنه الذهاب اليه؟
من الذي سيعطيه 50 مليار
لا أحد لديه القدرة على شراء ممتلكاته
عليه أن يبيع كل شيء لنا
و بالسعر الذي نطلبه
طلب مهلة أسبوع أخر
و حصل على ما يريد
و ماذا الأن؟
أتعلم كيف نبدو؟
نبدو كالحمقى ماذا نفعل الأن
علينا أن نقدم شكوى رسمية للشرطة يا سيدي
اخرس يا خيماني
سأتحدث مع هرشاد
أنت تضيع الوقت يا صديقي
لن يكون هناك أي أتفاق بين سيبي و الوسطاء
هذا الأضراب سيستمر لبضعة أيام
انظر
التوقف لا يعني الأستسلام
الحل لموضوع بنك الهند أمامك
لديك الكثير من الممتلكات قم ببيعهم لكي تتخلص من المشكلة
الأمر بسيط - برناف محق -
المدعو غوريبوريا يستمر في التهديد بأخبار البنك الأحتياطي
لن يفتح فمه
سيكون في ورطة أذا تحدث
ما همنا في ما يحدث بالبنك الأحتياطي
أذا توغلنا في الأمر أكثر ستزداد مشاكلنا
ما أقوله لكم
سأتحدث مع تياجو
مع القليل من التلميع
سيعطيكم عرضاً جيداً
لن يعطينا عرضاً جيداً سيعطينا عرضاً خاسراً
لن أذهب الى سيتي بنك - لنذهب لمكان أخر -
ماذا عن أسواق البنك الهندي الرئسمالية
لنبيع لهم ممتلكاتنا لكي نظمن مواقعنا في السوق
لماذا؟ - أنت محق -
كيف يكون محق؟ نبيع كل شيء؟
ماذا عن أرتفاع ضريبة رأس المال؟
أدارة مصلحة الضرائب تسبب لنا القلق
لن أسمح لهم أن يجنوا مني قرشاً واحداً
أنسى أمر القروش
نحنُ نتحدث عن 50 مليار أتفهم ذلك؟
هاري أوم سوامي جي - هاري أوم -
طلبت مني الأتصال بك
لقد تناقاشنا عن مشكلتك
لا تقلق
عملك سيكون منتهياً
لكن كيف؟ - بنك الأسكان الوطني -
الحل يتواجد هناك
بنك الأسكان الوطني؟
أتعرف من هو رئيس مجلس الأدارة؟
أعرف بأنه فيرواني
أنا و فيرواني علاقتنا ليست جيدة يا سوامي جي
عندما كان في الصندوق المشترك لم يعطيني فلساً واحداً
هو يهرب عندما يسمع اسمي
أنه اختلاف في وجهات النظر
سنحل الموضوع بينكم
هاري أوك سوامي جي
هاري أوم
كنتُ أعلم بأن هذا هو المكان الذي يركض فيه الثيران
أيمكنني أن أنتهي من الركض؟
الجميع يركضون
المهم هو أين يريدون أن يصلوا
سيد ميهتا
أيمكنني أن أهرول؟ سنلتقي في وقت أخر
أظن بأن ركضك لن يتوقف الى أن نصل الى ديلهي
كنتُ هناك في ذلك اليوم
تين مورتي بهوان، ديلهي
تحدثت مع سوامي جي
لا بد و أنك تحدثت معه
مانوهر جاغموهنداس فيرواني
عضو برلماني
يبدو أمراً جيداً
أنظر كما تشاء تم دفع الحد الأعلى
لم يتبقى سوى 60 مليون و ستحصل على الباقي قريباً
هل أنت سعيد؟
أنت تهلع دون أي سبب
أقترح عليك أن تذهب في نزهه
و دع المسكين سيتارامان يأخذ اجازة
التجارة هو كالدين بالنسبة لي
و اله هذا الدين هو الثقة
أخبرني صديقاً مقرباً لي
أثمن شيء في هذا العالم هو الثقة
الرخصاء لا يمكنهم أن يحصلوا على ذلك
لماذا تأخرت بأعداد الشاي؟
اشرب يا سيد
مذاقه حلو اليوم؟
قلتُ لك احضر السائق معنا
لكن لا
الى متى ستزمر؟
أنا الذي أخذك في جولة و ليس السائق
اذن توقف عن التزمير
هكذا هي الأمور هذه الأيام
هناك أزعاج مستمر في رأسي
لا يمكنني أن أقضي معكِ بضع ساعات في الهند
لحسن الحظ، ازعاج سوق الأسهم الخاص بك
لا يصل الينا
هذا جيد
والدكِ محق
أنا مشغول جداً في عملي لدرجة اني نسيت طعم الحياة العائلية
أنت تأخذ النصيجة من أبي، اليس كذلك؟
هل هو من اقترح أن تأخذني للمسرحية؟
نعم
لهذا السبب أخذتني
لا أريد الذهاب
في الحقيقة لا داعي لأشاهد المسرحية
ملكة الدراما تجلس بجانبي
لن نتمكن من رؤيتها على أية حال
الدخول المتأخر غير مسموح
و لن نصل في الوقت المناسب
كل شيء مسموح في ضل حكم هرشاد
حكم هرشاد
سنصل
عندما تتحرك هذه السيارة - نعم زمر أكثر -
هناك مكالمة يا سيدي
و من يكون؟
الوالد - اذن تحدث معه -
ليس والدي بل والد زوجتك
أتعني بابولال؟ والد زوجتي
نعم - لا تأخذ أسمه -
أعطاني سهم لا فائدة منه لا عائدات و لا ربح
تماماً كما فعل عندما قام بالأستثمار بشخص مثلك
المسكين لم يسمع جيداً أسمك باكول
ظن بأن أسمك بيق بول (ثور كبير) لهذا أخطأ
عليكِ أن تكوني ممتنة بأني لستُ الثور الكبير
و الا كنتُ خدعت والدكِ و هربت
هو ما زال على الهاتف ماذا أقول له؟
قل له بأن السوق في ارتفاع
لكن سهمه سقط الى الحضيض
اغلق الخط
الواحد و العشرين من أبريل 1992 بومباي
لكن من أين حصل على الأموال ليقوم بالدفع؟
هناك اضراب في السوق
لا بد و أن هناك من يعرف اذا قام بعقد اتفاق مع احد
مصادري يحاولون معرفة ذلك
لكنه لم يدفع المبلغ كاملاً
بنك الهند صامتين في هذا الأمر
نعم لأنه يعيد لهم أموالهم
سينسون الأمر بسرعة
لكن ماذا لو تسربت هذه الأخبار؟
بأنه أخذ 5 مليار روبية من بنك الهند بدون الوصلات البنكية و لا دفتر الأستاذ
و الأن هو يعيد هذه الأموال لأن فُضح أمره
أنها ليست بالمسألة الصغيرة يا أر كي
لقد خدع بنك الهند هذا تزوير
و على هرشاد أن يواجه ذلك عاجلاً أم أجلاً
قد يدخل للسجن
اذا تسربت هذه الأخبار
سيهتز السوق بأكمله
نعم
لكن
من سيربط الجرس في عنق القط؟
من الذي سيسرب الخبر؟
هل لدينا أصدقاء في بنك الهند
بيلاري