‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"حساب بين الرب و(أمريكا)"
‏"(أيوا)، 1931"
‏يبدو أن الرب ينعم علينا بيوم لطيف آخر.
‏صباح الخير أيها القس "سيث". ‏لكن ذلك سرعان ما سيتغير.
‏اضطررت إلى تغطية الراوند ليلة أمس. ‏لأحميه من الصقيع.
‏يبدو أنك تطلق النار على دجاجاتك.
‏لا. أنا أطلق على سارق البيض اللعين
‏الذي يختبئ مذعوراً معها.
‏لا يمكنني تحمل خسارة المزيد من البيض. ‏فالوضع صعب أصلاً.
‏ألا تخسر البيض والدجاج كلما أطلقت؟
‏على الرجل الالتزام بمبادئه.
‏أظن ذلك.
‏كنت سآخذ بيضة واحدة فقط.
‏ابقي مختبئة.
‏هل أصبته؟
‏لا. وهو ليس ذكراً. بل هي فتاة.
‏إن كانت كبيرة كفاية لتسرق، ‏فهي ناضجة كفاية لتحمل العواقب.
‏الرحماء مباركون يا "فرانك"، ‏إذ سينالون الرحمة هم أنفسهم.
‏أتقصد أنه يمكنني دخول الجنة
‏إن لم أقتل سارقة البيض الحقيرة تلك؟
‏أجل.
‏ماذا سأكسب غير ذلك؟
‏- أتعني بالإضافة إلى الخلاص الأبدي؟ ‏- أجل.
‏يمكنني أن أجلب لك دزينة بيض ‏وبضعة لترات من مخيض اللبن.
‏اتفقنا.
‏- كيف أنقذتني من العقاب؟ ‏- برواية القصص الواعظة.
‏- ماذا؟ ‏- لقد كذبت.
‏أية طائفة تتبع؟
‏أية واحدة تشائين.
‏"سام" الابن، ما أخبار الحواجز؟
‏إنها تنجح في الحصار حالياً.
‏لن نسمح بمرور شحنة إلى المدينة.
‏لن تدخل شاحنة إلا بموتي.
‏من كان ذلك؟
‏"سام رايلي". إنه يقود إضراب مزارعينا.
‏أجل، كنت أسمع عن الأمر.
‏- ما الذي تجابهونه بإضرابكم؟ ‏- النظام الاقتصادي الأمريكي.
‏- وكيف ستفعلون ذلك؟ ‏- بتقويض أساسات النظام...
‏مستهدفين المصرفيين الأوغاد ‏الواحد تلو الآخر.
‏أحد هؤلاء المصرفيين الأوغاد، ‏يُدعى "كالفن رامبل"،
‏كان يدفع لمحلات البقالة المحلية ‏لإبقاء أسعارهم منخفضة.
‏يُسمى ذلك ضبط السعر. ‏أي أن أحداً من المزارعين المحليين
‏لا يستطيع كسب مال كاف لسداد قرضه،
‏مهما كان المحصول.
‏ولهذا نقوم بالإضراب.
‏حالما يجوع الناس،
‏لن يستطيع "كالفن رامبل" حتى ‏أن يبقي أسعار الطعام منخفضة.
‏وعندها يستطيع المزارعون بيع سلعهم ‏وقد نتمكن من الحفاظ على مزارعهم.
‏كيف يفلت هذا المصرفي بأفعاله؟
‏لا بد أنه يجلب مكاسب كبيرة لأحدهم.
‏إن فعلت ذلك، ‏يمكن الإفلات بأية فعلة في هذا البلد.
‏حسناً. أنا أعيش هنا.
‏- لا أرى بيوتاً هنا. ‏- لم أقل إنك ستراها.
‏يمكنك المجيء إلى كنيستنا.
‏يأكل المصلون جميعاً بعد قداس الصباح.
‏أفضل العيش في الغابة والجوع
‏على سماع قس يملي علي كيف أعيش حياتي.
‏لسنا من ذلك النوع من الكنائس.
‏هل سرقت هذه من مخبأ العجوز؟
‏جميعنا جزء من جسد الرب.
‏لم أفعل سوى نقل البيض ‏من يد الرب اليمنى إلى اليسرى.
‏- خذي. ‏- أنا لا أقبل الصدقة.
‏وأنا لا أقدمها.
‏هذا ثمن استماعك إلى ما سأقوله تالياً.
‏حسناً. لنسمع الموعظة.
‏في المرة المقبلة، لا تقبلي بالبيض فقط. ‏بل خذي الدجاجة كلها.
‏إنه مبدأ اقتصادي بسيط.
‏حسناً.
‏وانثري بعض الريش والدم عند رحيلك.
‏ليبدو أن الثعلب هاجم القن.
‏بالتأكيد أيها القس.
‏هل وصلتك بضاعة اليوم؟
‏لا. لا اليوم ولا هذا الأسبوع.
‏جيد. أبق الأسعار كما هي.
‏إن استمر المزارعون في منع الشحنات ‏ورفض البيع،
‏سيجعلوننا نجوع جميعاً.
‏أشعر بأنهم لن يفعلوا.
‏في الواقع، عندما يحضر مزارع ألبان ‏الحليب الطازج اليوم،
‏ادفع له هو فقط ضعف السعر المتداول.
‏لم أنت متأكد من أن شحنة ستدخل اليوم؟
‏اعتبره حدس المصرفي.
‏"بيت"، أثمة خطب؟
‏سأذهب إلى المدينة.
‏قال لي "كالفن رامبل" إنني سآخذ ضعف ‏سعر الحليب إن أحضرته اليوم.
‏لكن هناك حواجز.
‏يمكنني شراء بعض البقالة خلال ذلك.
‏قال الطبيب إن عليك تناول الطعام لتتعافي.
‏كم لطيف أن تنضم إلينا.
‏كان علي القيام بالتبشير. ‏كيف تسير أمور تحضير اليخنة؟
‏لا أدري إن كانت تجتذب الناس أم تنفرهم.
‏يبدو هذا حال جلسات موعظتي.
‏كيف أبدو؟
‏كقس تقريباً.
‏أهلاً يا أصدقائي.
‏أود التحدث اليوم عن "المسيح".
‏في عصرنا الحديث وبطريقة ما، ‏أقنعنا بعضنا البعض
‏بأن "المسيح" كان رجلاً محترماً،
‏ونموذجاً للسلطة الرسمية.
‏لكن الشرطة والقضاة ‏لم يصلبوا "المسيح" لأنه محترم.
‏بل لأنه كان خارجاً عن القانون.
‏وكان ثائراً.
‏لقد صلبوا "المسيح" لأنهم كانوا يخافون
‏أن يسلبهم السلطة ليعطيها للفقراء.
‏أصدقائي، إننا نعيش ‏في العصور التوراتية ثانية.
‏ثمة حرب مقدسة في البلد.
‏حيث يتحارب الأغنياء ضد الفقراء.
‏إنها نفس الحرب التي خاضها "المسيح" نفسه.
‏أوقف الشاحنة!
‏تباً يا "بيت"! نحن مضربون. ‏لن تأخذ الحليب إلى المدينة.
‏- "بام" مريضة للغاية وأنا مفلس. ‏- جميعنا مفلسون أيها الغبي.
‏"كولبي"، أعطني المسدس.
‏حسناً،، انزع الغطاء.
‏أرجوك يا "سام".
‏جميعنا معاً في هذا، سواءً أعجبك أم لا.
‏ستصعد للتخلص من ذلك الحليب بنفسك.
‏حسناً يا رفاق.
‏ستدعون "بيت" يذهب.
‏لدى "بيت" حليب لبيعه في المدينة.
‏لقد أطلقت النار على هذا الرجل ‏دفاعاً عن النفس.
‏أم أنني مخطئ بالقول...
‏إنه صوب مسدساً نحوي؟
‏ما لم ترد أن تُقتل كهذا الرجل،
‏أقترح أن تشيح بنظرك عن ذلك السلاح.
‏لقد انتهى إضراب المزارعين هذا.
‏اذهبوا إلى بيوتكم.
‏لأنكم غداً، ستبيعون بضاعتكم في المدينة.
‏يقول لنا "المسيح"، ‏"لا تظنوا أني جئت لألقي سلاماً على الأرض.
‏ما جئت لألقي سلاماً، بل سيفاً."
‏ليس سلاماً...
‏بل سيفاً.
‏"المسيح" نفسه يقول ذلك
‏لأنه عرف أنه يخوض حرباً.
‏السؤال هو...
‏هل تخوضونها أنتم؟
‏"(هولدن)، (أيوا)"
‏"بيت"، اشتر لنفسك شراباً. وأرح ضميرك.
‏لنحتس جميعاً شراباً.
‏جولة ويسكي لجميع أصدقائي. على حسابي.
‏بالتأكيد.
‏إن ظننتم جميعاً أنكم أفضل ‏من أن تشربوا الويسكي الذي كسبته بجد...
‏يمكننا...
‏يمكننا حسم الأمور الآن بأسلوب "وايومينغ".
‏آمل أنك استمتعت بالقداس.
‏لم أر سابقاً منبر الكنيسة ‏يُستخدم سياسياً هكذا.
‏ليس القصد أن نفهم العالم، بل أن نغيره.
‏- أهذا موجود في الإنجيل؟ ‏- إنه في كل صفحة منه.
‏أيها القس "سيث"!
‏سيدتي.
‏كنا نحاول منع مرور شحنة "بيت" كما خططنا...
‏لكن كان هناك كاسر للإضراب.
‏لقد أطلق النار على "سام رايلي". ‏وادعى الدفاع عن النفس.
‏هل مات "سام"؟
‏لقد قتل "سام" أمام ناظري ابنه.
‏لنشرب نخباً.
‏لروح "سام رايلي".
‏لقد كان أفضل من هذا العالم الرديء.
‏من أيضاً يمكنه التكلم عن شخص "سام رايلي"؟
‏لا بد من وجود أخ له بينكم.
‏لا شيء لفعله سوى الزراعة وإطلاق الريح ‏والزنا في هذه الأنحاء.
‏لا بد أن لـ"سام" قريباً على الأقل.
‏ما اسمك أيها الصديق؟
‏"برستون".
‏ما اسم عائلتك؟
‏"رايلي".
‏جولة أخرى على حسابي.
‏أيها القريب "برستون"...
‏لنتحدث قليلاً.
‏اترك الزجاجة.
‏لنشرب حتى النهاية يا رفيق.
‏- "رفيق"؟ ‏- أليس صحيحاً ما يقولونه؟
‏إن كل آل "رايلي" في "أيوا" هم شيوعيون؟
‏أليس هذا ما كان يفعله "سام"؟
‏حيث كان ينظم ويحرض على ثورة شيوعية.
‏كان "سام" ابن عم أبي.
‏لم نكن مقربين جداً.
‏"برستون"، أرى أنك رجل عقلاني.
‏ما أود معرفته الآن
‏هو أسماء من يمكن أن يردوا ‏على هذه الأحداث المؤسفة
‏بشكل غير عقلاني.
‏من سيسعى للانتقام لمقتل "سام رايلي"؟
‏ابنه.
‏"سام" الابن.
‏إنه يمضغ نكاشة أسنان، صحيح؟
‏- ماذا عن "سام"؟ ‏- "سام رايلي" قريبك.
‏وليس قريبي.
‏أنا واثق بأنك ستعامله بما يليق.
‏"(هارلان)، (كنتاكي)"
‏"شريف مقاطعة (هارلان)"
‏أحسنتم العمل يا شباب.
‏أصحيح ما يُقال؟
‏هل فوضت بعض كاسري الإضراب ‏الشماليين لردعنا؟
‏الظروف عصيبة على الجميع يا "غيل". ‏علينا فتح المناجم ثانية.
‏"الظروف عصيبة على الجميع"؟ ‏تبدو كصاحب شركة.
‏حسناً، عودوا إلى العمل.
‏ماذا؟ هل رُفع الحظر عن الكحول؟
‏اطلب الحاكم على الهاتف.
‏وقل له إنني سأحتاج ‏إلى أكثر من كاسري الإضراب هؤلاء
‏لتشغيل المناجم ثانية.
‏سنحتاج إلى الحرس الوطني.
‏ليس من الممكن سياسياً ‏أن يقوم الحاكم "سامبسون"
‏بإرسال حرس "كنتاكي" الوطني حالياً.
‏لذا، فقد أرسلني بدلاً منه.
‏ومن أنت؟
‏اسمي "كوني نان".
‏وظفتني وكالة "ويليام جي بيرنز" ‏للتحقيق الدولي.
‏وكالة تحقيق "بيرنز".
‏مثل وكالة "بنكرتون"؟
‏أجل.
‏إلا أننا مؤهلون وموثوقون ومتكتمون.
‏يبدو أنك كنت تعاني من الاضطرابات المحلية.
‏أجل.
‏وهل أرسلك الحاكم؟
‏كما ذكرت،
‏ليس من الممكن سياسياً ‏استدعاء الحرس الوطني.
‏لكن إن قام عمال المناجم المضربون...
‏بالتسبب بحمام دم...
‏فقد يصبح ذلك ممكناً سياسياً.
‏الجميع غاضبون للغاية الآن،
‏لكن لم يقع أي حمام دم.
‏لا، ليس بعد.
‏لكن قبل أن أشرع في عملي، ‏أود أن أطلب منك معروفاً شخصياً.
‏- هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟ ‏- من هو؟
‏أسماؤه الحركية تشمل "سيث بيرغسون" ‏و"سيث فردريكس" و"سيث دالتون".
‏يُشاع أنه يتخفى الآن بهيئة قس جوال،
‏حيث يكتب منشورات تحريضية ويشجع على الشغب.
‏شُوهد آخر مرة ‏في مقاطعة "ماريون"، "أركنساس".
‏ماذا كان يفعل؟
‏قتل زوجي.
‏ربما على "سام" الابن مغادرة البلدة ‏لبعض الوقت.
‏إلى أن تستقر الأوضاع.
‏نحتاج إلى "سام" الابن هنا.
‏ماذا لو أراد راعي البقر الذي قتل "سام" ‏أن يطارد "سام" الابن أيضاً؟
‏لم تظن ذلك؟
‏كان راعي بقر. ‏أطلق النار من مسدس من نوع "كولت".
‏لا أعرف من أين هو.
‏- لقد ذكر "وايومينغ". ‏- كيف تعرف ذلك؟
‏جلب راعي البقر جثة "سام" ‏إلى الحانة بعد قتله.
‏واشترى للجميع جولة مشروبات.
‏ذلك الحقير.
‏أعرف أنك و"سام" كنتما تتشاركان نفس القيم.
‏لكن ما لم تدع لوقوع معجزة، ‏سنخسر هذه المزرعة.
‏أرى أن ندعو لوقوع معجزة.
‏كيف؟
‏أعتقد أن المعجزة ‏ليست سوى لحظة من انتباه الرب.
‏لقد عارض رجل يُدعى "مارتن لوثر" ‏السلطات الفاسدة في عصره.
‏وكتب اعتراضه على ورقة
‏ثم ثبتها على باب كنيسة.
‏ودعا لوقوع معجزة.
‏فيم تفكر؟
‏أفكر في ثورة.
‏أهناك فعالية للكنيسة
‏تودين أنت والقس أن نغطيها؟
‏ليس حالياً.
‏لقد أمضينا 6 أشهر هنا حتى الآن
‏وما زلت أحاول التعرف على طبيعة هذه البلدة.
‏يمكنني مساعدتك في ذلك.
‏معظم طبيعة البلدة مسطحة.
‏أجل، لقد لاحظت. إنها مسطحة لعينة.
‏أجل، يا زوجة القس.
‏نادني باسم "أميليا".
‏- أتسمح لي؟ ‏- رجاءً.
‏لست مهتمة بالطبيعة الجغرافية للبلدة.
‏بل بطبيعة إيمانها بالغيبيات.
‏يقولون إن لغة المرء تدل على روحه.
‏لا أعرف، بالطبع. أهذا صحيح؟
‏ربما.
‏وصحيفة "هولدن تريبيون" بمثابة سجل عام هنا.
‏في السراء والضراء.
‏لذا، فهي الدليل إلى روح البلدة، ‏في السراء والضراء.
‏ولكن طوال أسابيع، ‏رفضت صحيفتك أن تنشر أخباراً
‏عن الثورة الجماعية للمزارعين المحليين.
‏"الثورة الجماعية." هذا كلام خطر هنا.
‏هل كان الكلام الخطر هو السبب
‏لقتل قائد المزارعين بدم بارد؟
‏هل قتل أحدهم "سام رايلي"؟
‏أستتجاهل صحيفتك هذا أيضاً؟
‏بالتأكيد سنختار الكلمات المناسبة للتعبير.
‏كم هذا لطيف.
‏الكلمات المناسبة.
‏جاء في صحيفة اليوم،
‏"يقف هنا المالك الفخور، (أرشيبالد ويمز).
‏كما نرى، الإمبراطور الوحيد ‏هو إمبراطور البوظة."
‏"دي إل سوليفان"، أنت حالياً ‏تعيش حياتك المؤقتة الوحيدة.
‏أهكذا تود قضاءها؟
‏بالكتابة عن تجار البوظة ‏وحفلات الموسيقى المدرسية
‏بدلاً من صراعات الحياة والموت ‏التي يخوضها مواطنوك؟
‏أجل، إن كنت أود الاحتفاظ بعملي.
‏وماذا عن روحك؟
‏أهناك خطب يا آنسة؟
‏"ثمة نهاية للأشياء.
‏الإمبراطور الوحيد هو إمبراطور البوظة."
‏- ما معنى ذلك؟ ‏- إنه بيت شعر من قصيدة لـ"واليس ستيفنز".
‏- لم أسمع به قط. ‏- لا أحد سمع به.
‏قالت إن أحدهم قتل "سام رايلي" للتو.
‏"حساب بين الرب و(أمريكا)"
‏"بقلم الدكتور (صامويل ت. هوبكنز)"
‏كانت زوجة القس هنا للتو. ‏قالت إن "سام رايلي" قُتل.
‏"سام رايلي" ميت.
‏إنها مأساة أمريكية.
‏"كالفن"، لقد كانت تلقي الشعر ‏لمراسلي الجديد.
‏لنحرص على إخبار الشريف بالأمرين.
‏كم مضى على وجودك في هذا البلد يا "إيدي"؟
‏3 سنوات لعينة.
‏إذن، لا بد أنك تعرف قوانيننا ‏بشأن الويسكي المصنوع منزلياً.
‏- عمي الشريف "دون"؟ ‏- أجل يا "ريموند".
‏ثمة مشاكل في البلدة. ‏قتل راعي بقر "سام رايلي".
‏غير معقول.
‏أحضرت لي قميصاً نظيفاً.
‏وأمي قامت بكيه حتى.
‏ليبارك الرب قلبها الطيب.
‏هل حان الوقت لتقتلني؟
‏أقتلك؟
‏لا. سيكون ذلك تبديداً لمواهبك ‏في تصنيع الويسكي يا "إيدي".
‏لا. يجدر بك الآن فهم عاداتنا المحلية...
‏إذ سأشاركك العمل.
‏أود أن تضاعف إنتاجك. لترسل نصفه إلى حانتي.
‏حانتك؟
‏ونصفه الآخر إلى الماخور.
‏لست صاحب العمل الوحيد في مقاطعة "هولدن".
‏فلتجد راعي البقر.
‏أنزلني هنا.
‏شكراً على التوصيلة. وخذ هذا.
‏قد تستطيع الآن وضع وقود لهذه المركبة.
‏أهذا ضروري حقاً؟
‏إن جاء المحسن "هيربرت هوفر" نفسه،
‏فسأفحص قضيبه وخصيتيه أيضاً.
‏اخلع سروالك.
‏حسناً، لنلق نظرة.
‏خفف من استثارتك يا زير النساء.
‏أعرف أنني جميلة،
‏لكن عليك توفير بعض الحماس للفتيات.
‏- ما كان هذا؟ ‏- هل شعرت بالحرقة؟
‏- لا. ‏- جيد.
‏هذا يعني أنه ليست لديك تقرحات. ‏إنه مطهر "لايسول".
‏"ديلا"، لدينا زبون ثري جداً.
‏أنت جاهز للانطلاق يا حضرة القاضي.
‏مرحباً أيها الوسيم. أهلاً بك في ماخورنا.
‏تفضل بالجلوس.
‏إن أردت.
‏كم يكلفني المكوث هنا لأسبوع؟
‏هذا يعتمد على عدد الفتيات ‏وما تفكر فيه بالضبط.
‏فتاة واحدة. وأدفع مقابل عدم مناقشة الأمر.
‏- أستكون قادرة على المشي في النهاية؟ ‏- هذا رهن بإرضائها لي.
‏300 لأسبوع.
‏بل 200. تشمل الإقامة والطعام.
‏انظر، أفضل فتيات "أيوا".
‏يعوضن عما يفتقدنه من جاذبية ‏بالليونة والقوة.
‏- يمكن أن تأخذن هذه الـ100 دولار. ‏- مقابل ماذا؟
‏أولاً، مقابل ألا تكن غبيات كفاية ‏لتطرحن علي أسئلة.
‏انظرن إلى هذه وأخبرنني برأيكن.
‏"لا تستطيعين القراءة حتى ‏أيتها العاهرة الحقيرة"
‏إنها لك.
‏أريد 200.
‏ولم سأعطي 200 لبائعة هوى؟
‏لأنه يبدو أنك تبحث عن قارئة.
‏أنا الوحيدة التي ستجدها في هذا المكان.
‏إنها مسألة عرض وطلب أيها الحقير.
‏أريدها هي.
‏"كان هناك رجل يعيش على التلة
‏إن لم يُجبر على الرحيل ‏سيكون ما زال يعيش هناك
‏وهو يغني
‏جاء الشيطان إلى الحقل ذات يوم
‏وقال (سآخذ امرأتك)
‏وهو يغني"
‏"(فورموست)"
‏"فوضعها الشيطان في كيس وذهبت إلى الجحيم
‏وهو يغني
‏أنزلها في منتصف الطريق تقريباً
‏وقال، (أنت ثقيلة أيتها العجوز)
‏وهو يغني"
‏ألم يكفك كاسرو الإضراب الشماليون؟
‏كان عليك إحضار عمال بديلين أيضاً؟
‏هم أيضاً لديهم زوجات وأطفال.
‏بالتأكيد. في الشمال أو الجنوب. ‏وليس هنا في "هارلان".
‏تباً إنه إطلاق نار!
‏- لا، توقف! ‏- أخفض السلاح! لا تطلق!
‏تمهلوا أيها الرجال. لدينا أطفال هنا!
‏تمهلوا!
‏عمي الشريف "دون"؟ إنه في الغرفة 3.
‏- هل وضعته مع "بيسي"؟ ‏- لا تنفعل يا "دونالد".
‏هذا كل ما أردته.
‏لم لا تقرأها بنفسك؟ ‏أنت تستطيع القراءة، صحيح؟
‏أتعرفين لماذا أحب توظيف العاهرات ‏كسكرتيرات لي؟
‏لأنهن إن خيبن أملي، ‏يمكنني التخلص منهن بسهولة.
‏سأقرأ الرسالة.
‏هذا لحفظ الخصوصية.
‏"عميلنا مهتم باقتناء أرض حيوية بلا مشاكل.
‏يجب وضع حد لهؤلاء المزارعين.
‏الوقت غير ملائم للقيم السياسية الغريبة.
‏يعتمد بقاء أمتنا على القانون والنظام."
‏هذه غرفة خاصة.
‏أود الدردشة مع راعي بقر من "وايومينغ".
‏هل أنت هو؟
‏من يسأل؟
‏الشريف "دون بيريمان".
‏أهلاً أيها الشريف.
‏أهلاً يا "بيس". ‏أود محادثة صديقك راعي البقر.
‏صديقي راعي البقر منشغل بالمضاجعة الآن.
‏أتمنحنا دقيقة للانتهاء؟
‏حسناً، دقيقة واحدة.
‏يمكنك الخروج من النافذة.
‏أظنني سأبقى.
‏بعضنا عليهم المحافظة على سمعتهم.
‏- انصرفي. ‏- استأذن.
‏ماذا؟
‏أمرت الشابة أن تغادر. كان عليك استئذانها.
‏عزيزتي "بيسي"، أيمكنك تركنا قليلاً؟
‏بالتأكيد أيها الشريف.
‏لطف كبير منك أن تستأذن.
‏حدث إطلاق نار اليوم.
‏هنا، في مقاطعتي.
‏هذا مكان مسالم.
‏إذ نحل خلافاتنا بالحوار والقوانين، ‏وليس بالأسلحة.
‏"الحوار والقوانين."
‏تعلم أن كليهما لا يعني شيئاً ‏إلا إن كانا مدعومين بالأسلحة.
‏كما أن المزارع صوب مسدسه نحوي مباشرة.
‏يمكنك أن تسأل أحدهم. لقد قتلت ذلك الوغد...
‏يا للهول.
‏- ألست مستريباً؟ ‏- ألا يجدر بي ذلك؟
‏يسرني أننا نخوض هذا الحوار أيها الشريف.
‏لأنني أخشى أن بعض المواطنين المحليين
‏سيسعون إلى الانتقام من دفاعي عن نفسي.
‏- قد يفعلون. لذا ارحل من البلدة. ‏- أجل، سأفعل في الوقت المناسب.
‏أولاً، أخرج محفظتي.
‏إنها تحت قبعتي.
‏وكالة تحقيقات "بنكرتون" الوطنية.
‏اسمي "كريلي تيرنر".
‏لقد كنا نراقب إضراب مزارعيكم منذ مدة.
‏لن نسمح بتوسعه أو تطوره.
‏ظننتكم تكتفون بضرب عمال المصانع.
‏لم تهتم وكالة "بنكرتون" كثيراً
‏ببعض المزارعين الغاضبين في "أيوا"؟
‏لأن بعضنا
‏يفضلون ألا تحدث انتفاضة بلشفية ‏أيها الشريف.
‏يمكنني تولي أمر هؤلاء المزارعين بنفسي.
‏لو كان هذا صحيحاً، لما أرسلوني.
‏لكن ليس ضرورياً أن نجعل الأمر سيئاً.
‏إذ سأستمر في القيام بعملي بهدوء.
‏ويمكنك الاستمرار بعملك.
‏والآن، ما لم تود مضاجعتي مجاناً...
‏فأظن الوقت قد حان لترحل.
‏ما الذي تسبب بهذه الندبة أيها القس؟
‏شجار في المعهد الديني؟
‏أتباع كالفينيون مضطربون؟
‏قطة برية أليفة.
‏قطة برية أليفة؟ حقاً؟
‏كان اسمها "بيتشز".
‏كانت عنيفة ولا تخاف.
‏من النوع المفضل لي.
‏ماذا؟
‏سمعت شيئاً.
‏أجل. إنها أنا.
‏"سيث"، ما الأمر؟
‏أحدهم في الخارج.
‏أقفلي الباب وأبقي الأنوار مطفأة.
‏إن حاول أحدهم الدخول، أطلقي لقتله.
‏هنا تماماً.
‏اختبئ كما تشاء أيها القس.
‏نعرف أنك في الداخل.
‏سينتهي عملك التبشيري والتحريضي الليلة.
‏كان ذلك الشريان الرئيسي لساقك.
‏إن أجبت على أسئلتي، قد أتمكن من إنقاذك.
‏كم منكم في الخارج؟
‏3.
‏- هل أنتم من هذه المنطقة؟ ‏- لا. من "شيكاغو".
‏من أرسلكم؟
‏- أرجوك. ‏- أجب!
‏دكتور ما. دفع لنا 100 دولار.
‏ماذا سنقول إن جاء أحد إلى هنا؟
‏سنقول إننا نعد لحديقة شتائية ‏لزهرة العود الذهبي.
‏الجمال المفاجئ يسعد الرب.
‏لقد بدأت تبدو كرجل دين حقيقي.
‏جيد.
‏لأنني حتماً لا أشعر بأنني كذلك.
‏"سيث"، لقد كانوا سيقتلوننا.
‏لقد جلبوا ذلك على أنفسهم.
‏ربما فعلوا.
‏لم تقصيني عنك؟
‏لم أعرف أنني كنت أقصيك.
‏طوال سنتين،
‏كنا ننتقل من بلدة إلى أخرى ‏محاولين تفجير ثورة،
‏لنجعل العمال يدافعون عن أنفسهم.
‏وما زلت ترفض إخباري عمن تكون...
‏أو من أين تنحدر.
‏لقد اتفقنا على عدم الخوض في ماضينا.
‏إننا ندفن جثث 3 رجال قتلناهم للتو.
‏إن لم يفق هذا ما فعلته في الماضي...
‏هذا لا يقاربه حتى.
‏لقد ارتكبت أفعالاً شريرة في هذا العالم.
‏وأحاول التعويض عنها يومياً.
‏عندما لا يعود هؤلاء الـ3 إلى "شيكاغو"،
‏فسيُرسل المزيد من قبل الدكتور ‏الذي استأجرهم أياً يكن.
‏جيد.
‏هكذا تبدأ الثورات.
‏"بيت".
‏بيض مخفوق ونقانق الدم.
‏قد أتناولها لاحقاً يا عزيزي.
‏حسناً.
‏استمعوا جميعاً. تجمعوا حولي.
‏أبي "سام رايلي"، قائد إضرابنا،
‏قُتل بدم بارد.
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- لا أعرف.
‏فلتعرف إذن.
‏سيتحدث القس "سيث" عن الأمر في الكنيسة.
‏سيتحدث عن التغيير.
‏- مكتب شريف مقاطعة "هولدن". ‏- أريد الشريف "بيريمان".
‏إنه غير موجود. أنا النائب "بيريمان".
‏مررت بابن "سام رايلي" ‏على طريق زراعي هذا الصباح.
‏كانت معه بندقية.
‏وبدا أنه متجه إلى منزل "بيت كولينغزورث".
‏من المتصل؟
‏أظنني سمعت صوت عيار ناري. ‏رأيت أن عليكم أن تعرفوا.
‏أعطيني الويسكي.
‏أتود شيئاً آخر؟
‏- أين رسالتي؟ ‏- أخذتها وخبأتها.
‏- لم؟ ‏- كانت على مرمى البصر.
‏الشريف أذكى مما يبدو.
‏وفكرت في أنها ستكون مفيدة.
‏للابتزاز والاستغلال.
‏وشيء من هذا القبيل.
‏ما أنت؟
‏عاهرة محتالة؟
‏أنا هكذا بالضبط.
‏ستكسبين الكثير مني بالاحتيال.
‏لكن فقط إن بقينا حيين.
‏هيا. خذيها.
‏هيا.
‏أريد جرحين إضافيين.
‏هيا، هناك تماماً. اجعليهما عميقين، تباً.
‏جرح آخر.
‏من هو الدكتور "هوبكنز"؟
‏إنه كاتب ممتاز. وربما عبقري قليلاً؟
‏سيُسعد لسماع ذلك.
‏"(مكان المرأة في الثورة) ‏بقلم الدكتور (صامويل ت. هوبكنز)"
‏أهلاً بكم.
‏اسمي "سيث دافنبورت".
‏أنا وزوجتي "أميليا" نقوم بحصتنا ‏من عمل الرب من خلال هذه الكنيسة.
‏ما أود أن يفعله الناس لي، ‏علي أن أفعله لهم.
‏ونحن أطفال، تعلمنا أن القاعدة الأساسية ‏هي أن نكون لطفاء.
‏لكننا لم نعد أطفالاً.
‏والقاعدة الأساسية ليست دعوة للخضوع.
‏بل دعوة لحمل السلاح.
‏لأنني إن كنت سأتآمر،
‏كما تآمرت المصارف ورجال الأعمال وحكومتنا،
‏لسرقة الناس
‏الذين يوفرون غذاءنا ويبقون أمتنا قوية،
‏فماذا سأطلب من المواطنين أن يفعلوا لي؟
‏سأطلب منهم أن يقصموا ظهري.
‏وإن كنت سأهدد المزارعين الشجعان
‏الذين توحدوا ليدعموا بعضهم،
‏فماذا سأطلب من المواطنين أن يفعلوا لي؟
‏سأطلب منهم أن يقصموا ظهري.
‏وإن كنت سأهاجم هؤلاء المزارعين الشجعان،
‏فماذا سأطلب من المواطنين أن يفعلوا لي؟
‏سأطلب منهم أن يقصموا ظهري!
‏وإن كنت سأقتل بدم بارد ‏الرجل الذي قاد هؤلاء المزارعين الشجعان،
‏فماذا سأطلب من المواطنين أن يفعلوا لي؟
‏سأطلب منهم أن يقصموا ظهري!
‏وإن كنت "سام رايلي" نفسه...
‏ماذا كنت سأطلب من إخوتي وأخواتي أن يفعلوا؟
‏كنت سأطلب منهم أن يستمعوا.
‏استمعوا إلى "سام".
‏استمعوا إلى صمته.
‏صمت مزمجر، غاضب، ويصم الآذان.
‏ماذا يعني صمت هذا الرجل؟
‏أيمكنكم سماعه؟
‏هذا تجمع سلمي أيها الشريف.
‏لقد قُتل "بيت كولينغزورث".
‏"سام" الابن؟
‏عليك مرافقتنا.
‏لا، هذا ليس صائباً. اسمع.
‏لم أقتل "بيت" أيها الشريف!
‏أيها القس! لم أقتل "بيت"!
‏لم أقتل أحداً!
‏أيها القس!
‏ماذا ستفعل؟
‏سأجد الشرير الذي يقف وراء هذا.
‏ظننتك لن تجدني أبداً.
‏تبدو مختلفاً عن آخر مرة رأيتك فيها.
‏- لقد قتلت رجلين في هذه البلدة. ‏- يتصرف الرب بطريقة غامضة.
‏أتود أن تقتل رجلاً ثالثاً؟
‏لا، أنا أعرف حدودي.
‏انتهى عملك في هذه البلدة.
‏- ارحل ما دام أمامك مجال. ‏- وإلا ماذا سيحدث أيها القس؟
‏أستنقذ روحي المسكينة الفانية؟
‏لا، سأقتلك،
‏وسأجرك إلى الجحيم معي.
‏من كان ذلك؟
‏أخي الصغير.
‏تصرف بأدب أيها الفتى.
‏- لم أقتل أحداً... ‏- اهدأ يا فتى.
‏أتريد أن تجرب العنف؟
‏"(المسيح يقف معك عندما تنقض) ‏بقلم الدكتور (صامويل ت. هوبكنز)"
‏لقد بدأت الثورة.
‏"تعمل في الخفاء ضد مواطنيك
‏"إلى جانب من تقفون؟"
‏ترجمة تحرير ذياب