‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"سابقاً في (لعنة)..."
‏يزعم أعضاء "الفيلق الأسود" ‏أنهم يدافعون عن أسلوب الحياة الأمريكي.
‏كان هناك كاسر للإضراب.
‏لقد قتل "سام" أمام ناظري ابنه.
‏وابني في السجن.
‏والآن، هذا؟
‏هل استحوذ المصرف على مزرعتك؟
‏أياً كان ما تتطلبه هزيمة هؤلاء الأوغاد.
‏استطاع "كريلي" بطريقة ما ‏قتل زعيم المزارعين
‏وإظهار الأمر على أنه دفاع عن النفس.
‏لم تحاول دفع المزارعين إلى الإفلاس؟
‏هل أحدكم قائد إضراب هذا المنجم؟
‏- أبي! ‏- يا طفلتي المسكينة. تعالي إلي.
‏راعي البقر يستهدفني. ابقي منتبهة له.
‏إلى ماذا يسعى راعي البقر حقاً؟
‏لا أفعل شيئاً مجاناً.
‏ألم يخبرك "سيث" شيئاً عن ماضيه قط؟
‏لقد حاولت تحذيرها أيضاً من "سيث".
‏يرمي الفتى الكرة بأسلوب أبيه.
‏عزيزي، لو كنت ترمي الكرة مثل "ستانلي"،
‏لما كنت تعمل في تحميل الشاحنات.
‏لا. كنت سأكون لاعب المركز ‏في فريق "كاردينالز" لـ"سانت لويس".
‏هلا تحضرين لهم صودا الكريمة من الكوخ؟
‏أية صودا كريمة؟ لا يمكننا تحمل تكاليفها.
‏ربما وقع صندوق من إحدى الشاحنات.
‏يا لطرافتك.
‏أسرعوا أيها الفتية! ‏لدينا مكافأة مميزة لكم.
‏صودا الكريمة؟ يا للهول.
‏- شكراً يا أبي. ‏- على الرحب والسعة يا عزيزي.
‏إن لم يكن هذا هو الحلم الأمريكي، ‏فلا أدري ما هو.
‏هل أنت بخير؟
‏لم يكد يمر وقت على موت "بيت" و"بام"، ‏حتى استحوذ المصرف على المزرعة.
‏في الواقع...
‏لا يمكن السماح لشيء بسيط كالموت ‏بالحيلولة دون الكسب.
‏أتظن أن كاسر الإضراب سيحضر المزاد ‏على مزرعة "كولينغزورث"؟
‏إنه لا يملك الشجاعة لفعل ذلك.
‏هل التقيتما قبل أن نتقابل؟
‏- لا أحب التحدث عن... ‏- التحدث عن ماضيك. أجل.
‏ولا أحب الطبخ، لكنني أقوم به.
‏نوعاً ما.
‏اسمعي...
‏لا يهم الأمر في كلتا الحالتين. ‏إذ لم أعد كما كنت سابقاً.
‏ماذا وجدت؟
‏"(ديترويت ديلي هيرالد)"
‏ثمة إضرابات كثيرة مندلعة.
‏لا بد أنها تلقى النجاح.
‏أظن أن علي العمل مع الفتيات،
‏لتشكيل اتحاد في هذا الماخور.
‏افتحي العلبة.
‏دعني أخمن.
‏كانت حبيبتك الوحيدة الحقيقية ‏تلبس شيئاً كهذا
‏آخر مرة رأيتها فيها وهي تجمع الغسيل ‏تحت مطر الصيف؟
‏البسيه فحسب.
‏حاضر يا سيدي.
‏من الشخصية التي أتظاهر بأنها أنا الآن؟
‏امرأة محترمة.
‏- كيف يبدو لك الوضع؟ ‏- إنه غير مألوف.
‏إذن لا تعتادي عليه.
‏لكنك لا تفهم. إنه الكتاب المقدس لعائلتنا.
‏ألديك وصل يثبت شراءه؟
‏لقد كنا نمتلكه منذ زمن بعيد.
‏على الأقل تظاهر بأنك إنسان،
‏- وأعط المرأة كتابها المقدس. ‏- أود هذا جداً أيها القس.
‏لكنني ملزم قانونياً بإدراج هذا الغرض ‏في عقار آل "كولينغزورث"،
‏المدينين بمبلغ كبير لمصرفي.
‏لكن تستطيع هذه الشابة ‏المزايدة عليه في المزاد.
‏هذا ما قلته للعمدة "ديبل" قبل سنوات.
‏لا يمكن حظر شهية الناس. ‏إذ سيقامر الناس وسيشربون.
‏وسيزنون.
‏لكن يمكن التحكم بهذه الشهوات.
‏وكبتها.
‏هذا ما يقوم عليه عملي التجاري الجانبي حقاً ‏يا "جيلي رول".
‏أي الاستقرار المدني. خذ.
‏أظن أن البعض يشكون ‏في أنني أفقد سيطرتي على هذه البلدة.
‏لكن هذا خطأ كبير.
‏أنا ببساطة أوازن الاحتمالات.
‏سيحل الشتاء قريباً.
‏وسينتهي إضراب المزارعين وحده عندئذ.
‏دون أن أهين المزارعين ‏أو سكان البلدة في عام الانتخابات.
‏كما كانت تقول "إدنا" دائماً.
‏قد تكون قدرتي على إيجاد الحلول الوسط ‏هي أكبر نقاط قوتي.
‏انتبه لهؤلاء المزارعين.
‏لقد قاموا بالقتل مرة، وسيفعلونها ثانية.
‏"(ذا سن أولسو رايزيز)، (إرنست همنغواي)"
‏لم تقرأ لـ"غيرترود ستاين" في مزاد مزرعة؟
‏إنه كتاب لـ"إرنست همنغواي".
‏أجل، إذ يتمثل شخصية "غيرترود ستاين".
‏هل ستكتب عن كل هذا أم لا؟
‏أنا هنا، صحيح؟
‏إنك لا تُعتبر فعالاً بمجرد الحضور.
‏والآن لدينا ما يبدو
‏أنه كتاب مقدس عالي القيمة كإرث عائلي.
‏سيبدأ المزاد بدولار.
‏- دولار. ‏- دولار.
‏رائع. ما زال الإيمان بالرب قائماً.
‏لنزد السعر إلى 5 دولارات.
‏- 5. ‏- لدينا عرض واحد بـ5 دولارات.
‏ماذا عن 6؟
‏التذكير مرة، التذكير مرتين.
‏إنها تعرض 6 دولارات.
‏لدينا 6. ماذا عن 7؟ أهناك عرض بـ7...
‏10 دولارات.
‏يا للهول. 10 دولارات.
‏- إنها تعرض 11. ‏- 11. ألدينا 12؟
‏أعرض 12.
‏12 دولاراً. التذكير مرة. التذكير مرتين.
‏ماذا عن ورقتي 20 دولاراً جديدتين؟
‏التذكير مرة.
‏التذكير مرتين.
‏تم البيع!
‏كما ترون، المصارف،
‏مثلكم تماماً في أنها لا تحب ‏الحجز على مزارعكم.
‏لكن هذا ما يجب فعله،
‏لحماية مدخراتكم التي جهدتم في كسبها.
‏لذا يا آنسة "كولينغزورث"، ‏أرجوك اقبلي هذه الهدية
‏بالنيابة عن أصدقائك ‏في مصرف "هولدن" للادخار والضمان.
‏شكراً.
‏أيتها السيدات والسادة،
‏عليكم السماح للنظام المالي الأمريكي
‏بالقيام بعمله الرائع في تطبيق الديمقراطية.
‏لذا، أرجوك استمر بأداء واجبك الوطني.
‏شكراً. أيتها السيدات، ‏لدينا مهد طفل غير مستعمل.
‏- ما الذي فعلته؟ ‏- إنها علاقات عامة.
‏أو هكذا تظن. إنك تزايد ضد رجلنا.
‏يقول الدكتور "إيغرز هايد" ‏في هذه الرسالة...
‏فهمت.
‏لنذهب.
‏كيف يبدو لك التجول في البلدة برفقة مهووس؟
‏أخبريني أنت. على الأقل أنا أقبض مقابل ذلك.
‏"(كانتون)، (أوهايو)"
‏لم فعلت هذا؟
‏لأنني لا أفضل السفر برفقة طفلة همجية.
‏ضعي الشوكة بين السبابة والإبهام،
‏وارفعي كل لقمة بخفة كما أفعل.
‏لكنني جائعة.
‏أنت شابة أيضاً.
‏لذا، سيتم تقييمك في كل لحظة من حياتك.
‏أرغب بتناول بعض الطعام فحسب.
‏ولا يهتم العالم بك أو برغباتك.
‏يهتم العالم فقط بالمحافظة ‏على مظهر نظامي لائق.
‏إن ساعدت على المحافظة على ذلك ‏المظهر النظامي، يمكنك فعل ما تشائين.
‏لكن إن أفسدته، سيتكالب عليك العالم.
‏كما فعل مع والدك وأصدقائه.
‏- هكذا؟ ‏- تقريباً.
‏والآن جربي ذلك مع ابتسامة خفيفة لسيدة.
‏يسرني أن أرى بعض الناس ‏يربون أطفالهم بشكل لائق.
‏شكراً على إطرائك.
‏وهكذا تؤثرين في الرجال الأشرار.
‏إذ تدعينهم يرون ما يودون رؤيته، ‏ثم تنقلبين عليهم.
‏هيا. حاولي ثانية.
‏هذا أفضل. لكن عليك تعلم المزيد ‏ليظن الناس أننا قريبتان.
‏قريبتان؟
‏عليك أن تناديني بأمي.
‏وسأناديك بطفلتي العزيزة.
‏ومعاً، أنا وأنت سنخلص هذه الأرض ‏من الرجال الأشرار.
‏- شكراً. ‏- سنراك غداً.
‏أهكذا سيعمل كاسر الإضراب؟
‏بالقيام بالألاعيب القذرة على الملأ. ‏مستخدماً الوكلاء.
‏إلى متى ستبقى تتظاهر بأنك لا تعرف الرجل ‏الذي أُرسل إلى هنا ليردعنا؟
‏أنا لا أعرفه.
‏كما لا تعرفها؟
‏من أين أحضرت هذه؟
‏كاسر الإضراب الذي تدعي أنك لا تعرفه ‏أعطاني إياها على طاولة مطبخنا.
‏- هل هددك؟ ‏- لقد حذرني.
‏ماذا قال لك عني؟
‏قال إن القتل كان هبتك من الرب.
‏وإنه حاول تحذيرها أيضاً.
‏من هي؟
‏انظري، هذا ما يريده.
‏إنه يريد تقسيمنا لإضعافنا.
‏هذا ليس جواباً.
‏شكراً على قدومك.
‏آمل أن أراك في مزاد الغد.
‏"مصرف (هولدنغ) للادخار والضمان ‏مزاد - مزرعة (رايلي)"
‏قد تستمرين في العمل الدؤوب.
‏ثم يأتي رجل أعمال غبي،
‏ليسرق حصيلة تعبك كله.
‏ولا يعرف حتى ما يسرقه.
‏لن يسرقوا هذه المزرعة يا "مارثا".
‏لن نسمح بحدوث ذلك.
‏لن يسمح الرب بحدوث ذلك.
‏إذن، الآن، سيظهر الرب.
‏ربما يمكنه أن يرينا كيف نردع هذه المصارف. ‏وكيف نتحد ثانية.
‏لكن إلى أن يفعل،
‏ربما علينا توضيب أغراضك الثمينة ومقتنياتك
‏قبل وصول دلال المزاد.
‏"حال بدء مزادات المزرعة،
‏قد تلاحظ وجود رجل ببدلة زرقاء ‏لديه مال وفير.
‏اسمه (تاك تاندي).
‏فلتحرص على السماح له ‏بشراء هذه المزارع بالنيابة عنا.
‏يمكنك الاستعانة بالسيد (تيرنر) ‏إن وجدت الرعاع هائجين.
‏التوقيع، الدكتور (مارتن إيغرز هايد)."
‏بالنيابة عن من سيشتري المزارع؟
‏لا أدري. لا يهم.
‏- إلى أين سنتوجه لاحقاً؟ ‏- إلى مكتب الشريف.
‏أحب عادة الاستعانة بالسلطات المحلية ‏حين تحتدم الأمور.
‏كما أنه حان وقت تعاوني مع الشريف،
‏لننسق مصالحنا الشخصية بشكل أفضل.
‏حظاً طيباً. لا أظنك تعجب الشريف.
‏من هؤلاء برأيك؟
‏رباه. إنه "الفيلق الأسود".
‏- سيقتلوننا. ‏- سأتولى هذا.
‏"تتولاه"؟ أمثالهم يقتلون أمثالي.
‏إنهم لا يفعلون عندما تكونين معي.
‏حسناً، اسمعي...
‏خذي هذا. لديك مسدس وسيارة.
‏إن ساءت الأمور، استخدمي كليهما. مفهوم؟
‏ستتسبب بمقتلك.
‏أنت تستخفين بمدى جاذبيتي.
‏مساء الخير يا رفاق.
‏لا بد من أنكم لجنة الترحيب المحلية.
‏يسرني كثيراً أن لدينا هذه الفرصة
‏لمناقشة أهمية القيم الأمريكية...
‏التقليدية.
‏يبدو أننا سنستمتع.
‏"الحياة أفضل في الضواحي!"
‏إلى أين سنذهب؟
‏هلا تكررين سؤالك يا طفلتي العزيزة؟
‏إلى أين سنذهب يا أمي؟
‏إلى "ديترويت" في "ميتشيغن".
‏ثمة رجال أشرار هناك ‏يمنعون الرجال الصالحين من أداء عملهم،
‏والإنفاق على عائلاتهم.
‏لا شيء أهم من العائلة.
‏هل كان أبي رجلاً شريراً أم صالحاً؟
‏لم أعرفه.
‏لقد كان لطيفاً معي.
‏كان يغني لي كل ليلة لأنام.
‏لا بد من أنه كان صالحاً.
‏- لم أنت حزينة؟ ‏- أنا أفتقد أبي.
‏اصمتي الآن.
‏الحزن لم يفد أحداً قط.
‏انظري إلي.
‏قبل عامين، قام رجل شرير ‏بتقييد زوجي "لينارد" داخل سيارة،
‏وأشعل فيها النار، ليموت محترقاً.
‏وها أنا هنا، في أفضل حال.
‏هل أنهيت فطيرتك؟
‏جيد. حان وقت الرحيل.
‏"كان هناك رجل يعيش على التلة
‏إن لم يُجبر على الرحيل ‏سيكون ما زال يعيش هناك
‏وهو يغني..."
‏- هل أتيت لجلب المتاعب؟ ‏- أود التحدث إلى "سام" الابن فقط.
‏لا، إنه مشغول.
‏كيف يعاملونك؟
‏بشكل جيد.
‏عندما يكون الشريف هنا. ‏لكن عندما يكون وحده...
‏قلت إنه مشغول.
‏وأنا أحترم سلطتك للغاية.
‏أيها القس، لا تجبرني على فعل شيء...
‏ماذا تفعل؟
‏أدردش مع "سام" الابن، كما قلت سابقاً.
‏لذا، اتركنا على انفراد.
‏في موطني، يموت أمثالك بسهولة.
‏إن لمسك ثانية، أخبرني، وسأهتم بالأمر.
‏بالطبع أيها القس.
‏سيحاول المصرف المزايدة على مزرعتكم غداً.
‏لكننا سنردعهم.
‏ثم سنخرجك من هنا.
‏لا أدري كيف سنحقق ذلك، لكننا سنفعل.
‏حسناً، أنا أصدقك.
‏لقد كان والدك رجلاً صالحاً.
‏أنا آسف بشأن...
‏كل شيء.
‏لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟
‏- لا يمكنك الإفلات بفعلتك. ‏- بالطبع يمكنني.
‏أم تريد أن تعرف المقاطعة كلها
‏أن القس المحلي سلبك سلاحك؟
‏"مطلوب لسرقته مصرفاً ‏(لو نيز) - 2000 - 1000 دولار"
‏لا زبائن عصر اليوم.
‏أين عشيقك الوسيم؟
‏الأرجح أنه يجوب الأرجاء ‏حيث لا أحد يتجسس على عمله.
‏لا تكوني حمقاء يا "بيس". ‏إنه مجرد زبون آخر.
‏يمكنكم أيها اليهود ‏والكاثوليكيون والمهاجرون
‏والمنحرفون والمهجنون، أخذ المدن.
‏لكنكم ستدعون بلداتنا وشأنها.
‏من أين تنحدر؟
‏- "كاليفورنيا"؟ ‏- لا.
‏"كليفلاند"؟
‏- "وايومينغ". ‏- "وايومينغ"؟
‏أتحبون جميعكم التجول في البلدة ‏مع عاهرات زنجيات في "وايومينغ"؟
‏إننا نركز على الأسئلة التي تواجهنا.
‏أمن هناك استقيت انجذابك إلى السوداوات؟
‏- هذا شأني الخاص. ‏- بالطبع.
‏كما أنه شأن خاص بفتى المزرعة
‏إن أحب التسلل إلى الحظيرة ‏ليضاجع بقرته المفضلة.
‏لكن إن كسى فتى المزرعة ‏بقرته المفضلة بثوب منمق،
‏واصطحبها في جولة مسائية، ‏وتفاخر بذلك أمامنا،
‏- يصبح ذلك شأننا جميعاً. ‏- أجل، صحيح.
‏ألا تفهم؟
‏جميع من يُسمون بالمزارعين ‏يقومون بثورة شيوعية تحت أبصاركم.
‏عم تتحدث؟
‏جميع مزارعي البلدة ينظمون ويحضرون ثورة
‏طبقاً لمبادئ ماركسية أوروبية ‏مجربة وحقيقية.
‏لا يعجبني كلامك.
‏أظن أنه يمكنني أن أريك وجهي الآن ‏يا ابن "وايومينغ".
‏أنت أجمل مما ظننت.
‏أنت طريف.
‏لأن شيئاً واحداً من 2 سيحدث.
‏حقاً؟ ماذا؟
‏إما أن توافق على ترك هذه البلدة ‏وتأخذ معك زنجيتك المدللة،
‏أو تنزلق عن هذا الصندوق الخشبي لتُشنق.
‏أيهما يحدث أولاً.
‏سنمنحك بضع دقائق لتفكر في الأمر.
‏أو ربما بضعة أيام.
‏أتفكر في شيء يا "ريموند"؟
‏ليس تماماً يا عمي الشريف "دون".
‏أظنني مصاباً باكتئاب الخريف.
‏يبدو أن مسجونينا ‏يجدان اكتئابك الخريفي مسلياً.
‏مساء الخير يا أمي.
‏ليس لدي وقت لمجاملتك يا "ريموند".
‏- أهذا عشاء مبكر؟ ‏- من المطبخ مباشرة.
‏أية معلومات وجدتها عن راعي البقر؟
‏فلتأكل أولاً.
‏- أهذا... ‏- أجل يا "دونالد"،
‏إنه براز بشري أصلي.
‏دفع مدير مدرسة متقاعد من "كاونسل بلافس" ‏دولارين و75 سنتاً
‏لاستخراج ذلك البراز ‏بينما كانت تراقب 3 من فتياتي.
‏ولم تقومين...
‏جلبت هذا البراز كرمز.
‏أولاً، كرمز لما سيكون علينا جميعاً تناوله
‏إن استمر إضراب المزارعين هذا ‏خلال فترة مسؤوليتك.
‏"ديلا"، أتدركين أن هذا عام انتخابات؟
‏وثانياً، كرمز
‏لما ستكون عليه في نظري ‏إن تسببت برحيل راعي البقر
‏الذي قد يكون أكثر زبون يدفع بسخاء
‏خلال حياتي المهنية الطويلة والمشهودة.
‏- إذن، هل كنت... ‏- أتجسس عليه كما طلبت؟ أجل.
‏لقد فعلت. لكنني توقفت عن ذلك. ‏فهو غير أخلاقي.
‏لقد ضبطك، صحيح؟
‏راعي البقر ليس مهتماً بك ‏أو بعملك التجاري الجانبي.
‏إنه يود إيقاف الإضراب اللعين فحسب. ‏دعه يفعل.
‏- والأفضل أن تساعده. ‏- الأمر ليس بهذه السهولة.
‏وليس بتلك الصعوبة أيضاً.
‏هذا ما تفعله دائماً يا "دونالد".
‏تبالغ في التفكير بحيث تتخذ القرار الخطأ.
‏مثل ماذا؟
‏مثل اختيار أختي البائسة الحقيرة
‏بدلاً من المرأة التي أحببتها حقاً.
‏سأعيد النظر في الأمر.
‏فيم تفكر؟
‏إن وضعنا مدخراتنا مع مدخرات آل "رايلي"،
‏سيكون لدينا 153 دولاراً فقط.
‏من قرض مزرعة يساوي 900 دولار.
‏الطريقة الوحيدة لجمع المال ‏هي بتحميل ذرة آل "رايلي" كلها،
‏وأخذها إلى مقاطعة أخرى لبيعها.
‏ما زالت الأسعار أعلى خارج نطاق المقاطعة.
‏إن أوقفنا إضرابنا، سينتهي هذا كله.
‏الخطة كلها تعتمد على تحريض المزارعين ‏والعمال هنا في "هولدن"،
‏ثم مد الثورة من بلدة إلى أخرى ‏ومن ولاية إلى ولاية.
‏سينتهي هذا كله
‏إن تركنا عائلة قائد الإضراب تفقد مزرعتها.
‏قد نحتاج إلى الاتصال بعائلتك.
‏ماذا تعرف عن عائلتي؟
‏لا شيء. لكن نظراً إلى ذوقك في الملابس،
‏ومستواك التعليمي وسلوكك، ‏فأنا واثق جداً بأنك لم تنشئي فقيرة.
‏- عائلتي ليست خياراً متاحاً. ‏- ما المانع؟
‏أستجلس حقاً لتسألني عن حياتي الماضية؟
‏إن لم نفعل شيئاً،
‏سيأخذ ذلك المصرفي ‏كل ما جهد آل "رايلي" من أجله.
‏ولن يكتفي بما لديهم.
‏إذن علينا البدء في التفكير كذلك المصرفي.
‏بدلاً من التفكير في جمع المال، ‏ربما علينا التفكير في كيفية...
‏إبقاء أسعار المزاد منخفضة كفاية
‏لتتسنى فرصة للمزارعين لشراء مزارعهم.
‏أتعنين تثبيت أسعار المزاد؟
‏أجل.
‏لدي طريقة واحدة لتغيير موقف "كالفن رامبل".
‏استدع المزارعين. لدي فكرة.
‏بعد أحداث المزاد في مزرعة "كولينغزورث"،
‏اتضح لي ولـ"أميليا"
‏أنه علينا اتخاذ أسلوب مختلف.
‏منذ أن بدأنا، قوبلنا بالغضب،
‏والتهديد والعنف.
‏لم لا تأتي إلى الداخل؟
‏ماذا، لأقاطع حلقة الصلاة؟
‏كما ترون، لدينا طاولتان هنا.
‏ماذا يحدث؟
‏تعال إلى مزرعة آل "رايلي" غداً لتعرف.
‏سنري هذه البلدة القوة الكامنة ‏في كلمة الرب.
‏"سيجار"
‏"الكتاب المقدس"
‏حسناً يا رجال. ‏لنضع الأسلحة في الكتب المقدسة.
‏"الكتاب المقدس"
‏فتى مطيع.
‏تباً يا "بيس". ادخلي.
‏تعرفين أنه لا يمكنك ببساطة ‏المجيء إلى بيتي.
‏"الفيلق الأسود" أوقع "كريلي" في كمين.
‏جيد.
‏لم يكن راعي البقر ذلك سوى مصدر إزعاج لي.
‏لقد كنت أقود السيارة طوال الليل بحثاً عنه.
‏أعرف أين احتجزوه.
‏تتحدثين وكأن هذا تطور غير مرغوب به.
‏قد يكون ما زال حياً.
‏إنك لا تهتمين براعي البقر هذا حقاً، صحيح؟
‏ماذا ترين فيه؟
‏إنه الرجل الوحيد في هذه البلدة
‏الذي يراني كإنسانة حقاً.
‏حسناً أيها الرجال، انتهى المرح!
‏اخرجوا من الباب الجانبي.
‏أنا مثلكم لا أود أن أعرف من أنتم.
‏أرى أنك وجدت قلب "أمريكا" الحقيقي.
‏يسرني أن لدينا هذه الفرصة للتحدث ثانية.
‏فقد استمتعت كثيراً بنقاشاتنا الماضية.
‏علي التبول.
‏لا يمكنني مساعدتك في ذلك. ‏إذ ألتزم بعدم استخدام يدي.
‏أنزلني.
‏من عليه التحلي بالأدب؟
‏سنطرح الأسئلة أولاً.
‏لصالح من تعمل؟
‏سبق أن أخبرتك، وكالة تحقيقات "بنكرتون".
‏صحيح. هل وظفك "كالفن رامبل"؟
‏أجل.
‏"كالفن" مجرد وسيط صغير.
‏لصالح من تعمل حقاً؟
‏أي عمل تجاري ضخم تحميه؟
‏أنا أعمل لصالح الأمن والازدهار الأمريكي.
‏أتود إعطاء معلومات محددة أكثر؟
‏ليس إن أردت أن أحيا.
‏أتريد ذلك؟ أتود أن تحيا؟
‏تنتابني هذه الرغبات أحياناً.
‏أعرف ما تعنيه.
‏أجل، تعترينا هذه الرغبات من حين إلى آخر.
‏يمكنني بسهولة أن أقف هنا لأشاهدك تحتضر.
‏انتبه أين تدس أنفك يا راعي البقر.
‏إذ لسنا بسطاء كما نبدو هنا.
‏ظننتك ستتركني أموت.
‏لو كان الأمر بيدي، لفعلت.
‏أين القس "سيث" وجميع المزارعين؟
‏في حلقة الصلاة. سيأتون قريباً.
‏ساعدنا على ترقب ظهور ‏كاسر الإضراب إلى ذلك الحين.
‏إذن، لمن بالضبط ستشتري هذه المزرعة؟ ‏للدكتور "هايد"؟
‏لا تقلق بشأن ذلك. ‏احرص فقط على تمكني من شرائها.
‏أفترض أنك لن تقف هناك
‏لتدع القس ومزارعيه يفسدون هذا المزاد.
‏بالتأكيد لن أفعل.
‏إن حاولت الإتيان بأية ألاعيب...
‏أتينا فقط لمباركة هذه المزرعة ‏أيها النائب "بيريمان".
‏ولم نحضر معنا سوى كلمة الرب المقدسة.
‏آمين.
‏أقترح أن تسمح بمرورنا.
‏إلا إن أردت أن يُشهد لك أنت وعمك
‏أنكما ضد المسيحيين المتقين لله.
‏صباح الخير جميعاً.
‏ربما عليكم أن تزايدوا على المزرعة كلها،
‏بأكملها، لتنتهوا من هذا.
‏لا أمانع. كلما أسرعت في العودة ‏إلى التحضر، كان أفضل.
‏لقد سمعته.
‏حسناً إذن.
‏سنفتتح المزايدات ‏على مزرعة "رايلي" بأكملها.
‏البيت والحظيرة والمخزون والمعدات.
‏بنس واحد.
‏كم؟
‏بنس واحد للمزرعة كلها وما فيها.
‏الآن، لا أود إهانتك ‏يا آنسة "رايلي"، لكن...
‏إذن اقبل بمزايدتها. لا تتحرك. لا تصرخ.
‏أيها القس؟
‏افعل ما آمرك به.
‏أيها الإخوة والأخوات.
‏من منكم لديهم الكتب المقدسة، ‏فليفتحوها الآن رجاءً.
‏مهلاً!
‏لطالما أعجبتني يا "ريموند".
‏لكن لا تجعلني أختار بينك وبين العائلة.
‏أبق سلاحك منخفضاً.
‏اسأل إن كانت هناك مزايدة أعلى.
‏مزايدتنا الأولى بمقدار بنس واحد.
‏أيود أحد الزيادة ‏على ما قدمته الآنسة "رايلي"؟
‏هذا هراء.
‏سيدي، أتود المزايدة؟
‏لا. لا أود.
‏أنه الأمر.
‏بنس واحد ثمن مزرعة عائلة "رايلي".
‏التذكير مرة. التذكير مرتين.
‏تم البيع. لـ"مارثا رايلي" نفسها.
‏لقد نجحنا.
‏لا أصدق هذا.
‏كان "سام" محقاً. يمكننا الفوز.
‏أقسم يا سيد "تاندي"، من غير المعتاد ‏خرق مقاطعة "هولدن" للقانون.
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏يمكننا البدء باعتقال أحدهم.
‏إنهم يفوقوننا عدداً.
‏لن يطول هذا. لقد تسببت تلك الحقيرة ‏المجنونة بالموت لنفسها للتو.
‏"أنا هو الراعي الصالح، ‏والراعي الصالح يبذل نفسه."
‏عليك المجيء للانضمام إلى بقيتنا.
‏الاحتفال بالنصر لا يخالف القانون.
‏كان اسمها "سنثيا جو ريني".
‏كانت تعزف موسيقى "شوبان" على بيانو جدتها.
‏وكانت تحب القراءة من مسرحيات "شكسبير" ‏الهزلية وهذا الكتاب المقدس.
‏كانت أول بصيص خير أراه في هذا العالم.
‏وهي ميتة بسبب كاسر الإضراب.
‏كل ما أفعله، وكل هذا، هو لتصحيح ذلك الخطأ.
‏ترجمة تحرير ذياب