‫- مرحباً ‫- مرحباً (ماري)
‫ما هذه الشاحنة ‫المتوقفة أمام المنزل
‫والتي لديها حشرات ‫صغيرة راقصة على سطحها؟
‫- لدينا نمل أبيض ‫- يا إلهي!
‫عزيزتي، قلت لك أن عليك ‫متابعة تدبير شؤون المنزل
‫(ماري)، لماذا...
‫هيا أيها الاولاد ‫ابتعدوا عن الارض الان
‫هيّا عزيزي، هيّا، ستأتون ‫جميعكم للبقاء في منزل جدّتكم
‫لا، لا، سننزل في فندق ‫خلال حجرهم للمنزل
‫فندق؟ إنها أماكن ‫أكثر قذارة من هنا
‫لا، ستعبران الشارع لتبقوا معنا ‫سأضيف بعض المناشف
‫- هذا أرخص ثمناً ‫- من الناحية المادية
‫كيف تفكّران حتى ‫بالذهاب إلى فندق؟
‫ألا تظنّين أن عليك مناقشة ‫هذا الامر مع (فرانك)؟
‫لماذا؟
‫إنّهم قادمون!
‫انظر، إنّه النصب الحي ‫لـ(رايموند بارون)
‫أجل، أجل
‫ماذا يحصل؟ كلّ 45 دقيقة يدخل ‫ممثّل يرتدي زيّك ويعيد مشهداً من حياتك
‫أجل، لا! أين جهازي؟ ‫ما هذه، بثرة؟
‫كل الرجال الاخرين ‫لديهم شعر هنا
‫أجل، صحيح، هذا هو ‫البرنامج بكامله باستثناء الخاتمة
‫حيث تحدّقين بملصق ‫(فرح فاوسيت) وتقفلين الباب
‫حسناً، تفضّلا ‫جناح شهر العسل
‫الخزانة هنا، والمرحاض ‫في آخر الردهة وهذا المفتاح الكهربائي
‫حسناً، عرفنا ذلك، شكراً
‫لن أعطيك بقشيشاً ‫يا (روبرت)
‫لا، لا، لا أستطيع ‫أن أصدّق أنك عدت
‫لا تقلق يا (روبرت) ‫سأمكث هنا بضع أيام وحسب
‫أجل، هذا ما قلته ‫أنا واثق أنك ستستمتع بوقتك
‫أمي سعيدة وتقول: ‫"لقد عاد (رايموند) إلى المنزل"!
‫أجل، شكراً
‫حسناً، بالمناسبة، إليك بعض القواعد
‫أنا أستحمّ عند السادسة ‫و35 دقيقة صباحاً
‫من فضلكما امتنعا ‫عن استعمال مياه المرحاض
‫بالرغم ممّا يعتقده والدي ‫هذا ليس مضحكاً، إقامة ممتعة
‫ماذا تفعل؟
‫أضبط المنبّه ‫على الساعة الـ6 و35 دقيقة
‫إنهم يلمسون أغراضي ‫من؟
‫أولادك، الصبيان والاخر ‫كان لديّ كدسة من أرباع الدولارات
‫والان أصبحت كومة
‫إنّه يبقي أرباع الدولارات ‫مكدّسة على المزينة
‫ولا أحب أن يلمسها أحد ‫أنت تعرف ذلك
‫أعرف ‫بالطبع تعرف
‫أعرف أنني أعرف ‫وإيّاك أن تنسى ذلك
‫أعرف، أبي لن أفعل
‫المكان هادىء جداً هنا ‫وسأقول هذا، إنّها أصغر من غرفة الفندق
‫هيا، لا يمكن الحصول ‫في غرفة الفندق
‫على المجموعة الكاملة ‫من "كتاب المعرفة"
‫لنبحث عن كلمة ‫"أعضاء تناسلية" هذا كل ما كان لديّ
‫إلى أن أتت (فرح)
‫(ديبرا) أنت هنا ‫مرحباً
‫مرحباً، كنت أستعدّ ‫لمشاهدة برنامجي
‫الان
‫"مرحباً يا تلاميذ اللغة الفرنسية"
‫وأهلًا بكم في ‫"اللغة الفرنسية" لكل يوم، كل يوم
‫هذا درس اللغة الفرنسية ‫أشاهده كل يوم، عند الرابعة، هنا
‫"اليوم سوف نتسوّق"
‫(ديبرا)، لقد وضّبت غرفة ‫(رايموند)، ألن ترتاحي أكثر هناك؟
‫التوأمان يأخذان قيلولتهما هناك
‫قولوا معي: "خبز مع جبن" ‫"خبز مع جبن"
‫(ديبرا) أنت تقرأين ‫وأنا واثقة أن هذا يلهيك
‫لا، أنا معتادة على التلفزيون ‫أستطيع أن أتجاهل وجوده كلياً
‫- نقانق ‫- "نقانق"
‫كان يسطع على الشاشة
‫آسفة، لا بدّ من أنّ ‫الظلام يزعجك هنا
‫لا، لا، لا بأس
‫جيد، طالما أنك مرتاحة ‫هذا هو المهمّ
‫لا أحتمل هذا ‫لا أستطيع العيش هكذا
‫هل سترحلين؟
‫- أنت تأكل الكعك بالشوكولاته، إنّه لـ... ‫- أعرف كل شيء لضيفنا المميّز (رايموند)
‫(رايموند)، (رايموند)، (رايموند)...
‫(رايموند) يجب أن تفعل شيئاً
‫حسناً، لم أحضر شيئاً ‫لكن ما رأيك بهذا؟
‫أحاول مشاهدة صفّ اللغة ‫الفرنسية وهذا صعب للغاية
‫أمي، لا تكلّميني بالفرنسية ‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫(ديبرا) في الداخل تقرأ ‫ماذا؟ هل تقرأ بصوت عال؟
‫لا، لكن لا أشعر بالراحة ‫كي أشارك، هذا تطفّل
‫ماذا؟
‫أجل، وأحد أولادك يمشي ‫متثاقلًا وهو ينتعل حذائي
‫بعضهم يجد هذا ظريفاً ‫أما أنا فلا
‫أجل، (راي) من جعل الماء تتدفّق ‫اليوم فيما كنت أضع الشامبو المنعّم؟
‫أنا أتّهمك
‫- هذا جيد (روبي)، جيد، إنه يتّهمك ‫- وأنا أتجاهله
‫(راي)، من فضلك (رايموند) ‫اذهب وكلّم (ديبرا)
‫سأفوّت صف اللغة الفرنسية
‫أمي! لا! ‫لا، أرجوك، أرجوك
‫لا! ‫لا، من فضلك
‫لا تتكلمي معي بالفرنسية، حسناً
‫- هل يمكنك القراءة في الغرفة الاخرى؟ ‫- لماذا؟
‫تحاول والدتي درس اللغة ‫الفرنسية هنا وأنت تتطفّلين
‫ماذا؟
‫لا أدري، أنت تعيقين ‫طريقها، انظري إلى حالك
‫مهلًا، دعني أفهم الامر ‫إن جلست بصمت على الاريكة
‫وقرأت بصوت منخفض ‫يعني أنني أتطفّل؟
‫تعرفين كيف هم الفرنسيين
‫أنا أتطفّل؟ لكن حضورها ‫إلى منزلي كل يوم مع الطعام
‫لكي تغسل مجدّداً ثياب الاولاد ووالدك ‫يصلح الاشياء فيكسرها، ليس تطفّلًا؟
‫حسناً، لا بأس ‫لم يبقَ سوى يوم واحد
‫أحب هذا، أحب هذا فعلًا
‫تابعي التمثيلية ‫يوم واحد بعد، وينتهي الامر
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أتعلم؟ تظن أنّ القراءة ‫تطفّلًا، حسناً
‫ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ ‫ما كان ماذا؟
‫عندما قلت حسناً، ماذا؟ ‫لا شيء... كنت أفكّر وحسب
‫يا للنمل الابيض اللعين
‫أريد مشاهدة برنامج (كيربارز) ‫ابتعدي عن طريق
‫عزيزتي ‫عزيزتي!
‫(آلي)، إليك الهوت دوغ ‫المقلي بالعجين عزيزتي
‫هل ستتناول (آلي) الهوت ‫دوغ المقلي بالعجين الان؟
‫أجل، لقد أعددت ما يكفي ‫للجميع هل تريد واحدة؟
‫لكن كاد يحين وقت العشاء ‫وأمي تحضّر اللازانيا
‫يجب ألّا نتناول الهوت دوغ ‫المقلي بالعجين الان
‫أحضر لي بعضاً منه أيضاً
‫أجل، الهوت دوغ ‫المقلي بالعجين
‫مرحباً حبيبتي ‫مرحباً
‫كيف كان بقيّة يومك؟ ‫أصبح أفضل ال
‫حسناً، لقد عدت ‫ولديّ هنا أشياء لذيذة لكم
‫ماذا تفعلون؟
‫نحن نتناول وجبة خفيفة ‫هوت دوغ مقلي بالعجين
‫هوت دوغ مقلي بالعجين؟ ‫أنا أعدّ العشاء يجب ألّا تأكلوا
‫إنّها ساخنة أليس كذلك؟
‫ما خطبكم؟ ‫لقد وضعت اللازانيا في الفرن
‫يا إلهي، آسفة (ماري) ‫هل كنت تعدّينها للعشاء؟
‫لقد أخرجتها لصنع الهوت دوغ
‫هل تريدين واحداً؟ ‫لا، شكراً عزيزت
‫ما زلت أريد الهوت دوغ خاصّتي
‫ما هذه؟
‫أعتقد أن هذه آلة التحكّم ‫عن بعد الخاصة بوالدك
‫لا بدّ أنني أحضرتها ‫معي عرضاً إلى هنا
‫لم يكن ذلك عرضاً ‫ليساعدني أحد!
‫(جيفري)، انهض! انهض (جيفري) ‫اذا تفعل؟
‫لا يمكنني أن أحضرها أنا له ‫سيقتلني، هو يحبّ (جيفري)، (جيفري)
‫هلّا توقّفت عن ذلك ‫توقّف! توقّف! عد إلى النوم
‫أنت تبالغين في هذا
‫هذا؟ هذا لا شيء مقارنة ‫مع ما يفعلونه
‫هيا! حين يأتون ‫ويفعلون عدّة أمور
‫هذا لانّهم لا يعرفون القيام ‫بأفضل من هذا، أما أنت فبلى
‫هل تعرفين ما معنى أن تكون ‫عاقلة وتفعلين هذا بالرغم من ذلك؟
‫هذا ليس لطيفاً
‫أنا جاد، نحن ضيفان في هذا المنزل ‫ا إلهي! من أنت الاميرال الجبان؟
‫لا!
‫(راي) ألا تفهم؟ ‫أنا أحاول إثبات وجهة نظري
‫يمكنك مساعدتي ‫سنتسلّى، هيا، ما عدنا نفعل شيئاً معاً
‫أنت مريضة!
‫إن كنت مريضة ‫فهذا لانّ عائلتك فعلت بي هذا
‫نحن جعلناك هكذا ‫آسف أن هذا شعورك
‫إلى أين تذهب؟ ‫أذهب لانام في مكان آخر، حسناً
‫لا أريد أن أجعلك مريضة
‫ليلة سعيدة أيها الاميرال
‫(روبرت)، (روبرت)، (روبرت)
‫(رايموند) أنا آسف ‫آسف، هذه ردّة فعل وحسب
‫أعتقد أنني أعرف ‫لما فشل زواجك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحتاج إلى مكان أنام فيه ‫(ديبرا) والاولاد في السرير
‫إذهب ونم على الاريكة؟ ‫لا أستط
‫ما زال والدي يمزّق غرفة الجلوس ‫بحثاً عن آلة التحكّم عن بعد
‫هيا، لم يبقَ سوى ‫ليلة واحدة تنحّ
‫حسناً، لكن لا ضجة ‫لديّ عمل باكراً
‫أجل
‫هلّا ارتديت قميصاً؟ ‫وسروالًا داخلياً
‫عذراً، أعتقد أن هذا سريري
‫حسناً، هيا، إن نام رجل ‫في السرير معك يجب أن ترتدي سروالًا
‫لن أفعل، إن كنت لا تريد ‫النوم معي، عد إلى زوجتك
‫لن أتمكّن أبداً من النوم
‫إذاً على الجميع أن يفعلوا ‫ما يريده (رايموند)
‫ملاءات جديدة لـ(رايموند) ‫كعك بالشوكولاته لـ(رايموند)
‫لا يمكن النوم عارياً مع (رايموند)
‫أتعرف أمراً؟ أنت متطفّل
‫ماذا؟ هل تنعتني بهذا؟ ‫هل تنعتني بهذا؟ هل تنعتني بهذا؟
‫متطفّل! أنت! متطفّل
‫أتعرف؟ كانت (ديبرا) محقّة ‫هل تعتقد أن هذا تطفّلًا؟ حسناً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى فوق، لا تنهض
‫أنت متوتّر جداً
‫اللعنة! ماذا حصل هنا؟
‫أردت أن أخبرك ‫حاولت إصلاحه كان غير ثابت
‫لم يكن غير ثابت ‫إلى هذه الدرجة
‫عذراً أبي ‫كنت أحاول المساعدة وحسب
‫هل تريد مساعدتي؟ ‫جد آلة التحكّم عن بعد
‫لا أفهم لما استعملت ‫المبيّض على هذه المناشف
‫كانت تبدو صفراء اللون قليلًا ‫أجل، إنها مناشف صفراء
‫الحمّام بكامله أصفر ‫إنّه اللون السائد
‫ماذا فعلت بالباب؟
‫لمَ أنا دائماً المذنب؟ ‫لمَ لا تسألين ابنك الذي أراد إصلاحه
‫أنا أحاول المساعدة وحسب ‫أمي، أين كل المناشف؟
‫مرحباً
‫أنت تستعمل جسدك بحريّة
‫متى سيرحلان؟ ‫أترين؟ أصفر
‫أمي، المنشفة من فضلك ‫لا، هذه ليست ملائمة، خذ
‫شكراً
‫انظرا ما تفعلانه بنا
‫ماذا؟ ما نفعله نحن؟ ‫نحن نحاول المساعدة
‫أجل، يبدو أن هناك أعمالًا ‫كثيرة نحاول المساعدة
‫لماذا؟ أهذا يزعجكم؟ ‫يضايقكم؟
‫هل نحن متطفّلان؟ ‫لاننا لا نقصد أن نكون كذلك
‫نحن نحاول مساعدتكم ‫بالطريقة التي تساعدوننا فيها
‫أفهم ما تحاولان فعله ‫هل تحاولان أن تردّا لنا ما نفعله لكما
‫لكن عزيزي، حين نساعدكما ‫فنحن نساعدكما فعلًا
‫ماذا؟
‫لا تقلقي، لست غاضبة ‫لا يمكنني أن أغضب منك
‫إن كنت لا تعرفين ‫ما الذي تفعلينه
‫أتعرفين أمي؟ ‫ربما لم تمضي الكثير من الوقت
‫لتعلّميهما كيف يفعلان ‫الامور بشكل صحيح
‫(روبرت) ‫لا، حين تنزع الخيمة عن منزلنا
‫ستذهب والدتي لتعلّمكما ‫الطريقة الصحيحة في الغسيل
‫لمَ لا تكمل هذا الزيّ ‫بغطاء مقعد المرحاض؟
‫وربّما قد يعلّم والدي ‫(راي) كيف يصلح الاشياء
‫هذا صحيح، أنت لا تميّز ‫بين مفتاح انكليزي وقفا القرد
‫أليس كذلك بنيّ؟ ‫لا
‫إنّهم ينزعون الخيمة!
‫يمكننا أن نبدأ الان! ‫سأحضر معدّات التنظيف
‫وسأعدّ لك صندوق مبتدئة
‫سأحضر بعض المعدّات ‫أيها المغفّل = (رأس المطرقة)
‫(راي)؟
‫(رايموند)، كان (رايموند) ‫كنت واثقاً أنه لا يريد النوم معي!