‫مرحباً، أيتها البدينة الكسولة ‫ماذا حصل هنا؟
‫ماذا حصل؟ لم يحصل شيء ‫حسناً؟ اليوم حصل
‫لم أستطع ترتيب المنزل بسبب ‫الكابوس الذي أصابني في السوبرماركت
‫كنت هناك مع الاولاد فراحوا ‫يأخذون العلب عن الرفوف
‫ويفتحونها ويأكلون منها ‫ويعيدونها أينما كان
‫كلا، ثم أوقعوا كل معلّبات ‫الصلصة عن الرفّ وراحوا يسبحون فيها
‫وهل تعرف كم أن الامر ‫محرج حين تسمع على مكبّر الصوت
‫"سيدة (بارون)، هلا ‫أبعدت أولادك عن الاطعمة العرقية؟"
‫هل سنتناول الصلصة إذاً؟
‫لن نتناول شيئاً ‫(راي)، غادرت المكان خجلة
‫- هل ذهبت إلى المصرف؟ ‫- لم أستطع الوصول إلى المصرف، (راي)
‫كلا، لانّ ‫الاولاد يتذمّرون بعض الشيء
‫يستحيل عليّ أن أنجز ‫عملي حين يكونون معي
‫هل تعرفين ما تحتاجين إليه؟ ‫تحتاجين إلى بعض المساعدة
‫لكن لا تنسي أنّ جدول ‫أعمالي حافل
‫أجل، هذا صحيح، عجباً، إنها التاسعة ‫ألم يحن وقت التدخين وحكّ مؤخرتك؟
‫لا بأس، أقلعت عن ذلك ‫فأنا أستعمل اللصوق
‫ها هم يأتون!
‫آسفة (ليزا) لانّني تأخّرت ‫كان المركز التجاري مكتظاً
‫لكن، أستطيع تحضير العشاء
‫رائع، حضّرت لهما العشاء
‫أجل، حين انتهينا من التقاط ‫الالعاب، قالوا إنّهم جائعون فأطعمتهم
‫- آمل أنك لا تمانعين ‫- أجل، لا بأس
‫(مايكل)، أنت تأكل الجزر؟
‫ليس جزراً بل قضبان القوّة
‫قضبان القوة تلاقي رواجاً ‫كبيراً في محطة (بارون) الفضائية
‫- حسناً ‫- أنظري، أمي
‫- طليت وجوههم ألا بأس بذلك؟ ‫- أجل، هذا عظيم
‫هذا التنكّر الذي نحتاج ‫إليه للعودة إلى متجر البقالة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أبي
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً، أبي
‫مرحباً، أيّها البرّاقون ‫مرحباً أيتها المقرفة
‫- مرحباً، ليس لدي اسم لك ‫- (راي)، هذه (ليزا)، (ليزا)
‫- (ليزا)، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫ماذا يحصل هنا؟ ‫المكان هادىء ومرتّب
‫أجل، أعرف، يبدو أنّ (ليزا) ‫عقدت اتفاقاً مع الشيطان
‫أين أوقّع؟
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- تبدو عظيمة
‫يا إلهي، أحبّها، (راي) ‫كانت تعمل في منزل (ماكورميكس)
‫لكنّهم، وضعوا (كايتي) ‫في الحضانة
‫ثم، اضطررت أن أتصرّف ‫بسرعة لانّ عائلة (باركر) تراقبها لتوظيفها
‫- لتذهب عائلة (باركر) إلى الجحيم ‫- أجل، بالضبط
‫- إنّها لنا ‫- أجل
‫هيا بنا ‫لنذهب لانهاء هذه القصة
‫بما أنّ (ليزا) تدبّرت الامور كلها ‫ربما يجدر بنا الخروج لتناول العشاء
‫أعتقد أنّه يجدر بنا ‫أن نأذن لـ(ليزا) بالذهاب
‫أستطيع البقاء ‫إذا شئتما، لا مشكلة
‫- لنغادر المكان بسرعة ‫- حقاً؟ ماذا، كم، أين جوازا سفرنا؟
‫أصغوا، أيها الاولاد، (ليزا) ‫ستضعكم في السرير، حسناً؟
‫والداكم سيخرجان لتناول ‫العشاء، إلى اللقاء
‫- مرحباً، إلى أين تذهبان؟ ‫- كنّا ذاهبين لتناول العشاء
‫جيد، تعالا إلى منزلي ‫حضّرت شرائح لحم العجل
‫كلا، أمي، لا بأس
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا (ماري) ‫- أنا (ليزا)
‫- (ليزا)؟ ‫- أجل، مرحباً
‫- (ليزا) هي حاضنة أولادنا ‫- كلا
‫- حاضنة أولادكم؟ ‫- كنّا خارجين
‫أجل، فكّرت...
‫لا بدّ أنّ هاتفي معطّل لانّني ‫كنت في المنزل طوال النهار
‫- أجل (ليزا)، يجدر بك الرحيل ‫- ماذا؟ (راي)
‫- هل أنت متأكّد؟ لا أمانع البقاء ‫- كلا، كلا، لا بأس
‫سنبقى في المنزل ‫لذا، تفضّلي
‫- زوجتك دفعت لي كلّ... ‫- حسناً، شكراً لزيارتك
‫حسناً، أراكما غداً
‫كيف الحال؟
‫تبدو فتاة لطيفة ‫هل تدعى (ليزا)؟
‫- أجل، (ليزا) ‫- لا تعجبني، لا تعجبني
‫وظّفتما حاضنة أطفال
‫في الحقيقة، إنّها بارعة مع الاطفال ‫لانّها تتخصّص في مجال التربية
‫وفكّرت أنّها ستمدّ لنا يد المساعدة ‫طبعاً، (ماري) لكنّا اتّصلنا بك أوّلًا
‫لكن، لم نشأ استغلال كونك ‫تعيشين في الجهة المقابلة من الشارع
‫فهذا غير عادل في حقك ‫أليس كذلك؟ لديك أشياء تقومين بها
‫لديك حياتك
‫أعتقد أنّك تراعين مشاعري ‫وأنا ممتنّة لتفكيرك بي، شكراً
‫أجل، عظيم، لانّك على الرحب ‫والسعة، لانّنا لم نشأ أن تفكّري في أنّنا...
‫أمي، رائحة شرائح اللحم شهية ‫خفّفت الحرارة في الفرن
‫لا تعلّمني الطهو ‫فأنا أعرف كيفية الطهو
‫لست عجوزاً إلى هذا الحد ومن أنت ‫كيف تخفّف الحرارة على شرائح اللحم؟
‫يا إلهي ‫غطّيت البطاطا المهروسة التي حضّرتها
‫- مرحباً، عادت والدتكم ‫- مرحباً، سيدة (بارون)
‫- مرحباً، أيها الاولاد ‫- إنّهم يختبئون من المخلوق الفضائي
‫- لا تقلقوا، سأحميكم ‫- أنت لا تلعبين معنا، أمي
‫هيا، (ليزا) ‫تابعي اللعب
‫حسناً ‫سنلعب دقيقة أخرى فقط
‫حسناً، هيا، أيّها الاولاد ‫لانّ (ليزا) ستعود إلى كوكبها
‫- نريد أن تبقى (ليزا) ‫- أجل، لكن سأحضّر لكم العشاء
‫لسنا جائعين
‫سأحضّر لكم قطع السمك ‫وثم ستستحمّون وسأقرأ لكم قصّة، هيا بنا
‫لا نريدك ‫نريد (ليزا)، نريد (ليزا)
‫أحضرت لكم الحلوى
‫إنّهم في سبات عميق، يا إلهي ‫(ليزا) تنهكهم، إنّها مدهشة، أليس كذلك؟
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنّها الثامنة والنصف ‫ولسنا مرهقين
‫منذ بدأت (ليزا) تعمل هنا ‫أصبح لدينا وقتاً كافياً... للاستمتاع
‫أجل، أجل
‫هيا، يجب أن نستمتع ‫كثيراً بوقتنا
‫لا أعتقد أنّني سأطلب ‫مجدّداً من (ليزا) أن تحضن أولادنا
‫ماذا؟ ‫كلا، لم أفكّر فيها قط
‫كلا، أيها الغبي، يا إلهي
‫كنت أفكّر أنّه لا يجدر بي ‫ترك الاولاد كثيراً في عهدة حاضنة
‫لا تبدو فكرة صائبةً
‫لا تبدو فكرة صائبة؟ ‫هذا يمنحنا وقتاً أكبر لنحبّ بعضنا
‫وإذا لم يكن حبّك فكرة صائبة ‫فلا أريد أن أتبع الطريق الصائب
‫لا أشعر بأنّها فكرة صائبة
‫هيا، إنها حاضنة ممتازة ‫وهذا ما حلمنا به دوماً
‫بفضلها، وضعت طلاء الاظافر ‫ألا تحبّين ذلك؟ أنا أحبّه
‫أنظري إلى تلك الاظافر ‫المطلية الصغيرة
‫- توقف ‫- أجل
‫- كلا، أنت لا تأبه لطلاء الاظافر ‫- أعرف، لكن...
‫هل تريدين العودة إلى الاطفال المغطّين ‫بالصلصة وإلى طلب المساعدة مني؟
‫هذه ليست حياة نعيشها
‫أجل، لكن، (راي) لن يمرّوا ‫في مرحلة الطفولة إلّا مرّة واحدة
‫هذه فرصتنا الوحيدة ‫للاستمتاع بهذه السن
‫ماذا عن سنّي؟ ‫متى سنستمتع بسنّي؟
‫حسناً، إذا أردنا أن ‫نترك الاولاد مع أحد
‫ربّما يجدر بنا تركهم ‫مع والدتك لانّها من العائلة
‫فكّر في شعور والدتك حيال ذلك
‫تأتي إلى هنا وترى (جيفري) ‫و(مايكل) و(آلي) يلعبون مع غريبة
‫وهم يستمتعون مع الحاضنة ‫أكثر ممّا يستمتعون معها
‫حسناً، سنطلب من والدتي ‫أن تحضنهم، فهدفنا قضاء وقت ممتع
‫وأقصد بعبارة "وقت ممتع" ‫هو أنّ حبّك سهل لانّك جميلة
‫- "وكلّ يوم يزداد حبي لك" ‫- حسناً، شكراً
‫شكراً مجدداً، (ماري) ‫سأذهب للتسوّق مع (راي)
‫آسفة لانّ الامور ‫لم تنجح مع الحاضنة
‫بدت لطيفة، لكن، أيعقل ‫أن يقوم الاطفال برعاية الاطفال؟
‫(آلي)، عزيزتي، هيّا ‫حسناً، أنا ممتنة لك
‫أرجوك، تعرفين ‫كم أحبّ أن أرعاهم
‫ولا أريدك أن تعتقدي ‫أنني أتوقّع منك اعتذاراً
‫آسفة، (ماري)
‫هذا غير ضروري ‫يكفيني أن أعرف أنّك تشعرين بالاسف
‫- ها أنت ‫- متى ستأتي (ليزا)؟
‫قلت لك، عزيزتي، إنّ (ليزا) ‫لن تأتي اليوم، جدّتكم ستبقى معكم اليوم
‫هل تعرف جدّتي ‫أن تلعب لعبة (المحطة الفضائية)؟
‫أجل تعرف
‫حسناً، عزيزتي ‫ودّعي والدتك وثم سنلعب
‫أمي، أريد مرافقتك
‫لن أتأخّر في العودة إلى المنزل ‫عزيزتي، حسناً؟ سأراك لاحقاً
‫أمّكم تحبّكم، أجل
‫نستطيع الذهاب إلى السينما ‫لاحقاً؟ أليست فكرة عظيمة؟
‫أجل
‫- جيد، أنّكما عدتما ‫- أمي
‫- ماذا حصل، (ماري)؟ ‫- ماذا يجري؟
‫كنا نلعب تلك اللعبة ‫الجنونية التي علّمتها الحاضنة للاولاد
‫وبعثر أحدهم الالعاب ‫على الارض، فتعثّرت
‫- يا إلهي، ماذا أفعل من أجلك؟ ‫- هل لديكم محام؟
‫هل ستلاحقنا قضائياً، أبي؟
‫ليس أنتم بل شركة ‫التأمين خاصّتكم
‫سنتقاسم ما نربحه
‫- أجل، أين الاولاد؟ ‫- إنّهم في غرفة (آلي)
‫- لم أشأ أن يروني في هذه الحالة ‫- (ماري)، يا إلهي، أنا آسفة
‫أتيت من أجلك، أمي
‫قلت لـ(نيمو) إنّك تأذّيت ‫فأعطاني بعض قضبان الخبز المجانية
‫- تبدو قديمة التحضير ‫- المرء يشبه ما يأكله
‫(روبي)، أعط والدك طلبه الحقير
‫هيا، أمي، لننقلك إلى سريرك ‫هيا، أبي، ساعدني
‫لكان الوضع أسهل ‫إذا تبادلنا المنزلين
‫- (فرانك)، هلا ساعدتني، من فضلك؟ ‫- أنا قادم، يا شمسي
‫أنا جدّ آسفة، (ماري) ‫إذا احتجت إلى شيء، أعلميني بذلك
‫هذا لطيف
‫رائع! تركوا قضبان الخبز
‫إنّها تتألّم فعلًا وأنا مغفّلة
‫تركت بعض الالعاب المبعثرة ‫ماذا؟ يحصل ذلك
‫ماذا؟ كلا، ماذا؟ توقفي، أرجوك ‫لم أقصد أنّك من ترك الالعاب مبعثرة
‫أحدهم ترك الالعاب مبعثرة ‫هيا، لا بدّ أنّ الاولاد فعلوا ذلك
‫إنّهم أولاد قذرون
‫- كلا، (راي)، أنا المذنبة ‫- كلا، لست مذنبة
‫أجل، أنا المذنبة لانّني خدعتها ولم ‫أتحمّل اشتياق الاولاد إلى (ليزا)
‫لذا، طلبت من والدتك أن ‫تحضنهم كي لا تسير الامور على ما يرام
‫مهلًا
‫هل طلبت من فتاة ‫لطيفة عدم المجيء
‫لانّك ظننت أنّ الاولاد ‫يحبّونها كثيراً؟
‫وثم، أحضرت العجوز ‫الصارخة كي تشعري بحال أفضل؟
‫أجل، أنا شريرة ‫أنا شيطانيّة
‫- أحب هذا، والالعاب المبعثرة ‫- لم أبعثرها
‫هل تعرفين ما الرائع في هذه المسألة
‫حين أقوم بمؤامرة كهذه ‫تنظرين دائماً إليّ وكأنّك تقولين
‫"كيف استطعت القيام بذلك؟"
‫لكن، في الحقيقة، أنت تقولين: ‫"كيف تقوم بذلك!"
‫- أنا فخور بك ‫- هلا توقّفت؟
‫ليس عليك أن تتنافسي مع الحاضنة ‫أنت "الماما"، أليس كذلك؟
‫الاولاد يحبّون "الماما" ‫كلما أردت أن أفعل شيئاً معهم
‫يصرخون دائماً قائلين: ‫"نفضّل الماما"
‫- أجل، صحيح، يقولون ذلك ‫- أجل "نفضّل الماما"
‫"لا أحد يضاهي الماما ‫أين الماما؟"
‫إخرس
‫هيا، أنت في المرتبة الاولى ‫وأفضل من أيّ حاضنة
‫وتستحقين الحصول على القليل ‫من الحريّة وقضاء وقت ممتع
‫- حسناً، أنت محق ‫- بالطبع
‫- شكراً، اللعنة ‫- ماذا؟
‫- ماذا سنفعل بشأن الحاضنة؟ ‫- ستتّصلين بـ(ليزا)
‫- صرفت (ليزا) ‫- ماذا، نهائياً؟
‫لم نعد بحاجة إليها ‫كانت والدتك متوافرة
‫ماذا فعلت؟ ‫إنّها في الخارج وهي لا تعمل
‫لا أعرف ما فعلته ‫برقمها، لا أعرف
‫ماذا تقصدين؟ لا تقولي لي ذلك ‫يجب أن تعرفي رقمها
‫لمَ ليس محفوظاً على ذاكرة الهاتف؟
‫إتّصلي بعائلة (باركر) كلا ‫لا تتّصلي بهم، يا إلهي، عائلة (باركر)
‫- ها هو، وجدت رقمها ‫- أنت طائشة
‫- هل اتّصلت بها فحسب؟ ‫- الخط مشغول
‫عائلة (باركر)
‫- من الطارق؟ ‫- بيتزا
‫سيد (بارون)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قالت لي والدتك إنّك هنا ‫تحضنين أولاد عائلة (باركر)
‫وفكّرت أن أجلب لك البيتزا
‫عرفت أنّهم يتبعون نظام أكل ‫صحّي هنا وهذا مزعج، أليس كذلك؟
‫أجل، هذه بيتزا كبيرة ‫سميكة ودسمة بمحتوياتها
‫- شكراً ‫- لا بأس
‫- حسناً ‫- أجل، إشتقنا إليك
‫أنا و(ديبرا) والاولاد ‫يجب أن تري الاولاد
‫وجوههم الحزينة والصغيرة ‫والشاحبة من دون طلاء
‫- لكن زوجتك قالت... ‫- لا تقلقي بشأن زوجتي
‫تقول زوجتي أموراً كثيرة ‫صدّقيني، سأطلعك على سرّ، فهي...
‫حسناً، لكنّها بحال أفضل الان
‫إنّها بخير ونريدك ‫أن تعودي إلينا
‫عائلة (باركر) عرضت عليّ ‫أربعة أيام عمل في الاسبوع
‫سنعطيك ستة أيام عمل
‫وعدت عائلة (باركر)
‫أنا أعرف عائلة (باركر) ‫منذ وقت طويل
‫كنا نتبادل نقل أولادنا ‫في السيارة ونحن أصدقاء
‫لكنّهم لا يأبهون ‫لامرك، صدّقيني
‫إذا عثروا على حاضنة تتقاضى ‫منهم راتباً أقل، سيصرفونك
‫- (ليزا) ‫- إنّها منشغلة
‫يجب أن أدخل
‫مهلًا، سأمنحك ستة أيام مع الحق ‫المطلق باستعمال الثلاجة والهاتف
‫واستقبال صديقك ‫والتدخين، لا يهمّني
‫حسناً، لا أستطيع أن أعمل ‫ستة أيام أسبوعياً فأنا أذهب إلى المدرسة
‫المدرسة؟ سأقول لك ‫شيئاً عن المدرسة
‫- مرحباً، (بارون) ‫- مرحباً، أيها الزوجان (باركر)
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، مرحباً، (نانسي)
‫- (كاري) ‫- (كاري)
‫- يستحسن أن ترحل ‫- لماذا؟ إنّها بلاد حرّة
‫أعرف ما تفعله، (بارون)
‫(ليزا)، أيّاً كان الراتب ‫الذي تتقاضينه منهما، سأضاعفه
‫لديّ اشتراك في محطات ‫الكابل وما إليه...
‫- لن نقلّ الاولاد معاً ‫- كلا، يجب أن نقلّهم معاً
‫لا أستطيع أن أقلّ الاولاد
‫حياتي، حياتي
‫ماذا يحصل؟ حياتي تنهار،
‫(ليزا)، (ليزا)
‫- لاحقيني ‫- حسناً
‫- أطلقي النار عليّ ‫- أطلق النار عليك؟
‫كلا، أنا لا أقتل، عزيزتي
‫- هيا ‫- حسناً
‫كلا، هكذا
‫- جدّتي، اركضي مثل مخلوق فضائي ‫- مخلوق فضائي، عزيزتي، تعالي
‫عزيزتي، تعالي واجلسي، أجل
‫هل تعرفين ‫ما سيناسبنا؟ التلفاز
‫من يريد الحلوى؟