‫- مرحباً أيّتها الرسامة العابثة ‫- مرحباً
‫- هل تريد أن ترى علبة الحلى خاصتي؟ ‫- حسناً
‫أتريدين رؤية ‫قالب الاحذية خاصتي؟
‫إنّها جميلة ‫إنّها جميلة فعلًا
‫لا، لا تلمسها، لم يجفّ ‫الغراء بعد، صنعتها للمزاد العلني
‫- أيّ مزاد علني؟ ‫- المزاد العلني (راي)
‫لم أتكلّم ‫إلّا عنه في الشهر المنصرم
‫أنا عضو في اللجنة المنظمة ‫للمزاد العلني في مدرسة (آلي)
‫- لتجهيزات الملعب، المزاد العلني ‫- أعلم، أذكر، أذكر، المزاد العلني
‫أنت عضو ‫في اللجنة المنظّمة لتجهيزات الملعب
‫أنت تردّدين هذا ‫وأنا أصغي إليك
‫إنّهم يأتون
‫لو سمحتم، لو سمحتم
‫أرحّب بكم في أمسية المزاد ‫العلني لمدرسة "سيّدة الايمان"
‫أنا (دبرا بارون)
‫سنبدأ المزاد العلني المباشر ‫بعد بضع دقائق
‫وهذه فرصتكم الاخيرة ‫للاشتراك في المزاد الصامت
‫آمل أن يمضي الكلّ وقتاً ممتعاً
‫شكراً
‫(فرانك) أنت تعرض سعراً ‫للاختصاصي المعالج الاقدام
‫لمَ تشارك في المزايدة ‫على كلّ هذه الاشياء؟
‫دعيني وشأني ‫أحاول أن أرفع الاسعار
‫أنت تحاول أن تكون مهمّاً
‫- لمَ لا تختار أمراً واحداً تحبّه ثم... ‫- إنّه المزاد العلني الصامت
‫لا أستطيع القيام بهذا ‫لمَ سمحت لها بإقناعي؟
‫لا أريد أن أقف أمام الناس ‫ولا أريد أن أكون مديراً في المزاد العلني
‫- هل ستأكل هذه المثلّجات؟ ‫- (راي)، هيّا، آن الوقت
‫إسمعي، لمَ لا يقوم (روبرت) بهذا؟ ‫فهو طويل القامة وصوته أجش
‫- يستطيعون سماعي ‫- عليك القيام بذلك، أنت تجيدين الكلام
‫حسناً، تكلّم، تكلّم
‫مرحباً، مرحباً جميعكم ‫آن الوقت للمزاد العلني المباشر
‫أنا (راي) ‫مدير المزاد العلني
‫لنصفّق للحم البقر المشوي ‫لنصفّق للحم البقر المشوي
‫أظنّ أنّ الباقين هم بيطريون ‫أو ما شابه أقصد نباتيين
‫نحن هنا ‫من أجل الاولاد لانّهم المستقبل
‫وهم يستحقّون ‫الحصول على ملعب جديد
‫لكي ينزلقوا يتأرجحوا ‫رأساً على عقب ويحطّموا عنقهم
‫إبدأ فحسب
‫- حسناً سنبدأ بعلبة الحلى حيث... ‫- تضعون الحلى
‫حيث تضعون الحلى، ‫ستبدأ المزايدة بـ...
‫20
‫دولاراً؟ ‫حسناً 20 دولاراً
‫من سيدفع 20 دولاراً ‫لهذه القطعة الحرفية؟
‫صنعها حرفي بارع، أنام معه
‫آسف
‫إذاً 20 دولاراً ‫هكذا سنبدأ مع 20 دولاراً
‫إنّها قطعة جيّدة ‫أنظروا إلى الجوارير الجيّدة
‫15 دولاراً! ‫ما رأيكم بخمسة عشر دولاراً؟
‫3 دولارات؟ ‫هل أسمع 3 دولارات؟
‫مقابل كومة ‫من الكسر الحرفية غير المصقولة
‫من يملك كيساً؟ ‫من يملك كيساً قد يحصل عليها
‫مزايدة خيرية هناك، شكراً، شكراً
‫أيّها الشرطي (بارون) ‫قد تحجز سجناءك الصغار فيها
‫ولكنّني أظنّ أنّ الفرار ‫سيكون سهلًا عليهم
‫نعم، كلّ ما تلمسه زوجتي يتداعى ‫إذاً، أنتم تدركون مدى خوفي
‫نعم
‫مرحباً حبيبتي
‫أعطي (غامبي) شيئاً لذيذاً
‫لن أقول إنّها كانت باردة لكن ‫لو فتحت فمك قليلًا لخرج بعض الضوء
‫- مزاجي لا يسمح لي بذلك ‫- هيا، مزاجك لا يسمح لك
‫كانت أمسية رائعة ‫حصل الاولاد على الملعب الجديد
‫وحصلت على مضرب الغولف ‫وعدت إلى المنزل مع مدير المزاد العلني
‫من حسن المزاج؟ ‫هل أسمع حسن المزاج
‫- ألا تخشى إن لمسته أن يتداعى؟ ‫- كانت مزحة جيّدة أليس كذلك؟
‫سألني الناس إن خطّطت لها ‫فقلت لا، لقد ارتجلتها
‫أنت مازح رائع
‫هيّا، أعلم ‫أنت مستاءة من المزحات
‫لم تستطع ‫أن تتوقّف أليس كذلك (راي)؟
‫كانوا يضحكون بشدّة ‫كانوا يضحكون بشدّة، كان رائعاً
‫إن تداعي العلبة ‫كان أفضل ما قد يحصل، لقد كسر الجليد
‫- لقد أحرجتني ‫- لا، كان الامر مضحكاً
‫هيّا ‫ظنّ الموجودون أننا تعمّدنا هذا
‫- شعرت بالذلّ ‫- هيّا، لا تشعري بالذلّ
‫- لا تمل عليّ مشاعري! ‫- لكنك مخطئة
‫ليست مسألة صحّ أو خطأ ‫هذا هو شعوري
‫لا يمكنك الطلب إليّ ‫ألا أشعر بالذلّ، لقد شعرت بذلك
‫- حسناً، لا بأس، شعرت بالذلّ ‫- ليس بعد الان
‫- حسناً، جيّد ‫- الان، أنا غاضبة
‫لا أصدّق، لا أصدّق ‫ما فعلته هذا المساء سيّئاً كفاية
‫لكنّك لا تأبه لما أشعر به لا تأبه ‫إلّا كيف أبليت أيّها المضحك المبتذل
‫ربّما عليك الشعور بالذلّ مجدّداً ‫هيّا، تحلّي بالروح الرياضية
‫- لو كنت مكاني ماذا تفعل؟ ‫- لضحكت لدعابات زوجي
‫لخلعت ملابسي ‫ومارست الحبّ معه ثم أدير التلفاز
‫أنت تحلم
‫لكنت شريراً جداً ‫ولتفوّهت بالكلام البذيء
‫حسناً، دعني أفهم الامر بوضوح ‫ما فعلته بي هذا المساء لا يزعجك
‫- هيّا، لشعرت بالاطراء ‫- حقاً، سنرى
‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ‫- الامر لا يعنيك
‫ماذا ستفعلين؟ ‫تحاولين الانتقام منّي؟
‫لنقل إنّ عليك ‫أن تتحضّر للشعور بالاطراء
‫هيّا، أنت تعلمين ما يقولونه يجب ‫ألا ينام الزوجان مستائين من بعضهما
‫لم أعد مستاءة (راي) عمت مساء
‫أنا لا أصدّق أنّك ‫غير مستاءة، عليك إثبات هذا
‫حسناً، لقد فهمت ‫ستنتقمين منّي بعدم ممارسة الجنس معي
‫كم هذا خلّاق ‫أتظنّين أنّني سأستاء، أنا صبور كالجمل
‫صبور كالجمل، هذه جيّدة
‫صبور كالجمل، عليّ أن أدوّنها
‫- إضحك أيّها الرجل المضحك ‫- ماذا؟ أتظنّين أنّني خائف؟
‫لست خائفاً يا فتاة ‫هل تسمعين؟ لست خائفاً
‫لست خائفاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، سأصاب بعمى مؤقت
‫إسمع (راي) ‫فكرّت في المزاد العلني مساء أمس
‫والنكات التي أطلقتها ‫لقد بالغت في التصرّف بجدّية
‫كنت محقّاً لذلك، أريد الاعتذار
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫في الواقع ‫كنت مدير مزاد بارعاً شكراً لك
‫ولكنّك قلت أنّك ستنتقمين منّي
‫كنت أتكلّم ‫تحت تأثير الغضب، لن أنتقم منك
‫أريد العصير
‫- ماذا نقول (آلي)؟ ‫- من فضلك
‫- أتريد شيئاً (راي) ‫- سآخذ العصير من فضلك
‫العصير يكفي (آلي) فقط ‫هل تريد شيئاً آخر؟ كالصودا
‫- الصودا، عند الافطار ‫- هذا كلّ ما لدينا
‫حسناً
‫أمّي ‫هل أستطيع أن أشرب الصودا من فضلك
‫لقد طلبت هذا بصورة مهذّبة ‫جداً، لكن لا عزيزتي
‫- مهلًا قليلًا، لقد هززتها ‫- ماذا؟ لا
‫هيّا، الصودا عند الافطار ‫تريدينها أن تنفجر في وجهي
‫- لمَ أريد هذا؟ ‫- كلّنا نعرف السبب
‫الصودا في وجهي ‫مرهم (بنغاي) في سروالي القصير
‫مسهّل المعدة في الحلوى بالبندق
‫- لقد كنت في المخيّم ‫- لن أنتقم منك (راي)
‫ماذا عن الليمون الهندي؟
‫أتظّنني تلاعبت ‫بالليمون لتنعصر في عينيك؟
‫- لا يبدو أنك تنكرين الامر ‫- إسمع، أنا أقول لك لن...
‫أعلم أنّك تقولين ‫إنّك لن تنتقمي لاصدّق أنّك لن تفعلي
‫لكنّني لست غبياً
‫(راي) لن يحدث ‫أيّ شيء فاشرب الصودا
‫- إشربيها أنت ‫- لا أريدها
‫نعم ‫ما رأيك لو أعطيتها لـ(آلي)
‫لا أريدها أن تشرب ‫الصودا عند الافطار
‫- أريدها أن تفتحها لي ‫- حسناً، جيّد
‫لفعلت هذا، تسمحين بأن تنفجر ‫في وجه ابنتك من لحمك ودمك
‫- هيّا، هيّا ‫- أيّ نوع من الامّهات أنت؟
‫أنا الوالدة التي ستنال الحقّ برعاية الاولاد ‫عندما يصطحبونك إلى مصحّ المجانين
‫(آلي) إذهبي وارتدي ملابسك
‫(دبرا) ‫أيّ لعبة سيّئة تمارسين؟
‫أنت المذنب (فرانك)
‫من طلب إليك أن تزايد ‫على تلك الاشياء كلّها
‫- لم أتوقّع أن أربح هذا الهراء ‫- ليس هراء (فرانك)
‫حقاً؟ 80 دولارا لاستعمال ‫الزورق، إنّه هراء يطفو
‫لاعتبر بعض الاشخاص ‫أنّ رحلة في الزورق رومنسية
‫أظنّك لم تشاهدي فيلم "الخلاص"
‫(راي) هل ستشربها أم لا؟
‫حسناً، ‫لديك حضور الان الكلّ هنا
‫أفتحها وهكذا... ‫يضحك الجميع على (رايموند)
‫- لا، أبي، أبي، لا ‫- ما مشكلتك؟
‫- أرأيت قلت لك؟ ‫- نعم، طبعاً
‫طبعاً، لمَ تكتفين بالصودا ‫فهذا غير مرض
‫أنت تشاهدينني أوقع الصودا ‫على نفسي كلّ يوم
‫سيكون الامر ‫أكبر من الصودا أليس كذلك؟
‫سيارتي، وظيفتي ‫المناطق الحساسة في جسمي
‫أنا أراقبك، أنا أراقب
‫حسناً ‫سأنقل إليه الرسالة إلى اللقاء
‫مرحباً عزيزتي
‫مرحباً، كنت أتكلّم إلى (كلارنس) ‫منسّق لعبة الغولف
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫قال إنّ عليك استعمال ‫المدخل الغربي للنادي
‫المدخل الغربي؟ ‫حسناً، فهمت
‫نعم وأحضر الحذاء ‫المرزّز بالمطاط وليس المعدن
‫- حقاً؟ شكراً لك ‫- حسناً
‫- هل رأيت؟ إنّها شريرة ‫- ماذا؟
‫قلت لك ‫ستحضّر لشيء أكبر من الصودا
‫سيوصلنا كلّ هذا ‫إلى بطولة المحترفين
‫- إذن ستنتقم منك هناك؟ ‫- أصمت، طبعاً
‫هذا مثالي ‫لطالما كانت تغار من لعبة الغولف
‫فهي تعرف كم أحبّها ‫وكم أنفق من المال والوقت عليها
‫إنّها تريد إذلالي مع عشيقتي
‫أنا أعرفها ‫أنا أعرفها حق المعرفة
‫لكّنها تعرفني جيداً أيضاً ‫لذا... عليك أن تكتشف ما تضمره
‫- كيف؟ ‫- إفعل ما يفعله رجال الشرطة
‫إجعلها تتكلّم قبل أن ‫تتصرّف كمحامية وترفض الكلام
‫- لا أعلم، إستعمل الاساليب القوية ‫- هل أنت مجنون؟ إنّها زوجتك لن تذلّك
‫لا وقت لديّ لاشرح لك الزواج
‫أرجوك، هيّا ‫قم بذلك فحسب
‫الصودا الخاصة بـ(دبرا)
‫- هل ستنتقمين من (رايموند)؟ ‫- لا
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لن تنتقم منك
‫كيف تعرف ذلك؟
‫سألتها هل ستنتقمين من (رايموند) ‫فأجابت "لا"، أقفلت القضية
‫هذا كلّ شيء
‫نعم، وقالت أيضاً ‫إنّ التوأمين ليسا ولديك
‫هيّا، فعلًا، ماذا يجري؟
‫(رايموند) ‫أعرف عندما يخطط الناس لشيء ما
‫فأنا أشمّ ذلك
‫- ورائحتها جيّدة؟ ‫- رائحتها طيّبة
‫ربّاه، لقد أقنعتك أليس كذلك؟ ‫نعم، أنتما تعملان معاً
‫أنت تتكلّم كالمجنون
‫طبعاً ‫لاحببت الانتقام منّي أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لاحببت أن تراني مذلولًا ‫أليس صحيحاً يا شقيقي؟
‫(رايموند)، (رايموند)
‫- إستيقظي، إستيقظي ‫- ما الامر؟ ماذا؟
‫- أريدك أن تعرفي، ألغيت ذلك ‫- ماذا ألغيت؟
‫- مباراة الغولف، تراجعت عنها ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لماذا؟ لانّ رائحتك مريبة
‫ربّاه، عليّ أن أتركك
‫لا، ستفعلين ذلك هناك ‫ستنصبين الفخّ هناك
‫- أنا أعلم كيف تفكّرين ‫- (راي) أنت لا تعلم كيف تفكّر أنت
‫- لن أنتقم منك ‫- إفعلي ذلك فحسب، هيّا
‫مهما كنت ستفعلين ‫تصرفي الان، لا أستطيع الاحتمال
‫- لمَ أنت قلق؟ ‫- لست قلقاً، أنا متوتّر
‫- أنت تشعر بالتوتّر ‫- أشعر بالتوتّر
‫- يجب ألّا تشعر هكذا ‫- ماذا؟
‫- لا تشعر هكذا ‫- لا تملي عليّ ما أشعر به
‫هذا هو
‫سأعطيك دقيقة لتفهم الامر
‫بعد المزاد العلني (راي) ‫شعرت بالحرج والذلّ
‫وقلت لي الامر نفسه؟ ‫يجب ألا تشعري هكذا
‫- هل تذكر؟ ‫- نعم، أذكر هذا، عندها بدأت تعذيبي
‫إذاً لم تفعلي شيئاً؟ ‫جعلتني أفعل هذا بنفسي
‫طوال الاسبوع ‫لاستطعت أن أشرب الصودا
‫وآكل الحلوى بالبندق ‫وأرتدي الثياب الداخلية
‫إذاً، أنا قلقت لوحدي ‫هكذا نلت منّي
‫لما فكّرت بأيّ شيء قد يزعجك ‫أكثر ممّا هو موجود في عقلك الجميل
‫عمت مساء (راي)
‫صحيح، إنه عقل جميل
‫فيجب أن يكون عقلي جميلًا ‫كي لا ألغي مشروع الغولف
‫إنّما لاخبرك أنّني فعلت ‫لتفصحي عمّا تضمرين
‫حسناً؟ لست وحدك الذكية ‫أنت تتذاكين وأنا أتفوّق عليك
‫- لقد ألغيته أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫هل ترى (فرانك)، لا بعوض
‫هذا رائع، يسعدني أنّنا ربحنا هذا
‫أنت تعارض كلّ ما هو جيّد ‫أيّ شيء قد يعجبني
‫فهو يكلّف الكثير من المال ‫لمَ... لمَ لا تستمتع بالحياة
‫ها نحن ننطلق (فرانك) ‫(فرانك) ماذا تفعل؟
‫لا أملك مجذافاً (فرانك)، (فرانك)