‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫انظر إليهم ألا يبدون رائعين ‫البحّارون الصغار، ستحبّهم أمّي كثيراً
‫- لماذا؟ هل هي مومس؟ ‫- (راي)!
‫لا، لا تلمسها أريد أن يبدو ‫كلّ شيء جميل خلال زيارتها
‫المكان جميل ‫في الفندق الذي تقصده عادةً
‫حبّات شوكولا صغيرة ‫وأفلام خلاعية المكان هناك كالجنّة
‫أريدها أن تقيم معنا هذه المرّة
‫يا (راي) أحياناً ‫تكون الامّ شخصاً نتمتّع برفقته
‫لا أبداً
‫هذا لانّ امّكَ تقيم بقربنا
‫أريد منح أمّي فرصة ‫لتكون جزءاً من هذه العائلة
‫- وأريدكَ أن تشعرها بالراحة ‫- ما رأيك لو أدلّك قدميها؟
‫- لمَ لا تدعوها باسمها؟ ‫- حسناً سأدلّك قدميها
‫أنتَ لا تناديها أبداً باسمها ‫بل تقول لها "أنت هناك"
‫نادها (لويس)
‫لا يمكنني مناداتها باسمها ‫فهي أمّ وهي أعلى منّي رتبة
‫- إذاً نادها "أمّي" ‫- لا!
‫- (راي) ستحبّ ذلك ‫- لا، لن تشعر بالراحة
‫"مرحباً كيف كانت ‫رحلتك يا أمّي"؟
‫أمّي
‫- أمّي ‫- مرحباً
‫يا إلهي هذا... ‫هذا سحر قوي
‫سأجرّب شيئاً آخر (زينا) الاميرة ‫المحاربة، (زينا) الاميرة المحاربة
‫إنّهم آتون
‫إذاً يا أمّي ‫هل أعجبك المنتزه؟ ألم يكن رائعاً؟
‫كان رائعاً ‫ما عدا كلّ ذلك الصراخ
‫- هذا ما يفعله الاولاد ‫- عنيت صراخ (رايموند)
‫كان هناك نحلة!
‫حسناً أيّها الاولاد ‫تعالوا إلى هنا لغسل الاوساخ عن أيدينا
‫رائع، حسناً
‫أظنّ أنّني ‫سأذهب وأغتسل أنا أيضاً
‫لمَ ستغتسل؟ جلست طوال اليوم ‫على المقعد تحلّ الكلمات المتقاطعة
‫(راي)! هي تحبّ المحافظة ‫على قوتها العقلية
‫- لو كانت أمّي في المنتزه... ‫- ماذا تريد القول؟
‫لا شيء
‫لكن أمّي قد تكون أفضل ‫في بعض المواقف من أمّ شخص آخر
‫- عفواً، لم أعثر على مناشف للزوّار ‫- لا بأس، إستعملي المنشفة الموجودة
‫لا تريدينني أن أستعمل ‫منشفة شخص آخر
‫لا بأس يا أمّي لا نمانع
‫حسناً
‫وفي أيّ ساعة سنتعشّى؟
‫سنتعشّى بعد ساعة سأعدّ ‫الدجاج بالليمون، أتريدين مساعدتي؟
‫لن أفيدك بشيء ‫فأنت الطاهية في العائلة
‫رائع!
‫- أتمانعين إن أخذت قيلولة صغيرة؟ ‫- لا طبعاً لا يا أمّي
‫ماذا؟
‫- أنتَ المسؤول عن هذا ‫- ماذا؟
‫ستأخذ قيلولة لانّها ‫لا تشعر أنّها جزء من العائلة
‫وهذا لانّكَ لم توجه ‫لها كلمتين طوال اليوم
‫هذا غير صحيح كلّمتها ‫حتى أنّني دعوتها (لويس)، ألم تسمعيني؟
‫أجل سمعتك ‫لفظتَ اسمها بطريقة طبيعية
‫بدوت كالمغنّي ‫(جيري لويس)، (لهويس)
‫قلت لك ما عليك ‫إجباري على ذلك
‫كم مرّة قلت لك ‫إنّنا بحاجة إلى المزيد من مناشف الزوّار؟
‫أعرف ما يجري هنا
‫لا يمكنك أن تقلقي كثيراً ‫لما تفكّر أمّك
‫خذي بنصيحتي ‫عليك قطع الصلة بأمّك
‫حسناً العشاء جاهز لنجلس جميعنا ‫إلى العشاء أمّي هذا مكانك حسناً
‫لا يمكنني الانتظار ‫رائحة الطعام لذيذة
‫هذه رائحة تشجّوئي
‫حسناً
‫شكراً
‫- أمّي ألّا ساعدت (جيفري)؟ ‫- طبعاً بماذا؟
‫- لا بأس... ‫- سأساعده أنا
‫- أنا متأسفة يا عزيزتي ‫- لا بأس
‫كلّمها
‫كيف تجدين الماء؟ ‫هذا ماء جيّد صحيح؟
‫- الماء؟ ‫- أجل
‫- أجل انّه جيّد ‫- حسناً
‫هذا ماء (نيويورك) وهي من (كونيتيكت) ‫ليس لديهم ماء (نيويورك) هناك
‫سأخبركم أين يوجد ‫أطيب ماء، كنّا نتمشّى في (سويسرا)
‫وما إن بلغنا (يورنفراو) رأينا جدولًا ‫رائعاً يسمّونه بالسويسرية (فاسرفلوس)
‫سأخرج من اللعبة
‫- يا إلهي! ‫- جدّتي
‫- لا أصدّق قلت لها ألّا تأتي الليلة ‫- ولمَ فعلت ذلك؟
‫لانّها أول ليلة لك هنا ‫يا أمّي وأردت أن نكون بمفردنا
‫آمل أنّك ‫لم تهينيهما يا (دبرا)
‫لا يشعران بالاهانة كما يفعل البشر
‫مرحباً جميعكم ‫أحضرت جدّتكم قالب الحلوى
‫- أمّي ماذا كنت تفعلين عند النافذة؟ ‫- لم نرد مقاطعة عشائكم
‫أجل إذاً من الافضل ‫أن تعودي بآلة الزمن إلى الوراء
‫إبدأي بتقطيع القالب يا (ماري)
‫ليس الان يا (فرانك) ‫فهم ما زالوا يأكلون... شيئاً ما
‫كان اتفقانا أن أرتدي ‫سروالي وأتبعك وأحيّي المرأة
‫- مرحباً يا (لويس) ‫- مرحبا (فرانك)
‫وتبدأين بتقطيع القالب ‫فإبدأي بتقطيعه
‫شممت رائحة قالب الحلوى
‫ورأيت المقلاة في المغسلة ‫وما من قالب حلوى فيها
‫فعرفت أنّه في طريقه ‫إلى منزل (رايموند)
‫- مرحباً يا (روبرت) ‫- مرحباً (كلير)
‫- ما رأيك بقطعة صغيرة؟ ‫- لا
‫لن نتناول قالب الحلوى ‫نحن نتناول العشاء وليس الحلوى
‫والحلوى ليس العشاء
‫أعددت العشاء لامّي وليس الحلوى ‫لذا ممنوع تناول قالب الحلوى
‫سأجيب أنا ‫ذكّريني بعدها أين كنّا
‫لم أظنّ أنّ إحضار ‫التحلية سيخلق مشكلة
‫ليست مشكلة يا (ماري) ‫فهذا قالب رائع
‫ولن نتناوله ‫إلّا بعد العشاء يا أمّي
‫- أقبل بتناول العشاء ‫- لم أتعشّ بعد
‫يوجد بعض الدجاج في المطبخ ‫فادخلا إلى المطبخ
‫المخابرة لك
‫أنت
‫يقول أنّه الصياد الابيض العظيم
‫يا له من رجل! ‫مرحباً يا عزيزي كيف حال (زمبابواي)؟
‫- (زمبابواي)؟ ‫- يقول إنّه في رحلة (سفاري)
‫هذا هراء رحلة (سفاري)!
‫إنّه مجرّد عذر ‫لرؤية القبليات العاريات الصدر
‫هل يعشنَ عاريات الصدر؟
‫لا بل يتعمّدن التعرّي ‫ليظهرن في مجلّة (ناشونال جيوغرافيك)
‫أجل لا بأس، ‫...إنّها رائعة
‫ليست فعلًا عطلة ‫وتبدو (دبرا) متوتّرة جداً
‫- ما الامر؟ هل... ‫- لا تتكلّم!
‫- ربّما عليّ الانتقال إلى الفندق ‫- فندق؟
‫لمَ لا أحظى بعلاقة ‫مماثلة مع أمّي؟
‫لا أصدّق أنّ أمّي ‫تريد البقاء في الفندق
‫يوجد أبناء في بلدان أخرى
‫لا يمكنهم تحمّل نفقة ‫إرسال أمّهاتهم إلى الفنادق
‫أبلغ تحيّاتي ‫إلى الغزلان إلى اللقاء
‫- إذاً كيف حاله؟ ‫- بأحسن حال
‫سيحضر لي قناع (زولو) للموت
‫هذا رائع، لا بدّ أنّه يحصل ‫على صفقة جيّدة لشرائه هناك
‫- ما من ضرائب داخلية ‫- أجل
‫لمَ تريدين الانتقال إلى فندق؟
‫طبق الدجاج! ‫لنأكله ونغسله ببعض الماء السويسري
‫هل سمعتك تخبرين ‫أبي أنّك تريدين الانتقال إلى فندق؟
‫أمور عديدة تجري هنا وربّما إذا ‫ابتعدت من طريقك سأسهّل عليك الامور
‫أنت لا تعترضين طريقي يا أمي
‫كان مجرّد انطباع ‫لا داعي للاستياء هيّا هذه عطلتي
‫مكانك أغيّر وكيل سفري
‫حسناً يا (جيفري) ‫قطعته لكَ كما تحبّه يا حبيبي...
‫- (ماري) لا داعي... ‫- (مايكل) يجب أن تكون أعلى
‫حسناً لنرى
‫- سينسكب كوبه، أمّي أيمكنك... ‫- طبعاً أجل
‫لا بأس سأهتم بالامر هكذا
‫حسناً تفضّل يا حبيبي ‫دعني أضع الوسادة خلفكَ
‫(لويس) تلك تخيفني
‫(روز ماري)
‫أمّي كنت أفكّر ‫أنّنا غداً قد نذهب لشراء الاقمشة
‫لانّني أريد ستائر ‫جديدة لغرفة نومنا
‫كنت أفكّر بالذهاب إلى المدينة ‫غداً لزيارة معرض لوحات (رينوار)
‫أجل هذا سيكون رائعاً
‫لكنّ معرض (رينوار) ‫ليس مكاناً ملائماً لاصطحاب الاولاد
‫إذهبا أنتما سأعتني ‫بالاولاد فهم يحبّون جدّتهم
‫إبقوا منبطحين
‫إذا كانت هذه ستولّد مشكلة يا (دبرا) ‫يمكنني الذهاب إلى المتحف بمفردي
‫- يا إلهي أمّي! ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫أيمكنك الاهتمام ‫بأمر واحد نقوم به هنا على الاقل
‫- ماذا تقولين؟ أنا مهتمة جداً ‫- لكنّك لا تظهرين ذلك
‫الدجاج بالحامض جميل جداً ‫والدجاج بالحامض حلو جداً...
‫تتصرّفين كأنّك لا تهتمّين ‫لامري أو لما يجري مع أولادي
‫لم تسألي (راي) ‫سؤالًا واحداً عن عمله
‫لكن دجاج الحامض ‫المسكين... يستحيل تناوله
‫كفى يا (راي) ‫هذه ليست كلمات الاغنية
‫أحاول مكالمة أمّي ‫حسناً
‫ربّما علينا التكلّم بالامر لاحقاً ‫فهذا ليس الوقت المناسب يا (دبرا)
‫صحيح هنالك دائماً تبريراً عليك إكمال ‫الكلمات المتقاطعة والاهتمام بالمعارض
‫ثمّ ستسرعين لرؤية (رينوار)
‫متأسفة يا (دبرا) ‫لكنّني لا أعرف ماذا تريدين منّي
‫- دعيني ألتقط الشوكة لك ‫- أتعرفين ما أريده؟
‫أريدك أن ‫تكوني جزءاً من العائلة
‫أريدك أن تساعديني ‫أو أقله أن تريدي المساعدة
‫حسناً، أريدك أن تكوني مثل... مثلها
‫- مثل من؟ ‫- مثل أمّي
‫لماذا؟
‫مرحباً
‫هذا قناع (زولو) للموت
‫يا إلهي! ‫كنت متشوّقة جداً لانّها ستزورنا
‫كان لديّ حلم كبير ‫أنّ أمّي ستأتي وسيكون الامر جميلًا
‫أهلًا بك في ناديّ
‫أيّ ناد؟
‫نادي "زيارة الامّ" ‫وهو ليس ناد جميل
‫ولست عضواً فيه وحسب ‫فأنا أيضاً الرئيس
‫(دبرا)
‫- (دبرا) ‫- (ماري)
‫- أحبّك كثيراً ‫- دعيني، دعيني
‫- (راي) ‫- سأتّصل بك لاحقاً
‫ما قلته لتوّك، ‫عليّ الاعتراف أنّه كان كصدمة
‫بالنسبة إليّ أيضاً
‫أن تقفي أمام الجميع وتقولي ‫إنّك تتمّنين لو أنّ أمّك كانت مثلي
‫وإنّني الامّ ‫التي تتمنّين أن تحصلي عليها
‫- هذا ما كنت تقولينه صحيح؟ ‫- أنا ربّما...
‫أن أعرف بعد كلّ هذه السنوات ‫ما تفكّرين بي حقيقةً
‫- كنت فظّة قليلًا يا عزيزتي ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك مكالمة أمّك هكذا ‫مهما فعلت ما تزال أمّك
‫لكنّني أريدها أن تكون جزءاً ‫من العائلة مضى يوم واحد وهي...
‫- لكنّها لا تفعل شيئاً ‫- لا، هذا صحيح لا تفعل شيئا بتاتاً
‫ماذا تريدينها أن تفعل؟
‫لا أعرف أن تساعدني ‫وتساعد الاولاد وتتدخل
‫فهي أدرى بذلك إنّها أمّ
‫أجل يا عزيزتي ‫لكنّها ليست "مائلة إلى الامومة"
‫إنها سيّدة لطيفة ‫لكنّها ليست "مائلة إلى الامومة"
‫ليست من نوع الامّهات مثلنا
‫نحن؟!
‫أودّ الاعتقاد ‫أنّ ما لم تحصلي عليه منها
‫وما تعلّمته لتكوني ‫أمّاً صالحة ربّما تعلّمته منّي
‫هذا مضحك أليس كذلك؟
‫كيف تمنحك الحياة ‫ما تحتاجين إليه
‫وكيف لا نحبّ الحياة؟!
‫إذاً هو إفريقي
‫شاهدت مرّة على شاشة ‫(ديسكوفري) قبائل تتواصل هكذا
‫لم أشاهد الحلقة ‫بكاملها بل جزء منها فقط
‫- حسناً سنرحل من هنا ‫- سترحلان؟
‫أجل فالجميع ملهيّ ‫بالمشاجرة وحصلنا على القالب
‫- إلى اللقاء يا (كلير) ‫- برقّة!
‫إنّها سيّدة غريبة الاطوار
‫أمّي أيمكنني مكالمتك؟
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- أنا بخير، أجل إسمعي يا أمّي...
‫تريد (دبرا) إخبارك شيئاً ما
‫أنا متأسفة ‫إن صرخت بوجهك أنا...
‫عزيزتي لا داعي للاعتذار منّي
‫أنا المتأسفة ‫فأنا لا أبرع ببعض الامور
‫لا يا امّي ‫لانّك محقّة فهذه عطلتك
‫لا أعني أنا... لم أبرع يوماً ‫بهذه الامور عندما كنت تكبرين...
‫لا، ‫أمّي كنت تبرعين بأمور أخرى
‫كنّا دائماً نمضي وقتاً معاً، ‫كنت تصطحبينني إلى المتاحف والمسارح
‫ونسافر معاً ‫فتحت آفاقاً جديدة أمامي
‫- تعلمين هذا ‫- وهذا مهمّ
‫- (ماري) أتمانعين؟ ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫- أتركينا بمفردنا ‫- (دبرا)!
‫- من فضلك ‫- سأذهب وأنظّف وهذا مهم كذلك
‫(دبرا)، ‫يسرّني أنّني لست أقيم في فندق
‫لانّ وجودي هنا معك، ‫يمنحني فرصةً لارى...
‫- كم أنت أمّ رائعة ‫- حقاً؟
‫- حقاً ‫- شكراً
‫وأنت تحبّين التنظيف والطهو ‫والاهتمام بالاولاد أليس كذلك؟
‫- أظنّ ذلك ‫- لا أعرف ممّن ورثت ذلك
‫أنت! ‫أترك رسالة
‫آلو؟ كلّ شيء بخير الان ‫يمكنكم إحضار قالب الحلوى الى هنا
‫(فرانك) إرفع السمّاعة ‫(روبرت)، (رايموند) هل تأكلون القالب؟
‫من الافضل لكم ألا تلمسوا ‫قالب الحلوى فهو لنا جميعنا
‫(فرانك)؟ ‫سآتي حالًا
‫أنج بحياتك
‫مرحباً يا أمّي
‫كان (رايموند)... حاولت إيقافه