‫أحبّ رعاية الاولاد ‫إنّهم بغاية اللطافة عندما ينامون
‫ألا يجعلك ذلك تفكّر ببعض الامور؟
‫هل تعرفين ما أكثر ‫ما يعجبني بوجودي هنا؟
‫أنا لست هنا كما تعلمين ‫من الجميل أن أبتعد
‫وأن أكون لوحدي مع فتاتي
‫كما تعلم نستطيع ‫تمضية المزيد من الوقت في شقّتي
‫أجل، لكن شريكتك ‫في السكن تضطرب من وجودي
‫- لا أظنّها... ‫- أعرف ما هو الشرى حسناً؟
‫- كان ذلك الشرى ‫- حسناً، حسناً
‫أنا لا أصاب بالشرى ‫عندما أكون قربك
‫أعلم ذلك ‫لكن هذا لا يعني أنّ...
‫أجل، أجل
‫أيّها الرقيب (بارون)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟
‫عدتما إلى المنزل باكراً
‫تخيّلا كم تفاجأنا ‫عندما عثرنا عليكما على الاريكة
‫آسفة، أشعر كأنّني ‫عدت إلى مرحلة الدراسة الثانوية
‫(آيمي)، هيّا هل هذا ‫أثر عناق أيّتها الشابة؟
‫- كلا، كلا ‫- أجل أنا أراها
‫هل تعرف أمّك ‫أنّك تخرجين مع هذا الشرير؟
‫أرجوك ‫سيّد (بارون) لا تخبر أمّي
‫حسناً لا بأس ‫فهمت أنا مثير للشفقة
‫- (روبرت) ‫- عمّ تتكلّم؟
‫أنا رجل راشد يعيش ‫مع والديه ومضطرّ للقبول برعاية الاطفال
‫كي يتمكّن ‫من معانقة صديقته
‫- هذا ليس صحيحاً (روبرت) ‫- إنّه صحيح قليلًا
‫(روبرت)!
‫كنّا لنرى حالة أسوأ من هذه
‫كنّا لنفاجىء أمّي وأبي ‫خلال رعايتهما الاولاد
‫(روبرت) تركت سترتك ‫في منزلي ليلة أمس
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا
‫قلت لك أمّي، أنا لا أدخّن
‫على الامّ الصالحة التأكد من ذلك
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل
‫- لديّ فطائر ‫- تأخرت على العمل
‫حسناً
‫- هل أستطيع أخذها معي؟ ‫- أجل أعطني لحظة
‫حسناً، تعال (فرانك) ‫لن يبقى المطبخ مفتوحاً طوال النهار
‫على عكس فمك
‫ما كان سبب ‫كلّ تلك الضجة ليلة أمس
‫أيّ ضجة؟
‫عند حوالى التاسعة ‫سمعت صديقتك تتكلّم
‫كلام (آيمي) ضجة؟
‫لم تكن تتكلّم معي ‫لذا أجل إنّها ضجة
‫إذاً لم يعد مسموحاً لي ‫بالتكلّم مع الناس بعد الان؟
‫بالطبع مسموح لك عزيزي ‫بالمناسبة أوافق على ما قالته (آيمي)
‫- أنت لست مثيراً للشفقة ‫- كنت تتجسّسين علينا؟
‫كنت أمر بالقرب من فتحة هوائية
‫أنت جذّاب جداً (يوغي) ‫نادتك (يوغي)
‫- يوجد بعض الشراب على ذقنك ‫- وناديتها (بو بو)
‫- دعني أمسحه، دعني أمسحه ‫- توقّفي عن ذلك أمّي
‫- لا تتحرّك ‫- كلا توقّفي!
‫كلا توقّف أنت!
‫حسناً ‫لقد طفح الكيل سأترك المنزل
‫تترك المنزل؟ ‫هذا شيء سخيف
‫تريد ربط ثيابك في صرّة ‫وحملها على ظهرك والذهاب بقطار شحن؟
‫لديّ سيارة ‫يمكنك التوقّف عن الضحك الان يا أمّي
‫افعل ذلك يا رجل ‫اترك المنزل
‫وأنت ابقَ صامتاً ‫(روبي) سعيد للغاية هنا
‫ابق مع أمّك عزيزي ‫وستكون على ما يرام
‫- لن يذهب الى أيّ مكان ‫- بلى سأذهب
‫لا تكن سخيفاً، لنتذكّر المرّة الاخيرة ‫التي قمت فيها بهكذا مجازفة
‫تزوّجت أمّي، حسناً؟ ‫غادرت المنزل لانّني تزوّجت
‫أجل تزوّجت و...؟ ‫وماذا حصل خلال ذلك؟
‫وخسّرتك تلك المرأة المريعة التي ‫لديها ثلاثة أنواع ظلال عيون كلّ أموالك
‫آمل أنّ (جوني) ‫كانت جميلة
‫(جوان) ‫أبي، كان اسمها (جوان) حسناً؟
‫بجميع الحالات ‫لن يعود ذلك القطار إلى المحطة
‫المقصود أنّك كنت تعساً ‫ورحّبنا بعودتك إلى هذا المنزل
‫وأعدناك ‫إلى حالك الطبيعية مجدّداً
‫- هل تتذكر ذلك؟ ‫- أجل
‫وتريد الان العيش لوحدك مجدّداً؟ ‫هل هذا أذكى عمل نفعله؟
‫جيّد ‫لقد تخلّصنا من الجنون
‫أهلًا بعودتك (يوغي)
‫يجب أن نشتري ‫لك سلّة للنزهات
‫اسمع يا رجل ‫أنت محقّ عليك الانتقال من هنا
‫- سأنتقل من هنا ‫- متى؟
‫عندما أصبح مستعدّاً لذلك
‫لا بأس ابق هنا ‫وافعل ما يحلو لك
‫أستطيع فعل ما يحلو لي ‫شكرا جزيلًا (رايموند)
‫كم من مرّة طلبت منك ‫الانتقال من هنا
‫ولكنّك تجد دائماً ‫بعض الاعذار الواهية
‫- أنا قلق على المال ‫- المال هو عذر وجيه
‫أنا بسنّ الثالثة والثلاثين فقط ‫سمحوا لي بوضع قفل على الباب
‫أنا بسنّ ‫السابعة والثلاثين فقط، أجل
‫لم تعد بحاجة ‫إلى المزيد من الاعذار
‫لانّني لن ‫أطلب منك الانتقال مجدّداً
‫- جيّد ‫- هذا صحيح
‫عظيم
‫أجل ابق تعساً لبقية حياتك ‫وتساءل دائماً إذا كان عليك
‫الانتقال، ولكن فات الاوان ‫الان لانّك أصبحت هرماً وأصلع
‫وتعيش مع أمّي وأبي ‫وسيتبيّن لك أنّ الضارب المعيّن
‫هو سيىء للبايسبول تسع ضربات ‫وتسعة رجال في الملعب، هذه هي اللعبة
‫وهكذا يجب أن تلعب ‫هل تريد الانتقال إلى (فلوريدا)؟
‫مع أمّي وأبي ‫والاقامة في قرية المتقاعدين؟
‫لن أطير مسافة 1500 ميل ‫لاراك ترتدي صنادلًا مع جوربين
‫لماذا تزعجني (راي)؟
‫لانّك تتذمّر دائماً ‫من العيش معهما، ولكنّك تبقى هنا
‫حسناً هذا يكفي ‫أريدك أن تهتمّ بأمورك الخاصة
‫أكره رؤيتك هكذا لانني...
‫مهما كان الامر، أنا أهتم لامرك
‫مهلًا (رايموند) ‫اجلسي أمّي أرجوك
‫لديّ ما أقوله لك ‫سأغادر المنزل
‫- (روبي) هذا يكفي، أنا متعبة... ‫- أمّي، أمّي
‫أشكرك على كلّ ‫ما فعلته لي، الطعام
‫- الشراب ‫- حسناً، اجلس وسأحضّر لك شيئاً آخر
‫أمّي، لقد اتخذت قراري شكراً (رايموند)
‫- لا تشكرني ‫- شكراً لك
‫- لماذا يشكرك؟ ‫- أعدت له سترته
‫- تأخر الوقت ‫- (رايموند)
‫أنا متحمّس للغاية ‫ولم أعرف حماساً كهذا
‫- (راي) من أعماق قلبي ‫- حسناً، اذهب الان
‫اهدأي، اهدأي
‫سأذهب من هنا ‫بكلّ هدوء ولطافة
‫حسناً؟
‫سنتكلّم عن هذا لاحقاً
‫عندما تعودين ‫إلى تحريك عينيك مجدّداً
‫أوقفه
‫- ماذا فعل؟ ‫- أبي اتركني
‫لا تحاول الهرب ‫ولانّ ذلك سيزيد الامور سوءاً
‫لماذا تدخلت في أمورنا ‫الخاصة؟ من أعطاك الحقّ بذلك؟
‫كيف تجرأت على ذلك؟
‫(روبي) هو آخر ما تبقّى لي ‫وها هو الان يغادرنا بسببك!
‫- اعتقدت أنّه... ‫- اعتقدت...
‫هل فكّرت فيّ؟ ‫هل تفكّر ولو مرّة فيّ؟
‫حسناً؟ ‫هل تفكّر فيها؟
‫وهل تفكّر فيها؟
‫لن أنسى أبداً ‫ما فعلته يا (رايموند)
‫- أمّي ‫- وأنا أيضاً
‫أنت؟ أنت تطلب منه ‫دائما الانتقال من المنزل
‫- وتجعله يشعر كأنّه فاشل ‫- لا أريده أن يذهب
‫إذا ذهب ‫سأضطرّ للبقاء معها لوحدي
‫أنا على وشك فقدان السيطرة... ‫مرحباً أبي
‫لا تذهب! أهتم لامرك
‫اسمع أخي اطلب منّي ‫كلّ ما تريده، حسناً؟
‫أنا على وشك فقدان ‫السيطرة وأنا أحبّ ذلك
‫- أنا متحمّس للغاية... ‫- يمكنك التوقّف عن الغناء
‫انظرا إلى الناحية الايجابية ‫بإمكانكما الان شراء مروحة للسقف
‫يا صاحبة السروال الضيّق
‫كم كان شاقاً هذا اليوم
‫كان عليّ مقابلة (هيوينغ) وتأخر
‫تأخر ثلاث ساعات ‫واضطررت إلى انتظاره
‫أنا منهك عزيزتي
‫أجل، كم هذا مريع عزيزتي
‫اقتربي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحاول مساعدتك على الاسترخاء
‫يا للهول ستراودني الاحلام مجدّداً
‫لا تكن سخيفاً
‫هذا يعني ‫أنّك لم تعودي غاضبة منّي؟
‫لا أستطيع ‫أن أبقى غاضبة منك
‫هل ذهبت ‫إلى منزل (روبي) الجديد؟
‫كلا، يحتاج إلى أسبوع كي يستقرّ
‫عندما تذهب، التقط صورة لي ‫لا أظنّه سيدعوني إليه
‫يجب أن تكوني ‫سعيدة من أجله أمّي
‫فهو يشعر بالارتياح ‫ويشعر بأنّه مستقل
‫هيّا ادخلوا
‫- مرحباً جدّتي! ‫- مرحباً عزيزتي
‫(داب) احزري ‫ماذا حصل؟ انظري من سامحتني
‫- جيّد ‫- كنت محقّة
‫كان هناك فراغ كبير في حياتنا
‫الشيء الجيّد ‫في ترك (روبي) للمنزل
‫هو أنّني سأحصل ‫على المزيد من الوقت لتمضيته معكم
‫هذا صوت نشّافة الثياب
‫لاحظت وجود ‫بعض السراويل الجديدة لك
‫أصبحت كاشفة ‫أكثر من المعتاد
‫أعد (روبرت) إلى المنزل
‫وإلّا ستبقى معنا طوال الوقت
‫- هل بدأت تشعر بإحساس سيء؟ ‫- بدأت باستعادة الاحساس
‫أنا قادمة
‫مرحباً، يبدو انّني أخطأت ‫في العنوان، أبحث عن (روبرت بارون)
‫أجل، استأجر (روبي) الغرفة ‫الكائنة فوق مرأبنا الاسبوع الماضي
‫- فوق المرأب؟ ‫- أجل
‫- أنا شقيقه (راي) ‫- (رايموند)
‫أجل
‫تفضّل بالدخول أنا (ريتا سنايد) ‫كنت على وشك مناداة (روبرت)
‫(روبي)!
‫- العشاء! ‫- أنا قادم!
‫- إنّه صبيّ صالح ‫- أجل
‫(هاري)! تعال إلى هنا
‫لن أسخّن الطعام لك ‫هل أنت جائع عزيزي؟
‫- كلا، زوجتي تحضر لي شيئاً... ‫- اجلس هناك
‫هل لدينا قشدة ‫حامضة للبطاطس أم ماذا؟
‫- إنّها أمامك ‫- هذا النوع الذي أحبّه؟
‫- كلا اشتريت النوع الذي لا تحبّه ‫- من هذا الرجل؟
‫- انّه شقيق (روبي) ‫- أجل مرحباً
‫هل لدينا الصلصة الحمراء؟
‫هل أنت أعمى؟ ‫لو كانت أفعى لكانت لدغتك
‫لو كانت أفعى ‫كنت لاكلها بدلًا من طبق الروستو
‫(رايموند) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت إلى هنا ‫لانّني أريد رؤية المكان
‫أظنّ يجب أن تكون أول ‫من سيراه لانّك سبب وجودي هنا
‫سأريك المكان بعد أن آكل
‫ما يبدو من رائحته ‫أنّه أشهى عشاء في الوجود
‫اجلس، اجلس ‫إنّها اللحوم المفضّلة لديك
‫إذاً... (روب)
‫- كيف الحال؟ ‫- جيّد
‫لكنّني أشعر بالغرابة ‫لانّني أعيش لوحدي
‫لوحدك أجل، إذاً ‫هل يذكّرك هذا المكان بمكان آخر؟
‫أليس مذهلًا ‫أن يكون شقيقك شرطياً (رايموند)؟
‫أنا أشعر بالكثير ‫من الامان لوجوده معنا
‫وأنا سعيد ‫لانّك تقدرين وجودي أو لاحظت وجودي
‫(رايموند)؟ (بارون)؟
‫هل أنت (راي بارون) ‫الذي يكتب في صحيفة (نيوز داي)؟
‫أجل هذا أنا
‫يا للهول! ‫لدينا شخصية مشهورة هنا
‫- (هاري ستايد) ‫- أجل، مرحباً
‫- يا له من شيء مثير، كاتب ‫- أحبّ كلّ ما تكتبه
‫لماذا لم تخبرني من هو شقيقك؟
‫يبدو أنّني نسيت ذلك
‫أخبرنا كيف هي الكتابة ‫لصحيفة (نيوز داي)؟
‫- لا بأس على ما أظن ‫- أجل
‫كاتب كبير، وهو متواضع ‫(روبرت) دع القليل لـ(رايموند)
‫هذا هو بيتي
‫انظر إلينا
‫لا يزال بحاجة ‫إلى بعض الترتيب
‫لكنّني قمت بالخطوة ‫على الاقل، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أجل، (شامسكي) ‫يحبّ هذا المكان انظر اليه
‫أجل، لم يبد أكثر سعادة من قبل
‫أيّها الصبيان أنا ذاهبة ‫لشراء البوظة، هل تريدان البعض منها؟
‫شكراً سيّدة (س) ‫إنّها فريدة من نوعها أليس ذلك؟
‫نعم لا مثيل لها
‫اسمع (روبرت) لا أظنّ...
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- إنّه باب المرأب عندما ينفتح
‫خفت أليس كذلك؟
‫أجل في المرّة الاولى ‫أفسد (شامسكي) شراشفي
‫- (روبرت)، أظنّ، أظنّ... ‫- إنّه يقفل الان
‫أظنّ عليكم الذهاب من هنا
‫كلا، اعتدت عليه ولم أعد أسمعه
‫ليس ذلك ‫لا يختلف هذا المكان عن منزل الوالدين
‫عمّ تتكلّم؟ ‫إنّه مختلف بشكل كامل
‫أقطن فوق مرأب ‫لديّ حمّام هنا
‫يسمح لي بإحضار الوجبات الخفيفة ‫هل تريد قطعة (فيدال فادال)؟
‫هذان الزوجان (ستايد) ‫إذا وضعت المزيد من الماكياج على المرأة
‫وزدت من وزن الرجل ‫ثلاثين باونداً، يصبح لديك أمّي وأبي
‫هيّا إنّهما لا يشبهان ‫أمّي وأبي البتّة
‫إنّهما مختلفان
‫وما رأي (آيمي) بهذا المكان؟
‫لا تحبّ السيّدة (س) ‫زيارات الاناث لي
‫فهي مهتمة بأموري قليلًا ‫والسيّد (س) لا يحبّ الكلام
‫إلّا عندما يتشاجران ‫وثم يستمرّان ويستمرّان بذلك
‫يا للهول!
‫ربّما ليس هذا التغيير ‫الجذري الذي خطّطت له
‫كلا هناك شيء ‫مختلف، أنت ستدفع الايجار الان
‫- أنا غبي ومغفّل! ‫- كلا لست كذلك
‫ربّما بامكاننا فعل شيء ما
‫ربّما يمكنك ‫العودة إلى المنزل
‫أجل، وهكذا تسهّل ‫الامور على نفسك
‫لقد برهنت ‫عن وجهة نظرك هنا
‫وهل تعلم من سيفرح ‫إذا عدت إلى المنزل؟
‫أمّي، ألن يكون ذلك ‫لطيفاً بالنسبة إلينا كلّنا؟
‫سترحّب بعودتك ‫وتتهلّل فرحاً
‫أنت على حقّ ‫لا أستطيع البقاء هنا
‫أجل، هيّا لنحزم أمتعتك ‫ونعيدك إلى منزل الوالدين
‫- كلا لن أعود إلى هناك ‫- ماذا تعني؟
‫سأفتّش عن منزل حقيقي ‫لوحدي بدون مراقبة من الراشدين
‫ماذا عن أمّي؟ إنّها حزينة
‫وتأتي كثيراً إلى منزلي
‫طوال السنوات ‫التي بقيت فيها هناك
‫أقنعت نفسي ‫بأنّني لم أهدر حياتي
‫لانّ ذلك كان جزءا من مخطّط ‫ابق في المنزل واقتصد بعض المال
‫تعرّف إلى فتاة ‫ثم انتقل للعيش في مكان آخر
‫كما تعلم الحصول على حياة
‫الزواج وشراء منزل ‫وإنجاب بعض الاولاد وأن تصبح...
‫أنت تعرف، كلّ شيء
‫أجل
‫إذا عدت الان ‫سأضطرّ للاعتراف بأنّ خطّتي كانت فاشلة
‫عليك أن تجد منزلًا خاصاً بك
‫إذاً أمّي تدفعك ‫إلى الجنون أليس كذلك؟
‫شيء مريع
‫- ماذا سأفعل الان؟ ‫- عليك الرحيل من هناك
‫(راي)
‫- هل رأيت (روبرت)؟ ‫- هل رأيت منزل (روبي)؟
‫أجل، لكنّه سيتركه
‫كنت أعرف ‫إنّك قادر على ذلك
‫سيعود (روبي) إلى المنزل ‫عليّ الذهاب لتنظيف غرفته
‫كلا أمّي ‫سينتقل للعيش في مكان آخر
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أجل ماذا فعلت؟
‫من أنت لتأتي ‫إلى منزلنا وأخذ (روبرت) ذلك؟
‫دعني أقول لك شيئاً ‫أيّها الكاتب الكبير
‫كنت بحاجة إلى (روبرت) هناك
‫بدونه أنا مضطرّ ‫للبقاء معها لوحدي
‫هل تلك الغرفة ‫ما زالت معروضة للايجار؟