‫لا تقرأ الصحيفة ‫وأنت على مائدة الطعام
‫- أنا أقرأها، ولم أنته منها بعد ‫- لا
‫وتوقّف عن اللعب بشعرك ‫فسوف يتساقط
‫يمكنك التوقف ‫عن القلق حيال شعري
‫- لانني سأحلق ما تبقى منه ‫- ماذا؟
‫صحيح، سوف أحلقه اليوم
‫- ولكن هذا جنون ‫- هذا ليس جنوناً، بل هذا رائع
‫- لقد نفذ من عندنا الحليب ‫- أخدم نفسك
‫أتريد سماع آخر الاخبار؟ ‫يريد والدك حلق رأسه
‫لمَ لا تخرج رأسك من نافذة السيارة؟
‫أين موسي؟
‫اجلس، لا أحد ‫يحلق رأسه في هذا المنزل
‫- هذا منزلي وهذا رأسي ‫- لن يراني أحد برفقتك هكذا
‫- هذه حسنة أخرى! ‫- سأخبّىء الموس
‫- هل ستحلق رأسك؟ ‫- طبعاً لا، وإنّما أريد قراءة الصحيفة
‫إنّهم آتون
‫- مرحباً ‫- إذاً هل قرأت ما أعطيتك إياه؟
‫المقال؟ أجل، أجل ‫أجل، امنحني ثانية
‫حسناً
‫إنّه جيد جداً بالنسبة ‫لكونه محاولة أولى، لا؟
‫ما رأيك بفكرته؟ هل فهمت ‫الفكرة التي كنت أحاول إيصالها؟
‫وهل رأيت القهوة ‫التي أحاول تحضيرها؟
‫- اذهب، سأكون معك بعد قليل ‫- حسناً، اتفقنا
‫إذاً كيف حال الجميع ‫وكيف حالك، وكأنني أود معرفة ذلك
‫ما رأيك إذاً؟
‫حسناً
‫أنت تشربها الان ‫هذا مضحك جداً، أنت ظريف جداً
‫يا لصديقي الظريف، تتحدّث إلي!
‫لقد أعجبني
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ولكنني دوّنت ‫بعض الملاحظات الصغيرة
‫ربّاه، سأبقى بهذه ‫الحال المزرية طوال حياتي
‫- توقف، حسناً، إنّه جيد جداً ‫- لا تقل هذا
‫- ماذا؟ ماذا تظن أنّ جيد جداً تعني؟ ‫- سيء جداً
‫- أتريد سماع ملاحظاتي أم لا؟ ‫- بلى
‫حسناً إذاً
‫ربّاه! أنظر ‫إلى الملاحظات باللون الاحمر
‫هذه ليست ملاحظات بل ‫حادث مدبّر من العصابة!
‫(آندي)، لو لم تكن صديقي ‫لقلت لك إنّه رائع وانصرفت
‫أجل! افعل ذلك
‫اسمع ما يفرّق الرجال عن الفتيات ‫هي الادارة لتقبل الملاحظات
‫وإعادة الصياغة وتحسينه، إتفقنا؟
‫فأنا أعطيك مفتاح النجاح
‫حسناً، أكمل، يمكنني تقبّل الامر ‫أريد تقبّله، أعطني مفتاح النجاح
‫حسناً، انظر ‫فأنت هنا تكرّر نفسك
‫حسناً، فهمت، فهمت ‫فهمت، فهمت، شكراً
‫- أجل، والان، هنا... ‫- يوجد المزيد؟
‫- أجل ‫- أيمكننا أخذ استراحة؟
‫- لقد بدأت لتوي، ألا تريد سماع هذا؟ ‫- أحتاج للحظة بعد
‫- (آندي)؟ ‫- قلت لحظة
‫أين فرشاة أسناني؟
‫لقد رميت القديمة ‫واشتريت فراش جديدة
‫عندما إصطحبت الاطفال ‫إلى طبيب الاسنان اليوم
‫- إذاً أيّ واحدة هي لي؟ ‫- الفرشاة الحمراء
‫- لا أريد الحمراء ‫- خذ الزرقاء إذاً
‫- ولكن الزرقاء رطبة ‫- لقد استعملتها لتوي
‫أتعلم يا (راي) ‫لقد استعملت الصابونة كذلك
‫لم تستعملي صابونتي ‫لم يعد لدي أغراض للحمام
‫هلّا توقّفت، كان علي أنّ ‫أتعامل مع 3 أطفال مهووسين
‫عند طبيب الاسنان اليوم، وفي آخر ‫الموعد أنا من كنت بحاجة للـ"نوفاكاين"
‫لا أصدق ما فعله (جيفري)
‫وأنا أيضاً مررت بيوم عصيب كان ‫علي التحدّث مع (آندي) حول مقاله
‫لا بدّ أنّ هذا كان مريعاً ‫الجلوس والتحدّث مع راشد
‫ربّاه، كان عليك أن ترى (مايكال)
‫- وهو يجلس في الكرسي... ‫- كان ذلك مريعاً، حسناً؟
‫تعلمين كم يرغب ‫(آندي) في أن يصبح كاتباً
‫- لذا عليّ مساعدته ‫- أنا أحاول إخبارك شيئاً
‫ولكن قرأت موضوعه ‫ثم كان علي التفكير بشأنه
‫ثم توجب علي وضع الملاحظات ‫حول ذاك المقال السخيف
‫- ربّما كان ذلك بسبب موقفك ‫- أيّ موقف؟
‫قولك "المقال السخيف"
‫هل نعتّ مقاله بالمقال السخيف؟
‫ليس أمامه ‫فقد قلت له بأنّه جيد جداً
‫- ربّاه! ‫- ماذا؟
‫جيد جداً، لا؟ ‫أجل، أعرف ما معنى ذلك
‫- ماذا قلت عن الطعام البارحة؟ ‫- بأنّه جيد جداً، لذيذ، جيد
‫أجل، هذه محاولة جيدة
‫ربما كان الامر مهماً بالنسبة لـ(آندي) ‫أن يحصل على رأيك في المقال
‫فربما كان يمكنك ‫أن تعامله بلطف أكثر
‫لم تكوني حاضرة معنا لقد كنت لطيفاً ‫جداً حاولت إعطاءه مفتاح النجاح
‫مفتاح النجاح؟ لم تقل هذا، لا؟
‫هذه عبارة تقال
‫وأنت من يحتفظ بمفتاح النجاح؟
‫لا، بل لديّ أحد تلك المفاتيح
‫- اسمعي، لقد كنت لطيفاً جداً ‫- هل استخدمت هذه اللهجة معه؟
‫- لم أستخدم لهجة شديدة ‫- هذه اللهجة
‫أجل، أنا أستخدم ‫هذه اللجهة معك الان
‫ولكنني كنت لطيفاً ‫مع (آندي)، وكنت متفهّماً جداً
‫وصبوراً جداً، ثمّ أحرجني ‫عندما بدأ يبكي
‫جعلته يبكي؟ (راي)!
‫لم يكن يبكي حقاً ‫وإنّما كان يتنفس بصعوبة ويرتجف
‫وكان الجميع ينظرون إلينا
‫أنا آسفة جداً، لانّه كان عليك ‫أن تجالس صديقك الباكي
‫من الاصعب رؤية شخص ‫يتألم من أن تكوني من يتألم
‫- قلت لي هذا عندما كنت ألد ‫- كنت تصرخين
‫أنا متفاجىء أنّك سمعت ذلك
‫يا لـ(آندي) المسكين ‫لم تظنّه أعطاك مقاله؟
‫لانّني مغفّل
‫بل لانّه يتطلّع إليك ويحترمك ‫وسيصغي لكل كلمة تقولها له
‫لم يصغ لي عندما قلت ‫له أن يتوقّف عن البكاء
‫أنت ناجح جداً ‫وهو قد بدأ طريقه للتو
‫وأنت يجب أن تحاول ‫أن تشجعه وتكون لطيفاً معه
‫عليك أن تفهم ‫أنّ للاخرين مشاعر أيضاً
‫حسناً
‫أيمكنني أن أنهي ما بدأت ‫أخبرك به عن اليوم؟
‫- ماذا حصل اليوم؟ ‫- عند طبيب الاسنان
‫أجل، أجل، أجل، تكلّمي
‫جلس (مايكال) في الكرسي ‫بينما أراد الاخرين الجلوس قبله
‫وعندها بدأ الشجار، فقام الدكتور (غيبونز) ‫وحاول تشغيل لعبة القطار الكهربائي
‫عندما قام (جيفري) بركله
‫فبدأو جميعهم يصرخون ‫الاطفال والدكتور (غيبونز) وعالم الصحة
‫- لا! ‫- هذا ما حصل
‫لا، لا، ليس هذا ما قصدته ‫لديّ موعد مع طبيب الاسنان
‫في الاسبوع المقبل
‫ماذا؟ لقد أصغيت لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أردت أن أكلّمك عن المقال
‫أجل، اسمع، الاسبوع الماضي ‫عندما أعطيتك الملاحظات
‫أظنّني لم أكن أفكّر ‫في مشاعرك أو ماشابه
‫لا، لا، لا، أردت أن أشكرك ‫فأنا من لم يتقبّل الامر بشكل جيد
‫لا، لا، بل تقبلته بشكل جيد
‫ومقالك جيد فعلًا ‫وأردت أن أخبرك بأنّه عليك أن تستمر
‫- وأنا سأساعدك كلّما استطعت ‫- ثمّة أخبار جيدة
‫ليس عليك فعل ذلك لانّ مجلة ‫"سبورتس إلاسترايتد" قد اشترته
‫ماذا؟
‫أرسلته لهم، فقرأوه واشتروه ‫وسينشرونه أتصدّق هذا؟
‫رأئع، أظنّ...، أعني (ديبرا) ظنّت بأنني ‫لم أشجعك ولكنّني أظن بأنني ساعدتك
‫- أجل، أجل، نوعاً ما، أجل ‫- ماذا تقصد؟
‫لم أتبع نصائحك بالتحديد
‫أقصد، ذهبت إلى المنزل وفكّرت ‫في الامر، وقررت بأنّه يعجبني على حاله
‫- فقمت بإرساله إليهم ‫- تخيّل هذا يا رجل
‫ولكن شكراً على أيّ حال ‫فملاحظاتك كانت جيدة جداً
‫- مرحباً أيها القرود ‫- مرحباً
‫- مرحباً أبي ‫- مرحباً أبي
‫- مرحباً ‫- مرحباً أبي
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- رائعة ‫- جيد
‫جيد
‫- ماذا لدينا على العشاء؟ ‫- السمك
‫وماذا سيأكل الاولاد؟
‫- زبدة الفستق والهلام ‫- حقاً؟
‫أنت ستأكل السرطان
‫- ها هو بريدك ‫- جميل جداً، جميل جداً، جميل جداً
‫وهذه مجلة ‫"سبورتس إلاسترايتد" خاصتك
‫جميل جداً
‫- مهلًا، ما هذا؟ ‫- لم تعد تعجبني
‫إذاً هل ستتوقّف عن قراءتها كلها؟
‫ما زال لديّ علب الحبوب إلّا إذا ‫خفض " كاونت تشوكولا" معاييره
‫هل ستخبرني بما يجري؟
‫لا شيء، كانت المجلة جيدة ‫أمّا الان فأصبحت سيئة
‫لم يعد لديها مصداقية، ولا ذوق
‫هل رفضتك مجلة ‫"سبورتس إلاسترايتد" مجدداً؟
‫لا، وفي الواقع أنا فخور بذاك ‫الرفض الان لانّها أصبحت للهواة
‫فقد نشروا مقال (آندي)
‫- هذا رائع ‫- لا، ليس رائعاً
‫ولكن يجب أن تكون سعيداً ‫يا (راي)، لانّك ساعدته
‫هو لم يعمل بملاحظتك أليس كذلك؟
‫(راي)؟ كيف وصل ‫إلى النجاح بدون مفتاحك؟
‫كان يعرف الناطور
‫- لا يمكنك أن تفرح لنجاحه حتى؟ ‫- أنا سعيد لاجله
‫وعندما سينشر هذا المقال ‫السخيف في "سبورتس إلاسترايتد"
‫سيصبح (آندي) لا يطاق
‫- لانّه سيظن نفسه كاتباً حقيقياً؟ ‫- أجل
‫- ولانّه سيعتدّ بنفسه؟ ‫- صحيح
‫- ولانه قد يظنّ أنّه بارع مثلك؟ ‫- أنت لا تفهمين
‫بل أنا أفهم
‫فاليوم الامر كان متمحوراً ‫حول (آندي) ليس حولك
‫لا، لا، لا، لا
‫- اعترف بذلك، ألست أنانياً قليلًا؟ ‫- أنانيّاً؟
‫أجل، فكل ما تراه ‫هو كيف سيؤثّر كل هذا عليك
‫ويمكنني أنّ أقول لك بأنّ ‫الامر لا يتعلّق بـ(آندي) وحده
‫من أين هذا كله؟
‫من جميعنا، نحن الذين ندور في فلكك
‫تظنينني أناني؟ أنا؟ أنا؟ أنا؟
‫أنا أكدّ في العمل وأحاول جني ‫ما يكفي لاعالة هذه العائلة
‫وعلي أن أجاري الاصدقاء ‫الذين يطلبون نصيحتي
‫- ثم يتجاهلون ما قلته لهم ‫- أبي؟
‫ثم علي مواجهة زحمة ‫السير، والعودة إلى المنزل
‫أبي؟
‫- وعلي أن أبرّر نفسي لزوجة تظنني أنانياً ‫- أبي؟
‫ما يدفعني للتفكير بأنني... ‫سمعتها، ما الامر يا عزيزتي؟
‫لدي ألف قرش
‫أسمعت أنّ والدك ‫كان يتكلّم يا عزيزتي؟
‫وأود رؤية هذه القروش لاحقاً ‫اتفقنا؟ تعالي إلى هنا، أرأيت؟
‫- القراءة ممنوعة ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا أقطّع موفينية إنكليزية
‫لا يجب تقطيعها ‫وإنما تستخدمين شوكة
‫- لا نستخدم الشوكة للتقطيع وإنما للفصل ‫- ماذا؟
‫أجل، فذلك مدوّن على العلبة ‫انظري، تفصل بالشوكة، شوكة، بالشوكة
‫كل ما يعني هذا هو أنهم ‫يفصلونها بالشوكة في المصنع
‫إذا فصلوها في المصنع ‫لكانت مفتوحة الان ولما كنت أتكلّم معك
‫أتريدها أم لا؟
‫ليس الان ‫انظري إلى ما فعلته بسكينك
‫فأنت لم تقتلي الزوايا ‫فحسب وإنما حوّلتها إلى أركان
‫- ليتني أستطيع وضعك في الركن ‫- مرحباً
‫- مرحباً عزيزي، أتريد موفينية إنكليزية؟ ‫- لا تقبل، فهي مقطوعة
‫توقّف عن ذلك، (رايموند)، عندما ‫يقولون على العلبة افصلوها بواسطة شوكة
‫أيعني ذلك أنهم بدأوا بذلك في المصنع؟
‫تعلم كما في المصنع، بواسطة شوكة؟
‫- ألديك فراشي أسنان جديدة؟ ‫- طبعاً، أتحتاج واحدة؟
‫- أجل، أحتاج فرشاة جيدة ‫- لونها أزرق، وقياسها متوسط، لا؟
‫- أجل ‫- حسناً، (روبي)
‫- أمي، لقد إنتقل (روبي) من المنزل ‫- ماذا يا أمي؟
‫ما زال عليه غسل الثياب
‫(روبي) أدخل إلى الغرفة وأحضر ‫فرشاة أسنان زرقاء متوسطة لاخيك
‫الفراشي الزرقاء المتوسطة لي ‫سآخذها معي
‫(روبي)، قلت لك أحضر فرشاة ‫أسنان متوسطة وزرقاء لاخيك
‫- واحضرها على الفور ‫- حسناً
‫- لن آكل هذه ‫- كل الموفينية
‫هل جئت في وقت سيء؟
‫لا يا عزيزي فنحن نتناول الفطور فحسب
‫تفضّل
‫لونها أصفر
‫- أمّاه! ‫- قلت فرشاة زرقاء يا (روبي)
‫لم يجب أنّ تكون زرقاء اللون؟
‫لانّ هذا ما أريده
‫وماذا عمّا يريده الاخرون؟ ‫هل فكّرت يوماً بشخص غيرك؟
‫هل تكلّمت مع (ديبرا) عني؟
‫لا، وإنما تحدّثت إليها عن (آندي)
‫سمعت بأنهم نشروا مقاله ‫في "سبورتس إلاسترايتد"
‫- هذه مجلة مشهورة على الصعيد الوطني ‫- صحيح يا أبي
‫وصحّح لي إذا أخطأت يا (رايموند) ‫ولكن ألم يكن هذا حلم حياتك؟
‫فما هو شعورك حيال ذلك؟
‫أنا سعيد من أجل (آندي)، حسناً
‫وأنا لست أنانيّاً ‫ماذا؟ ماذا؟ عماّ تضحكان؟
‫لست أنانيّاً ‫فأنا معجب بك وكأنك ابني
‫ولكنك لطالما كنت ‫تحبّ لفت الانتباه إليك
‫أحبّ لفت الانتباه؟
‫أجل، وحتى عندما كنت طفلًا ‫كنت تبكي طوال الوقت
‫وكأنك تقول انظروا ‫إليّ فأنا أعاني من المغص
‫أجل، أجل، وفي كل ‫مرة تدخل فيها من الباب
‫يكون لديك سبب لذلك
‫اسمعوا، لقد تزوجت، لقد رزقت بأولاد
‫- أريد فرشاة أسنان زرقاء متوسطة ‫- أنت مخطىء
‫أجل، متى أتيت لالقاء التحية فحسب؟
‫التحية مشمولة في ذلك ‫هل أنا أناني يا أمي؟
‫- طبعاً يا عزيزي ‫- أرأيت
‫ولكن لك كل الحقّ في ذلك ‫فأنت مميّز جداً
‫ها قد بدأنا، هيا
‫فأنت وسيم وجذّاب ‫وناجح ووالد رائع وابن لطيف
‫وتتساءل كيف أصبحت أنانيّاً
‫أنت الاناني
‫فقد حضّرت تلك الموفينيات ‫وأنت لن تتعذّب وتأكلها
‫- لانها ليست مقطّعة بالشكل الصحيح ‫- وماذا عنك أنت؟
‫فأنت تريدينني أن ‫آكل موفينيّتي على ذوقك
‫أنا سآكل الموفينية
‫لا، أنت اصعد واحضر لاخيك ‫فرشاة زرقاء متوسطة الحجم
‫فهي ليست كلها لك
‫- ماذا تقصدين؟ بأنني أنا الاناني؟ ‫- أنت؟
‫بالطبع
‫فأنا لا أستطيع شراء ‫ملابسي من الاماكن العادية
‫وأحتاج لشقتي الخاصة ‫والجميع يطلقون النار علي
‫أنت هو الاناني
‫لا، لا، لا
‫أنا لست كذلك
‫بلى هو كذلك، وأنت أيضاً
‫شكراً، لقد فهمت الان
‫ويمكنني أن أنطّف أسناني ‫بفرشاة صفراء اللون!
‫وكلمة إلى اللقاء مشمولة في هذا
‫إذاً نشر المقال في ‫"سبورتس إلاسترايتد"، لا؟
‫انسَ الامر ‫فقد أعادوا صياغة مقالي كله
‫كلّه؟
‫كلّه
‫ولكنهم اشتروه، لا؟ ‫لا بدّ أنّ شيئاً ما أعجبهم
‫يبدو أنّه أعجبهم كونه حول الرياضة
‫فلا الكلمات ولا ترتيبها أعجباهم
‫هذا مقرف ‫ولكن من يحتاجهم، لا؟
‫فأنت قمت بعمل جيد ‫وعليك الاستمرار بذلك
‫وأنا هنا من أجل مساعدتك
‫- شكراً لك يا (راي) ‫- أجل
‫كان عليّ أن أصغي لك ‫فالمشاكل التي علّق عليها هؤلاء الناس
‫هي المشاكل نفسها ‫التي علّقت عليها أنت
‫أجل، حقاً؟
‫الصحافيون في "سبورتس إلاسترايتد"؟
‫علّقوا على المشاكل نفسها؟
‫ماذا فعلت؟ هل أخبرتهم ‫بأنني وجهت إليك الملاحظات؟
‫- ربّما ‫- أجل، يعرفون من أكون، لا؟
‫- أقصد، هل يعرفون من أكون؟ ‫- ربّما، لا أدري
‫- ماذا قالوا عندما ذكرت ذلك؟ ‫- لا أدري بالتحديد، فقد كنت أبكي
‫لم تكن تبكي عندما ذكرتني، صحيح؟
‫- ماذا حصل هنا بحق السماء؟ ‫- هذا فصل بواسطة الشوكة