‫حسناً أراك لاحقاً، عليّ اصطحاب ‫الاولاد إلى حفلة عيد الميلاد
‫- حسناً ‫- لا، لا، لا يمكنك الاستحمام يا عزيزي
‫فلن يكون بإمكانك ‫أن تسمع رجل التسليم
‫ماذا؟ أيّ رجل تسليم؟
‫لقد قلت لك فهو آت ‫اليوم، وإذا لم يجدنا مجدداً
‫فهو سيقوم بإعادة الطرد
‫ولمَ لا يمكنه تركه ‫عند الباب الامامي؟
‫لانّها ستائري البالونية الغالية جدّاً
‫- ستائر بالونية؟ ‫- أجل
‫وهل عليّ أن أنفخ شيئاً الان؟
‫- لا فهي مثل الملاءات المنفوخة لغرفتنا ‫- أجل
‫- سوف تعجبك ‫- أجل، في أي ساعة سيحضر؟
‫بين الساعة الـ9 و1
‫هكذا إذاً، سأنتظر طوال اليوم إذاً
‫- كنت سألعب الغولف مع (روبرت) ‫- يمكنك القيام بذلك في أيّ وقت
‫أعلم، (روبرت) يمكنه ‫القيام به في أي وقت
‫والان كان سيكون "أي وقت" ‫بالنسبة لي ولا يمكنني القيام بذلك
‫يا لـ(روبرت) المحظوظ
‫ستكون بخير، سيكون لك تلفاز لوحدك
‫هذا جوابك على كل شيء ‫ضعيني أمام التلفاز، صحيح؟
‫افتح كيس الحلوى
‫لم نحتاج لستائر ‫في غرفة النوم على أيّ حال؟
‫فما من أحد يخلع ملابسه فيها
‫طبعاً أنا أفتقدك يا أماه
‫ما الخطب في كوني سعيداً؟ ‫لمَ تقولين هذا وكأنّه أمر سلبيّ؟
‫حسناً، حسناً، لست بهذه السعادة
‫حسناً أراك لاحقاً يا أماه ‫أعني أراك لاحقاً يا أماه
‫خذها يا (تشامبسكي)
‫لحظة
‫منزل جديد سعيد
‫- مرحباً يا (آيمي) ‫- مرحباً، هذا طعم زبدة الفستق
‫بهذه الطريقة أجعل (تشامبسكي) يعانقني
‫انصرف يا (تشامبسكي)
‫أحضرت لك صديقة
‫شكراً لك، وأهلًا بك ‫في أسعد مكان على الارض
‫- انظر إلى الشرفة والابواب التي تنزلق ‫- أجل أبواب منزلقة
‫- تنزلق لتفتح وتنزلق لتغلق، كما تريدين ‫- (روبرت)، انظر إلى الجلّاية الجميلة
‫أين؟
‫انظري إلى هذا، هذا رائع
‫- يا لها من غرفة نوم ظريفة! ‫- أجل، حسناً
‫يعجبني بلاط الحمام
‫وانظر إلى قالب الزجاج ‫هذا مدهش حقاً
‫إنّه كذلك نوعاً ما
‫هذا ممتع جداً أهذا ما تستعمله ‫كصحن؟ سنشتري صحون وكل ما تحتاجه
‫رائع، يمكنني أن اشتري أيضاً محارم
‫كنت قد بدأت أفكّر ‫في أنّ هذا لن يحصل
‫ماذا؟
‫تعلم، الانتقال من منزل والديك ‫وتقدّم كل شيء
‫هذا مشوّق، أجل، أتعلمين إلام ‫أحتاج أيضاً؟ إلى جوارير للثلج
‫أنا أتحدّث عنّا يا (يوغي)
‫- عن الخطة؟ ‫- صحيح، أجل
‫ربما يجب أن تكون الكنبة ‫في مواجهة النافذة ما رأيك؟
‫لا يعجبني أن أواجه النافذة ‫تعلمين يوجد قنّاصين
‫ولن أتمكّن من مشاهدة التفاز هكذا
‫أسنبقي التلفاز في غرفة المعيشة؟
‫لا، لا، فقد وضعته هنا ‫وصّلته ووصّلت الكابل فحسب
‫أتعلم ما سيجمع هذه الغرفة؟ ‫بعض الستائر الجميلة
‫ستائر
‫- ماذا، ما الخطب؟ ‫- لا، لا شيء، ستائر، تريدين ستائر
‫أجل، ألا تريد ستائر؟ ‫أريدك أن تريد وضع ستائر
‫ألن تكون ستائرنا؟ بعد أن تعلم ماذا
‫نشتري الستائر؟
‫- مرحباً ‫- بئساً
‫شكراً لك
‫ربما تريد توثيق هذا الرداء بإحكام
‫إذ ثمة شيء يظهر منه
‫لا يمكنني الذهاب
‫لا، لا بأس، لست ‫في مزاج جيد للعب الغولف
‫أتمانع إن بقيت معك لبعض الوقت؟
‫لا، لا، فعلى الاقل يمكنني أن أستحمّ
‫كنت سأقول لك ذلك
‫لم تسنح لي الفرصة للاستحمام ‫لانّني أمضيت النهار بكامله
‫- وأنا أنتظر وصول ستائر (ديبرا) ‫- ستائر، ما أمر الستائر؟
‫فـ(آيمي) تريد شراء الستائر ‫كذلك فما أمر الستائر؟
‫أجل، أخبرني عن ذلك
‫فأنا قابع هنا في قذارتي ‫طوال 3 ساعات أنتظر الستائر
‫بينما تذهب (ديبرا) ‫إلى جميع الحفلات
‫الحفلات؟
‫أجل، أجل، فهكذا أصبحت ‫حياتي الان فأنا رهينة
‫وأنا عالق داخل هذه الجدران الاربعة... ‫كل هذه الجدران، في هذه المنطقة
‫- ماذا تقصد برهينة؟ ‫- أنا رهينة انظر إلي
‫وأنا أحاول أن أرسل لك ‫إشارة عبر رفرقة جفناي
‫بربك، ماذا تعني ‫بأنك لست سعيداً؟
‫سأكون سعيداً بالقدر ‫الذي تسمح لي به
‫وأنام عندما تسمح لي ‫وآكل عندما تسمح لي
‫والسبب الوحيد الذي يجعلها تبقيني ‫حيّاً هو لفتح المراطبين وقتل الحشرات
‫أعرفك يا (رايموند)، فأنت ‫لن تقايض هذا مقابل أيّ شيء
‫سأقايض ذلك مقابل علبة سجائر
‫حسناً، يبدو أنني جئت في يوم سيىء
‫- بل كل يوم هكذا ‫- كل يوم؟ كنت في زفافك
‫وكنت حاضراً عندما جلبت ابنتك ‫الصغيرة وعندما رزقت بالتوأمين
‫حسناً، ثمّة بعض اللحظات الجميلة ‫ولكن بهذه الطريقة يجعلونك تعلق
‫أتعلم ما سأفعله غداً؟ ‫سأذهب لمشاهدة فيلم بالسينما
‫وما الخطب في ذلك؟
‫إنّه فيلم من اختيار (ديبرا)، نعم
‫الفيلم الذي يخبر قصة ‫الام المصابة بمرض
‫والابنة التي تهتم ‫بالوالدة المصابة بالمرض
‫أجل، أجل، فمن يودّ رؤية ‫تلك الكومة المصابة بالزكام؟
‫أودّ مشاهدة فيلم الشاب ‫الذي يحمل مسدساً ومطاردات السيارات
‫والمشاهد غير المحتشمة ‫والتي لا معنى لها
‫شاهدت ذاك الفيلم، كان جيداً
‫أجل، صعب الامر علي بعد ‫واصفع عارضة أزياء أمامي
‫أراك لاحقاً يا (راي)
‫أجل، حسناً، هذا إذا سمحت لي ‫أخبر العالم بأنني ما زلت هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(دوغ)
‫- مرحباً (راي)، وتركنا الافضل للاخير ‫- لا أصدّق أنّ هذا أنت
‫- فقد بدأت أكرهك ‫- أجل، أسمع هذا كثيراً
‫تفضّل، لقد أحضرت الطرد ‫الذي كنت تنتظره منذ وقت
‫- فما هو شعورك الان؟ ‫- أنا الان معجب بك
‫هذا سهل
‫- إنتهى عملك الان ‫- أجل
‫- أتود الذهاب للعب الغولف قليلًا؟ ‫- لا أستطيع علي العودة إلى المنزل
‫عليّ القيام بالتبضع مع زوجتي
‫مرحباً أيتها العمّة (إم)
‫أجل، فالرائحة شهية
‫- سيكون الطعام جاهزاً خلال بضعة دقائق ‫- جيد
‫أيمكنك فتح هذا المرطبان لي؟
‫تفضلي
‫- شكراً، اسمع ثمّة عنكبوت في المغطس ‫- حقّاً؟
‫أجل
‫آمل ألا يكون ‫استعمل الماء الساخن كله
‫أحتاج أن تقتله لاحقاً ‫إذاً أبقيتك حيّاً
‫- أتود شرب الماء معه؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫تفضل، الخبز والماء ‫إنّها الوجبة المناسبة للرهينة
‫رهينة، هل أخبرك (روبرت) ‫بأنني قلت ذلك؟
‫بل (آيمي) هي من أخبرتني
‫- (آيمي)؟ ‫- أجل
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- سمعته من (روبرت) قبل أن ينفصلا
‫ربّاه، إنفصلا؟ لماذا؟
‫- من الافضل لي أن أقتل تلك الحشرة ‫- اجلس
‫من أنت لتسدي (روبرت) أو أي ‫شخص آخر نصائح حول الزواج؟
‫لم أفعل ذلك، ماذا حصل؟
‫إتّصلت بي (آيمي) وكانت تبكي ومستاءة
‫قالت بأنّ (روبرت) بدأ يتصرّف بغرابة ‫عندما حاولت التكلّم معه عن مستقبلهما
‫وعندما جعلته يثبت في النهاية ‫بدأ يتكلّم عن حديث السجن ذاك؟
‫ثم قال بأنّه ليس واثقاً من أنّه ‫يستطيع أن يقطع لها وعداً الان
‫- فقطع علاقته بها؟ ‫- لا، بل هي من قطعت العلاقة
‫فماذا كان يفترض ‫بها أن تفعل غير ذلك؟
‫فهي تواعده منذ سنتين ‫وهذا هو مقابل "استثمارها"؟
‫إنّ الامور تتسارع ربّما علينا التمهّل ‫وفسح المجال أمام بعضنا قليلًا
‫- يبدو هذا منطقياً ‫- لا، ليس منطقياً
‫ما مدى صعوبة أن تجعل ‫امرأة رجلًا كـ(روبرت) يلتزم؟
‫- ثم تأتي أنت الاخ السعيد المتزوج ‫- أجل، أجل السعيد جدّاً
‫أجل، أجل
‫وبدلًا من أن تقول له كم هو ‫محظوظ بحصوله على (آيمي)
‫وكم يمكن للزواج أن يكون مدهشاً ‫حفرت له حفرة وتلوت عليه حقوقه
‫لم أتل عليه شيئاً ‫كنت أتحاور معه فحسب
‫ما كانت النصيحة التي ‫أسديتها له يا "طبيب الزواج"؟
‫لا شيء، لم أسده أي نصيحة ‫لم يأتني طلباً للنصيحة
‫- إذاً تطوّعت وأخبرته بنظرياتك؟ ‫- كنت أنتظر الستائر
‫- أهذا ما تظنّه حيال زواجك؟ ‫- لا، لا
‫- بلى فأنت تتمنى لو أنّك مثل (روبرت) ‫- ماذا؟
‫أذكر أنّك قلت يا لـ(روبرت) المحظوظ ‫يمكن لـ(روبرت) لعب الغولف...
‫لا عجب في أنك قلت ذلك كله له
‫لم أقل له شيئاً كنت أمزح
‫عزيزتي تلك كانت مزحة ‫اسمعي، أعرف ماذا حصل
‫حاول (روبرت) القيام بدعاباتي ‫هذا كل ما في الامر
‫أجل، وربما لم يكن الامر مضحكاً ‫لانّه ضخم ولا يجده المرء ظريفاً
‫ولكن عندما قمت بذلك كان ‫طريفاً ومضحكاً ولكنت ضحكت
‫أنا رهينة... هذا جنون ‫هذا جنون، ماذا يحصل؟ أنا رهينة
‫انظروا إلى لحيتي، فهي طويلة جداً ‫حسناً، ليست أطرف دعاباتي
‫فهي تعتمد على المراقبة، لست أراقب ‫هذا، فهي مثل الاشياء التي تسمعينها
‫أنا أهتم لامرك
‫- دعني ‫- لا
‫شاهدا عيان، إذا قتلتني ‫ستضطرّين لقتلها أيضاً
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- ربّاه
‫لم تستطع ردع نفسك ‫عن إفساد حياة أخيك
‫لم أفعل شيء
‫أولًا جعلته ينتقل ‫من منزلي والان أبعدت أحفادي
‫- ماذا؟ ‫- لو لم تتدخّل لكانا تزوّجا
‫ولكانت (آيمي)، رزقت بـ4 أطفال ‫على الفور فهذا ما تحدثنا عنه
‫كان وركاها رائعين
‫لقد هدرت سنتين ‫من وقتي على هذه الفتاة
‫فعندما قابلتها لاوّل مرة لم ‫تكن تفكّر بالانجاب حتى
‫والان ضاع كل شيء لان ‫(روبي) تكلّم مع هذا
‫لقد أزعجت والدتك فأتت إلي ‫طالبة العزاء وأنا لست جاهزاً لذلك
‫كنت أمزح، كنت أمزح ‫كنّا نمزح، فالرجال يفعلان ذلك
‫فنحن نمزح حيال أمور ‫مثل الزواج، صحيح يا أبي؟
‫لا أعلم عمّا تتحدّث
‫ما رأيك بتلك المرة التي ‫تمنّيت لو تأتي موجة عاتية
‫وتجرف أمي معها إلى البحر؟
‫لم أكن يوماً جاداً حيال ‫شيء في حياتي قط
‫هذا الرجل شاهد عدائي
‫ربما فسخ العلاقة ليس دائماً ‫ربّما كانا يمرّان بيوم عصيب، صحيح؟
‫فهذا يحصل ‫ويمر الزوجان بأيام عصيبة
‫وأنت على وشك مواجهة أحدها
‫أنا سعيد كونكم كلكم موجودين ‫هنا معاً لانّه لدي إعلان لكم
‫كما يمكنكم أن تسمعوه ‫منّي... فأنا و(آيمي)
‫لقد عرفنا بأنّها تخلّت عنك
‫انظروا إليه، فهو بدون ‫زوجة وأولاد، هذا مثير للشفقة
‫شكراً على الكلام الرقيق ‫هذه بعض أغراض (آيمي)
‫من الافضل أن تعطيها لها
‫(روبرت) أظنّك أسأت فهم (راي) عندما ‫كان يتحدث إليك أليس كذلك يا (راي)؟
‫أجل، هذا صحيح يا (راي) ‫اجعله يصلح الامر يا (فرانك)
‫اصلح الامر واجعل أمّك تدعني بسلام
‫عمّا تتحدّثون؟
‫(روبرت)
‫- كم من الوقت مضى على معرفتي بك؟ ‫- ادخل صلب الموضوع
‫ذاك اليوم، أظنك جئت ‫إلى هنا بحثاً عن نصيحة عن الزواج
‫وأنا لم أكن أتكلّم معك وإنما ‫كنت أحاول أن أكون طريفاً
‫متى حاولت ذلك؟
‫تعلّم، عندما تحدّثت عن كوني ‫رهينة، وعن صفع عارضة الازياء
‫ماذا؟
‫ولكن ما نسيت أن أخبرك به بينما ‫كنت أخبرك عن الدعابات السخيفة
‫هي اللحظات والامور ‫الجيدة حيال الزواج
‫إذ ثمّة نقاط إيجابيّة جداً ‫حيال العلاقة التي تجمعنا
‫فمن الصعب قليلًا البدء
‫- (رايمون)، اسمع ‫- سأصل إلى ذلك
‫حسناً وجدت شيئاً، هذا أشبه ‫عندما تكون نائماً وتتوقّف عن التنفّس
‫فعندما تكون متزوجاً ثمّة دائماً ‫شخص يدفعك برفق كي تصحو
‫لا أدري عمّا أتكلّم... اسمع ‫هذا هو الزواج
‫تصحو صباحاً فتجدها وتعود مساءً ‫فتجدها، تأكل فتكون بجوارك
‫تخلد إلى النوم فتجدها ‫إلى جانبك، أعرف أنّ هذا يبدو سيئاً
‫ولكنّه ليس كذلك، ليس ‫إن كانت الانسانة الملائمة لك
‫فذلك سيكون أمراً جيداً، جيداً فعلًا
‫أود دقيقة واحدة كي أردّ
‫لو كنت مكانك لما توقّفت ‫من التنفّس أثناء النوم
‫حسناً، هذا مثال سيء
‫- أتفهم ما أقوله يا (روبرت؟ ‫- طبعاً هو يفهم، صحيح يا (روبي)؟
‫طبعاً أنا أفهم
‫سأتصل بـ(آيمي) وسنعود لبعضنا وسنتزوج ‫ونرزق بـ4 أحفاد وسيسعد الجميع
‫- رائع، من جائع؟ ‫- لن أفعل هذا
‫ماذا تظنّون، فقط لانّ ‫(رايموند) قال بأن الزواج جيد
‫هذا كل ما أحتاجه؟ فهو ليس ‫السبب في فسخ علاقتي بـ(آيمي)
‫ولكنكما كنتما بخير أنت و(آيمي) ‫إلى أن تدخّل وأفسد الامر
‫أرأيت، هي دائماً موجودة
‫لست بحاجة لنصيحة أخرى ‫لديّ أسبابي لعدم الزواج الان
‫- حسناً، وما هي؟ ‫- أتريدين أن تعرفي يا أماه؟
‫جزء من السبب هو لانني ‫عشت معك معظم حياتي
‫ولم أعش يوماً بمفردي ‫وأخيراً حصلت على شقتي الخاصة
‫ولكن ثمّة من يحضر لي النباتات تعجبني ‫(آيمي) لكنني لست جاهزاً للنباتات
‫- (روبي)، أظنّك أنانيّاً ‫- جيد، لانّني أظنّ أنّه آن الاوان!
‫فهذه حياتي وليست حياتك! ‫ولا حياتك! ولا حياتك
‫وهي ليست حتى حياة (رايموند)
‫لم يكن لـ(رايموند) أيّ علاقة ‫بقراري أنا من أتّخذه أنا
‫وإذا كنتم تظنّون بأنني ‫ارتكبت غلطة، فلا يهمني
‫لانّني أنا المسؤول الان عن نفسي
‫والان اعذروني، علي العودة ‫إلى المنزل، إلى منزلي
‫الكائن في مشروع "كراونفيو" ‫للشقق السكنية، الشقة "9 ـ ف"
‫ما زال اسم آل(تشونغ) موجوداً على ‫الجرس في الاسفل، لكنها أصبحت شقتي
‫أرأيت ما فعلته؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫فـ(آيمي) أعز صديقة لديّ و(روبرت)... ‫أنا عرّفتهما على بعضهما
‫وكنت سأكون وصيفة الشرف ‫في زفافهما، وكانا سيشربان نخبي
‫أما الان فكلاهما يكرهانني
‫أنت من عرّفتهما على بعضهما فعلًا
‫لذا إن فكّرت بالامر ‫فما حصل كان خطأك
‫لا ليس كذلك
‫لا أدري لمَ أنت غاضبة مني ‫فقد قلت كلاماً لطيفاً اليوم
‫صحيح، وكان كلامك مؤثّراً جدّاً
‫فمن اللطيف بين الحين ‫والاخر أن تسمع الزوجة
‫بأن زوجها يريد صفع عارضة أزياء
‫لا أريد ذلك ولكنّهن أحياناً شريرات