‫خمس كرات غولف أخرى ‫وجدت خمس كرات غولف أخرى
‫قلت لك ضع قفل ‫للاولاد على المرحاض
‫نعم، لنقفل المرحاض
‫هل عليك أن تكوني (هوديني) ‫لتقضي حاجتك في هذا المنزل؟
‫هل يمكنك أن ‫تساعدني بحذائي يا أبي؟
‫ماذا؟ حسناً ‫دعيني أرى، ما الامر؟
‫ماذا؟ يبدوان بخير يا عزيزتي
‫هذه الجهة رخوة، شدّها
‫حسناً
‫تفضلي، موافقة؟
‫كلا، إنهما ليسا متساويين! ‫اجعلهما متساويين!
‫يجب أن يكونا متساويين!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫هل تحتاجين لحذاء حتى؟
‫عالج ذلك! عالج ذلك! ‫عالج ذلك! عالج ذلك
‫من يريد الحلوى؟
‫أجل!
‫هل لديك جص؟ أحتاج للجص
‫لا تعطه له، فهو ‫يريد تدمير غرفة (روبي)
‫- لماذا؟ ‫- سأبني لنفسي ردهة
‫ردهة كبيرة
‫سأسميها "ردهة (فرانك)"
‫ردهة! ‫إنّه يريد بناء حمام ضخم لنفسه
‫ربّما علينا تركها ‫على الحالة في حال قرر العودة
‫لن يعود ‫إنّه سعيد حيث هو
‫اصمت، إن كنا ‫محظوظين فإنّه الان بائس
‫إذاً سأحوّل غرفة (راي) إلى ردهة ‫فهو لن يعود
‫لا تعرف أبداً
‫قولي الكلمة فقط يا (ماري)
‫هل اتصلت بـ(روبي) يا (رايموند)؟
‫تحدثي إليها، إنها الزوجة ويفترض ‫بها الاتصال بالناس
‫أنت أخوه ولم ترشقته أبداً ‫وقد انفصل عن (أيمي)
‫عليك الذهاب إلى هناك
‫كنت مشغولًا بحذاء (آلي) ‫وكرات الغولف في المرحاض
‫عليك أن تذهب لزيارة أخوك ‫ورؤية شقته يا (رايموند)
‫وابلاغنا بالتقرير
‫هل تريدينني أن أضع سلكاً؟
‫هذا يعود لك
‫لمَ لا تذهبين أنت إلى هناك يا أمي؟
‫ننتظر دعوة، ستكون فظاظة ‫إن ذهبنا إلى هناك هكذا
‫كلا! كلا! كلا! كلا!
‫هل ما زال الاولاد يضعون ‫أشياء في المرحاض؟
‫لن يدخلوا إلى "ردهة (فرانك)"
‫لا أولاد ولا زوجات
‫لا يمكنني الدخول إليها أبداً؟
‫حسناً، الثلاثاء هي ليلة السيدات
‫اجلبي أدوات التنظيف
‫أيمكنك إيقاف ‫المصعد من فضلك؟
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلًا
‫الثامن من فضلك؟
‫اسمي (ميشال)
‫مثل "البيتلز"
‫كانت تلك إحدى أغانيهم "(ميشال)"
‫لا بد أنك تسمعين ذلك كثيراً
‫نعم... لكن ذلك يعجبني
‫أي طابق تقصد؟
‫لا أعرف
‫- مرحباً يا (راي)، ادخل ‫- أحتاج لبعض الماء
‫نعم، نعم، في المطبخ
‫جئت أخيراً
‫ما رأيك؟
‫مصعد جميل
‫إلتقيت جارتك (ميشال)
‫نعم (ميشال) من الطابق الثامن
‫تأتي دوماً إلى هنا ‫لاستعارة المنظفات
‫- أنت تمزح ‫- سأوقفها
‫سأطلب منها ‫أن تشتري منظفاتها الخاصة
‫تلك الفتاة كانت ‫هنا مع ثياب متسخة؟
‫نعم
‫- مرحباً (روبرت) ‫- مرحباً (سيندي)
‫أيمكنني استعمال هاتفك؟ ‫لقد علقت خارج شقتي
‫مجدداً
‫آسفة، عليّ إعطاؤك مفتاحاً احتياطياً
‫نعم
‫حسناً، تعرفين مكان الهاتف
‫- مرحباً ‫- هذا أخي (راي)
‫فتاة جميلة
‫إنها شقة رائعة
‫نعم، الموقف سيىء ‫والمكان معتم نوعاً ما
‫والسجادة خشنة قليلًا عند التمرن
‫حقاً؟ لم ألاحظ لاني كنت ‫أنظر إلى كل تلك النساء
‫هناك نساء في كل مكان
‫شكراً يا (روبرت)
‫سرني لقاؤك يا (راي)
‫وأنا أيضاً
‫هل أنت الرجل الوحيد في المبنى؟
‫كلا، هناك بعض ‫الممرضين ومضيفي الطائرات
‫هذه إذاً أشبه بمملكتك
‫ربّاه! للقصر حوض استحمام ساخن
‫نعم، حظاً سعيداً بالوصول إلى هناك ‫فالفتيات يبقين هناك طوال الوقت
‫انظر إليهن
‫أنت لم تخرج فعليّاً مع ‫أي من هذه النساء، صحيح؟
‫وإن فعلت، فأرجوك تكلم ببطء
‫هيا يا (راي)، لقد رأيت ‫فتيات جميلات من قبل
‫نعم من قبل ‫منذ زمن بعيد جداً!
‫ما مشكلتك يا (روبرت)؟
‫إنّه مكان رائع جداً للعيش!
‫هل أعجبتك حقاً؟
‫أتمزح؟ لم أشعر أبداً ‫بمثل هذه الغيرة منك
‫مرحباً أيتها القشدة المجعدة
‫مرحباً
‫كيف يجرب العمل في تلك الشقة؟
‫لا يزال هناك الكثير لفعله
‫حقاً؟
‫كم من العمل يحتاج ذلك المكان؟
‫لقد سبق وكنت هناك ‫مرتين هذا الاسبوع
‫نعم
‫لا يتعلق الامر بالعمل فعليّاً
‫أجل أعلم ‫يشعر (روبرت) بالوحدة
‫هذا صحيح... إنّه ضعيف جداً حالياً
‫إنّه متعب جداً... من الناحية العاطفية
‫أتعرف ماذا أفكر؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أن هذا رائع
‫رائع فقط، فأنت تتصرف فعلًا كأخ له
‫إنّه (روبرت) شخص رائع
‫أريد فقط "الصدر" له؟
‫ماذا؟
‫قلت "الصدر" ‫قلت إنك تريد "الصدر" له
‫لم أقل ذلك
‫لمَ أقول ذلك؟ لا سبب يدعوني لذلك ‫لا بد أنك لم تسمعيني جيّداً
‫كلا، لا بأس يا (راي)
‫الامر مضحك فقط ‫فقد قلت "صدر"
‫لم أفعل وليس الامر مضحكاً
‫ولا أعتقد أنّه مضحك أن تهاجميني ‫بسبب التباس سخيف
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا متعب جدّاً
‫نعم، اسمع، لمَ لا تعط نفسك فرصة؟
‫يمكن لـ(روبرت) أن يتدبر أمره
‫أقول أمراً واحداً خطأ
‫فيصبح ممنوعاً عليّ الذهاب ‫إلى هناك بعد الان، صحيح؟
‫قلت للتو إنك متعب ‫من الذهاب إلى هناك
‫أنا كذلك
‫فذلك أشبه برعايتك ‫للاطفال فتشعرين بالتعب
‫لكنك تستمرين برعايتهم ‫لان الاطفال يحتاجونك
‫ولا علاقة لها بالصدور
‫إذاً يا (راي)، ماذا تفعل هناك؟
‫(راي)؟
‫(راي)!
‫ماذا؟ ماذا؟
‫تعجبك شقة (روبرت)، أليس كذلك؟
‫إنها لا تعجبني ‫إنها مجرد شقة سخيفة
‫أعتقد أنك تتسلى ‫هناك أكثر مما تفعل هنا
‫إنّه... كيف يمكني أن ‫أتسلى هناك أكثر من هذا...
‫فأنت لست هناك
‫نعم، نعم، نعم
‫هذا صحيح، وليس ‫هناك مسؤوليات ولا أولاد
‫هذا ليس قراري، مفهوم؟ ‫إنّه من شروط إيجاره
‫إن كان ذلك يزعجك فلن ‫أذهب فقط، موافقة؟
‫ليس عليّ الذهاب ولا أريد ‫الذهاب ولا أحتاج للذهاب
‫اعني لا أحتاج إلى الترفيه ‫دوماً عن (روبرت)، موافقة؟
‫لذا في الواقع شكراً لك ‫شكراً جزيلًا
‫لانّي سأتوقف عن ذلك ‫انتهى الامر بالنسبة إلي، مفهوم؟
‫انتهى الامر
‫أنت تعلقين دوماً على أعمالي
‫ولا أقصد أيّ شيء بكلامي، مفهوم؟
‫لهذا خففي عن نفسك قليلًا، موافقة؟
‫تصبحين على خير
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫رائع
‫ربّاه!
‫(رايموند)؟ مرحباً يا عزيزي
‫ادخل
‫أنا أساعد (روبي) فقط
‫- مرحباً يا (راي)، كيف الحال؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫استأجرتها للتنظيف
‫لكني جلبت خطافات ‫الصور التي أردتها
‫متى سترحل أمي إذاً؟ ‫لانّ لدينا الكثير من الصور لتعليقها
‫- مرحباً يا (راي) ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا للتفرج
‫كن أقل وضوحاً يا أبي من فضلك
‫علي العيش هنا
‫اختبىء على الاقل وراء ‫النبتة كما يفعل (راي)
‫أتعرف يا (روبي)؟ لم يسبق ‫لي أن كنت في حوض ساخن
‫عليّ جلب ثوب ‫السباحة في المرة المقبلة
‫أعتقد أن المبنى قد يجلب ثوباً
‫- عرض غير محتشم ‫- حسناً، حسناً
‫- يسبب شغباً ‫- (فرانك)
‫تلوث المياه
‫لمَ لا تذهب أنت ‫إلى الحوض الساخن؟
‫أنا متأكدة أن الفتيات سيسعدن ‫برؤية "اللحم القدري" يغلي
‫- حسناً، شكراً على الزيارة ‫- حسناً يا (رايموند)، إلى اللقاء
‫نعم، نعم، عليّ الذهاب إلى المنزل
‫عليّ القيام ببعض ‫الاعمال في ردهتي
‫أين ردهة؟
‫يحوّل والدك غرفة نومك إلى حمام
‫وداعاً يا عزيزي
‫- حمام؟ ‫- أجل
‫والان أفكر بوضع ‫حوض استحمام ساخن فيه
‫كجزء من المرحلة الثانية
‫- ما كانت المرحلة الاولى؟ ‫- اخراجك من المنزل
‫لن أوقف المصعد لك يا (فرانك)
‫على أمل تحقيق المرحلة الثالثة
‫- انظر، لديك رسالة هنا ‫- نعم
‫مرحباً يا (روبرت)، هذه أنا
‫- (ميشال) ‫- أعرف
‫اتصل لالقي التحية فقط
‫مرحباً
‫اعد الشريط
‫- هيّا، لماذا؟ ‫- هل دعوتها إلى الخروج؟
‫لماذا تهتم إن دعوتها إلى الخروج؟
‫يجب أن يدعوها ‫شخص أعرفه للخروج
‫مرحباً (ساندي)
‫مرحباً (روبرت) ‫آسفة على الازعاج
‫لا مشكلة، لا بأس، ادخلا
‫هذه (جسيكا) زميلتي بالغرفة
‫- مرحباً يا (جسيكا) ‫- مرحباً
‫هذا أخي (رايموند)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً (راي) ‫- مرحباً
‫اسمع (روبرت)، سنقيم يوم ‫السبت حفلة كبيرة للطابق التاسع
‫في السنة الماضية، أتت الشرطة
‫لذا فكرنا أن نوفر هذه السنة ‫بعض الوقت وندعو شرطياً
‫حسناً، نجمع المال ‫للطعام والمقبلات والشراب
‫نعم
‫سأشارك طبعاً
‫انتظرا لاجلب دفتر شيكاتي
‫أنتما أخوان إذاً
‫أنا متزوج
‫هذا لطيف... ‫هل لديكما شيء للشرب؟
‫لا أعرف...
‫أعتقد أني أستطيع ‫أن أرى، هل علي ذلك؟
‫- هل لديك مياه غازية؟ ‫- مياه فوارة؟ نعم، حسناً، سأرى
‫اسمعي، يكاد مشبكك يقع
‫- أين؟ ‫- من هذا الجانب، لقد ثبته
‫شكراً
‫إني أثبته لك قليلًا
‫أتعرفين؟ ‫عليك رفع شعرك أحياناً
‫أتظنين ذلك؟
‫نعم، يبدو رائعاً
‫- حسناً هل يعجبك حقاً أكثر هكذا؟ ‫- نعم، فذلك يبرز عنقك
‫لا أرفعه أبداً لانّي لا أرتاح برفعه
‫- عليك رفعه أنت أيضاً ‫- هذا يبدو رائعاً
‫- مرحباً ‫- لديك جبين جميل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تفضلا مالكما يا فتيات
‫مرحباً
‫- شكراً ‫- لا نقبل الشيكات عادة
‫لكن علينا الابتعاد عن طريقكما ‫فقد وصلت مدبرة منزلك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫حسنًا مرحباً يا عزيزتي ‫ما الجديد؟ كيف حالك؟
‫أنت تعرف، أحاول ‫القيام بالتدبير المنزلي
‫على ما يبدو أنه كذلك بسبب ‫الملاءات والمناشف، أتفهمين؟
‫لو كنت تحملين مشعلًا ‫لنادتاك "تمثال الحرية"
‫من هي، بأي حال ‫أروع امرأة في العالم؟
‫- هل هذا كله لي يا (ديب)؟ ‫- نعم
‫هذا لطف منك يا عزيزي، شكراً
‫نعم، جلبت لـ(روبرت) ‫بعض المناشف والبياضات
‫لانّي أردت تجميل المكان ‫بما أنّه كان مكتئباً جداً
‫مكتئب؟
‫نعم، نعم، قلت لـ(ديبرا) ‫إنك مكتئب، مفهوم؟
‫وكيف أني أساعدك في ذلك
‫لهذا السبب أزورك هنا كثيراً
‫أتعرف؟ لم تزرك ‫(ديبرا) أبداً من قبل
‫ربما عليك أن تأخذها في جولة
‫حسناً
‫الجولة الكبيرة
‫لدينا هنا المطبخ كما ترين
‫وهناك المدفأة ‫وفي الخلف هنا غرفة النوم
‫فيها خزانة كبيرة جداً
‫لن يعود، أليس كذلك؟
‫لم يكن يحدث شيء ‫ولا شيء حدث
‫لا يمكن لشيء ‫أن يحدث ولن يحدث شيء
‫- أعرف ‫- حقاً؟
‫ربّاه يا (راي)
‫هيّا، رأيت المرأتين ‫وكأنك أصبت برصاصة
‫حسناً، أنت متضايقة ‫وتعبرين عن ذلك الان
‫اسمع كل ما أريد معرفته ‫هو لمَ عليك أن تكذب عليّ؟
‫ليس عليّ ذلك
‫إنها طريقتي فقط
‫(روبرت) متعب جداً ‫من الناحية العاطفية؟
‫لمَ لا تقول لي بكل ‫بساطة إنك تقصد (روبرت)
‫للنظر إلى الفتيات الجميلات؟
‫بكل صراحة، لم يخطر ‫ببالي أبداً أن أقول ذلك
‫نعم هذا صحيح، لاني ‫حينها كنت سأقول... لا!
‫وسيكون عليك التوقف عن عيش ‫بصورة غير مباشرة عبر (روبرت)
‫صحيح، بصورة غير مباشرة ‫بصورة غير مباشرة
‫انظر فقط ولا أفكر ولا أتحرك
‫أشكر الربّ فقط على وهبي زوجتي ‫الجميلة بينما أعلق الصور
‫بصورة غير مباشرة
‫- سأعود إلى المنزل الان ‫- وأنا أيضاً
‫أتعرفين؟ ‫أتمنى لو كنت في المنزل الان
‫أراك لاحقاً يا (روبرت)
‫انتظري يا (ديب) ‫قبل أن ترحلي
‫كنت في الداخل... مختبئاً
‫لكني كنت في الواقع أفكر ‫في ما قاله (راي) من قبل
‫وصدقيني أو لا، لكن ‫هناك بعض الحقيقة في ذلك
‫لا بأس، انتهى الامر... انتهى الامر
‫كلا، أنا... جدي
‫حين انتقلت إلى هنا ‫مكتئباً نوعاً ما
‫كنت بعيداً عن عائلتي
‫خسرت صديقتي
‫ثم جاء (راي) وأعجب بالمكان نوعاً ما
‫ولاول مرة، كان لديّ شيء يعتبره مهماً
‫وهذا ما جعل المكان أفضل بكثير
‫بالنسبة إلى (روبرت)
‫هذا صحيح
‫لم يسبق لي ولـ(راي) أن ‫أمضينا كل هذا الوقت معاً
‫وكان ذلك...
‫كان ذلك جيداً
‫حسناً، حسناً يا (راي)
‫أراك تربت على كتفه، أراك تفعل
‫في الواقع، يعجبني ‫تمضيتكما للوقت معاً
‫كان (روبرت) يفكر أن علينا ‫تمضية الوقت معاً ليلة السبت
‫يمكنكما أن تمضيا معاً ‫كل الوقت الذي تريدانه
‫- حقاً؟ ‫- في منزلنا
‫- لا بأس لديّ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم
‫سأمر نهار الجمعة لانّي ‫سأذهب السبت إلى تلك الحفلة
‫يا لها من ردهة؟
‫108 درجات من التسلية
‫ما رأيك بست درجات من الابتعاد؟
‫لا أصدق هذا ‫كان سريري هنا
‫لا تقل لي أنك تفتقد لذلك
‫انظر إلى هذا
‫لديهم النموذج نفسه ‫في إحدى المجلات
‫تفضلوا يا شباب
‫متعوا أنفسكم
‫إنّه مختلف بطريقة ما