‫اقرأي هذا مجدّداً
‫(راي)، عزيزي، إنها هدية ‫رائعة وما كتبته عليها ممتاز
‫ولا يمكنك تغييره الان ‫في أيّ حال لانّنا في ليلة الميلاد
‫مرّة بعد
‫ميلاد مجيد، نحبّكما، (مايكل) ‫(جيفي)، (آلي)، (ديبورا) و(راي)
‫هذا غباء!
‫لا عزيزي، سيحبّ الجميع هذه الهدية ‫فاقبل الامر كانت فكرتك عظيمة
‫لمَ وضعت كلمة "م.مجيد" ‫فلا تعجبني
‫- فقد شطبت اسم صبي الميلاد ‫- (راي)، توقف!
‫توقف عن هذا الوسواس ‫تعجبني الهدية كثيراً
‫ربّاه، مضى شهران ‫ونحن نتحدّث عن هذه المحمصة
‫سترسل هذه واسمي عليها ‫هل غلّفت هدية والديك؟
‫نعم، نعم
‫- بأي غلاف؟ ‫- بالغلاف الورقي المعدني
‫- لا! فذلك يشير إلى نوع الهدية! ‫- ماذا؟!
‫الغلاف الورقي المعدني ‫وهذه محمصة معدنية!
‫لمَ لا تغلّفينها بالخبز المحمّص؟
‫إن كنت سأذهب إلى (كونكتيكت) ‫لامضي يوم عيد الميلاد مع والديك
‫أريد ردّة فعل جيّدة منهما ‫عندما يفتحان الهدية
‫- والغلاف الورقي المعدني سيفشلها؟ ‫- لا أعلم
‫أتظنّين أنّ هذه المحمصة ‫مميّزة وعصرية كافية لهما؟
‫أيفترض أن تكون كذلك؟
‫بالنسبة إليهما ‫فهما يحبّان صرعات الموضة
‫عزيزي، وأنت كذلك، فهذه محمصة ‫عصرية وصرعة للغاية
‫- حسناً، جميل جداً، اسخري مني ‫- كلا، لا أسخر منك!
‫- والداك وأنت... تصبرون عليّ ‫- لا أحد يشعر بهذه الطريقة
‫أنا أحمق، أعترف بذلك ‫فمن أخدع؟ أنظري إليّ
‫أنا أبله أحمق يحمل محمصة بلهاء
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس!
‫لا ألوم أحداً، ولا أعرف، ربما ‫كان يمكنك الزواج من شخص أفضل
‫لا أعلم، ميلاد مجيد حبيبتي ‫طابت ليلتك
‫ربّاه، انظري إلى حجم أنفي
‫إنهم قادمون!
‫- (رايموند)، أتريد المزيد من الشراب؟ ‫- نعم، حسناً، شكراً
‫أنا سعيد لانه أعجبك
‫إنها وصفة قديمة من ماخور ‫اسكتلندي وتعود إلى القرن الثاني عشر
‫ففيه طحالب متفحّمة في الواقع
‫- وكما يقول سكان (ويلز) (أكيدا)! ‫- (بروشيوم فيلتشيا)!
‫لقد اخترعت هذه العبارة
‫هيا يا (راي)، فلنعطهما هديتنا
‫- يمكنهما أن يفتحاها عندما نغادر ‫- توقف! ها هي هنا!
‫حسناً، انتقاها (رايموند) وقام بكل شيء
‫- أعجبني الغلاف كثيراً ‫- غلّفتها (ديبرا)
‫إنها محمصة!
‫- انظري عزيزتي، إنها محمصة ‫- كم هذا لطيف
‫افتحا العلبة، هيا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أكره نفسي
‫انظر (وارن)!
‫ميلاد مجيد، نحبّكما، (مايكل) ‫(جفري)، (آلي)، (ديبورا) و(راي)
‫هذا رائع
‫- أترى، يحبانها، صحيح؟ ‫- يا لها من فكرة رائعة، لمن هي؟
‫- (راي) ‫- لا، أنا... بلى
‫- (رايموند)، انظر إلى هذا الحفر ‫- أعجبني الكروم
‫رائع! هذا رائع فعلًا!
‫شكراً لك، شكراً جزيلًا (رايموند)
‫- إنّها من طراز قديم أنيق جداً ‫- أتسخرين مني؟
‫لا، يجب أن نعرضها
‫- حسناً، هل رأيت؟ ‫- أنظروا من أتى
‫(روبرت)، سعيدة لانّك استطعت المجيء!
‫كيف الحال؟ ‫ظننتك لن تأتي
‫كنت في طريق العودة ‫وكنت أتزحلق مع صديقة، ها هي
‫مرحباً، ميلاد مجيد
‫(ليان)، أقدم لك الجميع ‫وأقدم لكم (ليان)
‫- مرحباً! ‫- أهلًا، دعيني آخذ معطفك
‫- ما هي حياتك الان؟ ‫- لا أعلم، أفضل؟
‫بالمناسبة، كانت المحمصة التي ‫أهديتني إياها رائعة (رايموند)
‫عليّ قول ذلك لك ‫مع كل الاسماء محفورة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫كان ذلك لطيفاً جداً، فكل ما أهداني ‫إياه أخي كان أملاح حمام رخيصة
‫لم أرد سوى التعبير ‫عن مشاعري بطريقة قديمة أنيقة
‫- هل العائلة كلها قادمة؟ ‫- وبعض الاصدقاء أيضاً
‫سيحبّون الامر كلّهم
‫هذا ما تحتاج إليه بالضبط ‫يا (رايموند)، المزيد من الحب
‫لا أريد المزيد من التذمّر منك ‫أتفهم ما أعني؟ أجل
‫- ماذا قال أمي وأبي عن المحمصة؟ ‫- نحن عائدان إلى هناك الان؟
‫لم أشتر لهما سوى مقعد مرحاض ‫ناعم، الاجدر أن أكتب عليه شعراً
‫لكن سبب مجيئي إلى هنا ‫هو لاشكرك
‫- أنت لطيف ومهتم بالاخرين ‫- أجل، حسناً
‫- أعني ذلك ‫- شكراً
‫- ميلاد مجيد (راي) ‫- أجل
‫شكراً لك (روبي)
‫أترى، لقد نجحت! ‫الهدية المناسبة التي أحبّها الجميع!
‫أشعر فعلًا وكأنّنا ‫في عيد الميلاد، أليس كذلك؟
‫ماذا؟!
‫لمَ لم يتّصل والداي ليشكراني ‫على المحمصة؟
‫(راي)، (بروشيوم فيلتشيا)!
‫(راي)، وردتنا 3 رسائل ‫إضافية على الهاتف
‫(غايل)، (آندي)، (ليندا) ‫كلهم أحبّوا المحمصة
‫أجل، لكن لم يصلنا جواب من والديّ
‫أرسلتها إليهما في 23 ‫ونحن في 26 ولم يتّصلا أو يزورانا
‫- أتعرف ما يدعى ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ميلاد مجيد فعلًا
‫لا أفهم، ترسلين لهما ‫هدية وتظنّين...
‫- مرحباً! ‫- أهلًا!
‫حان الوقت لتفكيك الشجرة
‫- أمي؟ ‫- نعم
‫- كيف كان عيد الميلاد؟ ‫- كان رائعاً
‫زارنا آل (تستر) وأنشدنا ‫الاغاني، حتى إننا تناولنا شراب اللوز
‫كان عليك أن ترى والدك ‫كان رائعاً
‫حسناً، أنت غاضبة لاننا ‫أمضينا عيد الميلاد عند والديها
‫بالطبع لا يا عزيزي ‫أعرف أننا نتناوب على استضافتكم
‫مع أنني تمنيت لو كنت معنا ‫فقد رقص والدك مع سلة المهملات
‫نعم، السيد الرائع
‫كان في أسعد أوقات حياته ‫يحتاج إلى بعض الاسبرين
‫- أتسمحين لي؟ ‫- نعم، طبعاً
‫أمي، أحصلت على بعض ‫الهدايا الجميلة هذه السنة؟
‫أجل، عزيزي، كانت الهدايا ‫رائعة، لا يمكنني التذمّر
‫- حسناً، أوصلتك هديتي؟ ‫- أجل، عزيزي، جميلة جداً
‫سمعت أنّكما التقيتما صديقة ‫(روبي) في التزحلق، هل أعجبتكما؟
‫سأكلم أبي
‫أعجبتني، فقد أهديتني ‫بعض أملاح الحمام الرائعة
‫- مرحباً أبي ‫- أسبرين
‫- نعم، إنه في الطريق، اسمع ‫- ميلاد سيء
‫رقصت مع والدتك
‫- قالت إنك رقصت مع سلة المهملات ‫- قايضتها بسلّة المهملات
‫- أبي، هل فتحتما هديتي؟ ‫- ماذا؟ أجل، جميلة جداً، شكراً
‫- أهذا كل شيء؟ أرأيت ما كانت؟ ‫- ماذا؟ أجل، كانت محمصة
‫- أفتحتما العلبة؟ ‫- أجل
‫أرأيت ما كتب عليها؟ ‫ما كان مكتوباً عليها؟
‫- لا أعلم، (توست برو) من يهتم؟ ‫- كانت مميّزة! إنها هدية مميّزة!
‫لم تفتح العلبة، عليك أن ‫تفتحها أبي، هيا، أين هي؟
‫ليست معي الان
‫ماذا تعني، أين هي؟ ‫ماذا فعلت بها؟
‫أرادت والدتك آلة لصنع القهوة
‫- هاك ‫- ماذا فعلت؟
‫أين المحمصة التي اشتريتها؟ ‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء عزيزي
‫عندما رأينا أنّها محمصة ‫أخذناها إلى متجر (بلومينغدايل)
‫واستبدلناها بآلة صنع القهوة
‫- حتى إنني لم أشترها من (بلومينغدايل) ‫- لا يعرفون ذلك
‫إذاً أعجبكم (بلومينغدايل)؟!
‫لم يعجبنا السيد (بلومينغدايل) ‫بل متجره وحسب
‫- متى فعلتما ذلك؟ ‫- يوم أعطيتنا إياه
‫أكره إعادة الاغراض بعد عيد ‫الميلاد فتكون المتاجر مزدحمة
‫- أتريد بعض القهوة يا عزيزي؟ ‫- لا! لا! لا أريد القهوة!
‫إنها لذيذة جداً
‫لم تكن تلك محمصة وحسب يا أمي
‫بل تقول ميلاد مجيد، نحبّكما، (مايكل) ‫(جفري)، (آلي)، (ديبورا) و(راي)
‫أكانت تتكلم؟
‫لا! بل كتب عليها! على جانبها ‫حفرت الكلمات على الجانب
‫- حفرتها؟ ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫لا أعلم، ظننت ذلك لطيفاً، ظننتكما ‫ستتمتّعان بذلك أيها المضطربا العقل!
‫- أكان اسمي محفوراً عليها؟ ‫- لا أصدّق، أتعرفان كم من الوقت...
‫- عزيزي، عزيزي ‫- لا!
‫اسمع عزيزي ‫أفهم تماماً لمَ أنت غاضب
‫لكن دعني أشرح لك أمراً
‫تعدّ هذه الالة القهوة ‫عندما تصحو في الصباح
‫على المحمصة اسم ابنك ‫وأسماء أعضاء عائلته
‫أحفادك وعليها حبّهم أيضاً
‫آسفة عزيزي، أتعلم؟ ربما يمكننا ‫حفر الاسماء على آلة صنع القهوة
‫لمَ اشتريت محمصة في أي حال ‫فما زالت محمصتنا جيّدة
‫كلا، ليست كذلك!
‫بلى يا عزيزي ‫لكنك لا تعرف كيف تستعملها
‫عليك خضّها قليلًا ثم تسحب الخبز ‫المحمّص وتقلبه ثم تحمّص الجهة الاخرى
‫لا يتعلّق الامر بالخبز المحمّص يا أمي!
‫كان لهديتي معنى! الجميع أحبّوا ‫المحمصة! الجميع ما عداكما الجميع!
‫من تكونان؟
‫- لم تعجبكما أي هدية أعطيتكما إياها ‫- ليس هذا صحيحاً عزيزي
‫- لا؟ "الميكرووايف"؟ ‫- أتعني ذاك؟
‫- لم نكن بحاجة إليه ‫- وهو خطر!
‫ماذا لو أردت إنجاب ‫المزيد من الاولاد؟
‫إن لم يوقفكما الرب ‫فستردعكما الدولة
‫- ماذا عن "نادي فاكهة الشهر"؟ ‫- كان ذلك جنوناً!
‫سنة كلّها فاكهة؟ ما زالوا يرسلون ‫إليّ المناشير لانضمّ إليهم من جديد
‫وصور المشمش؟ كيف يفترض ‫بذلك أن يشعرني؟
‫كيف تشعرين؟ ما رأيك في ما أشعر به ‫أنا؟ ألا تفكّرين في ذلك إطلاقاً؟
‫عزيزي، نحن من يتلقّى ‫هذه الهدايا
‫- آسفة، لا أعرف ما أقول غير ذلك ‫- ما رأيك بـ"شكراً لك"
‫أجل، "شكراً لك" ‫فهذا ما يقوله "الناس"
‫لا يهمّني إن كنتما بحاجة إلى محمصة ‫ولا إن كنتما تعتبرانها تبذيراً للمال
‫تأخذان الهديّة وتقولان شكراً ‫لك، أتعرفان لماذا؟ لانّها مني!
‫أنا، أنا! (رايموند)! ‫ابنكما الغبي (رايموند)!
‫- كيف لم تعجبهما المحمصة؟ ‫- لم يفتحا العلبة بل قايضاها
‫يا لهما من مريضين عقليين ‫لا يعترفان بالجميل
‫ربما ليس السؤال هنا: ‫"لمَ لا تعجبهما هداياي إطلاقاً؟"
‫بل هو:"لمَ أحتاج إلى موافقتهما ‫إلى هذه الدرجة؟"
‫اخرس!
‫اخرس! كيف كنت ‫ستشعر لو أنّك مكاني؟
‫كيف أشعر؟ ‫ربّما تودّ قراءة كتابي
‫"أنت في طريقي" ‫قصّة (روبرت برود)
‫لا يحتاج إلى موافقتهما أختاه ‫فقد حصل عليها من قبل فهو المحبوب!
‫- أجل، يحبّانني ويهتمّان لامري ‫- هذا صحيح
‫لمَ لا يهتمّان حين يجرحا ‫مشاعري؟ هذا صحيح
‫لا يبدو أنّهما يفعلان ‫شيئاً حيال ذلك!
‫- دعيني أكلّمه ‫- قل الحقيقة وحسب
‫لا، لا! من أين أنت؟
‫سنخرج من هنا حاملين ‫المحمصة وآلة صنع القهوة!
‫ماذا؟ ‫أحضر محمصة (رايموند) وحسب!
‫التالي في الصف من فضلكم
‫- لا تقل شيئاً ‫- اخرسي يا (ماري)!
‫- مرحباً، وميلاد مجيد لك ‫- ميلاد مجيد لك
‫لتحل بركات الرب المخلّص ‫عليك وعلى من تحبّينهم
‫شكراً، أنا يهودية
‫لا بدّ أن كل هؤلاء الناس ‫يزعجونك، صحيح؟
‫- (فرانك)، فلننه الامر! ‫- دعيني أقوم بذلك على طريقتي
‫- أتريدان إعادة هذه؟ ‫- نعم
‫فهي لسوء الحظ رديئة النوعية
‫- إنها جميلة جداً لكننا نريد استبدالها ‫- لا
‫- هل تشكو من عطل ما؟ ‫- لم نفتحها حتى
‫- أهكذا تساعدين؟ ‫- كانت فكرتك
‫لمَ تكذبان اليوم؟
‫أهدانا ابننا آلة لصنع القهوة ‫وكان قصده طيباً
‫لكننا نودّ استبدالها ‫بآلة نحتاج إليها فعلًا
‫- مثلًا... محمصة؟ ‫- حسناً، يمكنكما انتقاء محمصة من هناك
‫شكراً جزيلًا لك ‫"شالوم"
‫- كان بإمكاننا الحصول على الاثنين! ‫- انظر (توست برو) افتح هذه العلب
‫- حسناً، حسناً ‫- ابحث عن محمصة (رايموند)
‫- عذراً، أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- يمكننا الاهتمام بالامر يا (جيفز)
‫نتحقّق من هذه وحسب
‫يمكنني أن أؤكّد لكما ‫بأنّها جميعها كالتي هي معروضة
‫إليك واحدة ‫ورقتها مطويّة قليلًا
‫ماذا تفعلين؟ ‫ليست هذه شكوى يمكن تصديقها!
‫إنها مقنعة كلياً
‫- ألا يمكنك أن تسكتي أبداً؟ ‫- أتأمرني بأن أسكت؟
‫لديّ عقلي ويمكنني الاسهام في ‫جهد مشترك ولست زوجة جائزة وحسب
‫أنت الزوجة الجائزة؟ ‫أي مسابقة ربحت بحق الجحيم؟
‫أرجوكما، فتحتما كل العلب ‫عليّ أن أطلب منكما...
‫لا يمكن أن تكون هذه كل ما لديك
‫كلا، أنا متأكّد من أنّه ‫لديّ المزيد في المخزن
‫- المخزن، اله العمال ‫- ماذا؟
‫- تابعي الثرثرة وحسب ‫- زوجي دقيق جداً في خبزه المحمّص
‫تباً!
‫تلقّيت هذه المحمصة من ابني ‫بمناسبة عيد الميلاد أمس
‫لكن عليها كلام منقوش
‫- هل ستقايضينها؟ ‫- لا، على الاطلاق
‫فقد تلقّيتها من ابني ‫فأي أمّ أكون إن فعلت ذلك؟
‫لو كنت مكانك لبدّلتها ‫بسبب تلك الكتابة الغبيّة عليها
‫لكني أحبّها كثيراً ‫غير أن المتجر حفر الاسماء الخاطئة
‫أيمكنك تغيير الاسماء ‫إلى (جون)، (هارفي)، (بوبي)
‫تلقّيت هذه المحمصة من ابني ‫(رايموند)، انظري ها هو
‫وها هو (مايكل) و(جفري) ‫و(آلي) ولا أملك صورة لـ(ديبرا)
‫- أعطني هذه المحمصة، أرجوك! ‫- لكنها من ابني
‫لكنّها من ابني أنا ‫ويجب أن أحصل على محمصة
‫أيها الحراس!
‫اللعنة!
‫جرّبي الحصول على آلة ‫لصنع القهوة!
‫من كان المتّصل؟
‫(راي)، أظن أنه من الافضل ‫أن تذهب إلى متجر (بلومينغدايل)
‫يظهر أن والديك متورّطان ‫في نوع من الشغب
‫يتضمّن تدمير ممتلكات ‫الغير وإمكانية سرقة محمصة
‫إنّهما يهتمان فعلًا