‫ها هو، هذا هو ابني
‫هل تريدان البقاء لوحدكما؟
‫إذاً (رايموند) ‫عيد مولدك بعد ثلاثة أيام؟
‫هل بدأت تشعر بالاثارة؟
‫أجل اقتربت سنة أخرى ‫ليصبح شكلي هكذا
‫تأكد من عثوري عليك ‫عند الثامنة و46 دقيقة
‫لاعطيك قبلة الدقيقة ‫التي ولدت فيها
‫أنت تعثرين عليّ دائماً أمّي
‫لكن لا تكن ‫تحت الدشّ هذه المرّة
‫كان ذلك محرجاً
‫أمّي، ما رأيك ‫بهذه الصورة لاول حفلة لعيد مولدي؟
‫أجل كنت لطيفاً للغاية
‫أجل، ابتسامة كبيرة ‫وجه مليء بالحلوى، كنت بغاية السعادة
‫أنت لم تكن قد ولدت بعد
‫لم نقم لك بأيّ حفلة ‫لطّخنا وجهك بالشوكولا والتقطنا لك صورة
‫- (فرانك)! ‫- عمّ يتكلّم أمّي؟
‫كما تعرف، الاطفال الصغار ‫لا يفهمون معنى عيد المولد
‫إنّهم بغاية الغباء
‫لذا التقطنا لك صور ‫لنريك إيّاها عندما تكبر بالسنّ
‫ماذا عن هذه الصورة ‫لـ(رايموند) بأول عيد مولد له؟
‫- يبدو إنّه أقيمت له حفلة ‫- بالطبع حصل (رايموند) على حفلة
‫ماذا؟
‫دعني أخبرك ما الذي ‫تعلّمته عن الاولاد يا عزيزي
‫مع الولد الاوّل ‫قد ترتكب بضعة أخطاء
‫لكن إذا كنت حساساً
‫لا ترتكب ‫الاخطاء نفسها مع الولد الثاني
‫- أرجوك، هلّا شغّلت جهاز التدفئة ‫- كلفته باهظة جداً
‫أنا أتجمّد من البرد (فرانك) ‫ما هي مشكلتك؟
‫تريدنا أن نصاب بنزلة صدرية ‫لتوفر ثلاثة سنتات؟
‫معظم حرارة الجسم ‫تتسرّب منه عبر الرأس
‫لذا أنصحك بإقفال ‫كلّ الفتحات الكبيرة فيه
‫أنا أيضاً أشعر بالبرد
‫يا غريب الاطوار ‫لما لا تعود إلى منزلك؟
‫يوجد أولاد هناك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألتمس الدفء من حرارة جسمك
‫سأشغّل جهاز التدفئة!
‫لا أريدك أن تشعري ‫بالكثير من الارتياح هنا
‫ما هذا الصوت؟
‫إنّه مثل صوت القعقعة
‫أعرف أنّه صوت قعقعة ‫أيّها التحرّي (كولومبو)
‫- لكن من أين مصدره؟ ‫- من حيث يجب أن يكون قلبك
‫مصدره فتحة التهوئة هنا
‫- ها هو ‫- عناكب، انتبه من العناكب
‫- يا إلهي، هذا لا يعقل ‫- ما الامر (رايموند)؟
‫إنّها سدادة زجاجة جعة ‫من نوع (ستيل سيتي)
‫أنا لم أرَ مثلها ‫منذ أن كنت في المدرسة الثانوية
‫(فرانك)، لماذا رميت ‫سدادات الزجاجات هناك؟
‫لست أنا الفاعل ‫لم أشرب قطّ ذلك النوع
‫- إذاً من أين أتت؟ ‫- أستطيع أن أقول لك ذلك
‫أتذكّر ذلك الاسبوع ‫الذي ذهبت فيه مع أبي، إلى (فلوريدا)
‫مرحباً (بيلي)، كيف الحال؟
‫- حفلة مذهلة ‫- أعلم أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- مذهل، إليك هذا الجزء
‫انظروا إلى التالي ‫انظروا إلى التالي
‫- (ديز) الساحر ‫- أجل (دومينيك)
‫- أقمت حفلة في منزلي؟ ‫- ليس حفلة
‫حفلة كبيرة
‫- شربت الكحول؟ ‫- حصل ذلك قبل عشرين سنة
‫وأنا علمت بذلك الان ‫هل كانت الحفلة الوحيدة؟
‫يا إلهي ما هي الاشياء الاخرى ‫التي كذبت عليّ بشأنها؟
‫- هل دخّنت؟ ‫- في تلك الحفلة؟
‫- يا إلهي! هل دخّنت؟ ‫- دخّنت ماذا؟
‫يا إلهي
‫- هيّا يا أمّي، اهدأي ‫- هل ربّيتك هكذا؟
‫ألم أمنعك من التدخين؟ ‫كم مرّة منعتك من التدخين؟
‫أو من الشرب ‫أو من فعل أيّ شيء
‫- وكم من مرّة كذبت عليّ؟ ‫- كانت هذه المرّة الوحيدة
‫إنّها كذبة أخرى ‫كذبت على أمّك
‫- الجميع يكذبون على أمّهاتهم ‫- لا يهمّني الجميع، أنت ابني
‫كنت أثق بك ‫وفي كلّ يوم
‫كنت تدّعي فيه ‫إنّك ابن صالح، كنت تكذب عليّ
‫حسناً أمّي، ماذا؟ ‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫لا شيء، لا أريدك أن تقول أيّ شيء
‫أمّي!
‫أنا شخصياً ‫صدمت وخاب أملي
‫- (راي)! ‫- إنّه عيد مولدي
‫حسناً، إذا كنت أكيد بأنّ هذا هو الشيء ‫الوحيد المميّز الذي تريد فعله اليوم
‫كلا، كلا، ليس هذا ما أريده
‫بالمناسبة ذلك الشيء ‫المميّز، سنقوم به مرّتين
‫عيد مولد سعيد (راي) ‫أردت أدوات تزلّج أليس كذلك؟
‫هذا شيء مضحك ‫أدوات تزلّج كبير، علبة صغيرة
‫اسمع سأحتفظ ‫بالهدية وسأردّ النكتة
‫- كيف حالك أمّي؟ ‫- أنا بخير
‫حسناً، هيّا أخرجي ‫كلّ الغضب المختزن في داخلك
‫لست غاضبة، متألمة ‫مشوّشة الافكار ربّما خاب أملي
‫كفّي عن المغالاة (ماري)، ‫ماذا لو تمرّد قليلًا عندما كان صغيراً
‫أيّ تمرّد؟ ‫لم أفعل أيّ شيء كي يتمرّد عليه
‫أجل
‫عشت طفولة جميلة هل سمعتني؟ جميلة ‫تربّية جيّدة ولطيفة كنت أمّاً صالحة!
‫- إنّها مجنونة ‫- أجل هذا شيء مسلّم به
‫هل تعلم ‫لم أخبرك قطّ بهذا
‫لكن لطالما ظننتك ‫ابن أمّك الضعيف والمدلّل
‫قلت لي ذلك سابقاً
‫لم تعد كذلك ‫أرى الان أنّك مثير للمتاعب
‫أنا أيضاً مثير للمتاعب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً سأدخل إلى هنا الان
‫خلال الحرب عثرت ‫على ذلك البرنامج الشاذ في (كوريا)
‫- حيث نجم البرنامج ‫- مهلًا، مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أتبادل القصص معك ‫(ديز) الساحر
‫حسناً، حسناً
‫إذاً ما هي مشكلة (المهرّج)
‫هيّا تعرفين أيّ جزء ‫من عيد مولدي سيأتي
‫- كلا! كلا ‫- هذا صحيح
‫حان الوقت لتشعر (ديبرا) بالذنب ‫لتخذل (راي) بعيد مولده
‫حسناً إذاً
‫عليّ الاعتراف (راي) ‫بأنّني فخورة للغاية بك
‫لانّني اعتقدت أنّك ‫ستكون مهووساً بما تعتقده أمّك عنك
‫وحتى أنّك لم تأبه لانّها لم تعطك قبلة ‫الدقيقة التي ولدت فيها هذه السنة
‫- كم هي الساعة الان؟ ‫- لا أدري إنّها العاشرة
‫أنت محقة ‫لم تعطني قبلة دقيقة ولادتي
‫الثامنة و46 دقيقة في عيد مولدي ‫الثامنة و46 دقيقة، كلّ سنة
‫أجل لكنّك لم تعد ‫بحاجة إلى ذلك الان
‫أصبحت راشداً وأدركت ‫إنّك لا تحتاج إليها أليس كذلك؟
‫أجل
‫- آسف ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع القيام بهذا ‫إذا لم أحصل على قبلة أمّي
‫- مرحباً أمّي ‫- مرحباً عزيزي هل أنت جا...
‫ماذا؟ كنت ستقولين: ‫"هل أنت جائع؟" أليس كذلك؟
‫إنّها مجرّد عادة، كالتدخين
‫انظري أنا أرتدي ‫الكنزة التي اشتريتها لي
‫وهذا شيء جيّد جداً ‫لانّ هذا المكان مثل الثلّاجة
‫أبي، أليس مريعاً؟
‫إذاً هل قالب الحلوى هذا لي؟
‫لانّك مستاءة من نفسك لانّك ‫لم تساعدي (ديبرا) على تحضير قالبي؟
‫(ديبرا) تلك ‫أليست مريعة في الطبخ؟
‫- سآخذ القليل من هذا ‫- هذا ليس لك
‫اسمعي، أنا آسف ‫إنّني آسف لانّني أغضبتك
‫وآسف لانّني لم أخبرك ‫بالاشياء السيّئة التي قمت بها
‫وآسف لانّني قمت ‫بكلّ الاشياء السيّئة
‫- لذا، حسناً؟ ‫- كلا
‫أنت تقول ذلك لاسعادي
‫حسناً لا تكوني سعيدة ‫كوني كما كنت
‫أعطيني الجعة (ماري) ‫(ديز) الساحر
‫لو كنت مكانك لتوخّيت الحذر ‫لانّ هذا مثير للمتاعب
‫هيّا أمّي عليك أن تتخطّي ‫هذه الحال، أبي يحبّني كثيراً
‫المعذرة
‫حسناً، أنا آسف ‫لانّني لم أعد ابنك الصغير الصالح، آسف
‫وأنا أيضاً
‫(روبي)! (روبي)!
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- أنا سعيدة للغاية برؤيتك
‫أحضرت غسيلك مجدّداً ‫هل هذا كلّ شيء؟
‫إنّها الجوارب والثياب الداخلية
‫الباقي موجود في سيارة الدورية
‫كلا، تعال، تعال ‫اجلس هل أنت جائع؟
‫- سآكل ما سيأكله (رايموند) ‫- لن يأكل شيئاً
‫لكنّني حضّرت لك طبقك المفضّل ‫لحم البقر والخنزير والجبنة والمعكرونة
‫قدّميه لي يا أمّاه
‫هل حصل أيّ شيء معك ‫في العمل اليوم عزيزي؟
‫- (روبرت)؟ ‫- أنا؟
‫- أجل ‫- كلا
‫لطالما أردت ‫أن أسمع أخبار عملك
‫- هيّا ‫- أنا أكلّم شقيقك
‫حسناً، أمضيت أمس ‫بكامله بالاعمال المكتبية
‫وعرفت اليوم ‫أنّ البلدية أصدرت استثمارات جديدة
‫لذا عليّ الان تمضية نهار آخر ‫بكامله في ملء الاستمارات الجديدة
‫هذا شيء مذهل ‫استمارات جديدة
‫حسناً، ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
‫- ماذا تعني عزيزي؟ ‫- كلّ هذه اللطافة
‫هيّا توقّفي أمّي، أنت تخيفينه
‫ألا أستطيع ‫أن أكون سعيدة برؤيتك؟
‫لديّ مفاجأة لك
‫ماذا؟ ستحضرين أبي ‫لانّه كتب أغنية عنّي؟
‫أفضل من ذلك ‫أول عيد مولد سعيد لك
‫يا إلهي!
‫لطالما شعرت بالحزن لانّني لم أنظّم لك ‫حفلة عيد مولدك الاول لذا إليك هذا!
‫أحبّك
‫شكراً أمّي، أحبّك أيضاً
‫استدر الان كي تضع ‫البودرة على مؤخرتك
‫سأضع ثيابك في الغسّالة ‫ثم سنتناول قطعة من قالب حلواك
‫هل أقطع لك قطعة ‫لتأخذها معك (راي)؟
‫أجل، لكنّك تعلم ‫أنّ هذا هو قالبي، حسناً؟
‫لقد حضّرته ‫من أجل عيد مولدي
‫لعيد مولدك، حسناً دعنا ‫نرى عيد مولد سعيد (روبي)
‫إذاً هل هناك غلطة مطبعية؟
‫إنّها تحاول حملي ‫على الشعور بالذنب
‫من أجل تلك الحفلة التي أقمتها ‫عندما كنت بالمدرسة الثانوية
‫(رايموند)، (رايموند) ‫أشعر بقليل من الاسى حيالك
‫- فعلًا ‫- كفّ عن ذلك
‫انظر إلى نفسك ‫طوال حياتك كنت المفضّل عند أمّك
‫كنت تحصل على 75 بالمئة ‫وكنت أحصل على 25 بالمئة
‫ماذا لديك ‫بيان على شكل فطيرة؟
‫ليس لديّ فطيرة ‫بل قالب حلوى
‫ويبدو أنّ الارقام قد تغيّرت!
‫تهانينا، يمكنك الحصول على المزيد منها
‫وهذا يقتلك ‫أليس كذلك يا ابن أمّك المدلّل؟
‫- لست ابن أمّي المدلّل! ‫- لم تعد كذلك
‫حسناً حان وقت أكل الحلوى
‫- أين الاخر؟ ‫- قال بعض الاشياء القاسية ثم ذهب
‫لا تستمع إليه ‫لا تستمع إليه
‫أمّي هذا شيء مذهل ‫هل ننادي أبي؟
‫لماذا تريد إفساد الامر؟
‫- هذا شيء لطيف أليس كذلك؟ ‫- لطيف للغاية
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- أجل
‫هذا قميص جميل
‫شكراً
‫من أين اشتريته؟
‫- لا أدري، من عند (بلومينغداليز) ‫- ما رأيك بذلك؟
‫- لديهم قمصان الان؟ ‫- أجل بالطبع عزيزي، من كلّ الانواع
‫- حليب؟ ‫- أرجوك
‫حسناً، سأعود حالًا
‫أنظر إلى هذا ‫ترك (رايموند) التراب على الارض
‫تعتقد أنّك تعرف أحدهم جيّداً
‫لا أدري أمّي ‫أظنّ ذلك كان هنا سابقاً
‫لا تحاول الدفاع عنه ‫كيف هي الحلوى؟
‫- إنّها مذهلة ‫- أجل
‫يا (رايموند) المسكين
‫هل تعرفين يا أمّي؟ ‫هو ليس سيّئاً إلى ذلك الحدّ
‫كيف نعرف ذلك؟ كل الحلوى
‫أنت غاضبة للغاية منه ‫لم أرك هكذا من قبل
‫هل كنت لتغضبي منّي ‫لو كانت حفلتي من أيام المدرسة الثانوية؟
‫- ماذا؟ ‫- كلا، أقول أنّك غاضبة للغاية منه...
‫مهلًا، مهلًا ‫هل تقول إنّها كانت حفلتك؟
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- يا إلهي! كانت حفلتك!
‫ماذا؟
‫حسناً (روبرت) ‫ولا أريد المزيد من الكذب، أرجوك
‫- هذه ليست كذبة ‫- كلا، كلا فهمت الان
‫قال (رايموند) إنّها حفلته ‫كي لا يسبّب لك المتاعب
‫- وأنت سمحت له بذلك ‫- كلا، كلا
‫كذب ليحميك، كنت أعرف ‫أنّ (رايموند) صبي صالح!
‫كنت أعرف أنّني أمّ صالحة! ‫يجب أن أكلّم (رايموند)!
‫لنفعل هذا مجدّداً يوماً ما
‫(رايموند) عزيزي
‫- أخبرني (روبرت) قبل قليل ‫- ماذا أخبرك؟
‫بأنّها حفلته
‫حمايتك لشقيقك ‫كانت عملًا رائعا للغاية
‫- قال لك إنّها كانت حفلته؟ ‫- هذا قالبك يا عزيزي
‫أصبح العالم له معنى مجدّداً
‫- هذا لي؟ ‫- تستحقّ عشرة مثله
‫أجل، لكن، لكن...
‫اختلقت كلّ ‫تلك القصة لتحمي شقيقك؟
‫لم أكن أريده ‫أن يتورّط بالمتاعب
‫تفضّل عزيزي
‫- لا أحد يحضّر الحلوى مثلك! ‫- ولا أحد يأكلها مثلك
‫هل تعلمين (روبرت) ‫ليس سيّئاً إلى هذا الحدّ
‫أعلم وحصل ذلك ‫قبل عشرين سنة، لذا لنترك له قطعة
‫أجل، قطعة كبيرة
‫هل تعلمين ماذا أيضاً؟ ‫يمكنه الحصول على هذا القالب بكامله
‫هل تعلم أنّ عليّ ‫إعطاءك قبلة دقيقة ولادتك
‫هيّا أمّي، أصبحت كبيراً على هذه الامور ‫حسناً، إذا كان ذلك يسعدك قومي بذلك
‫حسناً
‫أين هو قالب الحلوى؟
‫تباً، ماذا حصل؟